Scheppach AVC 20 Ash Manuale utente

DE Aschesauger

Originalbedienungsanleitung 5

GB Ash vacuum cleaner

Translation of the original operating manual 15

FR Aspirateur à cendres

Traduction des instructions d’origine 23

IT Aspirapolvere

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 31

CZ Vysavač popela

Překlad originálního návodu k obsluze 39

SK Odsávač popola

Preklad originálneho návodu na obsluhu 46

EE tuhaimur

Originaalkäsitsusjuhendi tõlge 54

Art.Nr.

5906403901

AusgabeNr.

5906403901_2001

Rev.Nr.

05/01/2023

LT Pelenų siurblys

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 61

LV Pelnu sūcējs

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 68

PL Zasysacz popiołu

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 75

HU Hamuporszívó

Az eredeti kezelési útmutató fordítása 83

FI tuhkaimuri

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 91

SE Asksug

Översättning av originalinstruktionsmanualen 98

AVC20

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

www.scheppach.com

2

AB

1

2

5

6

7

9

10

11

12

4

3

8

C

13

16 17

45

14 15

www.scheppach.com 3

D E

F G

HI

6

5

21

7

4

11415

1

14

13

3

13

9

13 16 17

www.scheppach.com

4

J K

2

16

12

www.scheppach.com DE | 5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-

cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit diesem

Zeichen versehen

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Schutzklasse II

Max. 40°C / 104°F

Nur für kalte Asche! Es besteht Brandgefahr, wenn das Sauggut eine Temperatur von 40°C

(104°F) überschreitet!

www.scheppach.com

6 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 7

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 7

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 8

5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 8

6. Technische Daten .............................................................................................. 9

7. Montage ............................................................................................................. 9

8. Bedienung .......................................................................................................... 10

9. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 10

10. Lagerung ............................................................................................................ 10

11. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 11

12. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 11

13. Störungsabhilfe .................................................................................................. 12

www.scheppach.com DE | 7

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-

derte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Maschinenkopf

2. Filteranzeige

3. Absaugschlauchanschluss

4. Rollenaufnahme (3x)

5. Lenkrollen (3x)

6. Behälter

7. Handgri Behälter

8. Verriegelungshaken

9. Anschluss mit Blasfunktion

10. Handgri Maschinenkopf

11. Ein-/ Ausschalter

12. Filter-Reinigungsanschluss

13. Absaugschlauch

14. HEPA Filter

15. Schutzgitter HEPA Filter

16. Alurohr

17. Flachdüse

3. Lieferumfang

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

www.scheppach.com

8 | DE

• Vor allen Pege– und Wartungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen

Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchgeführt werden.

m WARNUNG!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-

nen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrun-

gen und/ oder mangels Wissen benutzt zu werden,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen

ist und haben die daraus resultierenden Gefahren

verstanden.

• Kinder dürfen das Gerät nur dann verwenden, wenn

sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das

Gerät zu benutzen ist und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be-

steht Erstickungsgefahr!

• Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reini-

gung/Wartung ausschalten.

• Brandgefahr. Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufsaugen.

• Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist

untersagt.

• Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger

verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.

• Nur für kalte Asche, siehe Bedienungsanleitung!

• Kein Ruß und brennbare Stoe einsaugen.

• Beim Saugen ständig Schläuche und Sauger auf

Erwärmung überprüfen.

• Nach und vor dem Saugen den Sauger entleeren

und reinigen.

• Keine Flüssigkeiten saugen. Das Gerät darf Wasser

nicht ausgesetzt werden.

• Absaugschlauch

• HEPA Filter

• Schutzgitter HEPA Filter

• Alurohr

• Flachdüse

• Rollenaufnahme (3x)

• Lenkrollen (3x)

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Aschesauger ist geeignet zum Aufsaugen von

kalter Asche aus Kaminen, Holz-Kohle Öfen, Aschen-

becher, Grills und trockenem Schmutz geeignet. Die

Gebläsefunktion des Gerätes kann zum Reinigen von

kleineren Flächen genutzt werden.

Das Gerät ist nicht bestimmt zum Aufsaugen von

brennbaren, explosiven oder gesundheitsgefährden-

den Stoen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät

in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so-

wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

m GEFAHR!

Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die

Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

• Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten

Händen anfassen.

• Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschluss-

leitung aus der Steckdose ziehen.

• Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Be-

trieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschluss-

leitung unverzüglich durch autorisierten Kunden-

dienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen

wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-

Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Strom-

stärke) zu benutzen.

www.scheppach.com DE | 9

7. Montage

m ACHTUNG!

Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das

Gerät korrekt und vollständig montiert ist.

Auspacken (Abb. A + C)

Entriegeln Sie die Verriegelungshaken (8) und entfer-

nen Sie den Maschinenkopf (1). Das Zubehör bendet

sich im Edelstahlbehälter (6).

Montage der Rollenaufnahmen (4) (Abb. D)

• Stellen sie den Edelstahlbehälter (6) auf den Kopf

(der Maschinenkopf (1) muss entfernt werden).

• Stecken Sie die Rollenaufnahmen (4) in die dafür

vorgesehenen Aussparungen am Edelstahlbehälter

(6). (3x)

Montage der Lenkrollen (Abb. F)

• Drücken Sie die drei Lenkrollen (5) in die Löcher der

Radaufnahmen (4).

Montage des Maschinenkopfes (1) (Abb. A)

• Setzen Sie den Maschinenkopf (1) auf den Edel-

stahlbehälter (6). Sichern Sie den Maschinenkopf

(1) mit den Verriegelungshaken (8). Achten Sie bei

der Montage des Maschinenkopf (1) darauf, dass die

Verriegelungshaken (8) richtig einrasten.

Montage des HEPA Filters (14) (Abb. E + F)

• Schieben Sie das Schutzgitter (15) über den HEPA

Filter (14) und stecken Sie diesen unten auf den Ma-

schinenkopf (1). (Abb. E)

• Drehen Sie den HEPA Filter (14) im Uhrzeigersinn,

um diesen zu verriegeln. (Abb. F)

Absaugschlauch (13) montieren (Abb. G - I)

• Schließen Sie den Absaugschlauch (13) an den ent-

sprechenden Anschluss, je nach gewünschter An-

wendung, am Nass- und Trockensauger an.

Saugen (Abb. G)

• Den Absaugschlauch (13) an den Absaugschlauch-

anschluss (3) anschließen. Schieben Sie dazu das

Ende des Absaugschlauches (13) mit den beiden

Nippeln in den Absaugschlauchanschluss (3).

• Setzen Sie die beiden Nippel in die Vertiefungen ein.

In der Endposition den Absaugschlauch (13) im Uhr-

zeigersinn drehen.

Kalte Asche ist Asche, die ausreichend lange erkal-

tet ist und keine Glutnester mehr enthält. Dies kann

festgestellt werden, indem die Asche mit einem me-

tallenen Hilfsmittel durchkämmt wird, bevor das Gerät

zum Einsatz kommt. Von der kalten Asche geht keine

wahrnehmbare Wärmestrahlung mehr aus.

Bestimmte Stoe können durch die Verwirbelung mit

der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden!

Nachfolgende Stoe niemals aufsaugen:

• Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und

Stäube (reaktive Stäube)

• Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium, Magne-

sium, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und

sauren Reinigungsmitteln

• Unverdünnte starke Säuren und Laugen

• Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin, Farbver-

dünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoe die am Gerät verwen-

deten Materialien angreifen.

m WARNUNG!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be-

triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive oder passive me-

dizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet-

zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit me-

dizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor

das Elektrowerkzeug bedient wird.

6. Technische Daten

Netzspannung 220-240V~ 50/60 Hz

Leistung 1200W

Wassertankkapazität 20 l

Absaugleistung 20 kPa

Schutzart IP20

Schutzklasse II

Technische Änderungen vorbehalten!

www.scheppach.com

10 | DE

9. Reinigung und Wartung

m WARNUNG! Vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Reinigung (Abb. J + K)

• Wenn die Filteranzeige (2) auf Rot steht, muss der

HEPA Filter (14) gereinigt bzw. ausgewechselt wer-

den. (Abb. J)

• Zum Reinigen stecken sie bei eingeschalteter Ma-

schine für ca. 2 Sekunden den Absaugschlauch (13)

inkl. Alurohr (16) auf den Filter-Reinigungsanschluss

(12).

• Diesen Vorgang wiederholen sie 5 mal.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: HEPA Filter

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek-

trowerkzeug auf.

• Auf den Rollenaufnahmen (4) benden sich Ver-

tiefungen, an welchen Sie das Alurohr (16) und die

Fugendüse (17) anbringen können.

• Das restliche Zubehör können Sie im Edelstahlbe-

hälter (6) aufbewahren.

Blasen (Abb. H)

• Schließen Sie den Absaugschlauch (13) an den An-

schluss mit Blasfunktion (9) an. Schieben Sie das

Ende des Absaugschlauches (13) mit den beiden

Nippeln in den Anschluss mit Blasfunktion (9).

• Setzen Sie die beiden Nippel in die Vertiefungen ein.

In der Endposition den Absaugschlauch (13) im Uhr-

zeigersinn drehen.

Schlauch (13), Alurohr (16), Flachdüse (17) montie-

ren (Abb. I)

• Stecken Sie das Alurohr (16) auf das Ende des Ab-

saugschlauchs (13).

• Nach Wunsch kann die Fugendüse (17) auf das Alu-

rohr (16) gesteckt werden.

8. Bedienung

m ACHTUNG!

Vor dem Einsatz alle Anschlüsse und den HEPA

Filter (14) auf feste und sichere Verbindung prüfen.

Der Edelstahlbehälter (6) und der HEPA Filter (14)

müssen absolut trocken sein.

Ein-/Ausschalten (Abb. B)

Der Ein-/Ausschalter (11) hat zwei Einstellungen

• Schalterstellung 0: Aus

• Schalterstellung I: Ein

Aschesaugen

m ACHTUNG!

Das Aufsaugen von glühender Asche sowie brenn-

baren, explosiven oder gesundheitsgefährdenden

Stoen ist verboten. Es besteht Verletzungsge-

fahr!

Verwenden Sie immer den HEPA Filter (14) zum

Aschesaugen. Stellen Sie immer sicher, dass die Filter

korrekt montiert sind.

m ACHTUNG!

Das Gerät ist nicht zum Absaugen von brennbaren

Flüssigkeiten geeignet.

www.scheppach.com DE | 11

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar. Bitte Verpackungen

umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören

nicht in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-

zuführen!

• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-

rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs-

frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird

über das Batteriegesetz geregelt.

• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-

geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur

Rückgabe verpichtet.

• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das

Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem

zu entsorgenden Altgerät!

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht

über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-

den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-

stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)

- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und

online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-

tet sind oder diese freiwillig anbieten.

- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit

einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,

können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-

gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-

geben oder einer anderen autorisierten Sammel-

stelle in Ihrer Nähe zuführen.

- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen

der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim

jeweiligen Kundenservice.

• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-

tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,

kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-

roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-

lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-

vice des Herstellers in Verbindung.

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver-

wendete Verlängerungsleitung müssen diesen

Vorschriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn-

zeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 - 240 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

• Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft

durchgeführt werden.

Anschlussart Y

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

www.scheppach.com

12 | DE

13. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaen können, wenn Ihre Maschi-

ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie

sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker

eingesteckt ist?

Stecken Sie die Netzstecker wieder in die

Steckdose ein.

Überprüfen Sie, ob die Steckdose

Strom hat? Rufen Sie ein Elektriker.

Überprüfen Sie, ob den Staubsauger

Ein/- Ausschalter eingeschaltet ist? Ein/- Ausschalter einschalten.

Verminderte

Absaugleistung

Gerät verstopft ? Beseitigen Sie die Verstopfung.

Filter muss gereinigt werden. Reinigen Sie den Filter.

Filter ist voll mit Staub? Filter ausbauen und entleeren.

• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und ver-

kauft werden und die der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der

Europäischen Union können davon abweichende

Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten gelten.

www.scheppach.com DE | 13

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

14 | DE

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und

Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit

unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so

informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen

beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per

Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: ser[email protected]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com GB | 15

Explanation of the symbols on the device

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-

nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace

proper accident prevention measures.

m Attention! We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this

symbol

Warning - read the instruction manual to reduce the risk of injury

Protection class II

Max. 40°C / 104°F

Only for cold ash! There is a risk of re, if the suction material exceeds a temperature of 40

° C (104 ° F)!

www.scheppach.com

16 | GB

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 17

2. Device description ............................................................................................. 17

3. Scope of delivery ............................................................................................... 17

4. Proper use ......................................................................................................... 18

5. Safety instructions ............................................................................................. 18

6. Technical data .................................................................................................... 19

7. Assembly ........................................................................................................... 19

8. Operation ........................................................................................................... 19

9. Cleaning and maintenance ................................................................................ 20

10. Storage .............................................................................................................. 20

11. Electrical connection ......................................................................................... 20

12. Disposal and recycling ....................................................................................... 21

13. Troubleshooting ................................................................................................. 22

www.scheppach.com GB | 17

In addition to the safety instructions in this operating

manual and the separate regulations of your country,

the generally recognised technical rules relating to the

operation of such machines must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

2. Device description

1. Machine head

2. Filter display

3. Suction connection

4. Castor mounts (3x)

5. Castors (3x)

6. Container

7. Handle Container

8. Locking hooks

9. Connection with blower function

10. Handle machine head

11. On/o switch

12. Filter cleaning plug

13. Suction hose

14. HEPA lter

15. Protective grate HEPA lter

16. Aluminium tube

17. Flat nozzle

3. Scope of delivery

• Open the packaging and carefully remove the prod-

uct.

• Remove the packaging material, as well as the pack-

aging and transport safety devices (if present).

• Check whether the scope of delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, keep the packaging until the expiry of the

warranty period.

ATTENTION

The device and the packaging are not children‘s

toys! Do not let children play with plastic bags,

lms or small parts! There is a danger of choking

or suocating!

• Suction hose

• HEPA lter

• Protective grate HEPA lter

• Aluminium tube

• Flat nozzle

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

Note:

In accordance with the applicable product liability laws,

the manufacturer of this device assumes no liability for

damage to the device or caused by the device arising

from:

• Improper handling

• Failure to comply with the operating instructions.

• Repairs carried out by third parties, unauthorised

specialists

• Installing and replacing non-original spare parts,

• Improper use

• Failures of the electrical system in the event of the

electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN

57113 / VDE 0113 not being observed

Note:

Read the whole text of the operating manual before as-

sembly and commissioning.

This operating manual should help you to familiarise

yourself with your device and to use it for its intended

purpose.

The operating manual includes important instructions

for safe, proper and economic operation of the device,

for avoiding danger, for minimising repair costs and

downtimes, and for increasing the reliability and ex-

tending the service life of the device.

In addition to the safety instructions in this operating

manual, you must also observe the regulations appli-

cable to the operation of the device in your country.

Keep the operating manual at the device, in a plastic

sleeve, protected from dirt and moisture. They must be

read and carefully observed by all operating personnel

before starting the work.

The device may only be used by personnel who have

been trained to use it and who have been instructed

with respect to the associated hazards. The required

minimum age must be observed.

www.scheppach.com

18 | GB

m WARNING!

• This device is not designed to be operated by per-

sons with impaired physical, sensory or mental ca-

pabilities, or who have insucient experience and/

or insucient knowledge unless they are being su-

pervised by a person who is responsible for their

safety or they are receiving instruction about how

this device is to be used.

• Children may only use the device if they are over

8 years old and if they are supervised by a person

responsible for their safety or if they have received

instructions from them on how to use the device and

have understood the resultant hazards.

• Children may not play with the device.

• Children should be supervised in order to ensure

that they do not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be carried

out by children unsupervised.

• Keep packaging material away from children, there

is a risk of suocation!

• It is recommended to switch o the device after

each usage and before maintenance work.

• Risk of re. Do not vacuum any burning or glowing

particles.

• Do not operate the device in explosive environ-

ments.

• Do not use abrasive cleaners, glass or all-purpose

cleaners! Do not immerse the device in water.

• For cold ashes only, see operating instructions!

• Do not suck in soot or ammable substances.

• When vacuuming, constantly check the hoses and

vacuum cleaner for heat.

• Empty and clean the vacuum cleaner after and pri-

or to vacuuming.

• Do not vacuum liquids. The device must not be ex-

posed to water.

Cold ash is ash that has cooled down suciently and

no longer contains any glow nests. This can be de-

termined by going through the ash with a metal tool

before using the device. No perceptible heat radiation

emanates from the cold ash.

Certain substances can form explosive vapours or

mixtures when they are swirled with the suction air!

Never vacuum the following substances:

• Explosive or ammable gases, liquids and dusts

(reactive dusts)

• Reactive metal dusts (such as aluminum, magnesi-

um, zinc) combined with strongly alkaline and acidic

cleaning agents

• Undiluted strong acids and alkalis

• Castor mounts (3x)

• Castors (3x)

4. Proper use

The ash vacuum cleaner is suitable for vacuuming cold

ash from chimneys, wood-coal stoves, ashtrays, grills

and dry dirt. The device’s fan function can be used

to clean smaller areas. The device is not intended

for vacuuming ammable, explosive or harmful sub-

stances.

The machine may only be used in the intended man-

ner. Any use beyond this is improper. The user/opera-

tor, not the manufacturer, is responsible for damages

or injuries of any type resulting from this.

Please observe that our equipment was not designed

with the intention of use for commercial or industrial

purposes. We assume no guarantee if the equipment

is used in commercial or industrial applications, or for

equivalent work.

5. Safety instructions

m DANGER!

Connect the device to alternating current only. The

voltage must match the type plate on the device.

• Never touch the mains plug and socket with wet

hands.

• Do not pull the mains plug out of the socket by pull-

ing on the connection cable.

• Check the connection cable with the mains plug

for damage before each use. Immediately replace

a damaged connection cable by an authorised cus-

tomer service / qualied electrician in order to avoid

hazards.

• To avoid electrical accidents, we recommend us-

ing sockets with an upstream residual current cir-

cuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

• Pull out the mains plug before carrying out any

cleaning and maintenance work!

• All repair work, also to any electrical components,

must be carried out by an authorised customer ser-

vice centre.

www.scheppach.com GB | 19

Installing the machine head (1) (g. A)

• Place the machine head (1) on the stainless steel

container (6). Secure the machine head (1) with the

locking hooks (8). When installing the machine head

(1), ensure that the locking hooks (8) latch into place

correctly.

Mounting the HEPA lter (14) (g. E + F)

• Push the protective grate (15) over the HEPA lter

(14) and place it on the bottom of the machine head

(1). (Fig. E)

• Turn the HEPA lter (14) clockwise to lock it. (Fig. F)

Assembling the suction hose (13) (g. G - I)

• Connect the suction hose (13) to the corresponding

port, depending on the desired use, on the wet and

dry vacuum.

Vacuuming (g. G)

• Connect the suction hose (13) to the suction hose

port (3). To do so, slide the end of the suction hose

(13) with the two nipples into the suction hose port

(3).

• Insert the two nipples into the recesses. In the end

position, turn the suction hose (13) in a clockwise

direction.

Blowing (g. H)

• Connect the suction hose (13) to the blowing func-

tion connection port (9). Slide the end of the suction

hose (13) with the two nipples into the blowing func-

tion connection port (9).

• Insert the two nipples into the recesses. In the end

position, turn the suction hose (13) in a clockwise

direction.

Mounting the hose (13), aluminum tube (16) and at

nozzle (17) (g. I)

• Push the aluminum tube (16) onto the end of the suc-

tion hose (13).

• If desired, the joint nozzle (17) can be plugged onto

the aluminum tube (16).

8. Operation

m ATTENTION!

Before use, check all connections and the HEPA

lter (14) for a rm and secure connection. The

stainless steel container (6) and the HEPA lter (14)

must be absolutely dry.

• Organic solvents (such as gasoline, paint thinner,

acetone, heating oil).

In addition, these substances can corrode the materi-

als used on the device.

m WARNING!

This power tool generates an electromagnetic eld

during operation. This eld can impair active or pas-

sive medical implants under certain conditions.

In order to prevent the risk of serious or deadly in-

juries, we recommend that persons with medical im-

plants consult with their physician and the manufactur-

er of the medical implant prior to operating the power

tool.

6. Technical data

Mains voltage 220-240V~ 50/60 Hz

Power 1200W

Water tank capacity 20 l

Suction performance 20 kPa

Protection category IP20

Protection class II

Technical changes reserved!

7. Assembly

m ATTENTION!

Prior to use, ensure that the device has been cor-

rectly and fully assembled.

Unpacking (g. A + C)

Release the locking hooks (8) and remove the machine

head (1). The accessories are located inside the stain-

less steel container (6).

Installing roller mounts (4) (g. D)

• Turn the stainless steel container (6) upside-down

(the machine head (1) must be removed).

• Connect the castor mounts (4) into the cut-outs pro-

vided on the stainless steel container (6). (3x)

Installing the castors (g. F)

• Press the three castors (5) into the holes of the

wheel mounting (4).

www.scheppach.com

20 | GB

10. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and

frost-free place that is inaccessible to children. The

optimum storage temperature is between 5 and 30˚C.

Store the electric tool in its original packaging.

Cover the electric tool to protect it from dust or mois-

ture.

Store the operating manual with the electric tool.

• There are also recesses on the roller mounts (4) for

attaching the aluminum tube (16) and the joint noz-

zle (17).

• The remaining accessories can be stored in the

stainless steel container (6).

11. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies

with the applicable VDE and DIN provisions. The

customer‘s mains connection as well as the ex-

tension cable used must also comply with these

regulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of-

ten damaged.

This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improp-

erly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall

outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insulation

damage.

Check the electrical connection cables for damage

regularly.

Ensure that the connection cables are disconnected

from electrical power when checking for damage.

Electrical connection cables must comply with the ap-

plicable VDE and DIN provisions. Only use connection

cables with the designation H05VV-F.

The printing of the type designation on the connection

cable is mandatory.

Switching on/o (g. B)

The on/o switch (11) has two settings

• Switch setting 0:O

• Switch setting I:On

Vacuuming ash

m ATTENTION!

Vacuuming glowing ash as well as ammable, ex-

plosive or hazardous substances is prohibited.

There is a danger of injury!

Always use the HEPA lter (14) for vacuuming ash. Al-

ways ensure that the lters are correctly tted.

m ATTENTION!

The device is not suitable for vacuuming ammable

liquids.

9. Cleaning and maintenance

m WARNING! Pull out the mains plug before carrying

out any adjustments, maintenance or repair work!

Cleaning (g. J + K)

• When the lter display (2) is red, the HEPA lter (14)

must be cleaned or replaced. (Fig. J)

• To clean, with the machine switched on, plug the

suction hose (13) including the aluminum tube (16)

onto the lter cleaning connection (12) for about 2

seconds.

• Repeat this process ve times.

Maintenance

The device is maintenance-free

Service information

With this product, it is necessary to note that the follow-

ing parts are subject to natural or usage-related wear,

or that the following parts are required as consuma-

bles.

Wearing parts*: HEPA lter

* may not be included in the scope of supply!

Spare parts and accessories can be obtained from our

service centre. To do this, scan the QR code on the

cover page.

La pagina sta caricando ...

Scheppach AVC 20 Ash Manuale utente

Scheppach AVC 20 Ash Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati