Scheppach ASP30-ES Manuale utente

DE

Nass- Trockensauger

Originalbetriebsanleitung

5

GB

Wet and dry vacuum cleaner

Translation of Original Operating Manual

13

FR

Aspirateur eau et poussières

Traduction de la notice originale

20

IT

Aspiratutto

Traduzioni del manuale d‘uso originale

28

CZ

Vysavač pro vysávání zamokra

i zasucha

Překlad originálního návodu k obsluze

36

Art.Nr.

5907709901

AusgabeNr.

5907709850

Rev.Nr.

30/01/2019

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

ASP30-ES

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

ACHTUNG!: Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!: Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

HU

Nedves- szárazszívó

Az eredeti használati útmutató fordítása

43

SK

Mokro-suchý vysávač

Preklad originálu návodu na obsluhu

51

NL

Nat-/droogzuiger

Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

59

FI

Märkä-kuivaimuri

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

67

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

13

15

2

14

16

20

21

22

17

18

3

19

24

23

1

6

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

2

17

8

6

23

1

2

4 4

7

9

4

5

7

5

23

5

7

2

19

9

18

10

9

10

A

B

16

10

11

16

14

12

21

20

16

13

22

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

12

16

8

18

24

13

3

19

22

20

21

20

A

B

22

14

24

15

11

17

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

5

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

m

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 7

2. Gerätebeschreibung 7

3. Lieferumfang 7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 8

5. Sicherheitshinweise 8

6. Technische Daten 9

7. Montage 9

8. Bedienung 10

9. Reinigung und Wartung 10

10. Lagerung 11

11. Elektrischer Anschluss 11

12. Entsorgung und Wiederverwertung 11

13. Störungsabhilfe 12

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Handgri

2. Maschinenkopf

3. Anschlussleitung

4. Verriegelungshaken

5. Rollenaufnahme (4x)

6. Lenkrollen (4x)

7. Radaufnahmeplatte

8. Wasserablassschraube

9. Edelstahlbehälter

10. Absaugschlauchanschluss

11. Steckdose mit Einschaltautomatik

12. Ein-/Ausschalter

13. Obere Kabelhalterung

14. Anschluss Blasfunktion

15. Filterkorb mit Sicherheitsschwimmerventil

16. 3m Absaugschlauch

17. Schaumstolter

18. Papierlterbeutel

19. Faltenlter

20. Bodendüse

21. Fugendüse

22. Metallverlängerungsrohr

23. Schraube (6x)

24. Untere Kabelhalterung

3. Lieferumfang

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-

ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststobeuteln,

Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-

ckungs- und Erstickungsgefahr!

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

• Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen

wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-

Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Strom-

stärke) zu benutzen.

• Vor allen Pege– und Wartungsarbeiten das Gerät

ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen

Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchgeführt werden.

m WARNUNG!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen mit eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrungen und/ oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist und haben die daraus resultierenden

Gefahren verstanden.

• Kinder dürfen das Gerät nur dann verwenden,

wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhiel-

ten, wie das Gerät zu benutzen ist und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen von

Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be-

steht Erstickungsgefahr!

• Gerät nach jedem Gebrauch und vor jeder Reini-

gung/Wartung ausschalten.

• Brandgefahr. Keine brennenden oder glimmenden

Gegenstände aufsaugen.

• Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen

ist untersagt.

• Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das

Gerät sofort ausschalten oder den Netzstecker

ziehen!

• Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger

verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.

Bestimmte Stoe können durch die Verwirbelung mit

der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bil-

den! Nachfolgende Stoe niemals aufsaugen:

• Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und

Stäube (reaktive Stäube)

• Reaktive Metall-Stäube (z.B. Aluminium, Magnesi-

um, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und

sauren Reinigungsmitteln

• Unverdünnte starke Säuren und Laugen

• Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin, Farbver-

dünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoe die am Gerät verwen-

deten Materialien angreifen.

30L Nass-/Trockensauger (1x)

3m Absaugschlauch (1x)

Schaumstolter (1x)

Papierlterbeutel (1x)

Faltenlter zum Trockensaugen (1x)

Rollenaufnahme (4x)

Rollen (4x)

Handgri (1x)

Schraube (6x)

Bodendüse (1x)

Fugendüse (1x)

Verlängerungsrohr aus Metal (1x)

Kabelhalterung (1x)

Bedienungsanleitung (1x)

4. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Nass-Trockensauger ist geeignet zum Nass- und

Trockensaugen unter Verwendung des entsprechen-

den Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt zum Auf-

saugen von brennbaren, explosiven oder gesund-

heitsgefährdenden Stoen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5. Sicherheitshinweise

m GEFAHR!

• Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die

Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

• Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten

Händen anfassen.

• Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschluss-

leitung aus der Steckdose ziehen.

• Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Be-

trieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschluss-

leitung unverzüglich durch autorisierten Kunden-

dienst/ Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

Montage des Maschinenkopfes (2) und des Hand-

gris (1) (Abb. 7)

• Setzen Sie den Maschinenkopf (2) auf den Edel-

stahlbehälter (9). Sichern Sie den Maschinenkopf

(2) mit den Verriegelungshaken (4). Achten Sie bei

der Montage des Maschinenkopf (2) darauf, dass

die Verriegelungshaken (4) richtig einrasten.

• Setzen Sie den Gri (1) auf den Maschinenkopf (2) und

befestigen Sie diesen mit zwei Schrauben (23) mit einem

Schraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten).

Montage des Schaumstolters (17) (Abb. 3+8)

Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter! Stellen

Sie immer sicher, dass die Filter korrekt montiert sind

• Schaumstolter (17) montieren: Zum Nasssaugen

den mitgelieferten Schaumstolter (17) über den Fil-

terkorb mit Sicherheitsschwimmerventil (15) schieben.

Montage des Faltenlters (19) (Abb. 3+9)

Zum Trockensaugen schieben Sie den Faltenlter

(19) auf den Filterkorb mit Sicherheitsschwimmerven-

til (15). Der Faltenlter (19) ist nur für das Trockensau-

gen geeignet!

Montage des Papierlterbeutels (18) (Abb. 3+10)

Zum Saugen von feinem, trockenem Schmutz wird

empfohlen, zusätzlich einen Papierlterbeutel (18) zu

verwenden.

• Den Papierlterbeutel (18) über die Saugönung

im Edelstahlbehälter (9) schieben. Der Papierl-

terbeutel (18) ist nur zum Trockensaugen geeignet.

Der Papierlterbeutel (18) erleichtert die Entsor-

gung des abgesaugten Staubes.

Absaugschlauch (16) montieren (Abb. 3+11+12)

Schließen Sie den Absaugschlauch (16) an den ent-

sprechenden Anschluss, je nach gewünschter An-

wendung, am Nass- und Trockensauger an.

Staubsaugen:

Den Absaugschlauch (16) an den Absaugschlauch-

anschluss (10) anschließen. Schieben Sie dazu das

Ende des Absaugschlauches (16) mit den beiden

Nippeln in den Absaugschlauchanschluss (10) (A).

Setzen Sie die beiden Nippel in die Vertiefungen ein.

In der Endposition den Absaugschlauch im Uhrzei-

gersinn drehen (B).

Blasen:

Schließen Sie den Absaugschlauch (16) an den An-

schluss mit Blasfunktion (14) an. Schieben Sie das

Ende des Absaugschlauches (16) mit den beiden

Nippeln in den Anschluss mit Blasfunktion (14). Set-

zen Sie die beiden Nippel in die Vertiefungen ein.

Eine Drehung ist hier nicht erforderlich.

m WARNUNG!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be-

triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen aktive oder pas-

sive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verlet-

zungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

6. Technische Daten

Netzspannung 220-240V~ 50/60Hz

Leistung 1400W

Maximale Leistung Gerä-

testeckdose

2000W

Gesamtleistung 3400W

Wassertank Kapazität 30L

Absaugleistung 20 kPA

Schutzart IPX4

Schutzklasse I

7. Montage

m ACHTUNG!

Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Ge-

rät korrekt und vollständig montiert ist.

Auspacken (Fig.1+2+3)

• Entriegeln Sie die Verriegelungshaken (4) und entfer-

nen Sie den Maschinenkopf (2). Das Zubehör bendet

sich im Edelstahlbehälter (9). Nur das Metalverlänge-

rungsrohr (22) bendet sich außerhalb des Edelstahl-

behälters (9) in der Verpackung. Entfernen Sie sämtli-

ches Zubehör aus dem Edelstahlbehälter (9).

Montage der Rollenaufnahmen (5) (Abb. 4+5)

• Stellen sie den Edelstahlbehälter (9) auf den Kopf

(der Maschinenkopf (2) muss entfernt werden).

• Schieben Sie die Rollenaufnahmen (5) in die dafür

vorgesehenen Aussparungen an der Radaufnah-

meplatte (7). (4x)

• Befestigen Sie die Rollenaufnahmen (5) mit einem

Schraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten)

mit je einer Schraube (23). (4x)

Montage der Lenkrollen (6) (Abb. 6)

• Drücken Sie die vier Lenkrollen (6) in die Löcher

der Rollenaufnahmen (5).

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

Nasssaugen (Abb. 3+8)

Verwenden Sie zum Nasssaugen den Schaumstol-

ter (17). Stellen Sie sicher, dass der Schaumstolter

(17) korrekt montiert ist.

Ist der Edelstahlbehälter (9) voll, schließt das Sicher-

heitsschwimmerventil (15) die Saugönung und der

Saugvorgang wird unterbrochen.

m ACHTUNG!

Das Gerät ist nicht zum Absaugen von brennbaren

Flüssigkeiten geeignet. Verwenden Sie zum Nass-

saugen nur den mitgelieferten Schaumstolter (17).

Wasserablassschraube (Abb. 18)

Zum einfacheren Entleeren des Edelstahlbehälters

(9) beim Nasssaugen ist dieser mit einer Wasserab-

lassschraube (8) ausgestattet. Wasserablassschrau-

be (8) durch Linksdrehung önen und Flüssigkeit ab-

lassen.

9. Reinigung und Wartung

m WARNUNG!

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder In-

standsetzung Netzstecker ziehen!

Reinigung

Es wird empfohlen, das Gerät nach jedem Gebrauch

zu reinigen. Spritzen sie das Gerät nicht mit Wasser

ab oder reinigen es unter ießendem Wasser. Dies

könnte zu Stromschlägen führen und das Gerät be-

schädigen.

Entleeren sie den Edelstahlbehälter (9) nach jedem

Betrieb: Nach dem Önen der Ablassschraube (8)

kann die aufgenommene Flüssigkeit abgelassen wer-

den. In dem Edelstahlbehälter (9) verbleibt ein Flüs-

sigkeitsrückstand. Um Restüssigkeit zu entfernen,

den Maschinenkopf (2) durch Önen der Verriege-

lungshaken (4) vom Edelstahlbehälter (9) nehmen.

Den üssigen Rückstand ausgießen. Reinigen Sie

den Behälter mit einem leicht feuchten Tuch.

• Ersetzen Sie einen vollen Papierlterbeutel

• Halten Sie das Gerät immer sauber. Verwenden

Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze immer sauber und

frei von Schmutz und Staub.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einer weichen Bürs-

te oder einem leicht feuchten Tuch.

• Reinigen Sie den Schaumstolter (17) mit etwas

Schmierseife unter ießendem Wasser und lassen

Sie ihn an der Luft trocknen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei

Metalverlängerungsrohr (22), Absaugschlauch

(16) und Düsen (20/21) montieren (Abb. 13)

• Verbinden Sie das Metalverlängerungsrohr (22) mit

dem gekrümmten Ende des Absaugschlauches (16).

• Montieren Sie die Boden (20)- oder Fügendüse (21)

an das andere Ende des Metalverlängerungsrohr

(22).

• Um die individuelle Länge des Metallverlängerungs-

rohrs (22) einzustellen, schieben Sie den Schieber

nach vorne (A). (Abb. 14)

• Ziehen Sie das Rohr auf die entsprechende Länge

(B). Stellen Sie sicher, dass der Schieberegler ein-

rastet. (Abb. 14)

Montage der unteren Kabelhalterung (Abb. 3+15)

• Hängen Sie die untere Kabelhalterung (24) auf der

Geräterückseite an der Radaufnahmeplatte (7) ein.

Die obere Kabelhalterung (13) bendet sich am An-

schluss für Blasfunktion (14).

8. Bedienung

m WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, wenn beim Nasssaugen

mit der Abluft Flüssigkeit oder Schaum austritt.

Ein- / Ausschalten / Automatik (Abb.16-17)

Der ON / OFF-Schalter (12) hat drei Einstellungen:

1 Schalterstellung 0: Aus

2 Schalterstellung II: Ein

• Drücken Sie zum Einschalten den Ein- / Ausschal-

ter (12).

• Drücken Sie den Ein- / Ausschalter (12) erneut, um

das Gerät auszuschalten.

3 Schalterstellung I: Automatikbetrieb (Der Staubsau-

ger wird über ein elektrisches Werkzeug eingeschal-

tet).

• Schließen Sie das Netzkabel Ihres Elektrowerk-

zeugs an die automatische Steckdose an (Abb. 17).

• Schließen Sie den Absaugschlauch an den Staub-

absauganschluss Ihres Elektrowerkzeugs an.

Überprüfen Sie, dass die Verbindung sicher und luft-

dicht ist.

• Stellen Sie den Schalter am Absaugsystem auf die

Position „I“ = Automatikbetrieb.

Trockensaugen (Abb. 3+9+10)

Verwenden Sie den Faltenlter (19) zum Trockensau-

gen. Zusätzlich kann der Papierlterbeutel (18) verwen-

det werden. Dadurch bleibt der Faltenlter (19) länger

frei von Staub und die Saugleistung länger erhalten.

Zudem wird die Entsorgung des Staubes erleichtert.

Stellen Sie immer sicher, dass die Filter korrekt mon-

tiert sind.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolati-

onsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen einen

Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einr Verpackung um Trans-

portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist

Rohsto und ist somit wieder verwendbar oder kann

dem Rohstokreislauf zurückgeführt werden. Das

Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie-

denen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoe.

Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor-

gung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Ge-

meindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den. Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf ei-

nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer

autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei-

tung von Elektro- und Elektronik- Altgeräte gesche-

hen. Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten

kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoe, die häu-

g in Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten

sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben. Durch die sachge-

mäße Entsorgung dieses Produkts tragen Sie außer-

dem zu einer eektiven Nutzung natürlicher Res-

sourcen bei. Informationen zu Sammelstellen für

Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,

dem öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer

autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt fol-

gende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürli-

chen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als

Vebrauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Schaumstolter, Papierlterbeutel,

Faltenlter

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

• Wickeln Sie die Anschlussleitung (3) um die obe-

re Kabelhalterung (13) am Anschluss Blasfunktion

(14) und die untere Kabelhalterung (24). (Abb. 19)

• Auf der Oberseite des Maschinenkopfes (2) benden

sich vier Vertiefungen an welcher die Bodendüse (20)

und die Fugendüse (21) zur Lagerung angebracht

werden können. Auf den Rollenaufnahmen (5) ben-

den sich Vertiefungen, an welchen Sie das Metalver-

lägerungsrohr (22) anbringen können. (Abb. 20)

• Das restliche Zubehör können Sie im Edelstahlbe-

hälter (9) aufbewahren.

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-

denseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

13. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker

eingesteckt ist?

Stecken Sie die Netzstecker wieder in die Steckdose

ein.

Überprüfen Sie, ob die Steckdose

Strom hat?

Rufen Sie ein Elektriker.

Überprüfen Sie, ob den Staubsauger

Ein/- Ausschalter eingeschaltet ist?

Ein/- Ausschalter einschalten.

Verminderte

Absaugleistung

Bürste ist blockiert? Schalten Sie den Staubsauger aus um Blockierungen

zu beheben.

Staubbeutel ist voll mit Staub? Staubbeutel ausbauen und entleeren.

Filter ist voll mit Staub? Filter ausbauen und entleeren.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

13

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Explanation of the symbols on the equipment

m

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

GB

Table of contents: Page:

1. Introduction 15

2. Device description 15

3. Scope of delivery 15

4. Proper use 16

5. Safety instructions 16

6. Technical Data 17

7. Installation 17

8. Operation 17

9. Maintenance and cleaning 18

10. Storage 18

11. Electrical connection 18

12. Disposal and recycling 19

13. Troubleshooting 19

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

15

In addition to the safety requirements in these oper-

ating instructions and your country’s applicable regu-

lations, you should observe the generally recognized

technical rules concerning the operation of wood-

working machines.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

2. Device description (Fig. 1)

1. Handle

2. Machine head

3. Connection cable

4. Locking hooks

5. Castor mounts (4x)

6. Castors (4x)

7. Caster mounting base

8. Screw cap for draining o liquids

9. Stainless steel container

10. Suction connection

11. Socket with auto switch-on device

12. On/o switch

13. Top cable holder

14. Connection for blower function

15. Filter basket with safety oat valve

16. 3m suction hose

17. Foam lter

18. Paper lter bag

19. Folded lter

20. Floor nozzle

21. Joint nozzle

22. Metal extension tube

23. Screw (6x)

24. Bottom cable holder

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

m ATTENTION!

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plastic

bags, lm and small parts! There is a risk of swal-

lowing and suocation!

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The operat-

ing instructions contain important information on how

to operate the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, costly repairs, re-

duce downtimes and how to increase reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country. Keep the operating instructions pack-

age with the machine at all times and store it in a

plastic cover to protect it from dirt and moisture.

Read the instruction manual each time before op-

erating the machine and carefully follow its informa-

tion. The machine can only be operated by persons

who were instructed concerning the operation of the

machine and who are informed about the associated

dangers. The minimum age requirement must be

complied with.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

GB

• Turn o the appliance and remove the mains plug

prior to any care and maintenance work.

• Repair works may only be performed by the au-

thorised customer service.

m WARNING!

• This appliance is not intended for use by persons

with limited physical, sensory or mental capacities

or lacking experience and/or skills, unless such

persons are accompanied and supervised by a

person in charge of their safety or they have re-

ceived precise instructions on the use of this ap-

pliance and have understood the resulting risks.

• Children may only use this appliance if they are

over the age of 8 and supervised by a person in

charge of their safety, or if they have received in-

structions on the use of this appliance and have

understood the resulting risks.

• Children must not play with this appliance.

• Supervise children to prevent them from playing

with the appliance.

• Cleaning and user maintenance must not be per-

formed by children without supervision.

• Keep packaging lm away from children - risk of

suocation!

• Switch the appliance o after every use and prior

to every cleaning/maintenance procedure.

• Risk of re. Do not vacuum up any burning or glow-

ing objects.

• The appliance may not be used in areas where a

risk of explosion is present.

• Immediately switch the appliance o or pull the

power plug if foam forms or liquids escape!

• Do not use abrasives, glass or universal cleaners!

Never immerse the appliance in water.

Certain materials may produce explosive vapours

or mixtures when agitated by the suction air! Never

vacuum up the following materials:

• Explosive or combustible gases, liquids and dust

particles (reactive dust particles)

• Reactive metal dust particles (such as aluminium,

magnesium, zinc) in combination with highly alka-

line or acidic detergents

• Undiluted, strong acids and alkalies

• Organic solvents (such as petrol, paint thinners,

acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause the appli-

ance materials to corrode.

m WARNING!

This electric tool generates an electromagnetic eld

during operation. This eld can impair active or pas-

sive medical implants under certain conditions. In or-

der to prevent the risk of serious or deadly injuries,

we recommend that persons with medical implants

consult with their physician and the manufacturer of

the medical implant prior to operating the electric tool.

30L wet/dry vacuum (1x)

3 m suction hose (1x)

Foam lter (1x)

Paper lter bag (1x)

Folded lter for dry vacuuming (1x)

Castor mount (4x)

Castors (4x)

Handle (1x)

Screw (6x)

Floor nozzle (1x)

Joint nozzle (1x)

Metal extension tube (1x)

Cable holder (1x)

Operating manual (1x)

4. Proper use

The wet and dry vacuum cleaner is designed for wet

and dry vacuuming using the appropriate lter. The

appliance is not suitable for the vacuuming of com-

bustible, explosive or harmful substances.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufacturer

will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial appli-

cations. Our warranty will be voided if the equipment

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

5. Safety instructions

m DANGER!

• The appliance may only be connected to alternat-

ing current. The voltage must correspond with the

type plate on the appliance.

• Never touch the mains plug and the socket with

wet hands.

• Do not pull the plug from the socket by pulling on

the connecting cable.

• Check the power cord with mains plug for damage

before every use. To avoid risks, arrange imme-

diately the exchange by an authorized customer

service or a skilled electrician, if the power cord

is damaged.

• To avoid accidents due to electrical faults we rec-

ommend the use of sockets with a line-side cur-

rent-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal

tripping current).

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

17

Installing the folded lter (19) (g. 3+9)

For dry vacuuming, slide the folded lter (19) provided

over the lter basket with safety oat valve (15). The

folded lter (19) is only suitable for dry vacuuming!

Installing the paper lter bag (18) (g. 3+10)

It is recommended to use an additional paper lter

bag (18) when vacuuming ne, dry dirt.

• Slide the paper lter bag (18) over the suction open-

ing in the stainless steel container (9). The paper l-

ter bag (18) is only suitable for dry vacuuming. The

paper lter bag (18) makes it easier to dispose of

the dust collected.

Installing the suction hose (16) (g. 3+11+12)

Connect the suction hose (16) to the corresponding

port, depending on the desired use, on the wet and

dry vacuum.

Vacuuming:

Connect the suction hose (16) to the suction hose port

(10). To do so, slide the end of the suction hose (16)

with the two nipples into the suction hose port (10)

(A). Insert the two nipples into the recesses. Once

the suction hose is fully inserted, turn it clockwise (B).

Blowing:

Connect the suction hose (16) to the blowing func-

tion connection port (14). Slide the end of the suction

hose (15) with the two nipples into the blowing func-

tion connection port (14). Insert the two nipples into

the recesses. It is not necessary to turn it here.

Installing the metal extension tube (22), suction

hose (16) and nozzles (20/21) (g. 13)

• Connect the metal extension tube (22) with the bent

end of the suction hose (16).

• Fit the oor nozzle (20) or joint nozzle (21) to the

other end of the metal extension tube (22).

• Push the slide piece forwards (A) to change the

length of the metal extension tube (22). (Fig. 14)

• Pull the tube to the desired length (B). Ensure that

the slide lock latches into place. (Fig. 14)

Installing the bottom cable holder (g. 3+15)

• Clip the bottom cable holder (24) onto the wheel

mounting base (7) at the rear of the device. The

top cable holder (13) is on the connection port for

the blower function (14).

8. Operation

m WARNING!

Switch the device o if liquid or foam emerges with

the exhaust air during wet vacuuming.

Switch on / switch o / automatic (g. 16-17)

The ON/OFF switch (12) has three settings:

1 switch setting 0: O

6. Technical Data

Mains voltage 220-240V~ 50/60Hz

Power

1400W

Maximum device socket power

2000W

Total power

3400W

Water tank capacity 30L

Suction performance 20 Kpa

Protection category IPX4

Protection class I

7. Installation

m IMPORTANT!

Prior to use, ensure that the device has been cor-

rectly and fully assembled.

Unpacking (Fig. 1+2+3)

• Release the locking hooks (4) and remove the ma-

chine head (2). The accessories are located inside

the stainless steel container (9). Only the metal ex-

tension tube (22) is located outside the stainless steel

container (9) in the packaging. Remove all of the ac-

cessories from the stainless steel container (9).

Installing the castor mounts (5) (g. 4+5)

• Turn the stainless steel container (9) upside-down

(the machine head (2) must be removed).

• Push the castor mounts (5) into the cut-outs pro-

vided on the wheel mounting base (7). (4x)

• Fasten the castor mounts (5) with a screwdriver

(not included in the delivery) and one screw each

(23). (4x)

Installing the castors (6) (g. 6)

• Press the four castors (6) into the holes in the wheel

mounting base (5).

Installing the machine head (2) and the handle (1)

(Fig. 7)

• Place the machine head (2) on the stainless steel

container (9). Secure the machine head (2) with

the locking hooks (4). When installing the machine

head (2), ensure that the locking hooks (4) latch into

place correctly.

• Place the handle (1) on the machine head (2) and

fasten it with two screws (23) with a screwdriver

(not included in the delivery).

Installing the foam lter (17) (g. 3+8)

Never use the device without lter! Always ensure

that the lters are correctly tted!

• Installing the foam lter (17): For wet vacuuming,

slide the foam lter (17) provided over the lter bas-

ket with safety oat valve (15).

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

GB

To remove residual liquid, take o the machine head

(2) by releasing the locking hooks (4) from the stain-

less steel container (9). Pour out the liquid residue.

Clean the container with a damp cloth.

• Replace paper lter bag when full

• Always keep the device clean. Do not use cleaning

agents or solvents.

• Keep the ventilation slots clean and free of dirt and dust.

• Clean the device only with a soft brush or a damp cloth.

• Clean the foam lter (17) with a little soap and run-

ning water and then leave it to air dry.

Maintenance

The device is maintenance-free.

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the fol-

lowing parts are therefore also required for use as

consumables. Wear parts*: Foam lter, Paper lter

bag, Folded lter for dry vacuuming

* Not necessarily included in the scope of delivery!

10. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and

frost-proof place that is inaccessible to children. The

optimum storage temperature is between 5 and 30˚C.

Store the electrical tool in its original packaging.

Cover the electrical tool in order to protect it from

dust and moisture.

Store the operating manual with the electrical tool.

• Wind the mains cable (3) around the top cable hold-

er (13) at the connection port for the blower func-

tion (14) and the bottom cable holder (24). (Fig. 19)

• There are four recesses on the top side of the ma-

chine head (2) for storing the oor nozzle (20) and

the joint nozzle (21). There are also recesses on

the wheel mounting base (5) for attaching the met-

al extension tube (22). (Fig. 20)

• The remaining accessories can be stored in the

stainless steel container (9).

11. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready for

operation. The connection complies with the applicable

VDE and DIN provisions.

The customer‘s mains connection as well as the exten-

sion cable used must also comply with these regulations.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch

itself o. After a cool-down period (time varies) the

motor can be switched back on again.

2 switch setting II: On

Press the on/o switch (12) to switch on.

Press the on/o switch (12) again to switch the device

o.

3 switch setting I: Automatic mode (the vacuum

cleaner will be switched

on by an electric tool).

• Plug your electrical tool’s cable into the automatic

socket (g. 17).

• Connect the suction hose to the suction connection

on your electrical tool.

Check that the connection is secure and airtight.

• Set the switch on the vacuum system to position “I”

= Automatic mode.

Dry vacuuming (g. 3+9+10)

Use the folded lter (19) for dry vacuuming. The pa-

per lter bag (18) can be used in addition. This en-

sures that the folded lter (19) remains free of dust for

longer and maintains the vacuum power for longer.

In addition, the disposal of the dust is also easier.

Always ensure that the lters are correctly tted.

Wet vacuuming (g. 3+8)

Use the foam lter (17) for wet vacuuming. Ensure

that the foam lter (17) is correctly tted.

If the stainless steel container (9) is full, the safety

oat valve (15) closes the suction port and suction

operation is interrupted.

m IMPORTANT!

The device is not suitable for vacuuming ammable

liquids. For wet vacuuming, use the only the foam lter

(17) provided.

Water drain plug (8) (g. 18)

The stainless steel container (9) is equipped with a

water drain plug (8) in order to make it easier to drain.

Open the water drain plug (8) by turning it counter-

clockwise and drain out the liquid.

9. Maintenance and cleaning

m WARNING!

Prior to any adjustment, maintenance or service

work disconnect the mains power plug!

Cleaning

It is recommended to clean the device after each use.

Do not spray the device with water or clean it under

running water. This can result in electric shocks and

can damage the device.

Empty the stainless steel container (9) after each use:

After opening the screw cap to drain out the liquids

(8), the liquid collected can be drained out. Residual

liquid remains in the stainless steel container (9).

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

12. Disposal and recycling

DThe equipment is supplied in packaging to preven it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective com-

ponents must be disposed of as special waste. Ask

your dealer or your local council.

Old devices must not be disposed of with

household waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This product must

be disposed of at a designated collection point. This

can occur, for example, by handing it in at an author-

ised collecting point for the recycling of waste elec-

trical and electronic equipment. Improper handling

of waste equipment may have negative consequenc-

es for the environment and human health due to po-

tentially hazardous substances that are often con-

tained in electrical and electronic equipment. By

properly disposing of this product, you are also con-

tributing to the eective use of natural resources.

You can obtain information on collection points for

waste equipment from your municipal administration,

public waste disposal authority, an authorised body

for the disposal of waste electrical and electronic

equipment or your waste disposal company.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is of-

ten damaged.

This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are

passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been im-

properly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut

due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the

wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insula-

tion damage.

Check the electrical connection cables for damage

regularly. Make sure that the connection cable does

not hang on the power network during the inspection.

Electrical connection cables must comply with the

applicable VDE and DIN provisions. Only use con-

nection cables with the marking „H05VV-F“.

The printing of the type designation on the connec-

tion cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm

2

.

Connections and repairs of electrical equipment may

only be carried out by an electrician.

Please provide the following information in the event

of any enquiries:

13. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Motor does not run

Check whether the plug is plugged in. Plug the mains plug back in to the socket.

Check whether there is power to the

socket.

Call an electrician.

Check whether the vacuum cleaner

on/o switch is switched on.

Switch the on/o switch on.

Reduced vacuuming

power

Is the brush blocked? Switch the vacuum cleaner o to remove the

blockages.

Is the dust bag full of dust? Remove and empty the dust bag.

Is the lter full of dust? Remove and empty the lter.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

FR

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Légende des symboles gurant sur l’appareil

m

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement de la machine en cas de non

respect des instructions.

La pagina sta caricando ...

Scheppach ASP30-ES Manuale utente

Scheppach ASP30-ES Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti