Scheppach ASP20-ES Manuale utente

La pagina sta caricando ...

23 І 56

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

m

IT CH

Attenzione! Possibile per il mancato rispetto Pericolo di morte, rischio di lesioni o

danni allo strumento!

IT CH

Classe di protezione II: Il presente aspiratore a secco e a umido pre-

senta un doppio isolamento e non deve essere collegato a una presa

messa a terra.

24 І 56

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Impugnatura

2. Testa della macchina

3. Linea di allacciamento

4. Gancio di blocco

5. Supporto delle ruote (4x)

6. Ruote orientabili (4x)

7. Piastra di supporto delle ruote

8. Contenitore in acciaio inox

9. Attacco del essibile di aspirazione

10. Interruttore ON/OFF

11. Portacavi superiore

12. Attacco per funzione di sofaggio

13. Filtro a cestello con valvola a galleggiante di

sicurezza

14. Flessibile di aspirazione da 2m

15. Filtro in materiale espanso

16. Sacchetto del ltro di carta

17. Filtro a pieghe (opzionale)

18. Spazzola per pavimenti

19. Bocchetta a lancia

20. Tubo di prolunga in plastica (3x)

21. Vite (6x)

22. Portacavi inferiore

3. In dotazione

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’appa-

recchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballaggio (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla sca-

denza della garanzia.

m ATTENZIONE!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono

giocattoli! I bambini non devono giocare con sac-

chetti di plastica, lm e piccoli pezzi! Sussiste peri-

colo di ingerimento e soffocamento!

Aspiratore a secco e a umido da 20L (1x)

Flessibile di aspirazione da 2m (1x)

Filtro in materiale espanso (1x)

Sacchetto del ltro di carta (1x)

Supporto delle ruote (4x)

Ruote (4x)

Impugnatura (1x)

Vite (6x)

Spazzola per pavimenti (1x)

Bocchetta a lancia (1x)

Tubo di prolunga in plastica (3x)

Portacavi (1x)

Istruzioni per l'uso (1x)

1. Introduzione

Fabbricante:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo

apparecchio.

Avvertenza:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti at-

tualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile

per eventuali danni che si dovessero vericare a que-

sta apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non au-

torizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosser-

vanza delle disposizioni in materia elettrica e delle

norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione, leg-

gere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso.

Le presenti istruzioni per l’uso le consentono di cono-

scere l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibili-

tà d’impiego conformi.

Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor-

tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo

sicuro, corretto ed economico e su come evitare i

pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i

tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la du-

rata dell‘utensile elettrico.

Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle

qui presenti istruzioni per l‘uso, è necessario altresì

osservare le norme in vigore nel proprio Paese per

l‘utilizzo dell‘utensile elettrico.

Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘uten-

sile elettrico, protette da sporcizia e umidità in una

copertina di plastica. Esse devono essere attenta-

mente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli

operatori prima di iniziare il lavoro.

Sull‘utensile elettrico possono lavorare soltanto per-

sone che sono state istruite sul suo uso e sui pericoli

ad esso collegati. L‘età minima richiesta per gli ope-

ratori deve essere assolutamente rispettata.

Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti

istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in vi-

gore nel proprio Paese, devono essere rispettate le

regole tecniche generalmente riconosciute per l‘e-

sercizio di macchine di lavorazione del legno.

25 І 56

• La pulitura e la manutenzione utente non devono

essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza.

• Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata

dei bambini. Rischio di asssia!

• Disattivare l‘apparecchio dopo ogni impiego e pri-

ma di ogni pulizia/manutenzione.

• Pericolo d‘incendio. Non aspirare oggetti brucianti

o ardenti.

• E‘ vietato l‘utilizzo in ambienti a rischio di esplo-

sione.

• In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di

liquido, spegnere immediatamente l‘apparecchio

o tirare la spina di rete!

• Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il

vetro o detergenti universali! Non immergere mai

l‘apparecchio in acqua.

Determinate sostanze possono formare Insieme

all’aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi Non

aspirare mai le seguenti sostanze:

• gas esplosivi o inammabili, liquidi e polveri (pol-

veri reattive)

• Polveri di metallo reattive (ad es. alluminio, ma-

gnesio, zinco) insieme a detergenti fortemente al-

calini ed acidi

• Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro

• Soluzioni organiche (ad es. benzina, diluenti per

vernici, acetone o gasolio).

Queste sostanze possono inoltre corrodere i mate-

riali dell’apparecchio.

m AVVISO!

Questo elettroutensile genera un campo magnetico

durante l‘esercizio. Tale campo può danneggiare im-

pianti medici attivi o passivi in particolari condizioni.

Per ridurre il rischio di lesioni serie o mortali, si racco-

manda alle persone con impianti medici di consultare

il proprio medico e il produttore dell‘impianto medico

prima di utilizzare l‘elettroutensile.

6. Dati tecnici

Tensione di rete 220-240V~ 50/60Hz

Potenza 1200W

Capacità del serbatoio

dell'acqua

20L

Potenza di aspirazione 18Kpa

Tipo di protezione IPX4

Classe di isolamento II

4. Utilizzo proprio

La sega circolare manuale è adatta ad effettuare

tagli diritti nel legno, in materiali simili al legno o

materie plastiche.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli

da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzato-

re/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei

danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati

costruiti per l’impiego professionale, artigianale o in-

dustriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando

l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, ar-

tigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Norme di sicurezza

m PERICOLO!

• Collegare l‘apparecchio solo a corrente alternata.

La tensione deve corrispondere a quella indicata

sulla targhetta dell‘apparecchio.

• Non toccare mai la spina e la presa con le mani

bagnate.

• Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo

di collegamento.

• Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di al-

lacciamento e la spina di alimentazione non pre-

sentino danni. Far sostituire immediatamente il ca-

vo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti

autorizzato/da un elettricista specializzato.

• Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di

collegare l‘apparecchio a prese elettriche dotate

di interruttore differenziale (con corrente differen-

ziale nominale I dn non superiore a 30 mA).

• Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione,

spegnere l‘apparecchio e staccare la spina.

• Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici

possono essere effettuati solo dal servizio clienti

autorizzato.

m AVVERTIMENTO!

• Questo apparecchio non è indicato per essere

usato da persone con delle limitate capacità si-

che, sensoriali o mentali e da persone che abbiano

poca esperienza e/o conoscenza dell‘apparecchio

a meno che non vengano supervisionati per la loro

sicurezza da una persona incaricata o che abbiano

da questa ricevuto istruzioni su come usare l‘ap-

parecchio e dei pericoli da esso derivante.

• I bambini possono utilizzare l‘apparecchio solo se

maggiori dell‘età di 8 anni e a meno che non ven-

gano supervisionati per la loro sicurezza da una

persona incaricata o che abbiano da questa rice-

vuto istruzioni su come usare l‘apparecchio e dei

pericoli da esso derivante.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio-

chino con l‘apparecchio.

26 І 56

Il sacchetto del ltro dell‘aria (16) è adatto solo per

l‘aspirazione a secco. Il sacchetto del ltro di carta

(16) semplica lo smaltimento della polvere aspi-

rata.

Montaggio del essibile di scarico (Fig. 11 + 12)

Collegare il essibile di scarico (14) al relativo attacco

sull‘aspiratore a secco e a umido, in funzione dell‘ap-

plicazione desiderata.

Aspirazione della polvere:

collegare il essibile di aspirazione (14) al relativo

attacco (9).Spingere a tale proposito l’estremità del

essibile di aspirazione (14) con i due raccordi lettati

nel relativo attacco (9) (A). Inserire i due raccordi -

lettati nelle scanalature. In posizione nale, ruotare il

essibile di aspirazione in senso orario (B).

Sofaggio:

collegare il essibile di aspirazione (14) all’attacco

con funzione di sofaggio (12). Spingere l’estremità

del essibile di aspirazione (14) con i due raccordi -

lettati nell’attacco per la funzione di sofaggio (12).

Inserire i due raccordi lettati nelle scanalature. In

questo caso non è necessaria una rotazione.

Montaggio dei tubi di prolunga in plastica, del

essibile di aspirazione e della spazzola per pa-

vimenti (Fig. 13)

Montaggio dei tubi di prolunga in plastica, del essibi-

le di aspirazione e degli ugelli (Fig. 20)

Assembrare i tubi di prolunga in plastica (14).

Collegare il tubo di prolunga in plastica assemblato

all’estremità curva del essibile di scarico (14).

Montare la spazzola per pavimenti (18) o la bocchetta

a lancia (19) sull’altra estremità del tubo di prolunga in

plastica assemblato.

Montaggio del portacavi inferiore (Fig. 2+14)

Agganciare il portacavi inferiore (20) sul retro del di-

spositivo alla piastra di supporto delle ruote. Il porta-

cavi superiore (11) si trova sull’attacco per la funzione

di sofaggio (12).

8. Uso

m AVVERTENZA!

Spegnere il dispositivo se durante l‘aspirazione a

umido fuoriesce insieme all‘aria di scarico liquido o

schiuma.

Accensione / spegnimento (Fig. 15)

L‘interruttore ON/OFF (11) presenta due impostazioni

• Posizione dell‘interruttore 0: OFF

• Posizione dell‘interruttore I: ON

Premere l‘interruttore ON/OFF (11) per accendere.

Posizione dell‘interruttore I: ON

Premere nuovamente l‘interruttore ON/OFF (11) per

spegnere il dispositivo. Posizione dell‘interruttore 0:

OFF

7. Montaggio

m ATTENZIONE!

Prima dell‘uso, assicurarsi che il dispositivo sia

montato correttamente e in modo completo.

Disimballaggio (Fig.1+2+3)

1 Sbloccare il gancio di blocco (4) e rimuovere la te-

sta della macchina (2). Gli accessori si trovano nel

contenitore in acciaio inox (8). Solo i tubi di prolun-

ga in plastica (3x) (8) si trovano all‘esterno del con-

tenitore in acciaio inox nell‘imballaggio. Rimuovere

tutti gli accessori dal contenitore in acciaio inox (8).

Montaggio dei supporti delle ruote (Fig. 4+5)

1 Posizionare il contenitore in acciaio inox (8) sulla

testa (occorre rimuovere la testa della macchina

(2).

2 Spingere i supporti delle ruote (5) nelle apposite

scanalature sulla piastra di supporto delle ruote

(7). (4x)

3 Fissare i supporti delle ruote (5) con un cacciavite

(non compreso nella fornitura), ciascuno con una

vite (21). (4x)

Montaggio delle ruote (Fig. 6)

1 Premere le quattro ruote orientabili (6) nei fori del

supporto delle ruote (5).

Montaggio della testa della macchina (2) e dell‘im-

pugnatura (1) (Fig.7)

1 Posizionare la testa della macchina (2) sul conteni-

tore in acciaio inox (8). Fissare la tesa della macchi-

na (2) con il gancio di blocco (4). Durante il montag-

gio della testa della macchina (2), assicurarsi che

il gancio di blocco (4) sia innestato correttamente.

2 Inserire l‘impugnatura (1) sulla testa della macchina

(2) e ssarla con due viti (21) mediante un cacciavi-

te (non incluso con nella fornitura).

Montaggio del ltro in materiale espanso (15)

(Fig. 3+8)

Non utilizzare mai il dispositivo senza ltro! Assicu-

rarsi sempre che i ltri siano montati correttamente!

• Montare il ltro in materiale espanso (15): per l‘a-

spirazione a umido, inlare il ltro in materiale

espanso in dotazione (15) sopra al ltro a cestello

con valvola a galleggiante di sicurezza (13).

Montaggio del ltro a pieghe (17) (Fig. 3+9)

Per l‘aspirazione a secco, spingere il ltro a pieghe

(17) sul ltro a cestello con valvola a galleggiante di

sicurezza (13). Il ltro a pieghe (17) è adatto solo per

l‘aspirazione a secco!

Montaggio del sacchetto del ltro di carta (16)

(Fig. 3+10)

• Per aspirare sporco asciutto e ne, consigliamo di uti-

liz z a re a nch e u n s acch et to del  lt r o d i c a r t a (16). S p in -

gere il sacchetto del ltro di carta (16) sopra l‘apertu-

ra di aspirazione nel contenitore in acciaio inox (9).

27 І 5627 І 56

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di que-

sto prodotto sono soggette a un‘usura naturale o do-

vuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono neces-

sarie come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura *:

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

• Filtro in materiale espanso

• Sacchetto del ltro di carta

• Filtro a pieghe

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non acces-

sibile ai bambini. La temperatura ottimale per la con-

servazione è compresa tra i 5 e i 30°C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

Coprire l’elettroutensile per proteggerlo da polvere

o umidità.

Conservare le istruzioni per l’uso nei pressi dell’e-

lettroutensile.

• Avvolgere la linea di allacciamento attorno al por-

tacavi superiore (12) sull’attacco per la funzione di

sofaggio (13) e attorno al portacavi inferiore (23).

(Fig. 18)

• Nella parte superiore della testa della macchina

(2) sono presenti quattro incavi nei quali è possi-

bile conservare la spazzola per pavimenti (19) e la

bocchetta a lancia (20). Sui supporti delle ruote (5)

sono presenti invece degli incavi nei quali è possi-

bile inserire il tubo di prolunga in metallo. (Fig. 19)

• Gli altri accessori possono essere conservati nel

contenitore in acciaio inox (9).

11. Ciamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per

l‘esercizio. L‘allacciamento è conforme alle disposi-

zioni VDE e DIN pertinenti.

L‘allacciamento alla rete del cliente e il cavo di pro-

lunga utilizzato devono essere conformi a tali norme.

Cavo di alimentazione elettrica difettoso

Sui cavi di alimentazione elettrica si vericano spes-

so danni all‘isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione ven-

gono fatti passare attraverso nestre o interstizi

di porte.

• Piegature a causa del ssaggio o della conduzione

dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione.

• Danni all‘isolamento causati dalle operazioni di di-

stacco dalla presa a parete.

• Cricche a causa dell‘invecchiamento dell‘isola-

mento.

Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos-

sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo

mortale a causa dei danni all‘isolamento.

Aspirazione a secco (Fig. 3 + 9)

Utilizzare il ltro a pieghe (18) per l‘aspirazione a

secco. Si può inoltre utilizzare il sacchetto del ltro di

carta (17). In questo modo il ltro a pieghe (18) rimane

libero più a lungo da polvere, mantenendo la sua po-

tenza di aspirazione per una durata maggiore.

Si semplica inoltre lo smaltimento della polvere.

Assicurarsi sempre che i ltri siano montati corretta-

mente.

Aspirazione a umido (Fig. 3 + 8)

Utilizzare per l’aspirazione a umido il ltro in materia-

le espanso (16). Assicurarsi che il ltro in materiale

espanso sia montato correttamente (16).

Quando il contenitore in acciaio inox (9) è pieno, la

valvola a galleggiante di sicurezza (14) chiude l’aper-

tura di aspirazione e il processo di aspirazione si in-

terrompe.

m ATTENZIONE!

Il dispositivo non è adatto all’aspirazione di liquidi in-

ammabili. Utilizzare per l’aspirazione a umido solo il

ltro in materiale espanso in dotazione (16).

Per rimuovere il liquido aspirato dal contenitore in ac-

ciaio inox, estrarre la testa della macchina (2), apren-

do il gancio di blocco (4), dal contenitore in acciaio

inox (9). Svuotare i residui di liquido.

9. Manutenzione

m Avviso!

Prima di qualsiasi regolazione, riparazione o manu-

tenzione, staccare la spina!

Pulizia

Si consiglia di pulire il dispositivo dopo ogni uso. Non

spruzzare il dispositivo con acqua, né pulirlo sotto

acqua corrente. Questo potrebbe provocare scariche

elettriche e danneggiare il dispositivo stesso.

All’interno del contenitore in acciaio inox (9) riman-

gono dei residui di liquido. Per rimuovere il liquido

residuo, estrarre la testa della macchina (2), aprendo

il gancio di blocco (4), dal contenitore in acciaio inox

(9). Svuotare i residui di liquido. Pulire il contenitore

con un panno leggermente umido.

• Sostituire il sacchetto del ltro di carta, se pieno

• Tenere sempre pulito il dispositivo. Non utilizzare

detergenti o solventi.

• Mantenere sempre pulite le bocchette di ventilazio-

ne e prive di sporco e polvere.

• Pulire il dispositivo solo con una spazzola morbida

o un panno leggermente umido.

• Pulire il ltro in materiale espanso (13) con un po‘ di

sapone in pasta e sotto l‘acqua corrente, lascian-

dolo asciugare all‘aria.

Manutenzione

Il dispositivo non richiede manutenzione.

28 І 5628 І 56

Non smaltire i dispositivi usati insieme ai riuti

domestici!

Questo simbolo indica che il prodotto non de-

ve essere smaltito con i riuti domestici come

da direttiva per gli strumenti elettrici ed elet-

tronici usati (2012/19/UE) e in base alle leggi

nazionali. Questo prodotto deve essere consegnato

presso un apposito centro di raccolta. Questo può

essere eseguito ad es. restituendo il prodotto vec-

chio all’atto dell’acquisto di un prodotto simile o con-

segnandolo presso un centro di raccolta autorizzato

al riciclaggio di strumenti elettrici ed elettronici usa-

ti. La gestione impropria di dispositivi usati può ri-

percuotersi negativamente sull’ambiente e sulla sa-

lute umana, a causa di sostanze potenzialmente

pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici

ed elettronici. Uno smaltimento corretto del prodotto

contribuisce inoltre a sfruttare in modo efciente le

risorse. Le informazioni sui centri di raccolta per di-

spositivi usati sono reperibili presso la propria am-

ministrazione comunale, l’azienda municipalizzata

per la nettezza urbana, un centro autorizzato allo

smaltimento di strumenti elettrici ed elettronici usati

o presso il servizio di nettezza urbana.

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazio-

ne elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che,

durante tale controllo, il cavo di alimentazione non

sia collegato alla rete elettrica.

I cavi di alimentazione elettrica devono essere con-

formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Utiliz-

zare soltanto i cavi di alimentazione con la dicitura

H05V V- F.

La stampa della denominazione del modello sul cavo

di alimentazione è obbligatoria.

Motore a corrente alternata

• La tensione di alimentazione deve essere di 230

V ~

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono

avere una sezione di 1,5 millimetri quadrati.

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettrico

possono essere eseguiti soltanto da un elettricista

qualicato.

12. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappre-

senta una materia prima e può perciò essere utilizza-

to di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi acces-

sori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e

plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimen-

to di riuti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad

un negozio specializzato o all’amministrazione co-

munale!

13. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Il motore non

funziona

La spina è inserita nella presa? Inserire nuovamente la spina nella presa.

La presa è collegata alla rete

elettrica?

Chiamare l’elettricista.

L’interruttore on/off è stato azionato? Accendere l’interruttore on/off.

Potenza di

aspirazione ridotta

La spazzola è bloccata? Spegnere l’aspirapolvere per rimuovere il blocco.

Il sacchetto della polvere è pieno? Smontare il sacchetto e svuotarlo.

Il ltro è intasato di polvere? Smontare il ltro e pulirlo.

La pagina sta caricando ...

55 І 56

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam-

ages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement.

Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme,

pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons

gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou

d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous avons la possibilité d’un recours en garantie auprès des fournisseurs

respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la

charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous

autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacq-

uirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings-

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga-

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan-

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads-

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot-

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

La pagina sta caricando ...

Scheppach ASP20-ES Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scheppach ASP20-ES Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti