Scan the QR code for more recipes
Scannen Sie den QR-Code für weitere Rezepte
Scan de QR-code voor meer recepten
Scannez le code QR pour obtenir plus de recettes
Scansiona il codice QR per altre ricette
Escanee el código QR para obtener más recetas
https://www.panasonic.com/nn-df38p-df37p/
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale di istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Combination Microwave Oven
Kombi-Mikrowelle mit Ofenfunktion
Combimagnetron/Oven
Four à micro-ondes combiné
Forno microonde combinato
Horno microondas combinado
For Household Use Only
Nur für den privaten Gebrauch
Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
À un usage domestique uniquement
Per uso domestico
Solo para uso doméstico
English Deutsch Français Italiano EspañolNederlands
Model No.
NN-DF38PB
NN-DF37PW
NN-DF38PB
- IT 1 -
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA.
Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per consultazioni future.
Italiano
Italiano
- IT 2 -
Pannello di controllo ............................................................................25
Selezione su/giù ...................................................................................26
Display ................................................................................................... 26
Linee guida generali ........................................................................27-29
Guida rapida agli utensili da cucina compatibili ...............................30
Contenitori compatibili ...................................................................31-32
Modalità di cottura ...........................................................................33-34
Cenni preliminari sull’uso del forno ...................................................35
Scelta del segnale acustico .................................................................36
Blocco di sicurezza per bambini .........................................................37
Lampadina del forno ............................................................................37
Cottura e scongelamento a microonde .........................................38-39
Linee guida per lo scongelamento .....................................................40
Tabelle di scongelamento ...............................................................41-42
Funzione grill ...................................................................................43-44
CONTENUTI
Istruzioni di sicurezza .........................................................................4-9
Smaltimento di vecchie apparecchiature ...........................................10
Installazione ed allacciamento alla rete elettrica...............................10
Posizionamento del forno ....................................................................11
Istruzioni importanti per la sicurezza ............................................12-17
Pulizia e manutenzione del forno ...................................................18-19
Suggerimenti sugli accessori..............................................................20
Accessori del forno ..............................................................................21
Componenti del forno ..........................................................................22
Funzionamento delle microonde ...................................................23-24
Grazie per aver acquistato questo apparecchio Panasonic.
- IT 3 -
Funzione Forno ................................................................................45-47
Funzione Eco Combi .......................................................................48-49
Cottura con funzione multifase ......................................................50-52
Utilizzo del timer ..............................................................................53-56
Utilizzo della funzione aggiungi tempo ..............................................57
Funzione scongelamento ...............................................................58-60
Programmi automatici basati su sensori ......................................61-65
Programmi di cottura automatica ..................................................66-70
Funzione di pulizia ...............................................................................71
Linee guida per la cottura e il riscaldamento ...............................72-73
Tabelle per il riscaldamento ...........................................................74-79
Tabelle per la cottura .......................................................................80-84
Tabelle per la funzione Eco Combi ................................................85-88
Domande e risposte ........................................................................89-90
Ricette.............................................................................................91-100
Specifiche tecniche ............................................................................101
Italiano
- IT 4 -
Istruzioni importanti per la sicurezza. Prima di utilizzare
il forno, leggere attentamente queste istruzioni e
conservarle per consultazioni future.
Questo prodotto può essere utilizzato da bambini
di età superiore a 8 anni, da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali e mentali, o da persone
senza esperienza o conoscenza dell’apparecchio a
condizione che siano istruite e guidate da persone in
grado di utilizzare il forno in modo sicuro e consapevole
dei rischi e pericoli che esso comporta. La pulizia e
la manutenzione non devono essere effettuate da
bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano
sotto supervisione di un adulto. Tenere il forno e il
cavo lontano dalla portata dei bambini di età inferiore a
8 anni. I bambini non devono giocare con il forno.
Posizionare il forno in modo che sia facile scollegare
l’apparecchio dalla rete elettrica estraendo la spina o
agendo su un interruttore generale.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore o dal suo agente di servizio o
da una persona altrettanto qualificata, al fine di evitare
un pericolo.
ATTENZIONE! È pericoloso per chiunque non
sia competente eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione o riparazione che comporti la rimozione
della copertura che protegge dall’esposizione
all’energia delle microonde. L'apparecchio deve essere
ispezionato per verificare che non vi siano danni
alle guarnizioni dello sportello e alle aree circostanti.
Se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono
danneggiati, il forno non deve essere messo in funzione
finché non è stato riparato da una persona competente.
Istruzioni di sicurezza
- IT 5 -
Istruzioni di sicurezza
ATTENZIONE! Non tentare di manomettere, regolare
o riparare lo sportello, l'alloggiamento del pannello di
controllo, gli interruttori di sicurezza o qualsiasi altra
parte del forno. Non rimuovere il pannello esterno del
forno che protegge dall'esposizione alle microonde. Le
riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da
un tecnico qualificato.
ATTENZIONE! Liquidi o altri cibi non devono essere
riscaldati in contenitori sigillati poiché questi potrebbero
esplodere.
ATTENZIONE! Non posizionare questo forno vicino ad
una cucina a gas o elettrica.
ATTENZIONE! Consentire ai bambini di utilizzare il forno
senza supervisione solo se sono state fornite istruzioni
adeguate affinché il bambino sia in grado di utilizzare
il forno in modo sicuro e comprenda i rischi di un uso
improprio. Assicurarsi che i bambini non tocchino la parte
esterna calda dopo il funzionamento del forno.
Questo forno è destinato esclusivamente all'uso su un
ripiano. Non è destinato all'incasso o all'uso all'interno
di altri elementi. L'apparecchio non deve essere
collocato all’interno di un mobile.
Per l’uso su un ripiano:
Il forno deve essere collocato su una superficie piana e
stabile a 85 cm dal pavimento, con la parte posteriore
del forno rivolta verso una parete. Lasciare 15 cm di
spazio sulla parte superiore del forno, 10 cm sul retro,
5 cm su un lato, e nessun ostacolo dall’altro lato.
Se si riscalda il cibo in contenitori di carta e/o di
plastica, controllare spesso il forno poiché questo tipo
di contenitori possono incendiarsi se surriscaldati.
Italiano
- IT 6 -
Istruzioni di sicurezza
Se nel forno si sviluppa fumo o si verifica un incendio,
premere Stop/Annulla lasciando chiuso lo sportello per
soffocare le fiamme. Staccare il cavo di alimentazione
oppure interrompere l’alimentazione a livello del fusibile
o del pannello dell’interruttore di circuito.
Questo apparecchio è destinato a un uso
esclusivamente domestico.
Quando si riscaldano liquidi, ad esempio zuppe, salse e
bevande nel forno, può verificarsi un surriscaldamento
del liquido oltre il punto di ebollizione senza che si
noti la formazione di bolle. Ciò potrebbe causare
un'improvvisa ebollizione del liquido caldo.
Il riscaldamento delle bevande al microonde può
portare a un’ebollizione ritardata con fuoriuscita del
liquido. Per questo motivo, è necessario fare attenzione
quando si maneggia il contenitore.
Al fine di evitare ustioni, il contenuto dei biberon e
dei contenitori di alimenti per bambini deve essere
mescolato o agitato e la temperatura deve essere
controllata prima del consumo.
Le uova con il guscio e le uova sode intere non
devono essere riscaldate nei forni a microonde
poiché potrebbero esplodere, anche dopo la fine del
riscaldamento a microonde.
Pulire regolarmente la parte interna del forno, le
guarnizioni dello sportello e la zona circostante
le guarnizioni. Quando gli schizzi di alimenti o di
liquidi aderiscono alle pareti del forno, alla base, alle
guarnizioni dello sportello e alla zona circostante,
eliminarli con un panno umido. In caso di sporco
ostinato, utilizzare un detergente neutro. Si sconsiglia
l’impiego di detergenti aggressivi o abrasivi.
- IT 7 -
Istruzioni di sicurezza
Non utilizzare i prodotti per la pulizia dei forni
disponibili in commercio.
Alcuni alimenti inevitabilmente schizzano il grasso sulle
pareti del forno durante la cottura. Se il forno non viene
regolarmente pulito, può causare emissioni di fumo.
La mancata pulizia del forno può causare il
deterioramento delle superfici, con conseguente
riduzione della durata dell'apparecchio e possibili
situazioni di pericolo.
ATTENZIONE! Le parti accessibili possono raggiungere
temperature elevate nelle modalità Grill, Forno ed Eco
Combi. Mantenere lontani i bambini di età inferiore agli
8 anni. Viste le temperature generate, i bambini devono
usare il forno solo sotto il controllo di persone adulte.
ATTENZIONE! Quando l'apparecchio funziona in
modalità mista, i bambini devono utilizzare il forno
esclusivamente sotto la supervisione di un adulto, per
via delle temperature generate.
Non utilizzare un dispositivo di pulizia a vapore per la
pulizia dell'apparecchio.
Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo
appuntiti per pulire il vetro del forno in quanto possono
graffiare la superficie e, di conseguenza, portare alla
rottura del vetro.
Le superfici esterne del forno, comprese le prese d'aria
e lo sportello, si surriscaldano durante le modalità Grill,
Forno ed Eco Combi; fare attenzione quando si apre
o si chiude lo sportello e quando si inseriscono o si
rimuovono alimenti e accessori.
Italiano
- IT 8 -
Istruzioni di sicurezza
Il forno non deve essere utilizzato con timer esterni o
telecomandi separati.
In caso di guasto elettronico, il forno può essere spento
solo dalla presa di corrente.
Utilizzare esclusivamente utensili che siano adatti per
forni a microonde.
Il forno è dotato di elementi riscaldanti situati nella parte
superiore e nella base del forno. Dopo aver utilizzato le
funzioni Grill, Forno ed Eco Combi, le superfici interne
del forno saranno molto calde. Evitare di toccare le
superfici interne in prossimità dell'elemento riscaldante
all'interno del forno. Nota: dopo aver cucinato con
queste modalità, gli accessori del forno saranno
molto caldi.
I contenitori metallici o i piatti con finiture metalliche
non devono essere utilizzati per la cottura a microonde.
Potrebbero generarsi delle scintille.
Il forno a microonde è predisposto solo per il
riscaldamento di alimenti e bevande. Usare la massima
cautela quando si riscaldano alimenti a basso contenuto
di umidità, per esempio pane, cioccolato, biscotti e
dolci, in quanto essi possono bruciare, essiccare, e
incendiarsi se lasciati cuocere a lungo. Si sconsiglia di
riscaldare alimenti a basso contenuto di umidità come
popcorn o papadum. L’essiccazione di alimenti e il
riscaldamento di copertine elettriche, pantofole, spugne,
panni umidi, cuscini termici, borse acqua calda e simili
possono comportare rischi di infortunio, ignizione o
incendio.
- IT 9 -
Istruzioni di sicurezza
La lampadina del forno deve essere sostituita da un
tecnico del servizio assistenza formato dal produttore.
Non cercare di rimuovere la copertura della lampadina
dal forno.
Attenzione! Per evitare pericoli dovuti al ripristino
involontario del blocco termico, questo apparecchio
non deve essere alimentato tramite un dispositivo di
commutazione esterno, come ad esempio un timer, o
collegato a un circuito che viene regolarmente acceso
e spento.
Per evitare il rischio di surriscaldamento, non installare
l’apparecchio dietro a sportelli decorativi.
Pulire il forno regolarmente e rimuovere eventuali
depositi di cibo.
Italiano
- IT 10 -
Smaltimento di vecchie apparecchiature
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o
manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici ed elettronici
non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento, recupero e riciclaggio adeguato di vecchi prodotti vi
invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione
vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e
ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il
vostro Comune di residenza.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare
l’applicazione di sanzioni secondo la legislazione nazionale.
Solo per l’Unione Europea e Paesi dotati di
sistemi di raccolta e smaltimento
Installazione ed allacciamento alla rete elettrica
Controllare le condizioni del
forno
Togliere il forno dall’imballaggio
rimuovendone ogni parte ed
esaminare l’apparecchio per
accertare che non vi siano danni
quali ammaccature, rotture
delle chiusure o incrinature del
portello. Non installare un forno
se danneggiato: avvertire subito il
vostro rivenditore. Non installare il
forno se danneggiato.
Istruzioni per la messa a terra
Se una presa di corrente non ha la
messa a terra, è responsabilità e
obbligo dell’acquirente sostituirla
con una che ne sia fornita.
Voltaggio di funzionamento
Il voltaggio usato deve essere
quello specificato sull’etichetta del
forno. L’uso di un voltaggio più alto
di quello indicato è pericoloso e può
causare incendi o altri danni.
Per la sicurezza personale,
questo elettrodomestico necessita
di una corretta messa a terra.
Importante!
- IT 11 -
Posizionamento del forno
Questo forno è progettato per
essere utilizzato esclusivamente
su un ripiano. Non deve essere
incorporato o incassato in altri
elementi. L’apparecchio non deve
essere posizionato all’interno di un
mobile.
Uso su un ripiano
Il forno deve essere collocato
su una superficie piana e stabile
a 85 cm dal pavimento, con la
parte posteriore del forno rivolta
verso una parete. Per il corretto
funzionamento dell’apparecchio,
lasciare 15 cm di spazio sulla parte
superiore del forno, 10 cm sul retro,
5 cm su un lato, e nessun ostacolo
dall’altro lato.
1.
Collocare il forno su una
superficie piana e stabile a più di
85 cm da terra.
2.
Quando si apre lo sportello
del forno, non trascinare il
contenitore con gli alimenti sopra
il vetro dello sportello. Il carico
sullo sportello non deve superare
i 3,5 kg.
3. Quando il forno è installato,
dovrebbe essere facile staccare
l'apparecchio dalla rete elettrica
estraendo la spina o azionando
un interruttore automatico.
4. Per un corretto funzionamento,
è necessario garantire una
circolazione d'aria sufficiente per
il forno.
Ripiano
Aperto
10 cm
15 cm
5 cm
5. Non posizionare questo forno
vicino a una cucina a gas o
elettrica.
6. Non utilizzare all’aperto.
7. Non rimuovere i piedini
d’appoggio del forno.
8. Non usare il forno in ambienti
molto umidi.
9. Il cavo di alimentazione non
deve toccare le pareti esterne
del forno e non deve venire in
contatto con superfici calde.
Non lasciare il cavo sospeso
sopra un tavolo o un piano di
lavoro. Non immergere il cavo di
alimentazione, la spina o il forno
stesso nell’acqua.
10. Non ostruire le prese d’aria
sulla sommità del forno. Se tali
aperture sono bloccate durante
il funzionamento, il forno può
surriscaldarsi. Se ciò accade,
scatterà un apposito dispositivo
di sicurezza termico e il forno
riprenderà a funzionare solo
dopo che si sarà raffreddato.
11. Questo forno è destinato ad un
uso esclusivamente domestico.
Italiano
- IT 12 -
Istruzioni importanti per la
sicurezza.
Attenzione!
Istruzioni importanti per la sicurezza
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E
CONSERVARLE PER CONSULTAZIONI FUTURE.
1. Le guarnizioni del portello e le
zone circostanti devono essere
pulite con un panno umido.
Nel caso in cui esse vengano
danneggiate, non bisogna
mettere in funzione il forno fino
a quando un tecnico autorizzato
non le abbia riparate.
2. Non tentare di manomettere,
regolare o riparare lo sportello,
l'alloggiamento del pannello
di controllo, gli interruttori di
sicurezza o qualsiasi altra
parte del forno. Non rimuovere
il pannello esterno del forno
che protegge dall'esposizione
alle microonde. Le riparazioni
devono essere eseguite
esclusivamente da un tecnico
qualificato.
3. Non utilizzare l’apparecchio se
ha il cavo elettrico o la spina
danneggiati, se non funziona
in modo corretto o se è stato
danneggiato o fatto cadere.
Tentare di riparare il forno è
pericoloso per chiunque non
sia un tecnico dell’assistenza
appositamente istruito dal
produttore.
4. Se il cavo elettrico di
alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal
produttore, da un suo agente
di servizio o da altro personale
qualificato per evitare pericoli.
5. Consentire ai bambini di
utilizzare il forno senza
supervisione solo se sono
state fornite istruzioni adeguate
affinché il bambino sia in grado
di utilizzare il forno in modo
sicuro e comprenda i rischi di un
uso improprio.
6. Liquidi o altri cibi non devono
essere riscaldati in contenitori
sigillati poiché questi potrebbero
esplodere.
7. Questo apparecchio può
essere utilizzato da bambini
di età superiore a 8 anni, da
persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali e mentali, o
da persone senza esperienza
o conoscenza dell’apparecchio
a condizione che siano istruite
e guidate da persona in grado
di utilizzare il forno in modo
sicuro e consapevole dei rischi
e pericoli che esso comporta,
come per esempio, le fuoriuscite
di vapore. I bambini non
devono giocare con il forno, né
devono eseguire la pulizia o la
manutenzione senza il controllo
degli adulti. Tenere il forno e il
cavo lontano dalla portata dei
bambini di età inferiore a 8 anni.
- IT 13 -
Istruzioni importanti per la sicurezza
Utilizzo del forno
1. Non utilizzare il forno per nessun
altro motivo che non sia la
preparazione di cibo. Questo
forno è stato progettato per
riscaldare o cuocere il cibo. Non
usare questo forno per riscaldare
prodotti chimici o qualsiasi altra
cosa al di fuori del cibo.
2. Prima di usare il forno, accertarsi
che gli utensili siano adatti per la
cottura a microonde consultando
le pagine 31-32.
3. Prestare attenzione nel
riscaldamento di alimenti a
basso contenuto di umidità
come prodotti a base di pane,
cioccolato, biscotti e prodotti da
forno. Se cotti troppo a lungo
possono bruciarsi, asciugarsi
o prendere fuoco facilmente.
Non consigliamo di riscaldare
alimenti a basso contenuto
di umidità come popcorn o
papadum. Il forno a microonde
è indicato esclusivamente per
il riscaldamento di alimenti e
bevande. L’essiccazione di
alimenti, giornali o tessuto,
compreso il riscaldamento di
cuscinetti imbottiti, pantofole,
spugne, panni umidi, borse per i
cereali, borse dell’acqua calda o
simili, possono causare rischio di
danno, ignizione o incendio.
4. Quando non utilizzato, non
conservare nel forno oggetti
per evitare problemi in caso
di azionamento accidentale
dell’apparecchio.
5. Le funzioni di cottura a
microonde o eco combi non
devono essere utilizzate con
Modalità di riscaldamento
1. Prima di utilizzare le funzioni
Grill, Eco Combi o Forno per
la prima volta, avviare il forno
senza alimenti e senza accessori
impostandolo sulla funzione
Forno a 200 °C per 10 minuti.
Ciò farà sì che l’olio protettivo
contro la ruggine impiegato
sulle parti del forno venga
eliminato dal calore. Questa
sarà l’unica volta in cui il forno
viene usato vuoto (eccetto per il
riscaldamento).
il forno vuoto per evitare di
danneggiare l’apparecchio. Fa
eccezione a questa avvertenza
il punto 1 in modalità di
riscaldamento.
6. In caso di emissione di fumo
o incendio all’interno del
forno, premere il tasto Stop/
Annulla e lasciare lo sportello
chiuso allo scopo di soffocare
eventuali fiamme. Staccare il
cavo di alimentazione oppure
interrompere l’alimentazione a
livello del fusibile o del pannello
dell’interruttore di circuito.
Le superfici esterne del forno,
incluse le prese d’aria e lo
sportello, diventano molto calde
durante il funzionamento in
modalità Eco Combi/Grill/Forno.
Dopo aver utilizzato queste
modalità, anche gli accessori del
forno saranno molto caldi.
Attenzione!
Superfici calde!
Italiano
- IT 14 -
Istruzioni importanti per la sicurezza
2. Le superfici esterne del forno
e lo sportello si riscalderanno
durante l’utilizzo con le modalità
Eco Combi/Grill/Forno. Fare
attenzione quando si apre o
si chiude lo sportello, nonché
quando si inseriscono o tolgono
le pietanze e gli accessori.
3. Il forno è dotato di elementi
riscaldanti situati nella parte
superiore e nella base del
forno. Dopo aver utilizzato le
funzioni Grill, Forno ed Eco
Combi, le superfici interne del
forno saranno molto calde. Fare
attenzione a non toccare le
superfici interne in prossimità
dell'elemento riscaldante
all'interno del forno. Nota:
dopo aver cucinato con queste
funzioni, gli accessori del forno
saranno molto caldi.
Dopo aver utilizzato queste
modalità gli accessori del forno
saranno molto caldi.
Attenzione!
Superfici calde!
4. Le parti accessibili possono
surriscaldarsi con l’utilizzo delle
modalità Eco Combi/Grill/
Forno. I bambini con meno di
8 anni di età devono essere
tenuti lontani, ed i bambini
dovrebbero usare solo il forno
sotto supervisione di un adulto
a causa delle alte temperature
generate.
Funzionamento del motore
della ventola
Una volta terminato di usare il
forno, il motore della ventola può
continuare a girare per qualche
minuto per raffreddare i componenti
elettrici. Questo è normale: di
conseguenza, è possibile sfornare
gli alimenti anche quando la ventola
è ancora in funzione. Durante
questo periodo di tempo è possibile
continuare ad utilizzare il forno.
Lampadina del forno
Rivolgersi a un rivenditore
autorizzato quando è necessario
sostituire la lampadina interna del
forno.
Tempi di cottura
I tempi di cottura indicati nelle
tabelle sono indicativi. Il tempo di
cottura dipende dalle condizioni,
dalla temperatura, dalla quantità di
cibo e dal tipo di stoviglie impiegate.
Cominciare a cuocere impostando
il tempo di cottura più breve
per evitare cotture eccessive.
Se l’alimento non risulta cotto a
sufficienza, sarà possibile allungare
i tempi fino ad arrivare alla cottura
ottimale.
Se i tempi di cottura consigliati
vengono superati il cibo può
rovinarsi e, in casi estremi, può
addirittura prendere fuoco dan-
neggiando anche l’interno del
forno.
Importante
- IT 15 -
Istruzioni importanti per la sicurezza
Termometro per carni
Usare un termometro per carni
per controllare il grado di cottura
di arrosti e pollame solo quando
la carne è stata tolta dal forno a
microonde. Non usare un comune
termometro per carni durante la
cottura a microonde per evitare
l’emissione di scintille.
Piccole quantità di cibo
Piccole quantità di cibo o cibi con un
basso contenuto di umidità possono
bruciarsi, seccarsi eccessivamente
o incendiarsi se cotti troppo a
lungo. Se l’alimento introdotto nel
forno dovesse incendiarsi, lasciare
chiuso il portello, spegnere il forno e
rimuovere la spina dalla presa.
Uova
Non cuocere le uova nel loro
guscio e le uova sode intere nel
forno a microonde. La pressione
all’interno del forno può aumentare
fino a provocare l’esplosione delle
uova, anche dopo che la fase di
riscaldamento del forno a microonde
è terminata.
Alimenti dotati di buccia
Patate, mele, tuorlo d'uovo, ver-
dure intere e salsicce sono esempi
di alimenti con buccia non porosa.
Questi devono essere forati con
una forchetta prima della cottura per
evitare che scoppino.
Liquidi
Quando si riscaldano dei liquidi (come
ad es. zuppe, salse o bevande) nel
forno a microonde, può capitare
che arrivino al punto di ebollizione
senza che in superficie si evidenzi la
formazione di bolle. Ciò può portare al
traboccamento del liquido bollente. Per
evitare che ciò accada, è opportuno
seguire le raccomandazioni sottostanti:
Evitare l’uso di contenitori con pareti
alte e a collo stretto.
Non cuocere il liquido oltre il tempo
consigliato.
Mescolare i liquidi prima di mettere
il contenitore nel forno e a metà del
tempo di cottura.
Dopo il riscaldamento del liquido,
lasciare riposare il contenitore nel
forno per qualche minuto; quindi,
mescolare un’altra volta il liquido
prima di rimuovere il contenitore.
Il riscaldamento a microonde delle
bevande può provocare un'ebollizione
eruttiva ritardata; pertanto, è necessario
prestare attenzione quando si maneggia
il contenitore.
Carta e plastica
Quando si riscaldano alimenti in
contenitori di plastica o di carta, tenere
d'occhio il forno per evitare il rischio di
combustione. Non utilizzare fascette
metalliche con i sacchetti per arrostire
quando la modalità di cottura prevede
il funzionamento a microonde, poiché
si verificherebbe un arco elettrico. Non
utilizzare prodotti di carta riciclata, ad
esempio rotoli di carta da cucina, a
meno che non siano specificatamente
progettati per l'uso in un forno a
microonde. Questi prodotti contengono
impurità che possono provocare scintille
e/o incendi quando utilizzati in un
microonde.
I liquidi e gli altri alimenti non
devono essere riscaldati in
contenitori sigillati perché
rischiano di esplodere.
Attenzione!
Italiano
- IT 16 -
Istruzioni importanti per la sicurezza
Utensili e pellicole
Non riscaldare lattine o bottiglie
chiuse perché potrebbero
esplodere. Non utilizzare
contenitori metallici o piatti con
finiture metalliche durante la
cottura a microonde poiché si
verificherebbero scintille.
Se si utilizzano fogli di alluminio,
spiedini o altri oggetti metallici, la
distanza tra questi e le pareti del
forno e lo sportello deve essere di
almeno 2 cm per evitare scintille.
Biberon e contenitori di
alimenti per bambini
Quando si riscaldano i biberon,
rimuovere sempre il tappo e la
tettarella. Il liquido nella parte
superiore del biberon sarà molto più
caldo di quello nella parte inferiore e
deve essere agitato accuratamente
prima di controllare la temperatura.
Anche i contenitori di cibo per
bambini devono essere privati
del coperchio e il contenuto deve
essere mescolato o agitato prima di
controllare la temperatura. Questa
operazione deve essere effettuata
prima del consumo per evitare
scottature. Consultare le pagine 73-
74.
Tempi di cottura brevi
Poiché i tempi di cottura al
microonde sono molto più brevi
rispetto ad altri metodi di cottura, è
essenziale non superare i tempi di
cottura consigliati senza aver prima
controllato gli alimenti.
I tempi di cottura indicati nelle
tabelle sono approssimativi. I fattori
Se si superano i tempi di cottura
consigliati il cibo può rovinarsi
e, in circostanze estreme, può
prendere fuoco e danneggiare
l'interno del forno.
Importante
che possono influenzare i tempi
di cottura sono: il grado di cottura
preferito, la temperatura iniziale,
l'altitudine, il volume, le dimensioni
e la forma degli alimenti e gli utensili
utilizzati. Man mano che si prende
confidenza con il forno sarà più
semplice regolare questi fattori.
All'inizio è meglio cuocere poco
gli alimenti piuttosto che cuocerli
troppo: se gli alimenti sono poco
cotti, possono sempre essere
rimessi in forno per un'ulteriore
cottura, ma se il cibo è troppo
cotto, non si può fare nulla. Iniziare
sempre con tempi di cottura minimi.
Piccole quantità di cibo
Fare attenzione quando si
riscaldano piccole quantità di cibo
poiché possono bruciarsi, seccarsi
eccessivamente o incendiarsi se
cotti troppo a lungo. Impostare
sempre tempi di cottura brevi e
controllare spesso gli alimenti.
Non mettere mai in funzione
il forno senza cibo all'interno
in modalità Microonde o Eco
Combi con microonde.
Note
- IT 17 -
Istruzioni importanti per la sicurezza
Uova sode
Le uova con il guscio e le uova sode
intere non devono essere riscaldate
nei forni a microonde, poiché
potrebbero esplodere anche dopo la
fine del riscaldamento a microonde.
Coperchi
Rimuovere sempre i coperchi di
barattoli, contenitori e recipienti per
alimenti da asporto prima di metterli
nel microonde. In caso contrario, il
vapore e la pressione potrebbero
accumularsi all'interno e causare
un'esplosione anche dopo la fine della
cottura al microonde.
Frittura con grassi
Non tentare di friggere nel forno.
Riscaldamento
È fondamentale che i cibi riscaldati
siano serviti caldi. Estrarre gli alimenti
dal forno e verificare che siano ben
caldi, cioè che esca vapore dalla
pietanza e che eventuali salse siano
spumeggianti. (Eventualmente, è
possibile verificare che il cibo abbia
raggiunto i 72 °C con un termometro
per alimenti, ma occorre ricordare
di non utilizzare questo termometro
all'interno del microonde).
Per gli alimenti che non possono
essere mescolati, come ad esempio
le lasagne o gli sformati, è necessario
tagliare il centro con un coltello per
verificare che sia ben riscaldato.
Anche se sono state seguite le
istruzioni della confezione del
produttore, verificare sempre che il
cibo sia ben caldo prima di servirlo e,
in caso di dubbio, rimettere il cibo in
forno per riscaldarlo ulteriormente.
Tempo di riposo
Per tempo di riposo si intende il
periodo in cui, al termine della cottura
o del riscaldamento, gli alimenti
vengono lasciati a riposo prima di
essere consumati: si tratta quindi di
un tempo di riposo che consente al
calore degli alimenti di continuare a
diffondersi, eliminando così i punti
freddi.
Pulizia del forno
Per un funzionamento sicuro del forno
è essenziale pulirlo regolarmente.
Usare acqua calda e sapone, strizzare
bene il panno e usarlo per rimuovere
il grasso o il cibo dall'interno. Prestare
particolare attenzione alla zona della
guarnizione dello sportello. Durante la
pulizia, il forno deve essere scollegato
dall'alimentazione.
Funzione Grill
Il forno funzionerà nella modalità
Grill esclusivamente con lo sportello
chiuso.
Conservazione degli accessori
Non riporre all'interno del forno
oggetti che non siano gli accessori
del forno per evitare pericoli in caso di
accensione accidentale.
Archi elettrici
La formazione di archi elettrici può
verificarsi se è stato utilizzato un
contenitore metallico non corretto, se
è stato scelto un peso non corretto
per gli alimenti o se gli accessori
sono stati danneggiati. L'arco
elettrico si manifesta con lampi di
luce blu nel forno a microonde. In
tal caso, arrestare immediatamente
l'apparecchio. Se il forno viene
lasciato incustodito e questo
fenomeno continua, può danneggiare
l'apparecchio. È possibile continuare
a cucinare solo con le modalità Grill
o Forno.
Italiano
- IT 18 -
Pulizia e manutenzione del forno
1. Spegnere il forno prima
della pulizia e, se possibile,
scollegarlo dall’alimentazione
tramite la spina.
2. Mantenere puliti l'interno del
forno, le guarnizioni e le aree
di tenuta dello sportello.
Se schizzi di cibo o liquidi versati
aderiscono alle pareti del forno,
alle guarnizioni dello sportello e
alle aree intorno alle guarnizioni
dello stesso, pulirli con un
panno umido. In caso di sporco
ostinato, è possibile utilizzare un
detergente delicato. Si sconsiglia
l'uso di detergenti aggressivi o
abrasivi.
3. Dopo aver cucinato con le
modalità Grill, Forno ed Eco
Combi le pareti del forno devono
essere pulite con un panno
morbido e acqua saponata. È
necessario prestare particolare
attenzione a mantenere pulita
l'area della finestra, soprattutto
Importante
Per un funzionamento sicuro
del forno è essenziale che sia
mantenuto pulito e che venga
ripulito dopo ogni utilizzo. Il
mancato mantenimento del forno
in condizioni di pulizia potrebbe
causare il deterioramento delle
superfici, con conseguenti
ripercussioni negative sulla
durata dell'apparecchio e possibili
situazioni di pericolo.
dopo la cottura con modalità
Grill, Forno ed Eco Combi.
Le macchie ostinate all'interno
del forno possono essere
rimosse utilizzando una piccola
quantità di detergente per
forni tradizionale spruzzato su
un panno morbido e umido.
Passare il panno sui punti
problematici, lasciarlo agire
per il tempo consigliato e poi
asciugarlo. Non spruzzare
il detergente direttamente
all'interno del forno.
4. Non utilizzare detergenti abrasivi
o raschietti di metallo appuntiti
per pulire il vetro del forno
in quanto possono graffiare la
superficie e, di conseguenza,
portare alla rottura del vetro.
5. La superficie esterna del
forno deve essere pulita con
un panno umido. Per evitare di
danneggiare le parti operative
all'interno del forno, l'acqua non
deve penetrare nelle bocchette
di ventilazione.
6. Se il pannello di controllo si
sporca, pulirlo con un panno
morbido e asciutto. Non utilizzare
detergenti aggressivi o abrasivi
sul pannello di controllo. Durante
la pulizia del pannello di controllo,
lasciare lo sportello del forno
aperto per evitare che il forno si
accenda accidentalmente. Dopo
la pulizia, toccare il tasto Stop/
Annulla per azzerare la finestra
del display.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
