EDIFIER TWS5 Truly Wireless Stereo Earbuds Guida utente

www.edif ier.com

TWS5

Truly Wireless Stereo Earbuds

EN · Product Description and Accessories

There are diﬀerent size of ear tips attached in the package, please select

the suitable ones to wear.

Note: Images are for illustrative purposes only and may diﬀer from the

actual product.

USB charging cableEar tips x 3 Pairs Charging case

Multi-function button

LED light

User Guide

● Charge the Earbuds

During using, if only red light ﬂashes, it indicates the earbuds are at low

battery level, please use them after fully charged.

Charging: place the earbuds in the charging case

Red light lit = charging Red light oﬀ =fully charged

Charging time: around 2 hours for a full charging

Warning: The rechargeable batteries that provide power for this product

must be disposed properly for recycling. Do not dispose of batteries in

ﬁre to prevent an explosion.

● Charge the Charging Case

Green lights of the charging case indicate the battery capacity:

When the green lights are all lit, the charging case can charge earbuds

three times;

When only the leftmost green light is lit, it indicates the charging case

is at low battery level, please charge it in time; the green lights will be

all lit after fully charged.

Rated input: 5V 60mA(earbuds) 5V 500mA(charging case)

● Power ON/OFF

1. Power on automatically when taken out from the charging case;

2. Power oﬀ automatically while placed in the charging case.

● TWS Pairing of the Left and Right Earbuds

The left and right earbuds have ﬁnished TWS pairing before leaving

factory. If the wireless connection fails to resume, please follow the steps

below to re-pair:

1. When there is no TWS connection, respectively double click the

multi-function button of the left and right earbuds to enter TWS

pairing state, the blue light will ﬂash rapidly;

2. After pairing is done, blue lights of both earbuds will ﬂash slowly.

● Bluetooth Connection

1. Two Earbuds Mode

• Open the charging case to take two earbuds out, they will automatically

turn on and make interconnection;

• Press and hold the multi-function button of the left earbud to enter

pairing state, the red and blue lights will ﬂash rapidly;

• Set mobile phone to search and connect to “EDIFIER TWS5”, after

pairing is successful, the blue light will ﬂash slowly.

2. One Earbud Mode

If uses one earbud only, please take the left or right earbud out of the

charging case, and refer to the procedures mentioned in

“Two Earbuds Mode”to pair it with mobile phone.

Functional Operation Instructions

● Music Playback

● Call

• Clear pairing records: when with no Bluetooth and TWS connection,

press and hold the multi-function button for 8 seconds.

• Disconnect from mobile phone: when the phone is connected, no

music is playing and no phone conversation, press and hold the

multi-function button for 3 seconds.

Previous track: double click the left earbud

(disabled for One Earbud Mode)

Next track: double click the right earbud

(disabled for One Earbud Mode)

Pause/play: single click

Accept a call: single click

End a call: single click

Decline a call: press and hold

Red light instead of blue light ashes.

• The earbuds are at low battery level, please recharge the earbuds.

Red light is o during charging.

• Ensure the earbuds are correctly placed in the charging case.

• When the earbuds have not been used for long periods of time, the

battery will enter sleep state, it needs to charge about 30 minutes

and then the red light will be lit.

No sound

• Check if the earbuds are operating.

• Check if the earbuds volume are at an appropriate level.

• Check if the earbuds are correctly connected with mobile phone.

• Check if the earbuds are operating within a normal working range.

The call quality of the earbuds are not good.

• Check if mobile phone is in an area with strong signal.

• Ensure the earbuds are within eﬀective distance (10m) and no

obstacle between the earbuds and mobile phone.

When playing music, cannot control pause/play/previous track/

next track via the earbuds.

• Ensure the paired device support AVRCP (Audio Video Remote

Control Proﬁle) proﬁle.

FAQs

• Keep the product away from humid places to avoid aﬀecting internal

circuit. Do not use the product during intense exercise or with much

sweat to prevent sweat from dropping into the product to make

damage.

• Do not put the product in places exposed to sun or with high

temperature. High temperature will shorten service life of electronic

components, damage battery and make plastic components deformed.

• Do not put the product in cold places to avoid damaging internal

circuit board.

• Do not dismantle the product. Non-professional personnel may

damage the product.

• Do not drop, strongly vibrate, strike the product with hard object to

avoid damaging internal circuit.

• Do not use drastic chemicals or cleaner to clean the product.

• Do not use sharp objects to scratch product surface to avoid

damaging shell and aﬀecting facade.

Maintenance

Edif ier International Limited

P.O. Box 6264

General Post Oﬀ ice

Hong Kong

www.edif ier.com

Printed in China

NOTICE:

For the need of technical improvement and system upgrade,

information contained herein may be subject to change from time

to time without prior notice.

Products of EDIFIER will be customized for diﬀerent applications.

Pictures and illustrations shown on this manual may be slightly

diﬀerent from actual product. Images are for illustrative purposes

only and may diﬀer from the actual product.

Diﬀérentes tailles d’embout sont disponibles dans l’emballage, veuillez

choisir la plus appropriée.

Remarque: Les images utilisées servent de référence uniquement, et

peuvent ne pas correspondre au produit.

Oreillettes

antibruit x 3 paires

Câble de

recharge USB

FR · Description du produit et accessoires

Étui-chargeur

Bouton multifonctions

Voyant LED

Instructions d’utilisation

Entrée nominale: 5V 60mA(écouteur) 5V 500mA(étui-chargeur)

● Charger les écouteurs

Si seul le voyant clignote en rouge pendant l'utilisation, cela veut dire

que le niveau de batterie des écouteurs est faible. Chargez-la

complètement avant de les utiliser.

Charge: placez les écouteurs dans l’étui-chargeur

Voyant rouge illuminé = en charge

Voyant rouge éteint = complètement chargé

Durée de charge: approximativement 2 heure pour pleine charge.

Avertissement: La batterie rechargeable qui alimente ce produit doit être

éliminée de façon appropriée pour le recyclage. Ne pas jeter une batterie

au feu sous risque d'explosion.

● Charger le boîtier de charge

Les voyants verts sur l’étui-chargeur indiquent la capacité de batterie

restante:

Tous les voyants verts sont illuminés: l’étui-chargeur peut recharger les

écouteurs trois fois:

Seul le voyant vert le plus à gauche est illuminé: le niveau de batterie

de l’étui-chargeur est faible, veuillez le charger à temps; tous les voyants

verts seront illuminés après charge complète.

● Allumer/éteindre

1. S’allument automatiquement lorsqu’ils sont hors de l’étui-chargeur;

2.

S’éteignent automatiquement lorsqu’ils sont placés dans l’étui-chargeur.

● Appairage TWS et connexion des écouteurs de droite

et de gauche

Les écouteurs de droite et de gauche ont terminé l'appairage TWS

avant la sortie d’usine. Si la connexion sans ﬁl ne s’eﬀectue pas

automatiquement, suivez les étapes suivantes pour ré-associer:

• En cas d’absence de connexion TWS, appuyez deux fois distinctement

sur le bouton multifonction de l’écouteur de droite et de gauche pour

accéder à l’état d’appairage TWS, et le voyant bleu clignote rapidement;

• Une fois l’appairage eﬀectué, les voyants des deux écouteurs

clignoteront lentement en bleu.

● Connexion Bluetooth

1. Mode deux écouteurs

• Ouvrez l’étui-chargeur pour en sortir les deux écouteurs. Ils s’allument

et se connectent automatiquement l’un à l’autre;

• Maintenez le bouton multifonction de l’écouteur de gauche enfoncé

pour accéder à l’état d’appairage, et les voyants clignotent rapidement

en rouge et en bleu;

• Conﬁgurez le téléphone portable pour qu'il recherche et se connecte

à "EDIFIER TWS5". Une fois l'appairage eﬀectué, le voyant clignotera

lentement en bleu.

2. Mode mono écouteur

En cas d’utilisation d’un écouteur, sortez l’écouteur de droite ou de

gauche de l’étui-chargeur et suivez les procédures exposées dans la

section « Mode deux écouteurs » pour l’associer avec le téléphone mobile.

Instructions du mode d'emploi

● Lecture de musique

● En appel

• Eﬀacer la mémoire d’association: sans connexion Bluetooth & TWS,

maintenez le bouton multifonction enfoncé pendant 8 secondes.

• Pour couper la connexion avec le téléphone mobile: si le téléphone

est connecté, aucune musique n’est lue, et sans appel, maintenez le

bouton multifonction enfoncé pendant 3 secondes.

Piste précédente: appuyez deux fois sur l'écouteur

de gauche (désactivé en mode Un écouteur)

Piste suivante: appuyez deux fois sur l'écouteur

de droite (désactivé en mode Un écouteur)

Pause/lecture: une seule toucher

Répondre à un appel: une seule toucher

Raccrocher à un appel: une seule toucher

Refuser à un appel: maintenir enfoncé

Voyant clignotant en rouge plutôt qu’en bleu.

•

Indique que le niveau de batterie des écouteur est faible.

Le voyant rouge est éteint pendant la recharge.

•

Assurez-vous que les écouteurs soient correctement placés dans

l’étui-chargeur.

•

Si vous n’utilisez pas les écouteur pendant une période prolongée, la

batterie devient dormante. Rechargez-la pendant environ 30 avant

que le voyant rouge s’illumine.

Pas de son.

•

Vériﬁez que les écouteurs sont allumés.

•

Vériﬁez que le volume des écouteurs est à un niveau approprié.

•

Vériﬁez que les écouteurs sont correctement connectés au téléphone

mobile.

•

Vériﬁez que les écouteurs se trouvent à portée de fonctionnement.

La fonctionnalité d'appel des écouteurs donne un mauvais résultat.

•

Vériﬁez que votre téléphone mobile se trouve dans une zone de

couverture réseau de bonne qualité.

•

Vériﬁez que les écouteurs se trouvent à portée de fonctionnement

eﬃcace (10 m) et qu'il n’y a aucun obstacle entre le casque et votre

téléphone mobile.

Pendant l’écoute, impossible de contrôler les fonctions de lecture/

pause piste suivante ou précédente via les contrôles des écouteurs.

•

Vériﬁez que l’appareil associé prenne en charge le proﬁl AVRCP (Proﬁl

de contrôle audio vidéo sans ﬁl).

FAQs

•

Ne pas utiliser le produit à proximité de sources d’humidité pour éviter

les dommages aux circuits internes. Ne pas utiliser le produit pendant

un exercice intense, car la sueur peut pénétrer à l’intérieur et causer

des dommages.

• Ne pas placer le produit dans des lieux exposés au soleil ou à une

haute température. Une température élevée abrègera la durée de vie

des composants électroniques, endommagera la batterie et peut

déformer certains composants en plastique.

• Ne pas placer le produit dans des lieux très froids pour éviter

d’endommager le circuit interne.

• Ne pas essayer de démonter le produit. Les personnes non

professionnelles peuvent endommager le produit.

• Ne pas faire subir de chute, de fortes vibrations, de chocs avec un

objet dur au produit pour éviter d’endommager le circuit interne.

• Ne pas utiliser de produits chimiques et de nettoyage corrosifs pour

nettoyer le produit.

• Ne pas utiliser d’objets pointus pouvant rayer la surface du produit

pour éviter d’endommager le boîtier extérieur et dégrader son aspect.

Maintenance

Edif ier International Limited

P.O. Box 6264

General Post Oﬀ ice

Hong Kong

www.edif ier.com

Imprimé en China

AVIS:

Pour les besoins du progrès technique et la mise à niveau du système,

les informations contenues dans ce document peuvent être sujets à

changements à tout moment sans préavis.

Les produits d’EDIFIER seront modiﬁés pour certaines applications.

Les photos, illustrations et spéciﬁcations montrées ici peuvent être

légèrement diﬀérentes du produit réel. Si aucune diﬀérence n'est

trouvée, le produit réel prévaut.

Hay varios tamaños de almohadillas incluidos en el paquete; elija los

más idóneos.

Nota: Las imágenes aparecen con un ﬁn meramente ilustrativo y

pueden variar del producto ﬁnal.

Almohadillas para

la oreja x 3 pares Cable de carga USB

ES · Descripción del producto y accesorios

Estuche de carga

Botón multifunción

LED luminoso

Guía de usuario

Entrada nominal: 5V 60mA(auriculares)

5V 500mA(estuche de carga)

● Cargue los auriculares

Durante el uso, si solo parpadea la luz roja, indica que los auriculares

tienen poca batería, utilícelos cuando se hayan cargado completamente.

Carga: coloque los auriculares en el estuche de carga

Testigo rojo encendido = cargando Luz roja apagada = plena carga

Tiempo de carga: Aproximadamente 2 horas para una carga completa.

Advertencia: Las baterías recargables que alimentan este producto

deben desecharse adecuadamente para su reciclaje. No deseche las

baterías en el fuego para evitar una explosión.

● Cargue la caja de carga

Las luces verdes de la funda de carga indican la capacidad del nivel de

la batería:

Cuando se iluminen todas las luces verdes, la funda de carga puede

cargar auriculares tres veces; Cuando solamente se ilumine la luz más a

la izquierda, indica que la funda de carga tiene un nivel de batería bajo,

cárguela a tiempo; todas las luces verdes se iluminarán cuando esté

totalmente cargada.

● Encendido/Apagado

1. Se enciende automáticamente cuando se saca del estuche de carga;

2. Se apaga automáticamente cuando se coloca en el estuche de carga.

● Función TWS para sincronizar simultáneamente los

auriculares izquierdo y derecho.

Los auriculares izquierdo y derecho vienen con la sincronización de

TWS de fábrica. Si no se conectan, siga los pasos siguientes para volver

a sincronizarlos:

• Cuando no exista conexión TWS, pulse por separado el boón

multifunción del auricular izquierdo y derecho para acceder al modo

de emparejamiento TWS, el testigo azul parpadeará rápidamente;

• Una vez realizada la sincronización, las luces azules de los dos

auriculares parpadearán lentamente.

● Conexión Bluetooth

1. Modo dos auriculares

• Abra el estuche de carga para sacar los dos auriculares, se encenderán

automáticamente y realizarán la conexión;

• Mantenga pulsado el botón multifunción del auricular izquierdo para

entrar en el modo de emparejamiento, la luz roja y azul parpadean

rápidamente;

• Conﬁgure su móvil para buscar y conectarse a «EDIFIER TWS5»; tras

emparejarse correctamente, la luz azul parpadeará lentamente.

2. Modo de un auricular

Si utiliza solo un auricular, saque el auricular izquierdo o el derecho del

estuche de carga y lea las instrucciones de «Modo dos auriculares» para

sincronizarlo con el teléfono móvil.

Instrucciones de funcionamiento

● Reproducción de música

● Llamando

• Borrar lista de emparejamien: cuando no esté en conexión Bluetooth

ni TWS, mantenga pulsado el botón multifunción 8 segundos.

• Desconectar del teléfono móvil: cuando el teléfono está conectado,

no se reproduce música ni hay conversación telefónica, mantenga

pulsado el botón táctil durante 3 segundos.

Pista anterior: doble clic en el auricular izquierdo

(desactivado para modo de un auricular)

Pista siguiente: doble clic en el auricular derecho

(desactivado para modo de un auricular)

Detener/reproducir: clic una vez

Responder una llamada: clic una vez

Finalizar una llamada: clic una vez

Rechazar una llamada: presione y mantenga

El testigo parpadea en rojo en lugar de azul.

• El auricular tiene poca batería; recárguelo.

La luz roja está apagada mientras se carga.

• Asegúrese de que los auriculares estén colocados correctamente en

el estuche de carga.

• Cuando el auricular no se usa por periodos prolongados, la batería

entra en estado de hibernación. Tiene que cargar durante unos

30 minutos y luego se encenderá la luz roja.

Sin sonido

• Compruebe si funciona el auricular.

• Compruebe si el volumen del auricular está al nivel adecuado.

• Compruebe si el auricular está correctamente conectado al móvil.

• Compruebe si funciona el auricular dentro de la distancia normal de

funcionamiento.

El efecto de llamada del auricular es malo.

• Compruebe si su teléfono móvil está en una zona con buena señal.

• Asegúrese de que el auricular este a una distancia efectiva (10m) y

que no haya ningún obstáculo entre auricular y móvil.

Cuando se reproduce música, no se puede controlar pausa/

reproducción/pista anterior/pista siguiente con el auricular.

• Compruebe que el dispositivo emparejado sea compatible con el

perﬁl AVRCP (Perﬁl de control remoto audiovisual).

FAQs

La pagina sta caricando ...

EDIFIER TWS5 Truly Wireless Stereo Earbuds Guida utente

EDIFIER TWS5 Truly Wireless Stereo Earbuds Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti