Samsung SCX-5312F Manuale del proprietario

Home

Visitate il nostro sito all’indirizzo:

www.samsungelectronics.com/mfp

SCX-5312F/5112 Guida dell´utente

P/N. JC68-00850A Rev.2.00

i

S

OMMARIO

Chapter 1:

O

PERAZIONI

PRELIMINARI

Rimozione dell’imballaggio .................................... 1.2

Ubicazione dei componenti .................................... 1.4

Vista anteriore ............................................... 1.4

Vista posteriore .............................................. 1.5

Funzioni del pannello di controllo ........................... 1.6

SCX-5312F .................................................... 1.6

SCX-5112 ...................................................... 1.9

Effettuazione dei collegamenti .............................. 1.11

Installazione delle cartucce del tamburo e del toner 1.14

Accensione del prodotto ...................................... 1.17

Caricamento della carta ....................................... 1.18

Impostazione del formato della carta ..................... 1.20

Cambiamento della lingua del display .................... 1.21

Utilizzo della modalità risparmio toner ................... 1.21

Risparmio toner ............................................. 1.21

Risparmio carta ............................................. 1.22

Risparmio energia .......................................... 1.22

Chapter 2:

I

NSTALLAZIONE

DEL

SOFTWARE

Informazioni sul software Samsung ........................ 2.2

Driver MFP ..................................................... 2.2

Software SmarThru ......................................... 2.2

Software OCR

(AnyPage Lite) ............................... 2.2

Requisiti di sistema .............................................. 2.3

Installazione del software Samsung ....................... 2.4

Configurazione delle porte fax e Internet ................ 2.8

Disinstallazione del software Samsung ................... 2.12

Disinstallazione del driver MFP ......................... 2.12

Disinstallazione di Samsung SmarThru ............. 2.14

Utilizzo del CD-ROM SmarThru ........................ 2.16

ii

Chapter 3:

G

ESTIONE

DELLA

CARTA

Selezione del supporto di stampa ........................... 3.2

Indicazioni sulla carta ........................................... 3.3

Caricamento della carta nel cassetto ...................... 3.4

Utilizzo del vassoio bypass .................................... 3.6

Impostazione del formato della carta per la copia ..... 3.9

Chapter 4:

C

OPIA

Caricamento della carta per la copia ....................... 4.2

Selezione del vassoio carta ................................... 4.2

Creazione di copie dall'alimentatore

documenti automatico .......................................... 4.3

Creazione di copie sul vetro del documento ............. 4.4

Impostazione delle opzioni di copia ........................ 4.6

Immagine ...................................................... 4.6

Contrasto ...................................................... 4.7

Imposta ........................................................ 4.7

Zoom ............................................................ 4.8

Adatta ................................................................ 4.9

Clona ................................................................ 4.10

Copia Fronte/retro .............................................. 4.11

Fascicolazione .................................................... 4.12

Chapter 5:

S

TAMPA

Stampa di un documento ...................................... 5.2

Impostazioni della stampante ................................ 5.3

Accesso alle impostazioni della stampante .......... 5.3

Schede delle proprietà della stampante .............. 5.4

Pulsanti e icone delle proprietà della stampante . 5.12

Chapter 6:

D

IGITALIZZAZIONE

Digitalizzazione con Samsung SmarThru ................. 6.2

Procedura di digitalizzazione con il

software TWAIN compatibile .................................. 6.4

iii

Chapter 7:

M

ANUTENZIONE

Pulizia dell'unità di digitalizzazione ......................... 7.2

Durata prevista della cartuccia .............................. 7.3

Sostituzione della cartuccia del toner ...................... 7.3

Impostazione dell'avviso di toner insufficiente ......... 7.7

Pulizia del tamburo .............................................. 7.8

Sostituzione della cartuccia del tamburo ................. 7.8

Parti di consumo e parti sostituibili ........................ 7.12

Chapter 8:

S

OLUZIONE

DEI

PROBLEMI

Documenti inceppati ............................................ 8.2

Inceppamenti nel meccanismo di alimentazione .. 8.2

Inceppamenti nel meccanismo di uscita ............. 8.3

Inceppamenti nel rullo ..................................... 8.3

Carta inceppata ................................................... 8.4

Area di alimentazione della carta ...................... 8.4

Area del fusore ............................................... 8.6

Area di uscita della carta ................................. 8.7

Inceppamento fronte-retro ............................... 8.9

Inceppamento nel vassoio bypass .................... 8.10

Messaggi di errore del display LCD ........................ 8.11

Soluzione dei problemi ........................................ 8.13

Tabella delle soluzioni dei problemi

con la copiatrice ............................................ 8.13

Tabella delle soluzioni dei problemi di stampa .... 8.15

Grafico delle soluzioni dei problemi con il fax ..... 8.18

Chapter 9:

A

PPENDICE

Specifiche generali ............................................... 9.2

Specifiche dello scanner e della copiatrice ............... 9.3

Specifiche della stampante .................................... 9.4

Specifiche del fax ................................................ 9.4

I

NDEX

iv

Precauzioni importanti e norme di sicurezza

Quando si usa questo fax, attenersi sempre a queste precauzioni di sicurezza di base,

per ridurre i rischi di incendio, scosse elettriche e lesioni alle persone:

1. Leggere e assimilare bene tutte le istruzioni.

2. Ogni volta che si manipolano apparecchi elettrici usare la massima cautela.

3. Attenersi a tutte le avvertenze e alle istruzioni indicate sul prodotto e nella

relativa documentazione.

4. Se un’istruzione per l’uso sembra essere in contraddizione con le informazioni per

la sicurezza, attenersi alle informazioni per la sicurezza. È possibile che

l’istruzione d’uso sia stata male interpretata. Se non si riesce a risolvere il

conflitto, rivolgersi al proprio rappresentante alle vendite o al servizio di

assistenza tecnica.

5. Prima di pulirlo, staccare il fax dalla presa a muro CA e dalla presa telefonica. Non

utilizzare prodotti di pulizia liquidi o ad aerosol. Per le operazioni di pulizia, usare

solo un panno umido.

6. Non collocare il fax su un carrello, un supporto o un tavolo instabile. Potrebbe

cadere e provocare gravi danni.

7. Il fax non va mai collocato, sopra, vicino o al di sopra di radiatori, stufe,

condizionatori d’aria o condotti di ventilazione.

8. Non collocare nulla sul cavo di alimentazione, sul cavo della linea telefonica o sul

cavo di interfaccia PC. Non posizionare il fax in luoghi in cui i cavi verrebbero

utilizzati in modo scorretto o calpestati da altre persone.

9. Non sovraccaricare le prese a muro e i cavi di prolunga. Così facendo le

prestazioni della macchina potrebbero diminuire e si potrebbe correre il rischio di

incendi o folgorazione.

10. Non lasciare che eventuali animali domestici mordano il cavo di alimentazione CA,

il cavo della linea telefonica o il cavo di interfaccia del PC.

11. Evitare di spingere oggetti di qualsiasi tipo all’interno della macchina attraverso

le aperture dello chassis. Gli oggetti potrebbero entrare a contatto con punti di

tensione pericolosi, provocando il rischio di incendio o folgorazione. Non versare

mai liquidi di alcun tipo sopra o all’interno della macchina.

12. Per ridurre il rischio di folgorazione, non smontare il fax. Quando è necessario

eseguire i lavori di riparazione, portarlo a un tecnico qualificato. L’apertura o la

rimozione dei coperchi può provocare l’esposizione a zone ad alta tensione o ad

altri rischi. Se il fax non viene rimontato in modo corretto, si rischia di venire

folgorati al prossimo utilizzo dell’apparecchio.

v

13. Staccare la macchina dalla presa del telefono, dal PC e dalla presa a muro CA e,

per l’assistenza, rivolgersi a personale qualificato nei seguenti casi:

• Quando una qualsiasi parte del cavo di alimentazione, della spina o del cavo

di collegamento è danneggiata o logora.

• Se all’interno della macchina è stato rovesciato un liquido.

• Se la macchina è stata esposta a pioggia o acqua.

• Se la macchina non funziona correttamente pur avendo seguito

correttamente le istruzioni.

• Se la macchina è caduta a terra o lo chassis sembra essersi danneggiato.

• Se la macchina rivela un improvviso e distinto cambiamento di prestazioni.

14. Regolare solo i controlli trattati nelle istruzioni per l’uso. La regolazione scorretta

degli altri controlli potrebbe determinarne il danneggiamento e rendere

necessario l’intervento di un tecnico qualificato per riportare il prodotto alle

normali funzioni operative.

15. Evitare di utilizzare il fax durante un temporale. In questi casi si corre il rischio

(seppure remoto) di folgorazione in seguito alla caduta di fulmini. Se possibile,

scollegare l’alimentazione CA e il telefono per tutta la durata del temporale.

16. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Dichiarazione di sicurezza del laser

La stampante è stata certificata negli USA rispondente ai requisiti del DHHS

(Department of Health and Human Services) 21 CFR, capitolo 1, sezione J per i

prodotti laser di Classe I (1) e altrove è stata certificata conforme ai requisiti IEC 825.

I prodotti laser di Classe I non sono considerati pericolosi. Il sistema laser e la

stampante sono stati progettati in modo da evitare qualsiasi accesso umano diretto

alle radiazioni laser superiori al livello di Classe I durante il normale funzionamento,

la manutenzione o gli interventi di riparazione.

AVVERTENZA

Evitare di fare funzionare la stampante o di eseguire interventi di manutenzione

quando il coperchio di protezione è stato rimosso dal gruppo Laser/Scanner. Il raggio

riflesso, anche se invisibile, può arrecare danni alla vista.

vi

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN THIS COVER OPEN.

DO NOT OPEN THIS COVER.

VORSICHT- UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ATTENTION- RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.EXPOSITION

DAN GEREUSE AU FAISCEAU.

ATTENZIONE- RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI APERTURA.EVITARE

L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.

PRECAUCION- RADIACION LASER IVISIBLE CUANDO SE ABRE. EVITAR EXPONERSE

AL RAYO.

ADVARSEL- USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NÅR SIKKERHEDSBRYDERE ER

UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

ADVARSEL.- USYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I

STRÅLEN. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VARNING- OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPAND OCH SPÄRREN

ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. STRÅLEN ÄR FARLIG.

VARO!- AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

Dichiazione sull'ozono

Durante il normale funzionamento, la macchina della serie

Samsung SCX-5x12 Series produce ozono. L’ozono emesso non

costituisce un pericolo per l’operatore. Si consiglia tuttavia di fare

funzionare la macchina in un ambiente ben ventilato.

Per ulteriori informazioni sull’ozono, contattare il più vicino

rivenditore Samsung.

Risparmio energetico

Questa stampante si avvale di una tecnologia avanzata di

risparmio energetico che riduce il consumo di corrente nei

periodi di inutilizzo.

Quando la stampante non riceve i dati per un periodo di

tempo prolungato, si abbassa automaticamente il

consumo di corrente.

Il marchio Energy Star non rappresenta l’approvazione di alcun prodotto o servizio da

parte dell’EPA (Environment Protection Agency).

vii

Dichiarazione di conformità (Paesi europei)

Approvazioni e certificazioni

Il marchio CE applicato a questo prodotto rappresenta la

Dichiarazione di conformità di Samsung Electronics Co., Ltd. alle

seguenti 93/68/EEC Direttive applicabili dell'Unione Europea, relative

alle date indicate:

01.01.95

: Direttiva del Consiglio 73/23/EEC Approssimazione delle norme degli stati

membri relative alle apparecchiature a bassa tensione.

01.01.96:

Direttiva del Consiglio 89/336/EEC(92/31/EEC), approssimazione delle

leggi degli Stati Membri relative alla compatibilità elettromagnetica.

09.03.99:

Direttiva del consiglio 1999/5/EC sulle apparecchiature radio e sulle

apparecchiature di terminale di telecomunicazioni e il riconoscimento reciproco della

loro conformità.

Una dichiarazione completa, che definisce le direttive pertinenti e gli standard di

riferimento può essere richiesta al rappresentante di Samsung Electronics Co., Ltd.

Certificazione CE

Certificazione in base alla Direttiva sulle apparecchiature radio e sulle

apparecchiature di terminali di telecomunicazioni 1999/5/EC (FAX).

Questo prodotto Samsung è stato certificato da Samsung per una connessione a

terminale singolo paneuropea alla rete pubblica commutata (PSTN) conformemente

alla Direttiva 1999/5/EC. Il prodotto è stato progettato per funzionare con i centralini

PSTN e PBX compatibili dei Paesi europei:

Per qualsiasi problema, contattare prima il laboratorio del controllo qualità europeo

di Samsung Electronics Co., Ltd..

Il prodotto è stato provato rispetto allo standard TBR21. Per utilizzare in modo

ottimale l'apparecchiatura terminale cwonforme a questo standard, l'istituto europeo

per gli standard delle telecomunicazioni (European Telecommunication Standards

Institute, ETSI) ha emanato un documento informativo (EG 201 121) che contiene

note e ulteriori requisiti per garantire la compatibilità dei terminali TBR21 con il rete.

Questo prodotto è stato progettato ed è pienamente conforme alle note informative

pertinenti contenute in questo documento.

viii

1

O

PERAZIONI

PRELIMINARI

Grazie per aver acquistato il prodotto multifunzione

Samsung. Questo prodotto fornisce funzioni di stampa,

copia, digitalizzazione e invio di fax (solo SCX-5312F).

Questo capitolo fornisce istruzioni guidate sulla

configurazione del prodotto e l'installazione del software.

Questo capitolo tratta i seguenti argomenti:

• Rimozione dell’imballaggio

• Ubicazione dei componenti

• Funzioni del pannello di controllo

• Effettuazione dei collegamenti

• Installazione delle cartucce del tamburo e del

toner

• Accensione del prodotto

• Caricamento della carta

• Impostazione del formato della carta

• Cambiamento della lingua del display

• Utilizzo della modalità risparmio toner

O

PERAZIONI

1

.

2

Rimozione dell’imballaggio

1

Rimuovere i nastri di imballaggio dalle parti anteriore,

posteriore e laterale del prodotto.

2

Rimuovere completamente l'etichetta dal modulo dello

scanner estraendola; l'interruttore di sblocco della

digitalizzazione si sposta automaticamente sullo posizione

di sblocco ( ).

N

OTA

: per digitalizzare un documento,

l'interruttore deve essere in quella posizione.

Quando s ideve spostare l´apparecchio o non

lo si utilizza per un lungo periodo di tempo,

spostare la levetta verso il segno di blocco

().

3

Aprire il cassetto della carta e rimuovere il materiale di

imballaggio dal cassetto della carta.

Nastro

Scanner

module

O

PERAZIONI

1

.

3

1

4

Assicurarsi di disporre di quanto segue:

N

OTA

: è possibile acquistare e installare il server di stampa di

rete opzionale. Per ulteriori dettagli, consultare la documentazione

fornita con il server di stampa di rete.

Cavo USB

Cavo di alimentazione CA

*

*L'aspetto del cavo di alimentazione e del cavo della linea telefonica

variano da Paese a Paese.

Cavo della linea

telefonica

*

(Solo per l'SCX-5312F)

Cartuccia del tamburo

Cartuccia del toner iniziale CD del software

Il presente manuale

dell'utente, il manuale

dell'utente di SmarThru e il

manuale dell'utente del

fax

(Solo per l'SCX-5312F)

,

Guida di installazione

rapida

O

PERAZIONI

1.4

Ubicazione dei componenti

Dedicare un po' di tempo per prendere dimestichezza con i

componenti principali del prodotto.

Vista anteriore

Alimentatore

documenti

automatico

Guide

documenti

Vassoio di entrata

documenti

Vassoio di uscita

documenti

Pannello di

controllo

(Vedere pagina 1.6 per

l'SCX-5312F. Vedere

pagina 1.9 per l'SCX-

5112.)

Cassetto carta

Coperchio anteriore

Gancio di

apertura

Coperchio laterale

Guide carta

Vassoio bypass

Modulo dello

scanner

O

PERAZIONI

1.5

1

Vista posteriore

Prolunga dell'uscita della carta

Connettore

ADF (Automatic

Document Feeder, alimentatore

documenti automatico)

Coperchio superfiice scansione

Cassetto carta

Collegamenti del

telefono

(disponibile solo nell'

SCX-5312F)

Vetro dello

Scanner

Connettore del

cavo di

alimentazione CA

Connettore parallelo

Connettore USB

Interruttore di

alimentazione

O

PERAZIONI

1.6

Funzioni del pannello di controllo

SCX-5312F

COPIA

RISPARMIO

4

8

12

11

10

13

2 71 3 5 6

9

1

Consente di memorizzare i numeri di fax

composti di frequente e di comporli premendo i

tasti. Utilizzabile insieme al tasto Menu/Uscita

per accedere alle funzioni di menu corrispondenti.

Consente di spostare i tasti di selezione diretta

sulle posizioni dalla 21 alla 40.

2

F

A

X

Regola la risoluzione dei documenti per il fax

corrente.

Consente di scegliere la modalità di ricezione. La

modalità selezionata viene visualizzata nella

modalità Standby.

Consente di cercare un numero memorizzato.

Permette anche di cancellare i numeri nella

modalità di modifica.

Consente di memorizzare i numeri di fax

composti di frequente e di comporli usando il

numero abbreviato a 2 cifre. Consente anche di

visualizzare alternativamente i lavori

correntemente attivi e in sospeso.

Ricompone l'ultimo numero nella modalità

Standby o inserisce una pausa in un numero di

fax nella modalità di modifica.

Consente di eseguire operazioni di commutazione,

come per le chiamate in attesa.

* Questo nome di controllo può variare da Paese a Paese.

Può essere Recall o

R

.

01

21

02

22

03

23

04

24

05

25

06

26

07

27

08

28

09

29

10

30

11

31

12

32

13

33

14

34

15

35

16

36

17

37

18

38

19

39

20

40

*

O

PERAZIONI

1.7

1

3

(Mappa di

stato)

Quando si verifica un errore, la spia

nell'ubicazione corrispondente della mappa di

stato si accende anch'essa, insieme

all'indicatore di errore e il messaggio di errore

viene visualizzato sul display in modo da poter

individuare l'errore. Per informazioni sul

significato dei messaggi di errore, vedere

pagina 8.11.

(Indicatori di

errore)

Si accende quando si verifica un

inceppamento della carta. Per rimuovere la

carta inceppata, vedere pagina 8.4.

Si accende quando il toner o il tamburo si

sta per esaurire. Per sostituire il toner o la

cartuccia del tamburo, vedere pagina 7.3.

Si accende quando il vassoio di entrata che

si sta usando è vuoto. Per caricare carta,

vedere pagina 1.18.

Si accende quando si verifica un errore nel

sistema.

4

Visualizza lo stato corrente e i messaggi durante

il funzionamento.

5

C

O

P

I

A

Consente di regolare il contrasto dei documenti

per il fax o la copia corrente.

Consente di selezionare il tipo di testo per il fax

o la copia corrente.

Consente di specificare il vassoio della carta da

utilizzare nella modalità Fax o Copia.

Consente di impostare le funzioni di copia speciali,

come Adatta, Clona e Fascicolazione.

Consente di stampare la copia corrente su

entrambe le facciate del foglio.

es.) La carta è inceppata nell'area di uscita.

O

PERAZIONI

1.8

6

Consente di compone un numero o di immettere

caratteri alfanumerici.

7

R

I

S

P

A

R

M

I

O

Consente di risparmiare toner utilizzando meno

toner per stampare un documento.

Consente di risparmiare energia elettrica

riducendo i consumi elettrici quando non è in

corso la stampa.

Consente di risparmiare carta stampando

2 pagine su un unico foglio di carta (disponibile

solo nelle modalità Copia).

8

Entra nelle funzioni di menu congiuntamente ai

tasti di selezione diretta. Inoltre, consente di

tornare al livello di menu precedente o esce dal

menu.

9

*

Scorre tra le opzioni di menu. Quando si

impostano le dimensioni di copia o il numero di

pagina della copia, questi dati possono essere

utilizzati per cambiare il numero.

Scorre tra le opzioni disponibili per l'opzione di

menu selezionata. Nella modalità Copia,

consente di modificare la percentuale di zoom

e di cambiare il numero di copie.

10

Seleziona la modalità da attivare: FAX o COPIA.

Inoltre, conferma la selezione sul display.

11

Impegna la linea telefonica.

12

Consente di iniziare un lavoro.

13

Interrompe in qualsiasi momento un’operazione

in corso.

Inoltre, consente di azzerare/annullare le

opzioni di copia come la percentuale di zoom e

le pagine di più copie nella modalità copia.

* Tasti di spostamento

O

PERAZIONI

1.9

1

SCX-5112

COPIA

RISPARMIO

9

10

5

6

8

7

1

3

4

2

1

(Mappa di

stato)

Quando si verifica un errore, la spia nell'ubicazione

corrispondente della mappa di stato si accende

anch'essa, insieme all'indicatore di errore e il

messaggio di errore viene visualizzato sul display in

modo da poter individuare l'errore. Per informazioni

sul significato dei messaggi di errore, vedere

pagina 8.11

.

(Indicatori di

errore)

Si accende quando si verifica un

inceppamento della carta. Per rimuovere la

carta inceppata, vedere pagina 8.4.

Si accende quando il toner o il tamburo si sta

per esaurire. Per sostituire il toner o la

cartuccia del tamburo, vedere pagina 7.3.

Si accende quando il vassoio di entrata che si

sta usando è vuoto. Per caricare carta, vedere

pagina 1.18.

Si accende quando si verifica un errore nel

sistema.

2

Visualizza lo stato corrente e i messaggi durante il

funzionamento.

es.) La carta è inceppata nell'area di uscita.

O

PERAZIONI

1.10

3

C

O

P

I

A

Consente di regolare il contrasto dei documenti

per la copia corrente.

Consente di selezionare il tipo di testo per la copia

corrente.

Consente di specificare il vassoio della carta da

utilizzare nella modalità Copia.

Consente di fascicolare i documenti copiati.

Consente di stampare l'immagine originale da

adattare alla pagina (Adatta) o di stampare più

copie in un'unica pagina (Clona).

Consente di stampare la copia corrente su

entrambe le facciate del foglio.

4

Consente di immettere i numeri.

5

R

I

S

P

A

R

M

I

O

Consente di risparmiare toner utilizzando meno

toner per stampare un documento.

Consente di risparmiare energia elettrica

riducendo i consumi elettrici quando non è in

corso la stampa.

Consente di risparmiare carta stampando

2 pagine su un unico foglio di carta (disponibile

solo nelle modalità Copia).

6

Entra nella modalità menu.

7

Scorre tra le opzioni di menu. Quando si

impostano le dimensioni di copia o il numero di

pagina della copia, questi dati possono essere

utilizzati per cambiare il numero.

Scorre tra le opzioni disponibili per l'opzione di

menu selezionata. Il tasto consente di

modificare la percentuale di zoom e il tasto di

cambiare il numero di copie.

8

Conferma le selezione sul display.

9

Consente di iniziare un lavoro.

10

Interrompe in qualsiasi momento un’operazione in

corso. Inoltre, consente di azzerare/annullare le

opzioni di copia come la percentuale di zoom e le

pagine di più copie nella modalità copia.

O

PERAZIONI

1.11

1

Effettuazione dei collegamenti

1

Collegare il cavo dell'ADF (Automatic Document Feeder,

alimentatore documenti automatico) a questa porta e

stringere le viti laterali.

NOTA

: senza collegare il cavo alla porta, non è possibile usare

l'ADF.

2

Se si dispone dell'SCX-5112:

Ignorare questa procedura e passare al punto 3.

Se si dispone dell'SCX-5312F:

Collegare il cavo del telefono in dotazione alla presa LINE e

l'altra estremità alla presa a muro.

La pagina sta caricando ...

Samsung SCX-5312F Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Samsung SCX-5312F Manuale del proprietario

Documenti correlati