Sony SPK-HC Manuale utente

3-088-916-12 (1)

Sports Pack

 2004 Sony Corporation Printed in Japan

SPK-HC

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Инструкция по эксплуатации

사용설명서

FR

DE

ES

GB

NL

SE

IT

PT

RU

CT

CS

KR

Sports Pack

SPK-HC

La pagina sta caricando ...

2-IT

Funzioni e precauzioni

•Questa custodia sportiva SPK-HC è esclusivamente per l’uso con la

videocamera registratore digitale Sony DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/

HC16/HC15/HC14/DVD201/DVD101/DVD91/TRV33/TRV22/

TRV19/TRV14/TRV12.

•La custodia sportiva impermeabile SPK-HC è a prova di acqua e umidità,

rendendo possibile l’uso della videocamera registratore digitale Sony.

•Utilizzabile fino ad una profondità di 2 metri sotto l’acqua.

•Per utilizzare la videocamera registratore con questa custodia,

consultare le istruzioni per l’uso della videocamera registratore.

•Prima di iniziare la registrazione, accertarsi che la videocamera

registratore funzioni correttamente e che non vi sia alcuna

infiltrazione d’acqua.

•Sony non accetta la responsabilità per danni alla videocamera

registratore, alla batteria, ecc. quando si utilizza la custodia sportiva o

per le spese della registrazione nel caso in cui si verifichi

un’infiltrazione d’acqua a causa di un utilizzo non corretto.

Indice

Funzioni e precauzioni ........................................................................................ 2

Precauzioni per l’uso............................................................................................ 3

Manutenzione ....................................................................................................... 5

Preparazione ......................................................................................................... 6

Uso della custodia sportiva ............................................................................... 13

Identificazione delle parti e dei comandi........................................................ 20

Soluzione dei problemi ...................................................................................... 21

Caratteristiche tecniche...................................................................................... 22

3-IT

Precauzioni per l’uso

•Non sottoporre il vetro anteriore a forti colpi onde evitare di romperlo.

•Evitare di aprire la custodia sportiva in mare o in spiaggia. Preparativi

come l’inserimento e la sostituzione della cassetta, del “Memory Stick” e

del disco vanno eseguiti in un luogo a bassa umidità e senza salsedine.

•Non gettare la custodia sportiva nell’acqua.

•Evitare di usare la custodia sportiva in luoghi con onde forti.

•Evitare l’uso della custodia sportiva nelle seguenti situazioni:

– in un luogo molto caldo o umido.

– in acqua con temperatura superiore a 40 ˚C.

–a temperature inferiori a 0 ˚C.

In queste situazioni è possibile che si verifichi una formazione di

condensa o una infiltrazione d’acqua e che si danneggi l’apparecchiatura.

•Evitare di inserire la videocamera registratore quando ci si trova in

luoghi umidi. L’inserimento eseguito in luoghi umidi facilita la

formazione di condensa.

•Utilizzare la custodia sportiva per un periodo massimo di un’ora in caso

di temperature superiori a 35 ˚C.

•Non lasciare la custodia sportiva alla luce diretta del sole per un lungo

periodo di tempo. Nel caso in cui non sia possibile evitare di lasciare la

custodia sportiva esposta alla luce diretta del sole, accertarsi di coprirla

con un asciugamano o un’altra protezione.

Se olio abbronzante è presente sulla custodia sportiva, assicurarsi di

lavarlo via bene usando acqua tiepida. Se si lascia olio abbronzante

sulla custodia sportiva, la superficie della custodia sportiva può

rimanere scolorita o danneggiata (come incrinature sulla superficie).

Infiltrazioni d’acqua

Nel caso in cui dovesse verificarsi una infiltrazione d’acqua, togliere

immediatamente la custodia sportiva dal contatto con l’acqua.

Nel caso in cui la videocamera registratore si bagni, portarla

immediatamente al centro di assistenza Sony più vicino.

Il costo delle riparazioni è a carico dell’acquirente.

4-IT

Precauzioni per l’uso (continuazione)

Note sulla guarnizione a tenuta d’acqua

•Controllare che sulla guarnizione a tenuta d’acqua non vi siano graffiature

o crepe, le quali potrebbero consentire infiltrazioni d’acqua. Se sono

presenti graffiature o crepe, sostituire la guarnizione danneggiata con una

nuova.

Non rimuovere la guarnizione a tenuta d’acqua con un utensile di metallo

o appuntito.

•Dopo aver controllato che non vi siano crepe o polvere sulla guarnizione a

tenuta d’acqua, applicarvi sopra con il dito un leggero strato del grasso in

dotazione per evitarne l’usura.

Durante l’applicazione del grasso controllare di nuovo che non vi siano

crepe o polvere.

Per l’applicazione del grasso non utilizzare stoffa o carta in quanto

potrebbero depositare delle fibre.

Utilizzare solamente il grasso in dotazione in quanto altri tipi di grasso

potrebbero danneggiare la guarnizione a tenuta d’acqua.

•Sistemare in modo uniforme la guarnizione a tenuta d’acqua nella

scanalatura, con il lato appuntito rivolto verso l’alto. Evitare di

attorcigliarla.

•La durata utile della guarnizione dipende dalla manutenzione e dalla

frequenza di utilizzo, si consiglia tuttavia di sostituirla una volta all’anno.

Per sostituire la guarnizione, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino.

Dopo aver sostituito la guarnizione, assicurarsi che non vi siano

infiltrazioni d’acqua.

Controllo di eventuali infiltrazioni d’acqua dopo la

sostituzione della guarnizione a tenuta d’acqua

Controllare le eventuali infiltrazioni d’acqua prima di installare la

videocamera registratore.

Chiudere la custodia sportiva senza installare la videocamera registratore,

tenerla immersa ad una profondità di circa 15 cm per 3 minuti circa e

controllare quindi le eventuali infiltrazioni d’acqua.

Lato appuntito

verso l’alto

Scanalatura

5-IT

Manutenzione

Dopo la registrazione

Dopo la registrazione in un luogo soggetto a brezze marine, lavare la

custodia sportiva con acqua dolce tenendo le fibbie bene allacciate, quindi

asciugare con un panno morbido asciutto. Si consiglia di immergere la

custodia sportiva in acqua dolce per circa 30 minuti. Se viene lasciata con

sale sulla superficie, le parti metalliche possono essere danneggiate o si

può formare ruggine con il rischio di infiltrazioni d’acqua.

•Se lozione abbronzante o altre sostanze oleose vengono in contatto con la

custodia sportiva, risciacquarla con acqua tiepida.

•Non lavare la parte interna della custodia e pulirla con un panno

morbido asciutto.

•Per la pulizia non usare alcun tipo di solvente quale alcool, benzina o

diluenti in quanto potrebbero danneggiare la finitura.

Soluzione antiappannamento per obiettivi

Per una efficace prevenzione dell’appannamento, applicare sulla superficie

del vetro la soluzione antiappannamento per obiettivi in dotazione.

Come usare la soluzione antiappannamento per obiettivi

Applicare 2 o 3 gocce di liquido sul vetro anteriore e sul vetro dell’oculare,

pulire e asciugare con batuffoli di cotone o con un panno morbido.

Come riporre la custodia sportiva

•Applicare lo spaziatore in dotazione alla custodia sportiva per evitare

usura della guarnizione a tenuta d’acqua.

•Chiudere la custodia senza allacciare le fibbie per evitare l’usura della

guarnizione a tenuta d’acqua.

•Evitare che sulla guarnizione a tenuta d’acqua si depositi della polvere.

•Evitare di riporre la custodia sportiva in un luogo freddo, molto caldo o

umido oppure con della naftalina o canfora, in quanto queste condizioni

potrebbero causare danni.

6-IT

Preparazione

Per maggiori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione

con la videocamera registratore.

Preparazione della videocamera registratore

1 Rimuovere il filtro, l’obiettivo di conversione, il copriobiettivo

e la tracolla dalla videocamera registratore.

Se si usa il modello DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16, aprire il

copriobiettivo.

2 Installare il blocco batteria.

3 Inserire il supporto.

Quando si usa la DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16/HC15/HC14/

TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/TRV12

Inserire il nastro e il “Memory Stick”.

Quando si usa la DCR-DVD201/DVD101/DVD91

Inserire il disco.

Sbloccare la linguetta di sicurezza del “Memory Stick” e della cassetta,

per rendere possibile la registrazione di immagini.

Assicurarsi che il nastro e il “Memory Stick” e il disco abbiano spazio

sufficiente per la registrazione di immagini.

Assicurarsi che il disco non sia finalizzato.

4 Aplicare l’anello antiriflesso.

L’anello antiriflesso limita i riflessi della sezione anello obiettivo della

videocamera registratore sul vetro anteriore.

5 Estendere totalmente il mirino della videocamera registratore.

6 Se si riprende usando lo schermo LCD, capovolgere lo schermo

LCD e riportarlo contro il corpo della videocamera registratore

con lo schermo LCD rivolto in fuori.

Quando si usa la DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16, riprendere

con lo schermo LCD.

7 Impostare le funzioni come messa a fuoco e esposizione su

AUTO.

Fare riferimento alle istruzioni per l’uso della videocamera

registratore.

7-IT

Selezione dell’attacco di montaggio

videocamera

Preparare l’attacco di montaggio corretto per la videocamera utilizzata.

1 Scegliere l’attacco di montaggio e il numero freccia secondo la

tabella sotto.

Attacco di Numero

Modello

montaggio freccia

DCR-HC15/HC14

A

1 DCR-TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/

TRV12

2 DCR-DVD201/DVD101/DVD91

B–

DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/

HC16

2 Quando si usa l’attacco di montaggio A, allineare la piastra di

avvitamento treppiede con il numero freccia selezionato

sull’attacco di montaggio prima di applicare.

All’uscita dalla fabbrica, la piastra di avvitamento treppiede è

applicata e allineata con il numero freccia 1 sull’attacco di montaggio

A.

Applicazione della piastra di avvitamento treppiede all’attacco di

montaggio A

Spostare la piastra di avvitamento treppiede al numero freccia fino a

che scatta.

Numero freccia 1 Numero freccia 2

8-IT

Preparazione (continuazione)

Installazione della videocamera registratore

Regolare l’interruttore POWER della videocamera registratore su “OFF”

(CHG) e lasciare l’interruttore POWER della custodia sportiva su “OFF”.

1 Applicare lo zoccolo di supporto videocamera.

Usare le parti metalliche della tracolla come mostrato nell’illustrazione.

2 Sganciare la fibbia.

1 Far scorrere il tasto di sblocco in direzione della freccia e aprire le

fibbie.

2 Aprire il corpo posteriore.

3 Coprire il vetro anteriore con soluzione antiappannante per

obiettivi.

Applicare 2 o 3 gocce della soluzione antiappannante per obiettivi in

dotazione alla superficie interna del vetro anteriore della custodia

sportiva.

4 Rimuovere i materiali estranei.

Eliminare materiali estranei come polvere, sabbia o capelli dalla

guarnizione a tenuta d’acqua, dalla scanalatura e da ciascuna superficie

con cui viene a contatto. Poi applicare grasso in modo uniforme alla

guarnizione a tenuta d’acqua.

Se il corpo viene chiuso quando sono presenti tali materiali, queste aree

possono essere danneggiate e l’acqua può penetrare all’interno.

Usare le parti

metalliche

della tracolla

12

9-IT

5 Collegare le spine alle relative prese sulla videocamera

registratore.

Inserire saldamente la spina di comando a distanza nella presa

LANC o nella presa REMOTE e la spina microfono nella presa MIC

(PLUG IN POWER) come mostrato nelle seguenti illustrazioni, a

seconda della videocamera utilizzata.

Quando si usa la DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16

Quando si usa la DCR-HC15/HC14/TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/

TRV12

Quando le spine sono inserite nella direzione mostrata in figura,

trattenere il fermacavo con le dita e cambiare l’orientamento delle

spine in direzione della freccia, come mostrato in figura.

Presa LANC

Presa MIC (PLUG

IN POWER)

Presa LANC

Presa MIC (PLUG

IN POWER)

10-IT

Preparazione (continuazione)

Quando si usa la DCR-DVD201/DVD101/DVD91

1 Spostare il fermacavo in direzione della freccia con i cavi idsposti e e

fissare i due fermacavo in ordine.

2 Collegare la spina microfono alla presa MIC (PLUG IN POWER) e

spotare la spina di comando a distanza nella direzione del coperchio

disco della videocamera registratore.

3 Collegare la spina di comando a distanza alla presa REMOTE.

Nota

Assicurarsi che entrambe le spine siano inserite a fondo.

11-IT

6 Installare la videocamera registratore.

Allineare lo zoccolo di supporto videocamera con la guida sul corpo

anteriore.

Inserire la videocamera registratore spingendo sul retro dello zoccolo

di supporto videocamera fino a che scatta. Controllare che le

manopole su ciascun lato dello zoccolo di supporto videocamera siano

bloccate correttamente. Fare attenzione a non schiacciare i cavi in

questa operazione.

Assicurarsi che la spina di comando a distanza o la spina microfono

collegate non tocchino alcuna parte all’interno della custodia sportiva.

Fare attenzione a non schiacciare i cavi con la cinghia

dell’impugnatura della videocamera registratore.

Nota

Assciurarsi di tenere orizzontale la videocamera registratore quando la

si inserisce. Se si inserisce la videocamera registratore nel corpo

anteriore verticalmente, si può danneggiare lo zoccolo di supporto

videocamera e il corpo anteriore.

7 Chiudere il corpo posteriore.

Poi assicurare il corpo posteriore e chiudere le fibbie fino a che

scattano.

Note

•Fare attenzione a non schiacciare i cavi quando si chiude il corpo

posteriore.

•Quando la videocamera registratore viene inserita nella custodia

sportiva, il centro dell’obiettivo può spostarsi rispetto al vetro

anteriore della custodia sportiva.

Questo non causa alcun problema durante la registrazione.

Zoccolo di supporto

videocamera

Rivestimento Guida

12-IT

Preparazione (continuazione)

Preparazione della custodia sportiva

1 Regolare l’impugnatura a cinghia.

Tenendo la custodia sportiva in modo da poter raggiungere facilmente

l’interruttore POWER, il tasto START/STOP e il tasto ZOOM con

l’estremità delle dita, tirare la cinghia per regolarne la lunghezza.

2 Fissare la tracolla.

Il contrassegno SONY deve essere rivolto verso l’esterno.

13-IT

Uso della custodia sportiva

Ripresa di immagini in movimento

1 Quando si registra su nastro o su disco, regolare l’interruttore

POWER della videocamera su “CAMERA” (1). Quando si

registra su “Memory Stick”, regolare l’interruttore POWER su

“MEMORY” (2).

2 Premere il tasto START/STOP per iniziare la registrazione.

Note

•Quando si usa la DCR-DVD201/DVD101/DVD91, non è possibile

riprendere immagini in movimento con l’interruttore POWER regolato

su “MEMORY”.

•Quando si usa la DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16/HC15/HC14/

TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/TRV12 in modo CAMERA, le immagini

in movimento sono registrate su nastro e quando si usa la DCR-

DVD201/DVD101/DVD91 in modo CAMERA, sono registrate su disc.

Per interrompere le riprese

Premere il tasto START/STOP.

Se si preme di nuovo il tasto START/STOP, la ripresa comincia di nuovo.

Per spegnere

nterrompere la registrazione prima di regolare l’interruttore POWER su

“OFF”.

Display

12

14-IT

Uso della custodia sportiva (continuazione)

Riprese con lo schermo LCD

Si può riprendere guardando il riflesso nello specchio.

1 Spostare il coprispecchietto tenendo il segno OPEN e aprirlo.

2 Aprire le alette e isnerire le sporgenze nei relativi fori.

Per chiudere il coprispecchietto

Sganciare le sporgenze delle due alette e chiudere prima l’aletta inferiore.

Nota

Quando si usa la DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16, riprendere con

lo schermo LCD.

Zoomata

•Tenere premuto il lato W per il grandangolo.

•Tenere premuto il lato T per il teleobiettivo.

Premerlo leggermente per una zoomata relativamente lenta.

Note sulla registrazione

•L’interruttore POWER della custodia sportiva ha la priorità

sull’interruttore POWER della videocamera registratore.

•Se la videocamera viene lasciata in modo di attesa per cinque minuti o

più, si spegne automaticamente. Questo serve a conservare la carica della

pila ed a prevenire l’usura del nastro. Per tornare al modo di attesa,

regolare l’interruttore POWER su “OFF” e quindi di nuovo su

“CAMERA”. (Tranne quando si usano i modelli DCR-HC40/HC30/

HC20/HC18/HC16/DVD201/DVD101/DVD91 con la funzione

A.SHUT OFF regolata su [Never]. Per dettagli, fare riferimento alle

istruzioni per l’uso della videocamera registratore.)

OPEN

Spostare il paraluce dello specchio tenendo la scritta OPEN e

aprirlo.

Zoomata

Grandangolo

Teleobiettivo

15-IT

Registrazione di un fermo immagine

A. Nel modo MEMORY

1 Ruotare l’interruttore POWER su “MEMORY”.

2 Premere leggermente il tasto PHOTO.

Il segno verde cessa di lampeggiare e si illumina stabilmente. Questo

rende possibile la registrazione di un fermo immagine.

Non viene ancora registrata alcuna immagine.

3 Premere a fondo il tasto PHOTO.

Quando si usa la DCR-HC40/HC30/TRV33/TRV22, l’immagine

catturata quando si preme a fondo il tasto PHOTO viene registrata su

“Memory Stick”, e quando si usa la DCR-DVD201/DVD101/DVD91,

viene registratasu disco.

B. Nel modo CAMERA

1 Regolare l’interruttore POWER su “CAMERA”.

2 Premere leggermente il tasto PHOTO.

La scritta “Capture” appare in alto a destra sullo schermo.

L’immagine non viene ancora registrata.

3 Premere a fondo il tasto PHOTO.

L’immagine che appare sullo schermo viene registrata sul “Memory

Stick” quando si usa la DCR-HC40/HC30/TRV33/TRV22.

Note

•Non è possibile usare la custodia sportiva per riprese notturne.

•Non è possibile registrare fermi immagine in modo CAMERA quando si

usa la DCR-DVD201/DVD101/DVD91.

•Se la videocamera registratore non è compatibile con “Memory Stick”, le

immagini sono registrate sul nastro.

Display

16-IT

Uso della custodia sportiva (continuazione)

Riproduzione con il telecomando

Si possono controllare le immagini registrate nel mirino usando il

telecomando (in dotazione alla videocamera).

Non è possibile udire il suono.

Nota

Se “Remote Commander” nel menu della videocamera è impostato su

“OFF”, impostarlo su “ON”.

1 Ruotare l’interruttore POWER su “VCR”.

2 Premere N PLAY sul telecomando.

Puntare il telecomando verso il sensore telecomando per controllare la

videocamera registratore.

Il sensore telecomando è situato sul lato frontale centrale della

custodia sportiva.

Uare il telecomando per tutte le altre funzioni come STOP, REW e FF.

Nota

L’immagine nello specchietto appare girata lateralmente.

17-IT

Rimozione della videocamera registratore

Prima di aprire la custodia sportiva asciugare la custodia sportiva e sé

stessi. Non lasciare che goccioli acqua sulla videocamera registratore.

1 Regolare l’interruttore POWER su “OFF”.

2 Sganciare le fibbie e aprire il corpo posteriore.

Per dettagli, fare riferimento al punto 2 di “Installazione della

videocamera registratore” (p.8).

Nota

Asciugare bene l'acqua sulla custodia sportiva e sul proprio corpo

prima di aprire la custodia sportiva, in modo che non goccioli acqua

sulla videocamera registratore.

3 Estrarre la videocamera registratore.

Mantenendo lo zoccolo di supporto della videocamera per le

manopole situate su entrambi i lati, premetele ed estraete lentamente

la videocamera.

18-IT

Uso della custodia sportiva (continuazione)

4 Fermare l’estrazione della videocamera quando la spina di

comando a distanza e la spina microfono fuoriescono dalla

custodia sportiva. Poi scollegare le spine dalla videocamera.

Quando si usa la DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16

1 Scollegare la spina di comando a distanza.

2 Girare la spina microfono nella direzione mostrata

nell’illustrazione e scollegarla.

Quando si usa la DCR-HC15/HC14/TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/TRV12

1

2

19-IT

Quando si usa la DCR-DVD201/DVD101/DVD91

1 Scollegare la spina di comando a distanza.

2 Scollegare la spina microfono.

Nota

Assicurarsi di scollegare le spine afferrando la spina, non il cavo,

prima di estrarre la videocamera registratore. Altrimenti le spine e la

videocamera registratore possono essere danneggiate.

5 Staccare lo zoccolo di supporto videocamera.

12

20-IT

Identificazione delle parti e dei

comandi

Fibbia

Corpo

posteriore

Attacco per

tracolla

Cinghia

dell’impugnatura

Foro di montaggio

per treppiede

Interruttore POWER, Tasto

START/STOP

Corpo anteriore

Tasto di

zoom

Vetro

anteriore

Microfono stereo

Tasto PHOTO

* Rimuovere lo spaziatore quando si usa la custodia.

Guarnizione

impermeabile

*Spaziatore

Paraluce dello

Attacco per tracolla

Attacco di montaggio

videocamera

Spina

microfono

Spina di

comando a

distanza

Fermacavo

La pagina sta caricando ...

Sony SPK-HC Manuale utente

Sony SPK-HC Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti