Schulthess Spirit topLine TC 8330 U Istruzioni per l'uso

Marca: Schulthess

Modello: Spirit topLine TC 8330 U

Categoria: Asciugatrici

Tipo: Istruzioni per l'uso

Sicherheitshinweise beachten!

Respecter les consignes de sécurité!

Seguire le indicazioni di sicurezza!

Follow the safety instructions!

rockner erst nach dem Lesen

dieser Anleitung in Betrieb nehmen!

Ne mettre en marche le sèche-linge qu’une

fois après avoir lu ce mode d'emploi!

Mettere in funzione l’asciugatrice

solo dopo aver letto queste istruzioni!

Only use drier after first reading

these instructions!

odukte-Nr

N° de produit 8330.1

No. di prodotto

oduct No.

Instruktions-Nr.

N° d’instruction

636 487.AA

No. dell’istruzione

Instruction No.

Bedienungsanleitung

für professionelle Kondensationstrockner

Mode d’emploi pour les séchoirs

à condensation à usage professionnel

Istruzioni per l’uso di asciugatrici

professionali

a condensazione

Operating instructions

for professional condensing dryers

T09

Spirit topLine

TC 8330

La pagina sta caricando ...

Liebe Kundin, lieber Kunde

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Schulthess-

Wäschetrockner entschieden haben.

Ihr neuer Wäschetrockner entstand in mehrjähriger

ntwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl

in der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren

ihm eine lange Lebensdauer.

Seine Konzeption erfüllt alle heutigen und zukünftigen

Anforderungen moderner Wäschepflege. Sie ermöglicht

Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.

Sparsamster Energieverbrauch und kurze Trocknungs-

zeiten sichern Ihnen beim Betrieb Ihres Wäschetrockners

höchste Wirtschaftlichkeit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihres neuen

Wäschetrockners nutzen zu können.

Beachten Sie insbesondere das Kapitel «Sicherheits-

hinweise» sowie das beiliegende Garantie- und Kunden-

ienstheft.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen

chulthess-Gerät.

Ihre

Schulthess Maschinen AG

Chère cliente, cher client

Nous sommes fort heureux que vous vous soyez décidé

pour un séchoir Schulthess.

Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs années

d’efforts de développement. Des normes de qualité extrê-

mement rigoureuses en matière de mise au point comme

de fabrication lui garantiront une longue durée de vie.

Sa conception répond à toutes les exigences actuelles

et futures de l’entretien moderne du linge. Elle permet

un choix varié et personnalisé entre ses programmes.

Sa sobriété en matière de consommation d’énergie et

la brièveté de ses temps de séchage vous garantiront un

fonctionnement particulièrement économique.

Nous vous prions de lire avec soin le présent mode d’em-

ploi, afin que vous puissiez profiter de tous les avantages

et possibilités de votre nouveau séchoir.

Observez notamment le chapitre «Conseils de sécurité»

et le livret de garantie et d’assistance ci-joint.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre

nouvelle machine Schulthess.

Cordialement

Schulthess Maschinen SA

Cara cliente, caro cliente

Siamo lieti che abbiate scelto un’asciugabiancheria

Schulthess.

La vostra nuova asciugatrice e nata dopo molti anni

di ricerche. Le alte esigenze di qualità richieste e durante

la fase di fabbricazione vi garantiscono un apparecchio

di lunga durata.

La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e

future per un moderno trattamento della biancheria.

Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e

personalizzato.

Il forte risparmio di energia e tempi di asciugatura più

brevi vi garantiscono la massima economicità durante il

funzionamento della vostra asciugatrice.

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni

per l’uso, per poter sfruttare tutte le possibilità ed i

vantaggi che vi offre la vostra nuova asciugatrice.

Osservare particolarmente il capitolo «Istruzioni per la

sicurezza

» come anche il libretto del Servizio Assistenza

ed il certificato di garanzia allegati.

Vi auguriamo di poter utilizzare con gioia la vostra nuova

macchina Schulthess.

Vostra

Schulthess Maschinen SA

Dear Customer

We are pleased that you have chosen a Schulthess dryer.

Your new dryer is the result of many years of develop

ment work. The highest quality requirements, both in

development and manufacture, guarantee a long lifetime.

Its design meets all the current and future demands of

modern laundry care. It offers you a varied and individual

choice of programmes.

Sparing use of energy and short drying times help to

ensure that you can use your dryer as economically as

possible.

Please read these instructions carefully to enable you to

use all the possibilities and advantages of your new dryer.

Please note in particular the chapter «Safety information»

and the enclosed guarantee and customer services booklet.

We hope you will be very happy with your new

Schulthess machine.

Yours,

Schulthess Maschinen AG.

La pagina sta caricando ...

Indice

Simboli impiegati 38

Consigli per il riciclo

u Imballaggio della nuova asciugatrice 38

u Smaltimento del vecchio apparecchio 38

Istruzioni per la sicurezza

u Istruzioni generali per la sicurezza 38

u Cosa fare prima della messa in funzione 38

u Durante l’asciugatura fare attenzione

u a quanto segue 38/39

u Durante il trasporto fare attenzione

u a quanto segue 39

er asciugare correttamente rispettando l’ambiente

u Selezione dei capi 39

u Caricamento 39

u Consigli per l’asciugazione 39

u Non utilizzare l’asciugatrice per i

u seguenti tessuti 39

Descrizione dell'asciugatrice

u Pannello di comando e visualizzazione 40

u Tasti dei programmi 40

Messa in funzione

u Preparazione 41

u Apertura del sportello 41

u Chiusura del sportello 41

Asciugatura

u Panoramica dei programmi 42/43

u Asciugatura 44

w Selezione del programma standard 44

w Selezione del programma speciale 44

w Selezione di funzioni supplementari 44

w Cambiare programma prima dell’avvio 44

w Inserimento della biancheria 44

w Avvio del programma 44

Durata e fase di svolgimento del

programma

w Aggiunta di biancheria 44

w Interruzione del programma 44

w Fine programma 45

w Togliere la biancheria 45

w Pulizia del filtro 45

w Spegnere l'asciugatrice 45

Funzioni supplementari

u Sintetici 45

u Biancheria mista 45

u Imposta durata 45

u Asciugatura delicata 45

u Ciclo veloce 45

Impostazione di base

w Grado d'asciugatura 46

w Protezione antipiega 46

w Impostazione dell'ora 46

w Lingua

u Impostazioni estese

w Dispositivo di sicurezza per i bambini 46

w Memoria tasti

w Allacciamento rete ridotto 46

w Luminosità del display 46

w Contrasto del display 47

w Volume del cicalino 47

w Funzione di standby 47

w Interfaccia ottica 47

w Lingua di default 47

Pulizia e manutenzione

u Pulizia del condensatore lamellare 47

u Pulizia dei rilevatori d'umidità 48

u Pulizia del supporto del filtro 48

u Pulizia dell'apparecchio 48

Svuotare in caso di gelo o prima del trasporto

Cash-Card

Introduzione della cash-card 49

u Ritiro della cash-card 49

u Selezione del programma di lavaggio 49

u Visualizzazioni durante lo svolgimento

u del programma 49

u Fine del programma 49

u Recupero 49

u Utilizzo del resto sulla carta 49

Anomalie

u Messaggi di guasti sul display 49/50

u Guida in caso di guasti 50

Servizio assistenza

u Numero di prodotto e di macchina 51

Garanzia 51

Note 52

Inhaltsverzeichnis deutsch

u Siehe Seite 3

Sommaire français

u Voir page 21

Contents english

u See page 53

I TALIANO

Simboli impiegati

istruzioni per la sicurezza ed avvertimenti

indica fasi di lavoro da eseguire secondo la

successione indicata

onteggi, informazioni generali utili

Consigli per il riciclo

Imballaggio dell’asciugatrice nuova

Smaltire il materiale d’imballaggio secondo le norme.

Il materiale d’imballaggio non è un giocattolo.

Attraverso il suo trattamento e recupero si risparmiano

materie prime e si riduce il volume dei rifiuti.

L’imballaggio può essere restituito al rivenditore o al for-

nitore.

Tutti i materiali d’imballaggio utilizzati sono compatibili

con l’ambiente e riciclabili. Il cartone è costituito dall’80%

al 100% da carta riciclata.

Le parti in legno non sono state trattate chimicamente.

I fogli sono in polietilene (PE), i nastri di fasciatura in

polipropilene (PP) e le imbottiture, prive di CFC, sono in

polistirolo espanso (PS). Questi materiali sono composti

puri di idrocarburi e sono riciclabili.

Smaltimento del vecchio apparecchio

Rendere inutilizzabili gli apparecchi fuori uso.

Dopo aver sfilato la spina, o dopo che l’elettricista ha

smontato il cavo d’allacciamento, tagliare e togliere il cavo

di connessione. Distruggere o togliere la serratura dello

sportello, per evitare che i bambini giocando rimangano

imprigionati e possano rischiare la vita.

I componenti del vecchio apparecchio non possono più

essere utilizzati.

Il vostro vecchio apparecchio contiene materiali preziosi,

che devono essere inviati ad un centro di recupero.

Assicurarsi che il proprio apparecchio in disuso venga

smaltito in modo appropriato.

Non conservarlo, né gettarlo con i rifiuti normali.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto

si rivolga al suo comune, all’azienda addetta alla raccolta

dei rifiuti o al negozio presso il quale ha acquistato il

prodotto.

Vi preghiamo di collaborare allo smaltimento o al riciclaggio

ecologici dell’apparecchio.

Istruzioni per la sicurezza

Questo apparecchio soddisfa le norme per la sicurezza

relative agli apparecchi elettrici. Non si intende finalizzato

all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con carenza di

esperienza e conoscenza. Osservare le istruzioni di sicu-

rezza riportate nel presente manuale e le successive istru-

zioni per il posizionamento.

Istruzioni generali per la sicurezza:

Non salire sulla macchina.

Non sedersi, né sorreggersi, né appoggiarsi sul sportello.

(Pericolo di ribaltamento!)

Non spruzzare mai acqua sull’apparecchio, né pulire con

un pulitore ad alta pressione

Se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo, deve

essere staccato dall'alimentazione di corrente.

Toccare la presa di corrente solo con mani perfettamente

asciutte. Staccare la spina, tirando esclusivamente alla

presa di corrente e mai il cavo stesso.

Le riparazioni devono essere condotte esclusivamente da

personale esperto e le parti danneggiate devono essere

sostituite esclusivamente da pezzi di ricambio originali

Schulthess.

Le riparazioni non idonee possono provocare gravi danni

materiali e causare pericoli per l’utente. Modifiche all’appa-

recchio sono possibili solo previo consenso del produttore.

Conservare i detersivi e gli altri additivi per il lavaggio

fuori dalla portata dei bambini.

Cosa fare prima della messa in funzione:

Leggere attentamente le istruzioni allegate, prima di

mettere in funzione la vostra asciugatrice. Ci sono impor

tanti informazioni relative all’installazione, all’uso ed alla

sicurezza dell’apparecchio. Conservare con cura tutta la

documentazione per altre persone che utilizzano l’asciu-

gatrice o per eventuali proprietari futuri.

Lasciare installare l’apparecchio a personale esperto e

qualificato, nel rispetto delle Istruzioni per il posiziona-

mento fornite insieme alla macchina. Non collegare un

apparecchio che presenti danni evidenti.

Lo spazio intorno all’asciugatrice deve essere sempre libero

da filamenti.

Durante l’asciugatura fare attenzione a quanto segue:

Prima di avviare un programma di asciugatura, accertarsi

che non vi siano corpi estranei o eventualmente animali

intrappolati nel cestello.

Asciugare nell’asciugatrice solo capi puliti.

L’asciugatrice non deve essere utilizzata se per il lavaggio

sono stati usati prodotti chimici. Biancheria venuta a con-

tatto con olio da tavola, acetone, alcol, benzina, petrolio,

cherosene, smacchiatori, trementina, cera o olio togli-cera,

prima dell'asciugatura nell'asciugatrice devono venire lavati

in acqua tiepida con una dose aggiuntiva di detersivo.

Oggetti come la gomma piuma (gomma piuma in lattice),

cuffie da doccia, tessuti impermeabili, articoli in gomma

come capi d’abbigliamento o cuscini contenenti fiocchi

di gomma piuma non devono venire asciugati nell'asciu-

atrice.

Ammorbidenti o prodotti simili possono essere utilizzati

seguendo le rispettive istruzioni per l’uso.

Un processo di asciugatura dovrebbe sempre concludersi

con la fase di raffreddamento completamente riuscita,

cosicché la biancheria rimanga ad una temperatura tale

a non essere danneggiata. Se l’asciugatura viene inter-

rotta prima e senza che sia stato eseguito il processo di

raffreddamento, la biancheria va estratta rapidamente e

stesa in modo da permettere al calore di disperdersi.

In questo caso è necessario considerare che i capi, in base

lla loro temperatura e umidità, in caso di contatto con la

pelle potrebbero causare delle ustioni. Si consiglia quindi

di indossare dei guanti adatti.

Tenere gli animali domestici lontani dall’apparecchio.

L’apparecchio è concepito esclusivamente per l’asciuga-

zione domestica di tessuti.

Al termine del programma, non introdurre la mano nel

cestello ancora rotante.

Durante il trasporto fare attenzione a quanto segue:

Attenzione durante il trasporto dell’asciugatrice:

pericolo di ferirsi! Non sollevare l’apparecchio facendo

presa sulle parti sporgenti!

Per asciugare correttamente

rispettando l’ambiente

Selezione dei capi

Contr

ollare i simboli di asciugatura sulle

etichette dei tessuti.

Asciugazione a temperatura normale.

Asciugazione a bassa temperatura.

Non asciugare con l’asciugatrice.

Asciugare nell’asciugatrice solo capi che sono stati lavati

con acqua.

Per ottenere un’asciugazione uniforme, suddividere la

biancheria per tipo di tessuto e per grado d’asciugazione

desiderato.

Caricamento

l Il sistema d’asciugazione più economico e meno nocivo

per l’ambiente è quello di caricare la quantità massima

di biancheria consentita (Vedi capitolo «Panoramica dei

programmi»).

l Non superare la quantità massima di carico consentita,

poiché il sovraccarico pregiudica i risultati dell’asciugazione

e sgualcisce molto la biancheria.

entrifugare i capi in lavatrice o in una centrifuga prima

di asciugarli, per eliminare completamente l’acqua.

Maggiore è la velocità di centrifugazione, minori saranno

i tempi di asciugatura e, di conseguenza, i consumi d’ener

gia elettrica.

l Centrifugare anche i capi delicati.

Consigli per l’asciugazione

l Chiudere le cerniere lampo, i ganci e gli occhielli.

Per favore chiudere i bottoni degli copripiumini e federe.

Allacciare le cinture aperte, legare insieme i nastri dei

grembiuli, ecc.

l Se possibile, togliere i capi delicati dall’asciugatrice

ancora leggermente umidi (selezionare il grado di asciu-

gatura leggero). In caso d’eccessiva asciugatura c’è il

rischio che si sgualciscano.

l Mettere i capi ben distesi nel cestello, mischiando capi

grandi e piccoli.

l I capi che risultassero ancora umidi al termine del ciclo

d’asciugazione (carico misto cotonati) possono essere asciu

gati con il programma

«Asciugatura

a tempo».

l I tessuti lavorati, ad. es. i capi in maglia, potrebbero

restringersi con l’asciugazione. Per questo tipo di tessuti

non utilizzare il programma «Asciugatura forte» .

l I tessuti sensibili, come seta e tende sintetiche, devono

essere asciugati con il programma speciale «Syntetics»

attenzione alla formazione di pieghe!

l Asciugare la lana o i tessuti in misto lana solo con il

programma «Lana finish»): pericolo d’infeltrimento!

Se si desidera asciugare solamente un capo, allora questo

si può asciugare in modo uniforme, solo se si integrano

altri capi per equilibrare il peso, quali due panni di spugna

(asciutti).

Non utilizzare l’asciugatrice per i seguenti tessuti:

l La biancheria è troppo bagnata: spreco di energia!

(Centrifugare di nuovo il bucato)

I capi trattati con solventi infiammabili, es. smacchianti o

benzina solvente, non devono essere asciugati nella

macchina (rischio di esplosione!) e neppure i capi che

contengono gommapiuma o schiuma per capelli, solvente

per smalto o sostanze simili (rischio di incendio!).

Programmi

1 Programmi speciali

2 Umido per stiratura

3 Asciugatura leggera

4 Asciugatura normale

5 Asciugatura intensa

Funzioni supplementari

6 Sintetici

7 Imposta durata

8 Selezione lingua

9 Biancheria mista

10 Asciugatura delicata

11 Avvio del programma

12 Apertura del sportello

13 Ciclo veloce

Indicatori

14 Display digitale

Interfacce

15 SCS-Schulthess Control System

(interfaccia PC per assistenza clienti)

16 Fessura per l’introduzione della cash-card (Option)

Descrizione dell'asciugatrice

Pannello di comando e visualizzazione

Pannello di comando ed indicatori

Filtro

Sportello di riempimento

Sportello per la mantunezione

Griglia di raffreddamento

Messa in funzione

Installare l’asciugatrice seguendo le relative istruzioni.

Prima di mettere in funzione l’asciugatrice per la prima

volta, pulire il cestello con un panno umido.

Preparazione

Controllare che:

u Sia inserito il filtro per i pelucchi (vedi capitolo «Asciu-

atura, Pulizia del filtro»).

u il raffreddatore d’aria sotto a sinistra è inserito corretta-

mente (vedi capitolo «Pulizia e cura»).

u La spina sia inserita o l’interruttore a parete acceso.

L’asciugatrice è pronta ad entrare in funzione, se tutte le

spie di controllo lampeggiano oppure sono spente.

Nel caso che una spia rimanga continuamente accesa,

premere il tasto «Ciclo veloce», finché

viene indicato

«Selezionare un programma».

Apertura del sportello

u Premere il tasto «Aprire sportello».

l Il sportello si apre.

u Attenzione: Il sportello si apre solamente se è inserita

l’alimentazione di corrente principale. Se dovesse essere

mancata la corrente prima dell’apertura del sportello

(ad esempio per mancanza di moneta), allora può essere

aperto manualmente premendo all’altezza del bloccaggio

del sportello.

l La luce del cestello si accende al momento dell’apertura

del sportello.

Chiusura del sportello

u Per chiudere il sportello, premerlo finché non si sente

scattare chiaramente la serratura.

Accertarsi che nel chiudere il sportello non vi rimangano

impigliati dei capi.

Se lo sportello non è stato chiuso, un dispositivo di sicu-

rezza impedisce la messa in funzione dell’apparecchio.

Panoramica dei programmi

Vi preghiamo di controllare sempre i simboli riportati sulle etichette dei tessuti.

Simbolo Quantità Tessuto/Tipo di biancheria Grado d’asciugatura Tasti per la Centrifugato in Consumo Durata

sull’etichetta max. di del programma selezione del lavatrice alla di corrente in min.

bianch. programma velocità giri/min. in kWh ca. circa

7 kg l Lenzuola, tovaglie, asciugamani, t-Shirts, u Per capi da stirare con ferro Umido per stiratura 1400 2,6 41

magliette polo, vestiti da lavoro 1200 3,3 51

l T-Shirts, magliette polo, abiti, pantaloni, u Per capi che non devono essere stirati Asciugatura leggera 1400 3,3 53

vestiti da lavoro, biancheria intima o chedevono essere stirati poco 1200 3,8 63

l Asciugamani di spugna e non, canovacci u Per capi che non devono essere stirati Asciugatura normale 1400 3,5 57

per piatti, lenzuola, biancheria intima, calzini 1200 4,1 66

in cotone

l Accappatoi e lenzuola in spugna u Tessuti particolarmente spessi o à più strati Asciugatura intensa 1400 3,8 63

Mai biancheria intima e calze 1200 4,4 74

3,5 kg l Pantaloni, abiti, gonne, camicie u Per capi da stirare con ferro Umido per stiratura 800 1,0 27

600 1,3 33

l Pantaloni, abiti, gonne, camicie, bluse, capi u Per capi che non devono essere stirati Asciugatura leggera 800 1,2 29

di corsetteria, fuseaux, capi di abbigliamento o chedevono essere stirati poco + 600 1,5 35

sportivo ad alto contenuto di fibre sintetiche

l Camicie da uomo, bluse, capi di abbiglia- u Per capi che non devono essere stirati Asciugatura normale 800 1,4 33

mento sportivo, lenzuola, tovaglie, tute sportive

600 1,6 39

l Giacche a vento, coperto u Tessuti particolarmente spessi o à più strati Asciugatura intensa 800 1,7 43

600 2,0 51

3,5 kg l Pantaloni, abiti, gonne, camicie u Per capi da stirare con ferro Umido per stiratura 800 1,5 39

600 1,7 42

l Pantaloni, abiti, gonne, camicie, bluse, capi u Per capi che non devono essere stirati Asciugatura leggera 800 1,9 49

di corsetteria, fuseaux, capi di abbigliamento o che devono essere stirati poco + 600 2,2 52

sportivo ad alto contenuto di fibre sintetiche

l Camicie da uomo, bluse, capi di abbiglia- u Per capi che non devono essere stirati Asciugatura normale 800 2,0 55

mento sportivo, lenzuola, tovaglie, tute sportive

600 2,3 58

l Giacche a vento, coperto u Tessuti particolarmente spessi o à più strati Asciugatura intensa 800 2,4 61

600 2,7 63

Per i tessuti particolarmente sensibili alle temperature premere il tasto «Asciugatura delicata».

I valori di consumo presentati sono indicativi e sono stati rilevati in condizioni di esercizio normali. Sono possibili scostamenti fino ad un limite del 10%.

Negli apparecchi con potenza allacciata ridotta, i tempi dei programmi si prolungano.

Capi resistenti e colorati in cotone o lino

Sintetici (che non si stirano) in tessuto sintetico e misto, cotone da

non stirare, ad es. viscosa, cupro, modal, poliestere

Biancheria mista

7 kg l Lenzuola u Lenzuola, lenzuola con angoli, copripiumini, federe ecc. Lenzuola max. 1400 3,8 73

in cotone. Asciugatura normale 1x

Copripiumini e federe per favore chiudere i bottoni

7 kg l Capi in spugna u Spugne, asciugamani, accappatoi ecc. in cotone. Capi in spugna

max. 1400 3,9 63

1,5 kg l Rinfrescare u Il bucato viene ventilato, senza apportare ulteriore calore. Rinfrescare

Asciugatura a tempo 3x +

freddo 20 -90 min.

7 kg l Capi resistenti u Il bucato si asciuga all’ora impostata, senza il controllo Asciugatura a tempo

4x +

e colorati dell’umidità residua. caldo 20 -150 min.

3,5 kg l Sintetici u Il bucato si asciuga all’ora impostata, senza il controllo Asciugatura a tempo

4x + +

dell’umidità residua. warm 20 -150 min.

3,5 kg l Bluse/Camice u Le camicie si asciugano fino al livello «Umido per Bluse/Camice 400 1,9 50

stiratura». Il programma riduce la formazione di pieghe, non Umido per stiratura 5x

danneggia il bucato e facilita anche la successiva stiratura.

4,5 kg l Jeans u I jeans si asciugano completamente. Jeans

800 3,8 94

Asciugatura normale 600 4,4 105

2,3 kg l Sintetico u Per asciugare capi in seta, capi delicati e biancheria intima, Sintetico

200 2,0 95

tende e simili. Asciugatura normale

3,5 kg l Lana resistente al u Il bucato diventa più morbido, ma non è completamente Lana finish 800 0,1 5

lavaggio meccanico asciutto. Estrarre il bucato subito dopo la fine del Asciugatura morbida

programma e disporre orizzontalmente sul panno di spugna. (non completamente

asciutta)

2,3 kg l Abbigliamento u Per asciugare capi outdoor e piumini, eccetera.

Outdoor

600

1,9

outdoor

Asciugatura normale

2,3 kg l Impregnazione u Dopo l’impregnazione nella lavatrice, è opportuno fissare

Impregnazione

600

1,8

l’impregnazione nei capi lavati.

Asciugatura forte

Per i tessuti particolarmente sensibili alle temperature premere il tasto «Asciugatura delicata».

I valori di consumo presentati sono indicativi e sono stati rilevati in condizioni di esercizio normali. Sono possibili scostamenti fino ad un limite del 10%.

Negli apparecchi con potenza allacciata ridotta, i tempi dei programmi si prolungano.

Panoramica dei programmi

Vi preghiamo di controllare sempre i simboli riportati sulle etichette dei tessuti.

Simbolo Quantità Tessuto/Tipo di biancheria

Grado d’asciugatura Tasti per la Centrifugato in Consumo Durata

sull’etichetta

max. di del programma selezione del lavatrice alla di corrente in min.

bianch.

programma velocità giri/min. in kWh ca. circa

Programmi speciali

Selezione del programma standard

Il sistema di rilevamento elettronico, dotato di sensori pre-

cisi, controlla costantemente il grado di umidità dei vostri

capi e termina il programma automaticamente al momento

in cui è stato raggiunto il grado d’asciugazione impostato.

Premere il tasto del programma corrispondente al grado

di asciugatura desiderato.

l Si accende la spia luminosa del programma selezionato.

u Per i tessuti delicati selezionare la funzione supplemen-

tare «Sintetici» .

u Per capi misti selezionare la funzione supplementare

«Biancheria mista».

Selezione del programma speciale

Con i programmi speciali si possono asciugare in modo

mirato alcuni tipi di tessuto.

Premere ripetutamente il tasto finché sul display

appare il programma desiderato. (vedi panoramica dei

programmi).

Selezione di funzioni supplementari

Selezionando una o più funzioni supplementari potete

impostare il vostro programma di asciugazione in base

alle caratteristiche specifiche della vostra biancheria (vedi

capitolo «Funzioni supplementari).

Cambiare programma prima dell’avvio del programma

u Premere nuovamente il tasto del programma desiderato.

Lampeggiano nuovamente tutte le spie di controllo delle

funzioni supplementari che possono essere selezionate e

tutte le impostazioni vengono cancellate.

u Ev. selezionare le funzioni supplementari.

Inserimento della biancheria

Utilizzare l’asciugatrice solo per i capi che sono stati lavati

ad acqua.

u Inserire nel cestello i capi ben aperti, mischiando i capi

grandi e piccoli.

Avvio del programma

u Premere il tasto «Avvio».

l La spia luminosa si accende ed il programma parte

automaticamente.

Se è inserito il dispositivo di sicurezza per i bambini:

Tenere premuto il tasto «Ciclo veloce» ed azionare il

tasto «Avvio».

Svolgimento del programma / Fase del programma

u Nei programmi in base all'umidità residua il sistema di

rilevamento elettronico controlla costantemente il grado

d’umidità della biancheria.

l Viene visualizzata la durata residua del programma.

Questo tempo residuo viene ricalcolato più volte durante

l'asciugatura, pertanto l'effettiva fine del programma varia

di alcuni minuti.

u Nei programmi a tempo viene indicato il tempo che

rimane prima della fine del programma.

Aggiunta di biancheria

effettuabile in ogni momento.

u Premere il tasto «Aprire sportello».

l Il tamburo si ferma.

u Introdurre la biancheria.

u Chiudere lo sportello.

u Premere il tasto «Avvio».

Se è inserito il dispositivo di sicurezza per i bambini:

u Mantenere premuti entrambi i tasti «Avvio» e «Ciclo

veloce».

u Il processo di asciugatura riprende.

Interruzione del programma

u Interrompere il programma premendo più volte il tasto

«Ciclo veloce», finché sul display compare «Fine del pro-

gramma».

Se è inserito il dispositivo di sicurezza per i bambini:

u Tener premuto il tasto «Avvio».

u Contemporaneamente premere il tasto «Ciclo veloce».

Fine programma

La fine del programma viene visualizzata dal valore 00:00h,

il display indica «Fine programma» e la spia lampeggia.

l Viene emesso un segnale acustico (solamente nel caso

in cui è inserita l’apposita funzione di segnalazione.)

Alla fine del programma, il cestello continua a muoversi

a intervalli brevi, per evitare che il bucato non si pieghi

(solo con funzione antipieghe attivata, 30 o 60 minuti).

Dopodiché la biancheria dovrebbe essere rimossa.

Togliere la biancheria

u Premere il tasto «Aprire sportello».

l Il tamburo viene illuminato.

u Togliere la biancheria.

u Pulire il filtro.

Pulizia del filtro

Utilizzando i capi di biancheria, si vengono a creare dei

filamenti, che durante l’asciugazione si staccano e vanno

a depositarsi nel filtro che si trova sul lato interno dello

sportello. Quindi il filtro deve essere pulito dopo ogni ciclo

d’asciugazione.

1. Premere il tasto «

Aprire sportello

».

2. Estrarre il filtro e capovolgerlo.

3. Passare la mano sul filtro e rimuovere in questo modo

i filamenti di tessuto. Può anche accadere che il filtro,

anche se apparentemente sottoposto a regolare pulizia,

diventi impermeabile a causa di un fine sedimento invi

sibile depositatosi nella mascherina del filtro.

Tenere il filtro con una superficie rivolta verso l’alto e ver-

sarvi sopra dell’acqua. Se non lascia passare l’acqua,

il filtro deve essere pulito con una spazzola sotto l’acqua

corrente.

Spegnere l’asciugatrice

u Chiudere lo sportello

u Spegnere l’interruttore a parete.

l Se non è presente un interruttore a parete, il campo di

visualizzazione scompare automaticamente dopo 4 minuti

l’asciugatrice passa alla modalità di standby (solo con

funzione standby attivata).

Funzioni supplementari

Selezionando una o più funzioni supplementari potete

impostare il vostro programma di asciugazione in base

alle caratteristiche specifiche della vostra biancheria. Tali

funzioni supplementari rimangono attive esclusivamente

per questo programma di asciugatura.

Sintetici

Per capi delicati in tessuto sintetico, tessuti misti o cotone

da non stirare.

Biancheria mista

Per biancheria mista in tessuto normale sintetico o misto o

cotone.

Imposta durata

Se tra i programmi speciali avete selezionato un programma

di asciugatura temporizzato, potete stabilire la durata del

programma con il pulsante «Imposta durata».

Il tempo d’asciugazione da impostare dipende dal tipo di

biancheria, dalla quantità di biancheria e dal contenuto di

umidità.

u Premere il tasto del programma.

l La spia luminosa «

Imposta durata

» lampeggia ed il

tempo

d’asciugatura minimo viene indicato.

Selezionare il tempo d’asciugazione

premendo più volte

il tasto.

Asciugatura delicata

In caso di tessuti delicati si può premere il tasto «Asciuga-

tura delicata», in modo da ridurre la temperatura.

Ciclo veloce

Il programma può essere ridotto o interrotto, premendo

il tasto «Ciclo veloce».

Impostazioni di base

Sebbene i parametri base dell'asciugatrice siano già stati

predisposti in fabbrica, prima dell'avviamento o in qualsi-

asi momento successivo le funzioni di seguito elencate vi

permettono di adattarli alle vostre esigenze personali.

Le impostazioni di base possono essere cambiate solamen-

te se nessun programma di asciugatura è in esecuzione.

Per cambiare un'impostazione di base si deve sempre man-

tenere premuto il tasto di programma e poi attivare il

tasto «Ciclo veloce». Le relative funzioni vengono visualiz-

zate sul display. Tenendo premuto il tasto di programma e

premendo più volte il tasto «Ciclo veloce» , la visualiz-

zazione cambia.

Esempio:

Funzione disinserita

Funzione inserita

Grado d'asciugatura (valore preimpostato

NORMALE)

Se è inserita questa funzione, il grado d'asciugatura dei

programmi elettronici (Asciugatura normale e forte) viene

leggermente aumentato e la biancheria risulta un po' più

asciutta.

Protezione antipiega (valore preimpostato 30 MIN)

Attivando questa funzione, alla fine del programma inizia

una fase di protezione antipiega della durata di 60 min.

Impostazione dell'ora (non pr

eimpostata in fabbrica)

Il tasto

consente di regolare le ore e il tasto di

regolare i minuti.

Lingua (valore preimpostato: TEDESCO)

Per cambiare la lingua, premere

più volte

il relativo tasto

di selezione oppure

+÷

Questa impostazione vale temporaneamente per il

programma selezionato e alcuni minuti dopo la fine del

programma si passa nuovamente alla lingua di default.

(Vedi «Impostazioni estes

e/Lingua di default»)

Impostazioni estese

La pressione contemporanea su questi tre tasti attiva la

visualizzazione delle impostazioni estese.

u La pressione ripetuta sul tasto visualizza le impo-

tazioni disponibili.

u La pressione sul tasto permette di modificare le

varie impostazioni.

Con la pressione sul tasto termina la visualizzazio-

delle impostazioni.

Dispositivo di sicurezza per bambini

(valore preimpostato: OFF)

Selezionare «Impostazioni estese»!

Il dispositivo di sicurezza per i bambini serve ad evitare

che i bambini facciano partire casualmente il programma,

oppure lo cambino o lo cancellino.

Avvio di un programma quando è inserito il dispositivo di

sicurezza per i bambini:

Tenere premuto il tasto «Avvio» e azionare il tasto «Ciclo

veloce».

Memoria tasti (valore preimpostato:

OFF)

Selezionare «Impostazioni estese»!

Inserendo la funzione «Memoria tasti» viene salvato il

programma speciale eseguito per ultimo, che compare

per primo sul display la volta successiva in cui si preme

il tasto . Premendo ripetutamente si possono selezio-

nare in successione i programmi che seguono.

Un programma speciale utilizzato frequentemente può

essere richiamato con una sola pressione su un tasto.

A funzione disinserita compare per primo il programma

«Lenzuola».

Allacciamento r

ete ridotto (valore preimpostato:

OFF)

Selezionare «Impostazioni estese»!

La riduzione della tensione di allacciamento comporta un

conseguente prolungamento dei tempi di programma.

Off = 400V 3N ~ 5,1kW / 10AT

= 400V 2N ~ 3,7 kW / 10AT

On = 230V 1N ~ 2,3kW / 10AT

On = 230V 1N ~ 3,7kW / 16AT

Luminosità del display (valore preimpostato: 150)

Selezionare «Impostazioni estese»!

Questo tasto consente di modificare la luminosità o il

tipo di carattere visualizzato.

Contrasto del display (valore preimpostato: 26)

Selezionare «Impostazioni estese»!

Questo tasto consente di modificare il livello di con-

trasto del display.

Volume del cicalino (valore preimpostato: VOLUME 2)

Selezionare «Impostazioni estese»!

on cicalino attivato, al termine del programma viene

emesso un segnale acustico ad intervalli regolari.

Questo tasto consente di regolarne il volume su 3 livelli:

Inattivo

Volume 1

Volume 2

Volume 3

Funzione di standby (valore preimpostato: ON)

Selezionare «Impostazioni estese»!

Se nessun programma è in esecuzione, l'attivazione di

questa funzione commuta il funzionamento della macchina

nello stato di risparmio energetico. Tutte le spie sono

spente.

Interfaccia ottica (valore preimpostato: OFF)

Selezionare «Impostazioni estese»!

L'attivazione dell'interfaccia ottica (SCS) consente al Servizio

Assistenza di comunicare con la macchina tramite PC.

Lingua di default (valore preimpostato:

DEUTSCH)

Selezionare «Impostazioni estese»!

Se si seleziona temporaneamente un’altra lingua tramite il

relativo tasto di selezione o i tasti e , 4 minuti

dopo la fine del programma, in modalità standby o dopo

mancato funzionamento per un lungo periodo si passa

nuovamente alla lingua di default.

Pulizia e manutenzione

Pulizia del condensatore lamellare

Il condensatore lamellare dovrebbe essere pulito ca. una

volta ogni 10 cicli di asciugatura.

. Premere il tasto, lo sportello di manutenzione si apre.

2. Ruotare entrambe le levette di chiusura, seguendo la

direzione della freccia.

3. Estrarre il condensatore lamellare.

4. Pulire sotto un getto d'acqua il condensatore lamellare,

fare sgocciolare bene l'acqua.

5. Rimontare il condensatore lamellare, con il manico rivolto

verso il basso. Ruotare le levette di chiusura nella loro

posizione originale.

6. Premere in alto a sinistra lo sportello di manutenzione

fino ad inserimento.

Pulizia dei rilevatori d’umidità

Dopo un uso prolungato si possono formare dei fini

sedimenti di calcare o ammorbidente sulla parte frontale

ed interna del tamburo, su entrambi i rilevatori d'umidità.

Nei programmi in base all'umidità residua questo può

comportare il mancato raggiungimento del grado di

asciugatura desiderato. Togliere i sedimenti con un panno

imbevuto in aceto.

Pulizia del supporto del filtro

1. Ogni tanto è necessario rimuovere i filamenti che si sono

depositati sul supporto. Per questa operazione utilizzare

un'aspirapolvere o un pennello per spolverare.

2. Introdurre il tubo dell’aspirapolvere o il pennello per

spolverare nell’apertura del filtro per i filamenti di tessuto

e rimuovere interamente i filamenti residui.

3. Rimontare il filtro in modo corretto.

4. Chiudere lo sportello.

Pulizia dell’apparecchio

Prima di pulire l’apparecchio o eseguire lavori di manu-

tenzione, accertarsi che la corrente sia disinserita.

Non spruzzare mai acqua sull’apparecchio.

Non utilizzare solventi! Queste sostanze potrebbero

danneggiare alcuni componenti dell’asciugatrice; svilup-

pano vapori tossici e possono provocare un’esplosione!

Pulire la parte esterna ed i comandi dell’asciugatrice

semplicemente con acqua saponata o con un normale

detergente in commercio che non contenga solventi o

che non sia abrasivo.

Svuotare l’asciugabiancheria in caso di gelo o prima

el trasporto

Se l’asciugabiancheria si trova in u locale dove la tempe-

ratura può andare sotto zero, oppure deve essere traspor-

tata, è necessario svuotare completamente l’apparecchio.

1. Selezionare un programma d’asciugazione a scelta.

Premere il tasto di avvio. L’acqua di condensazione rimasta

nell’apparecchio viene così pompata nello scarico.

. Dopo circa 5 minuti interrompere il programma con il

tasto «Ciclo veloce» .

Cash-Card

Introduzione della cash-card

Introdurre la cash-card con il simbolo

rivolto verso

l’alto. Sul display, l’uno dopo l’altro, il «Saldo nuovo»

memorizzato sulla cash-card e l’acconto che viene

etratto. L’eventuale importo rimanente nell’apparecchio

viene conteggiato.

Ritiro della cash-card

Selezione ed avvio del programma di asciugare

u Selezione del programma di asciugare

u Selezione delle funzioni supplementari

u Avvio del programma

Visualizzazioni durante lo svolgimento del programma

Durante il programma di asciugare appaiono alternativa-

mente le fasi del programma ed il credito residuo.

Fine del programma

Quando il programma di asciugare è terminato, l’importo

rimanente viene memorizzato nell’apparecchio a favore

della relativa cash-card e conteggiato in occasione del pro

cesso di asciugazione. La fine del programma viene indi-

cata dal tempo 00:00h e dall’indicazione «Aprire sportello».

Recupero

Il recupero sulla cash-card dell’importo rimanente si fa di

preferenza alla fine della giornata di bucato.

u Introdurre la carta. Sul display il «Saldo» memorizzato

sulla cash-card.

u Avviare il recupero premendo il tasto «Ciclo veloce».

Sul display, l’uno dopo l’altro, il «Credito residuo», che

viene accreditato, ed il «Saldo nuovo».

u Ritirare la cash-card.

Si può unicamente effettuare un recupero sulla cash-card

dalla quale l’importo è stato originariamente detratto.

Utilizzo del r

esto sulla carta

Se l’importo sulla cash-card non basta per pagare la

somma che inizialmente viene richiesta, l’apparecchio

emette un fischio e sull’indicatore lampeggia una spia.

Sull’indicatore appare l’importo mancante. Introducendo

una seconda cash-card si può pagare la differenza.

Anomalie

Riparazioni, modifiche o interventi su apparecchi elettrici

devono essere eseguiti esclusivamente da personale

specializzato. Le riparazioni non idonee possono provoca-

re gravi danni materiali e causare pericoli per l’utente.

er le riparazioni devono essere utilizzati solamente ricambi

originali.

Messaggi di guasti sul display

Nel caso vengano segnalate le seguenti messaggi di gua-

sti, il programma può essere fatto ripartire, premendo il

tasto «Avvio», dopo aver eliminato l’anomalia.

«SICUREZZA BAMBINI ATTIVA»

u Mantenere premuto il tasto «Avvio» e azionare il tasto

«Ciclo veloce» (Vedi capitolo «Impostazione di base»).

«CHIUDERE SPORTELLO»

u Premero lo sportello finché la chiusura non si inserisce

correttamente.

«AQUA CONDENSA PIENO»

u La pompa dell'acqua di condensa non funziona.

Verificare che il tubo flessibile dell'acqua di scarico non sia

piegato o lo scarico sull'immobile non sia ostruito.

«CONTROLLA LIVELLO CALORE»

u Un segnale acustico viene emesso, il programma con-

tinua.

La segnalisazione «Controlla livello calore» appare e resta

fino alla fine del programma. Premere una volta il tasto

«Avvio» e poi premere diverse volte il tasto «Ciclo veloce»

fino che viene visualizato «Fine programma».

u Controllare che tutti gli interruttori termici siano inseriti.

Con un dito premere una sola volta su tutte le tre bussole

di gomma rotonde (vedi figura). Se il problema persiste

dopo aver premuto una volta, avvisare il servizio assistenza.

Se l’apparecchio segnala un messaggio di guasto F– – :

Interrompere il programma con il tasto «Ciclo veloce»

e selezionare un nuovo programma.

Se la segnalazione di guasto viene ripetuta:

Interrompere per circa 1 minuto l’alimentazione

di corrente e poi reinserirla. (Sfilare la spina o spegnere

l’interruttore a parete).

l L’apparecchio è nuovamente pronto ad entrare in fun-

zione, se le spie luminose dei programmi lampeggiano.

u Selezionare un nuovo programma.

Se viene ancora indicata la segnalazione di guasto:

u Annotarsi il tipo di segnalazione di guasto.

u Sfilare la spina o spegnere l’interruttore a parete.

u Avvisare il Servizio Assistenza.

Messaggi di guasto (Cash-card)

Le messaggi di guasti seguenti si riferiscono all’uso della

cash-card.

«GIRARE CARTA»

u Introdurre la cash-card con il simbolo

rivolto verso

l’alto.

«CARTA VUOTA»

u Utilizzare una cash-card carica.

«CASH-CARD NON VALIDA»

cash-card

utilizzata non è valida. Informare l’addetto

competente.

«REINSERIRE CASH-CARD»

u Aspettare 5 secondi finché l’accredito è registrato e

compare il nuovo saldo.

Guida in caso di guasti

Qui di seguito sono elencati altri guasti minori che si pos

sono riparare:

La macchina non entra in funzione dopo aver

premuto un tasto del programma:

u Controllare che l’interruttore a parete sia acceso e la

spina sia inserita.

u Controllare che tutti i fusibili siano intatti oppure che

sia scattato il salvavita.

Il display è oscurato:

u l’apparecchio è in modalità di standby. Non si tratta

di un errore, basta premere un tasto per riattivare l’appa-

recchio.

’appar

ecchio non entra in funzione:

u Non è stato premuto il tasto «Avvio».

u È impostata un’ora d’avvio. Parte solamente dopo che

è trascorso il tempo d’avvio selezionato.

L’apparecchio non si accende, il display rimane

oscurato, anche dopo aver pr

emuto un tasto:

u Controllare che l’interruttore a parete sia acceso e la

spina sia inserita.

u Controllare che tutti i fusibili siano intatti oppure che

sia scattato il salvavita.

Blocco di rete, di regola avviene intorno a mezzogiorno.

Riattivare l’apparecchio una volta trascorso il periodo del

blocco di rete.

Il grado di asciugatura non è stato raggiunto:

l bucato ancora caldo si percepisce più umido di quello

che in realtà è!

Lasciare raffreddare il bucato fuori dall’asciugatrice.

Se continua ad essere troppo umido:

u Pulire il filtro (Vedi capitolo «Asciugatura, Pulizia del fil-

tro»).

u Aumentare il grado d'asciugatura (Vedi capitolo

«Impostazione di base»).

u Pulire i rilevatori d'umidità (Vedi capitolo «Pulizia e

anutenzione»).

Il singolo capo non raggiunge l’asciugatura

desiderata:

u Se si desidera asciugare solamente un capo, allora

uesto si può asciugare in modo uniforme, solo se si inte-

grano altri capi per equilibrare il peso, quali ad esempio

due panni di spugna (asciutti).

Il tempo di asciugatura è troppo lungo:

u Pulire il filtro (Vedi capitolo «Asciugatura, Pulizia del

filtro»).

u Mancanza di corrente (Controllare i blocchi da parte

della Società Elettrica)

La biancheria non si asciuga nonostante sia

stato impostato il massimo grado di asciugatura:

u Il cestello è sovraccarico (Vedi capitolo «Panoramica dei

programmi»).

u La biancheria non è stata centrifugata a sufficienza.

u L’aerazione dell’ambiente non è sufficiente.

(Aprire la porta o la finestra).

u Il filtro è otturato da filamenti di tessuto (Vedi capitolo

«Asciugatura, Pulizia del filtro»).

u Pulire il condensatore lamellare (Vedi capitolo «Pulizia e

Manutenzione»).

L’illuminazione del cestello non funziona:

u La lampadina è guasta. Per motivi di sicurezza la

lampadina deve essere sostituita soltanto dal Servizio

Assistenza o da un tecnico.

Consistente aumento d’umidità nell’ambiente:

u L’ambiente non è aerato sufficientemente. Provvedere

ad una sufficiente aerazione dell’ambiente.

Il sportello è bloccato:

u Se dovesse essere mancata la corrente prima dell’aper-

tura dello sportello (ad esempio per mancanza di moneta),

allora può essere aperto manualmente premendo all’altezza

del bloccaggio del sportello.

Il bucato resta avvolto:

u Utilizzare lo speciale programma «Biancheria letto» o

«Biancheria bagno».

Servizio assistenza

Prima di rivolgervi al Servizio Assistenza, verificate se potete

eliminare da soli l’anomalia. (Vedi capitolo «Anomalie»).

In caso di consulenza, anche durante il periodo di garanzia,

vi saranno addebitati i costi per l’intervento di un tecnico.

Nel caso non siate in grado di eliminare da soli il guasto,

sfilare la spina o spegnere l’interruttore a parete e rivol-

gersi al Servizio Assistenza.

Comporre il numero della sede centrale del Servizio Assi-

stenza (vedi retro della busta). Sarete collegati automati-

camente con la filiale del Servizio Assistenza competente

per la vostra zona.

Vi preghiamo di indicare al Servizio Assistenza il numero

di prodotto ed il numero dell’apparecchio. Troverete

questi dati sulla targa di identificazione situata all’interno

dello sportello. Segnare qui i numeri del vostro asciuga-

biancheria.

No. di prodotto

No. di apparecchio

Garanzia

Garanzia 1 anno.

Notizen / Notes / Note

La pagina sta caricando ...

06.10 d/f/i/e Printed in Switzerland Subject to change without notice

Kundendienst

Tel.

0844 888 222

Zentrale Kundendienst-Nummern für die Schweiz

Fax

0844 888 223

Service après-vente

Tél.

0844 888 222

Numéros centralisés du service après-vente pour la Suisse

Fax

0844 888 223

Servizio assistenza

Tel.

0844 888 222

Numeri della sede centrale del Servizio Assistenza per la Svizzera

Fax

0844 888 223

Customer service

Tel.

0844 888 222

Business number customer service for switzerland

Fax

0844 888 223

Schulthess Maschinen AG / SA

Postfach/Case postale/Casella postale

CH-8633 Wolfhausen

Tel. 055

253 51 11

Fax 055

253 54 70

http://www.schulthess.ch

Schulthess Maschinen GmbH

Hetzendorferstrasse 191

A-1130 Wien

Tel.

803 98 00-20

Fax 01

803 98 00-30

Schulthess Spirit topLine TC 8330 U Istruzioni per l'uso

Marca: Schulthess

Modello: Spirit topLine TC 8330 U

Categoria: Asciugatrici

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Schulthess Spirit topLine TC 8330 U Operating instructions
français: Schulthess Spirit topLine TC 8330 U Mode d'emploi
Deutsch: Schulthess Spirit topLine TC 8330 U Bedienungsanleitung

Documenti correlati

Schulthess Spirit proLine TRI 9550 Technical data

Schulthess Spirit topLine TC 8330 U Istruzioni per l'uso

Schulthess Spirit topLine TC 8330 U Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti