Philips HD7753 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

66

3 Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggete attentamente il presente

manuale e conservatelo per eventuali

riferimenti futuri.

3.1 Pericolo

• Non immergete l’apparecchio

nell’acqua o in altri liquidi e

non risciacquatelo sotto l’acqua

corrente.

3.2 Avviso

• Prima di collegare l’apparecchio,

controllate che la tensione

indicata sulla parte inferiore

dell’apparecchio corrisponda a

quella locale.

• Nel caso in cui il cavo di

alimentazione fosse danneggiato,

dovrà essere sostituito presso

i centri autorizzati Philips, i

rivenditori specializzati oppure da



per evitare situazioni pericolose.

• L’apparecchio non è destinato

a persone (inclusi bambini) con



ridotte, fatti salvi i casi in cui

tali persone abbiano ricevuto

assistenza o formazione per l’uso

dell’apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza.

• Adottate le dovute precauzioni

per evitare che i bambini giochino

con l’apparecchio.

1 Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti

in Philips! Per trarre il massimo vantaggio

dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto

su www.philips.com/welcome.

2 Descrizione

generale (g. 1)

 

2 Sistema antigoccia

3 Blocco dello scivolo del caffè in grani

4 Manopola di selezione della macinatura

5 Display

6 Pulsante STRENGTH

7 Pulsante per 4-10 tazze

 

9 Coperchio caraffa termica

10 Caraffa termica

11 Apertura di fuoriuscita

 

controllare il livello dell’acqua

13 Pulsante HOUR

14 Pulsante PROGRAM

15 Pulsante MINUTE

 

17 Pulsante on/off, start/stop

18 Pulsante caffè pre-macinato

19 Scarico del vapore

20 Coperchio dello scivolo del caffè in grani

21 Coperchio del serbatoio dell’acqua

22 Contenitore caffè in grani

23 Coperchio del contenitore del caffè in grani

24 Spazzolina per la pulizia

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 66 8/1/13 9:51 AM

67

3.3 Attenzione

• Non appoggiate l’apparecchio



modo che il cavo di alimentazione



incandescenti.

• Scollegate l’apparecchio dalla



problemi durante la macinazione o

la preparazione del caffè e prima

di pulirlo.

• Non spostate l’apparecchio

mentre è in funzione.

• Attendete che l’apparecchio

si raffreddi prima di riporlo.

L’apparecchio potrebbe essere caldo.

• Non smontate la caraffa termica

• Non immergete mai la caraffa

termica in acqua o qualsiasi altro

liquido, per evitare che questi si



stessa.

• Non lavate la caraffa termica in

lavastoviglie.

• Una volta riempita di caffè la

caraffa termica, mantenetela in

posizione verticale per evitare

fuoriuscite.

• Durante la preparazione del caffè,

la parte inferiore dell’apparecchio

e il fondo della caraffa termica

diventano molto caldi.

• Quando togliete l’apparecchio

dalla confezione, controllate

che sia integro e che non abbia

subito danni. In caso di dubbi, non

utilizzatelo ma rivolgetevi al centro

assistenza clienti del vostro paese.

• Tenete il cavo di alimentazione

fuori dalla portata dei bambini.

Evitate che il cavo penda dal

bordo del tavolo o dal piano

di lavoro su cui è posizionato

l’apparecchio.

• Non toccate le unità di macinatura

del caffè dell’apparecchio,

specialmente quando quest’ultimo

è collegato alla corrente.

• Tenete il materiale di imballaggio

(buste di plastica, protezioni in

cartone, ecc.) fuori dalla portata

dei bambini poiché non sono

giocattoli.

• Durante il funzionamento

dell’apparecchio non toccate le



• Questo apparecchio è progettato

per macinare e preparare il caffè.

Utilizzatelo correttamente e con

cautela per evitare ustioni dovute

al vapore e all’acqua calda.

• Non utilizzate l’apparecchio se

la spina, il cavo di alimentazione

o l’apparecchio stesso sono

danneggiati.

• 

riuscite a risolvere consultando

il presente manuale, rivolgetevi

al Centro Assistenza Clienti del

vostro paese. Se il problema

risulta irrisolvibile, rivolgetevi a

un centro autorizzato Philips

per un controllo ed eventuali

riparazioni. Non tentate di riparare

l’apparecchio per evitare di

invalidare la garanzia.

ITALIANO

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 67 8/1/13 9:51 AM

68

3 Premete più volte il pulsante HOUR per



• L’apparecchio emette due segnali acustici

ogni volta che viene premuto il pulsante.

4 Premete più volte il pulsante MINUTE per



• L’apparecchio emette due segnali acustici

ogni volta che viene premuto il pulsante.

5 Il display mostra l’ora impostata. La macchina

del caffè è pronta per l’uso.

4.2 Come lavare l’apparecchio

La macchina per caffè all’americana deve essere

pulita al primo utilizzo.

1 Aprite il coperchio del serbatoio dell’acqua.

Riempitelo con acqua fredda pulita no

all’indicazione 10 tazze

D

Nota:

Non mettete caffè in grani o caffè macinato

nell’apparecchio.

2 Chiudete il coperchio del serbatoio dell’acqua.

3 Posizionate la caraffa termica



D

Nota:

assicuratevi che il coperchio si trovi sulla

caraffa e che la freccia sul coperchio stesso

si trovi sul simbolo di “chiuso/erogazione”

(vedere il capitolo “Modalità d’uso

dell’apparecchio”, nella sezione “Utilizzo

di caffè in grani”). Assicuratevi inoltre che

la caraffa sia posizionata correttamente

sull’apparecchio. Il beccuccio deve essere

rivolto in avanti all’interno dell’apparecchio.

Se il coperchio non si trova sulla caraffa o

quest’ultima non è posizionata correttamente

sull’apparecchio, la funzione antigoccia si attiva

automaticamente (vedere il capitolo “Modalità

d’uso dell’apparecchio”, sezione “Funzione

antigoccia”).

4  

• L’apparecchio emette un segnale acustico e

il display si illumina.

5 Premete il pulsante del caffè pre-macinato per



• Il pulsante del caffè pre-macinato si illumina.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente ad un uso

domestico e non deve essere

utilizzato in ambienti quali cucine

dei dipendenti all’interno di punti



altri ambienti lavorativi. Non deve

essere altresì utilizzato dai clienti

di hotel, motel, Bed & Breakfast e

altri ambienti residenziali.

3.4 Campi elettromagnetici

(EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli

standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).

Se utilizzato in modo appropriato seguendo le

istruzioni contenute nel presente manuale d’uso,

l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come



disponibili.

4 Primo utilizzo

4.1 Impostazione dell’orologio

1 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.

• Il pulsante start/standby si accende.

2  

• Il display si accende e l’apparecchio emette

due segnali acustici.

D

Nota:

Se non premete un pulsante qualsiasi

entro 5 minuti, l’apparecchio passa

in modalità standby. In questo caso, il

display si spegne e rimane acceso solo il

pulsante start/standby per indicare che

l’apparecchio è ancora acceso. In modalità

standby, potete premere un pulsante

qualsiasi per riattivare l’apparecchio.

• Sul display lampeggiano le cifre 12:00

a indicare che è necessario impostare

l’ora. (g. 3)

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 68 8/1/13 9:51 AM

69

B Avviso:

Tenete sempre il coperchio del serbatoio

dell’acqua chiuso quando riempite il contenitore

del caffè in grani. In caso contrario eventuali

grani di caffè possono cadere nel serbatoio

dell’acqua e bloccare l’ingresso dell’acqua.

1 Premete il pulsante OPEN sul lato destro

della macchina per caffè per aprire il



2  





3  

4 Ruotate il coperchio della caraffa tramite la

leva e impostatelo sulla posizione “chiuso/

erogazione”. In questa posizione la freccia

sul coperchio punta sul simbolo di “chiuso/



5 Posizionate la caraffa nell’apparecchio.

E

Consiglio:



risciacquate la caraffa con acqua calda in

modo da preriscaldarla prima di preparare il

caffè.

6 Rimuovete il coperchio del contenitore del

caffè in grani (1) e riempitelo con i chicchi di

caffè (2). Assicuratevi che i chicchi all’interno





D

Nota:

Assicuratevi che il contenitore del caffè in

grani sia sempre almeno mezzo pieno.

B

Avviso:

La capacità massima del contenitore del

caffè in grani è di 250 g. Per evitare che il

macinacaffè si blocchi, non superare questa

quantità.

B

Avviso:

Per evitare che il macinacaffè si blocchi,

non usate chicchi di caffè non tostati o

caramellati.

D Nota:

Quando spegnete il macinacaffè, il numero di

tazze e l’impostazione dell’intensità dell’aroma

non viene mostrato sul display.

6 Premete il pulsante start/standby per avviare il



• L’indicatore di freschezza lampeggia

rapidamente sul display no al termine del

processo di erogazione.

• La macchina per il caffè all’americana

emette 5 segnali acustici a conclusione del

processo di erogazione.

7 Svuotate la caraffa.

5 Modalità d’uso

dell’apparecchio

5.1 Riempimento del serbatoio

dell’acqua

1 Aprite il coperchio del serbatoio dell’acqua e

riempite il serbatoio con acqua fredda nella





presenti le indicazioni da 4 a 10 tazze (da 550

ml a 1375 ml). Potete usare queste indicazioni

per determinare quanta acqua mettere nel

serbatoio. Ricordatevi che la quantità di caffè

erogato sarà leggermente inferiore poiché il

caffè macinato assorbe acqua.

D

Nota: (g. 10)

Non riempite il serbatoio oltre l’indicazione

di 10 tazze per evitare che l’acqua fuoriesca

dall’apertura sul retro.

5.2 Utilizzo di caffè in grani

B Avviso:

Non inserite i chicchi di caffè per espresso nel

contenitore dei chicchi di caffè. Utilizzate solo

chicchi di caffè normale.

ITALIANO

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 69 8/1/13 9:51 AM

70

• Il macinacaffè macina la quantità richiesta

di caffè in grani.

• L’indicatore di freschezza lampeggia

rapidamente sul display no al termine del

processo di erogazione.

• La macchina per il caffè all’americana

emette 5 segnali acustici a conclusione del

processo di erogazione.

12  

la macchina non emette più alcun segnale

acustico.

D

Nota:

Dopo l’erogazione, il caffè gocciola dal cestello



• L’indicatore di freschezza lampeggia

brevemente sul display per i 30 minuti

successivi all’erogazione ad indicare che il

caffè è ancora fresco. (g. 20)

13 Per versare il caffè, ruotate il coperchio nella

posizione relativa. In questa posizione, la

freccia sul coperchio punta verso il simbolo



D

Nota:

Per mantenere caldo il caffè, dopo averlo

versato chiudete sempre il coperchio.

5.3 Utilizzo di caffè pre-

macinato

Se volete usare caffè pre-macinato invece di caffè

in grani, seguite i passaggi riportati sotto.

1 Seguite i passaggi da 1 a 2 nella sezione

“Utilizzo di caffè in grani”.

2  

carta.

D

Nota:

La quantità di caffè pre-macinato utilizzato

dipende dal gusto personale. Per una tazza di

caffè medio-forte, usate un misurino (circa 6

g) per ogni tazza (125 ml).

3  

4 Utilizzando la leva, ruotate il coperchio della

caraffa verso il simbolo “chiuso/erogazione”

presente sul coperchio stesso. Posizionate la

caraffa sull’apparecchio.

7 Girate la manopola di selezione della

macinatura per selezionare il tipo



grossolana). Sono disponibili 9 impostazioni



E

Consiglio:

Vi consigliamo di fare delle prove con le varie

impostazioni di macinatura per trovare quella

che preferite.

8 Per selezionare il numero di tazze, premete il

pulsante per 4-10 tazze un numero di volte



• Quando premete il pulsante per 4-10 tazze,

si illumina brevemente e l’apparecchio

emette un segnale acustico.

• Il numero selezionato di tazze compare sul

display.

D

Nota:

Assicuratevi che il numero di tazze selezionato

tramite il pulsante per 4-10 tazze sia

compatibile con la quantità di acqua presente

nel serbatoio. Tenete presente che la macchina

per caffè utilizza tutta l’acqua nel serbatoio. Se

selezionate un numero di tazze inferiore alla

quantità di acqua, il caffè sarà meno forte.

9 Premete il pulsante STRENGTH una o più



dell’aroma di caffè selezionata (leggero, medio



• Quando premete il pulsante STRENGTH, si

illumina brevemente e l’apparecchio emette

un segnale acustico.

• Sul display viene visualizzata l’intensità

selezionata.

10  

• L’apparecchio emette un segnale acustico e

il display si illumina.

11 Premete nuovamente il pulsante start/standby



B

Avviso:

State lontani dall’uscita di aerazione del

vapore durante l’erogazione, poiché il vapore

caldo fuoriesce dai fori.

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 70 8/1/13 9:51 AM

71

D Nota:



premete il pulsante PROGRAM. L’indicatore

del pulsante PROGRAM comincia di nuovo a

lampeggiare. Ora potete impostare un nuovo

timer premendo i pulsanti HOUR e MINUTE.

D

Nota:

Se volete preparare il caffè con caffè macinato,

premete il pulsante per caffè premacinato per

spegnere il macinacaffè prima di selezionare il

numero delle tazze.

5.5 Funzione antigoccia

La funzione antigoccia vi permette di rimuovere

la caraffa dalla macchina per caffè all’americana

prima che il processo di erogazione sia terminato.

Quando rimuovete la caraffa, il sistema antigoccia



D

Nota:

Il processo di erogazione non si interrompe

quando viene rimossa la caraffa. Se non rimettete

la caraffa nell’apparecchio entro 20 secondi, il caffè



6 Pulizia e

manutenzione

6.1 Pulizia dopo ogni utilizzo

B Avviso:

Non immergete l’apparecchio nell’acqua o in

altri liquidi e non risciacquatelo sotto l’acqua

corrente.

1 Scollegate la spina dalla presa a muro.

2  

esterna della macchina per caffè.

3  

detersivo per piatti.

5 Premete il pulsante start/standby.

• L’apparecchio emette un segnale acustico e

il display si illumina.

6 Premete il pulsante del caffè pre-macinato per



• Quando viene premuto il pulsante si

accende.

D

Nota:

Quando spegnete il macinacaffè, il numero di

tazze e l’impostazione dell’intensità dell’aroma

non viene mostrato sul display.

7 Seguite i passaggi da 11 a 13 nella sezione

“Utilizzo di caffè in grani”.

5.4 Impostazione del timer

Il timer vi permette di programmare quando

avviare il processo di preparazione del caffè.

1  





2 Premete più volte il pulsante HOUR per



• L’apparecchio emette due segnali acustici

ogni volta che viene premuto il pulsante.

3 Premete più volte il pulsante MINUTE per



• L’apparecchio emette due segnali acustici

ogni volta che viene premuto il pulsante.

• Sul display viene visualizzata l’ora del timer

impostata.

4 Selezionate il numero di tazze che volete



5 Selezionate l’intensità desiderata (leggera,



6 Premete il pulsante PROGRAM per salvare le



• Il pulsante PROGRAM rimane acceso.

• Sul display viene visualizzato l’orologio.

7 Per interrompere il processo, premete di

nuovo il pulsante PROGRAM.

• La luce del pulsante PROGRAM si spegne.

ITALIANO

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 71 8/1/13 9:51 AM

72

E Consiglio:

per eliminare le macchie scure più resistenti,

riempite la caraffa con acqua calda e

aggiungete un cucchiaio di bicarbonato.

Lasciatelo agire per un po’ di tempo.

• Al termine dell’operazione, sciacquate la



• Per posizionare il coperchio sulla caraffa,

inserite le due sporgenze del coperchio nelle

rientranze sul bordo della caraffa. Quindi

ruotate a destra il coperchio verso il simbolo



6.4 Pulizia anticalcare

Quando il messaggio “CALC” viene visualizzato

sul display (dopo circa 60 utilizzi), è necessario

eseguire la pulizia anticalcare per evitare che il

calcare blocchi l’apparecchio.

La rimozione regolare del calcare prolunga la

vita della macchina per caffè e garantisce ottimi

risultati e tempi di preparazione costanti per

molto tempo. Eseguite la pulizia anticalcare della



• ogni 120 cicli di erogazione se si usa acqua



• ogni 60 cicli di erogazione se si usa acqua dura

(oltre 18 dH).

Per informazioni sulla durezza dell’acqua della

vostra zona, contattate l’ente preposto alla

distribuzione.

D

Nota:

Se non conoscete la durezza dell’acqua della

vostra zona e non potete contattare l’ente di

distribuzione di zona, si consiglia di eseguire la

pulizia anticalcare ogni volta che sul display viene

visualizzato il messaggio “CALC”.

D

Nota:

Per rimuovere il messaggio “CALC” dal display,

premete contemporaneamente il pulsante per

4-10 tazze e il pulsante STRENGTH.

1 Aprite il coperchio del serbatoio dell’acqua.

2 Riempite il serbatoio dell’acqua con 7 tazze di

aceto bianco (5% acido acetico) e 3 tazze di



6.2 Pulizia dello scivolo del

caffè in grani

È necessario pulire lo scivolo del caffè in grani

ogni 1-2 settimane, a seconda della frequenza di

utilizzo.

1 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.

2  

• Il display si accende.

3 Premete il pulsante start/standby, quindi

scollegate la spina dalla presa a muro.

4 Inserite la parte piatta dell’impugnatura

della spazzolina per la pulizia nel sistema

di blocco dello scivolo del caffè in grani

e ruotatelo impostandolo in posizione di



5 Aprite il coperchio dello scivolo del caffè in



6 Usate la spazzolina per la pulizia per

rimuovere i residui di caffè macinato nella



E

Consiglio:





• I residui di caffè macinato cadono nel

cestello del ltro.

7 Chiudete il coperchio dello scivolo del caffè

in grani e ruotate il sistema in posizione di



8  

macinato e gettatelo via.

6.3 Pulizia della caraffa termica

B Avviso:

non immergete la caraffa termica in acqua o altri

liquidi e non lavatela in lavastoviglie.

• Per rimuovere il coperchio dalla caraffa,

ruotatelo verso il simbolo “rimozione

coperchio” utilizzando la leva. Quindi estraete



• Lavate l’interno della caraffa con una spazzola

morbida, usando acqua calda e un po’ di



4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 72 8/1/13 9:51 AM

73

7 Ordinazione degli

accessori

Per acquistare accessori o parti di ricambio,

visitate il sito www.shop.philips.com/service

oppure recatevi presso il vostro rivenditore

Philips. Potete contattare anche il centro assistenza

Philips del vostro paese (per i dettagli di contatto,

consultate l’opuscolo della garanzia internazionale).

8 Tutela dell’ambiente

• Per contribuire alla tutela dell’ambiente,



domestici, ma consegnatelo a un centro di



9 Garanzia e

assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web

all’indirizzo www.philips.com/support oppure

leggete l’opuscolo della garanzia internazionale.

3  



4 Posizionate la caraffa vuota



5 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.

6  

7 Premete il pulsante di spegnimento del

macinacaffè per spegnerlo. Quindi premete

il pulsante di avvio/standby per avviare il



8  

di aceto-acqua si è riversata nella caraffa.

Premete quindi il pulsante di avvio/standby

per interrompere il processo di erogazione e

lasciate riposare la soluzione per almeno 15

minuti.

9 Premete il pulsante start/standby per

riaccendere la macchina del caffè e lasciare

che l’apparecchio concluda il ciclo di

erogazione.

10  

11 Riempite il serbatoio dell’acqua con acqua

fredda e premete il pulsante start/standby

per avviare un altro processo di erogazione.

Lasciate che la macchina per caffè completi

l’intero processo di erogazione e svuotate la

caraffa.

12  

perde il sapore o l’odore di aceto.

13  

acqua calda e del detersivo per piatti.

ITALIANO

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 73 8/1/13 9:51 AM

74

Il ltro trabocca quando viene rimossa la caraffa

dall’apparecchio durante la preparazione del caffè.

• Se rimuovete la caraffa per più di 20 secondi

durante il processo di erogazione, il sistema

antigoccia causa la fuoriuscita del caffè dal





a conclusione del processo di erogazione.

Vi consigliamo pertanto di non rimuovere la



del processo di erogazione.

L’apparecchio continua a perdere acqua anche

molto tempo dopo il processo di erogazione.

• La fuoriuscita di acqua è causata dalla

condensazione del vapore. Si tratta di un



• Se continuano a cadere gocce, il sistema antigoccia

potrebbe essere ostruito. Per pulirlo, premete il

pulsante OPEN sulla parte destra dell’apparecchio





antigoccia sotto l’acqua corrente.

• Se rimuovete la caraffa per più di 20 secondi

durante il processo di erogazione, il sistema

antigoccia causa la fuoriuscita del caffè dal



Il caffè non è abbastanza caldo.

• Preriscaldate la caraffa con acqua calda prima di

preparare il caffè.

• Il caffè nella caraffa si raffredda più velocemente

se volete preparare solo qualche tazza. Il caffè

resta caldo più a lungo se preparate 10 tazze,

che corrispondo a una caraffa piena.

• Utilizzate tazze sottili perché assorbono meno

calore dal caffè rispetto a quelle spesse.

• Non utilizzate latte appena tolto dal frigorifero.

• Eseguite la pulizia anticalcare. Vedere la sezione

“Pulizia anticalcare” nel capitolo “Pulizia e

manutenzione”.

10 Risoluzione dei

problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni

che potreste riscontrare con l’apparecchio. Se non

riuscite a risolvere il problema con le informazioni

riportate sotto, visitate il sito www.philips.com/

support per un elenco di domande frequenti o

contattate il centro assistenza clienti del vostro paese.

L’apparecchio non funziona.

•



corrisponda a quella della tensione locale.

•

Riempite d’acqua il serbatoio.

Quando si utilizza il macinacaffè, il gusto del caffè

risulta troppo leggero.

• Assicuratevi che il numero di tazze selezionato

tramite il pulsante per 4-10 tazze sia

compatibile con la quantità di acqua presente

nel serbatoio. Tenete presente che la macchina

per caffè utilizza tutta l’acqua nel serbatoio.

• Usate il pulsante STRENGTH per impostare

l’intensità del caffè su “forte”.

• Quando usate il caffè in grani, assicuratevi di

non premere il pulsante del caffè pre-macinato

poiché in questo modo il macinacaffè si spegne.

•

Usate caffè in grani di una miscela/gusto più forte.

• Per aumentare l’intensità del caffè, tramite il

pulsante per 4-10 tazze selezionate un numero

di tazze superiore rispetto a quello per cui è

stato riempito il serbatoio dell’acqua.

Quando si usa caffè pre-macinato, l’aroma risulta

troppo leggero.

• Assicuratevi che la quantità di caffè pre-



quantità di acqua presente nel serbatoio. Tenete

presente che l’apparecchio utilizza tutta l’acqua

nel serbatoio.

•

Usate caffè macinato di una miscela/gusto più forte.

• Per aumentare l’intensità del caffè, aumentate

la quantità di caffè pre-macinato o diminuite la

quantità di acqua.

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 74 8/1/13 9:51 AM

La pagina sta caricando ...

Philips HD7753 Manuale utente

Philips HD7753 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti