Parkside PKZ 180 C3 Translation Of The Original Instructions

IAN 282576

COMPRESSORE PKZ 180 C3

COMPRESSOR

Translation of the original instructions

COMPRESSOR

Tradução do manual de instruções original

COMPRESSORE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

KOMPRESSOR

Originalbetriebsanleitung

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 1

PT Tradução do manual de instruções original Página 13

GB / MT Translation of the original instructions Page 25

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 35

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

La pagina sta caricando ...

PKZ 180 C3

IT│MT │ 1 ■

Indice

Introduzione .....................................................2

Uso conforme ............................................................... 2

Dotazione .................................................................. 2

Compreso nella consegna ..................................................... 2

Dati tecnici ................................................................. 2

Indicazioni generali per la sicurezza .................................3

1. Sicurezza sul posto di lavoro ................................................. 3

2. Sicurezza elettrica ......................................................... 3

3. Sicurezza delle persone ..................................................... 4

4. Uso e manipolazione dell'elettro utensile ........................................ 4

5. Assistenza ............................................................... 5

Indicazioni relative alla sicurezza speciﬁche per l'apparecchio ........................ 5

Particolari indicazioni relative alla sicurezza per lavori con aria compressa e pistole ad aria

compressa ................................................................. 5

Utilizzo ..........................................................6

Accensione e spegnimento ..................................................... 6

Gonﬁaggio ................................................................. 7

Manutenzione e pulizia ............................................8

Conservazione ...................................................9

Smaltimento ....................................................10

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ..........................10

Assistenza ......................................................11

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Traduzione della dichiarazione di conformità originale .................12

PKZ 180 C3

■ 2 │ IT│MT

COMPRESSORE PKZ 180 C3

Introduzione

Ci congratuliamo per l'acquisto del nuovo appa-

recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il

manuale di istruzioni è parte integrante del presente

prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per

la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utiliz-

zare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte

le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.

Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i

campi d'impiego indicati. In caso di cessione del

prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa

documentazione.

Uso conforme

L'apparecchio è indicato per gonﬁare pneumatici

di biciclette, materassi pneumatici, palloni sportivi,

canotti, ecc. con l'utilizzo dell'adattatore in dota-

zione. L’apparecchio non è adatto per pompare

pneumatici di autocarri. Qualunque altro impiego

e qualunque modiﬁca dell'apparecchio è da consi-

derarsi non conforme alla destinazione e comporta

il rischio di infortuni. Non si assumono responsabili-

tà per i danni derivanti da uso non conforme. L'ap-

parecchio non è destinato all'uso commerciale.

NOTA

► Le istruzioni per l'uso devono venire sempre

conservate nelle immediate vicinanze del

compressore e restare a disposizione del

personale operatore.

Dotazione

Interruttore ON/OFF

(con spia di controllo integrata)

Manico di trasporto

Scomparto accessori

Tubo ﬂessibile per aria compressa con

attacco rapido

Piedini di sostegno

Connettore di rete

Manometro con pistola

Valvola di scarico

Connettore dell'aria compressa

Tubo ﬂessibile con chiusura rapida a leva

Grilletto

Ugello adattatore

Bocchetta di prolunga

Adattatore universale

Adattatore per kit di ugelli

Ago palla

Adattatore valvola

Compreso nella consegna

1 compressore PKZ 180 C3

(incl. tubo ﬂessibile per aria compressa e

cavo di collegamento)

1 pistola ad aria compressa (con manometro)

1 bocchetta di prolunga

1 ago palla

1 adattatore valvola

3 ugelli adattatori

1 adattatore per il kit di ugelli

2 adattatori universali

1 manuale di istruzioni

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V ∼ 50 Hz

(corrente alternata)

Potenza del motore: 1,1 KW

15% - modalità operativa: S3 15% 10 min.

Numero di giri del

compressore: 3550 min

-1

Pressione di esercizio: max. 8 bar

Potenza di aspirazione teorica: 180 l / min.

Grado di protezione: IP20

Classe di protezione: II /

(isolamento doppio)

Peso dell'apparecchio: ca. 5,8 kg

Modalità operativa S3 - 15% - 10 min:

S3 = funzionamento a intervalli periodici senza

inﬂuenza sul processo di avvio. Ciò signiﬁca che

durante un periodo di 10 min l'autonomia massima

è del 15% (1,5 min).

PKZ 180 C3

IT│MT │ 3 ■

Informazioni sui rumori:

Valore di misurazione dei rumori determinato

secondo EN ISO 2151:2008. Il livello di rumore

equivalente tipico ponderato A sul posto di lavoro

ammonta a:

Livello di pressione acustica: L

PA

= 87,7 dB (A)

Fattore di convergenza: K = 3 dB

Livello di potenza acustica: L

WA

= 95,3 dB (A)

Fattore di convergenza: K = 3 dB

Indossare protezioni per l'udito!

Spiegazioni delle targhette di avviso sull'appa-

recchio!

Prima della messa in funzione

leggere il manuale di istruzioni

originale e le indicazioni relative

alla sicurezza!

Indossare protezioni per l'udito!

Non avviare

Il compressore si può avviare

inavvertitamente

Pericolo legato a superﬁci

roventi!

Attenzione alla tensione

elettrica!

Utilizzare solo al chiuso!

Indicazione del livello di potenza

acustica LWA in dB.

Indicazioni generali

per la sicurezza

AVVERTENZA!

► Leggere tutte le indicazioni relative alla sicu-

rezza e le istruzioni. L'errata applicazione

delle indicazioni relative alla sicurezza e delle

istruzioni può causare scosse elettriche, incen-

di e / o gravi lesioni.

Conservare le indicazioni relative alla sicu-

rezza e le istruzioni per il futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indica-

zioni relative alla sicurezza si riferisce a compres-

sori azionati tramite la rete elettrica.

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illu-

minata. Il disordine e la scarsa illuminazione

dell'area di lavoro potrebbero dare luogo a

infortuni.

b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti

a rischio di esplosione, in cui siano presenti

liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettro-

utensili generano scintille che possono incendiare

la polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e altre persone

durante l'uso dell'elettroutensile. In caso di

distrazione, si potrebbe perdere il controllo

dell'apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere ido-

nea all'inserimento nella presa. La spina non

deve essere assolutamente modiﬁcata.

Non utilizzare connettori adattatori con

elettroutensili collegati a terra. Le spine non

modiﬁcate e le prese idonee riducono il rischio

di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto corporeo con superﬁci col-

legate a terra, come tubi, termosifoni, stufe e

frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto

con la terra sussiste un maggiore pericolo di

scosse elettriche.

PKZ 180 C3

■ 4 │ IT│MT

c) Tenere gli elettroutensili lontano dalla pioggia

o dall'umidità. La penetrazione di acqua in un

apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Non utilizzare il cavo elettrico per scopi non

conformi, come ad es. per trasportare l'elettro-

utensile, per appenderlo o per scollegare la

spina dalla presa. Tenere il cavo lontano dal

calore, dall'olio, da angoli acuminati o da

parti dell'apparecchio in movimento. Cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di scosse elettriche.

e) Se è inevitabile l'uso dell'elettroutensile in

un ambiente umido, utilizzare un circuito di

sicurezza per correnti di guasto. L'uso di un

circuito di sicurezza per correnti di guasto evita

il rischio di scosse elettriche.

3. Sicurezza delle persone

a) Prestare sempre attenzione controllando le

operazioni in corso e procedendo con cura

quando si lavora con un elettroutensile. Non

utilizzare l'elettroutensile se non si è concen-

trati o riposati a suﬃcienza, o se si è sotto

l'inﬂusso di droghe, alcol o farmaci. Un solo

momento di disattenzione nell'uso dell'elettro-

utensile può dare luogo a gravi lesioni.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale

e sempre occhiali di protezione. Indossare un

dispositivo di protezione individuale come ma-

scherina antipolvere, scarpe antiscivolo, casco

protettivo o paraorecchi acustici, a seconda

dell'uso e dell'impiego dell'elettroutensile, riduce

il rischio di lesioni.

c) Evitare l'accensione involontaria. Accertarsi

che l'elettroutensile sia spento prima di colle-

garlo all'alimentazione, sollevarlo o movimen-

tarlo. Se si tiene il dito sull'interruttore mentre si

sposta l'elettroutensile o si collega l'apparecchio

alla rete elettrica con l'interruttore su ON, si

possono veriﬁcare infortuni.

d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le

chiavi per dadi prima di accendere l'elettro-

utensile. Un utensile o una chiave lasciati in

una parte rotante dell'apparecchio possono

provocare lesioni.

e) Evitare posture innaturali. Provvedere a una

posizione sicura e mantenere sempre l'equi-

librio. In tal modo si può controllare meglio

l'elettroutensile, soprattutto in situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento idoneo. Non

indossare abiti ampi o gioielli. Tenere lontani

i capelli, gli abiti e i guanti dalle parti in movi-

mento. Gli abiti ampi e pendenti, i gioielli o i

capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti

mobili.

g) Se è possibile montare aspiratori per polvere

e trucioli, accertarsi che siano collegati e che

vengano utilizzati correttamente. L'uso di un

aspiratore per polvere può ridurre i pericoli

associati alla polvere.

4. Uso e manipolazione dell'elettro-

utensile

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo al proprio lavoro. Con

l'elettroutensile adatto si lavora meglio e con

maggiore sicurezza nell'intervallo di potenza

indicato.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore

difettoso. Un elettroutensile che non si riesce

più a spegnere o ad accendere è pericoloso e

deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente prima

di eseguire impostazioni dell'apparecchio,

sostituire gli accessori o riporre l'apparecchio.

Questa misura precauzionale impedisce l'avvio

involontario dell'elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati fuori

della portata dei bambini. Non consentire

l'uso dell'apparecchio a persone inesperte o

che non hanno letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da

persone inesperte.

e) Trattare gli elettroutensili con cura. Control-

lare che le parti mobili dell'apparecchio

funzionino perfettamente e non si inceppino e

che non vi siano elementi rotti o danneggiati

al punto da compromettere la funzione del-

l'elettroutensile. Fare riparare le parti dan-

neggiate prima di utilizzare l'apparecchio.

Molti infortuni derivano da una cattiva manuten-

zione degli elettroutensili.

PKZ 180 C3

IT│MT │ 5 ■

f) Mantenere gli utensili da taglio ben aﬃlati e

puliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e

con angoli di taglio aﬃlati si inceppano meno

spesso e sono più facili da controllare.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, utensili,

ecc. conformi a queste istruzioni. Tenere con-

to delle condizioni di lavoro e dell'attività da

eseguire. L'uso di elettroutensili per applicazio-

ni diverse da quelle previste può dare luogo a

situazioni di pericolo.

5. Assistenza

a) Fare riparare l'elettroutensile solo da per-

sonale qualiﬁcato specializzato e solo con

l'utilizzo di ricambi originali. In tal modo si

garantisce la sicurezza dell'elettroutensile.

b) Fare eseguire la sostituzione della spina o del

cavo sempre dal produttore dell'elettroutensile

o dal relativo centro di assistenza. In tal modo

si garantisce la sicurezza dell'elettroutensile.

Indicazioni relative alla sicurezza

speciﬁche per l'apparecchio

■ Questo apparecchio non può essere utilizzato

dai bambini e da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali ridotte ovvero prive di espe-

rienze e/o conoscenze in merito. I bambini non

devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e

la manutenzione a cura dell'utente non devono

essere eseguite da bambini.

■ Evitare di impiegare il compressore a tempera-

ture inferiori a + 5 gradi.

■ Non lasciare mai il compressore incustodito

durante il funzionamento.

■ Accertarsi che l'interruttore ON/OFF

sia

spento quando viene collegato alla rete di

alimentazione di corrente elettrica.

■ Attenzione! Utilizzare il compressore solo per

breve tempo. Un esercizio lungo e ininterrotto

per oltre 10 minuti provoca un surriscaldamento

dell'apparecchio. Spegnere subito l'apparecchio

e lasciarlo raﬀreddare per almeno 10 min.

■ Pericolo di lesioni! Non gonﬁare gli oggetti con

una pressione superiore a quella prevista per

essi. Altrimenti potrebbero scoppiare e provocare

lesioni e/o danni materiali.

■ Non superare l'intervallo di potenza consentito

del compressore. Non gonﬁare pneumatici di

autocarri, trattori o altri pneumatici di grandi

dimensioni.

■ Non lavorare materiali che sono o potrebbero

essere facilmente inﬁammabili o esplosivi.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio per scopi

diversi dalla sua destinazione d'uso.

■ L'apparecchio deve restare sempre pulito,

asciutto e privo di olio o grassi lubriﬁcanti.

■ Per la pulizia dell'apparecchio non utilizzare

mai benzina o altri liquidi inﬁammabili! I vapori

rimasti nell'apparecchio potrebbero incendiarsi

al contatto con scintille e far esplodere l'appa-

recchio.

■ Prestare la massima attenzione! Non utilizzare

mai l'apparecchio senza la massima concentra-

zione o in caso di malessere ﬁsico.

Particolari indicazioni relative alla

sicurezza per lavori con aria com-

pressa e pistole ad aria compressa

■ Durante l'esercizio il compressore e i condotti

raggiungono alte temperature.

Il contatto provoca ustioni.

■ I gas o vapori aspirati dal compressore devono

venire protetti dal mescolamento con sostanze

che all'interno del compressore potrebbero

provocare incendi o esplosioni.

■ Quando si svita il raccordo del tubo ﬂessibile,

badare a tenere il raccordo stesso con la mano

in modo da evitare lesioni dovute al contraccol-

po del tubo ﬂessibile stesso.

■ Quando si lavora con la pistola ad aria com-

pressa, indossare occhiali di protezione. Corpi

estranei e parti scaraventate dalla forza dell'aria

possono facilmente provocare lesioni.

■ Non dirigere la pistola ad aria compressa verso

persone e non utilizzarla per pulire indumenti

quando li si indossa.

PKZ 180 C3

■ 6 │ IT│MT

■ Controllare i collegamenti e i condotti di ali-

mentazione. Tutte le unità che necessitano di

manutenzione, i raccordi e i tubi ﬂessibili devono

essere eseguiti, in riferimento a pressione e volu-

me di aria, conformemente ai valori caratteristici

dell'apparecchio.

Una pressione troppo ridotta compromette il

funzionamento dell'apparecchio, una pressione

eccessiva può portare a danni materiali e lesioni.

Proteggere i tubi ﬂessibili dal piegamento, dallo

schiacciamento, da solventi e da spigoli aﬃlati.

■ Assicurarsi che le fascette serramanicotto siano

ben strette. Fascette serramanicotto danneg-

giate o allentate potrebbero lasciar fuoriuscire

l'aria in modo incontrollato.

■ Sostituire immediatamente un tubo ﬂessibile

danneggiato. Un condotto di alimentazione

danneggiato può scatenare violenti colpi di

frusta del tubo ﬂessibile per aria compressa e

provocare così lesioni.

■ Non inalare direttamente l'aria di scarico.

■ Il tubo ﬂessibile deve essere resistente almeno

al 150% della pressione massima generata nel

sistema.

■ L'utensile e il tubo ﬂessibile di apporto devono

essere muniti di un raccordo per tubo ﬂessibile,

in modo tale che la pressione quando il tubo

ﬂessibile viene staccato, sia completamente

smaltita.

■ ATTENZIONE! Un sistema ad aria compressa

sottodimensionato può ridurre l'eﬃcienza

dell'apparecchio.

■ Evitare che l'aria di scarico giunga negli occhi.

L'aria di scarico dell'apparecchio può contenere

acqua, olio, particelle di metallo o imbrattature

provenienti dal compressore. Ciò può provocare

danni alla salute.

AVVERTENZA!

► Procedere con cautela quando si depone

l'apparecchio! Posare l'apparecchio sempre

in modo tale che non vada ad appoggiarsi

sull'interruttore ON/OFF

. In determinate

circostanze ciò potrebbe provocare un avvia-

mento accidentale dell'apparecchio, il che a

sua volta può comportare un pericolo.

Utilizzo

NOTA

► L'apparecchio vibra durante il funzionamento.

Pertanto, durante l'esercizio, lo si deve ap-

poggiare. Sul lato inferiore dell'apparecchio

si trovano quattro piedini di sostegno

.

♦ Prelevare gli accessori necessari dall'apposito

scomparto

.

Accensione e spegnimento

Accensione dell'apparecchio:

♦ Per l'accensione portare l'interruttore ON/

OFF

nella posizione "I". La spia di controllo

integrata si accende. Non appena si è formata

pressione nell’apparecchio, esso si spegne

automaticamente.

Spegnimento dell'apparecchio:

♦ Per lo spegnimento portare l'interruttore ON/

OFF

nella posizione "O". La spia di controllo

integrata si spegne.

ATTENZIONE!

► Attenzione! Questo apparecchio non è

idoneo per il funzionamento continuato.

Aﬃnché il motore non si riscaldi a una tempe-

ratura non ammissibile, è consentito utilizzare

l'apparecchio solo come qui di seguito

descritto: Entro un periodo di esercizio di 10

minuti l'apparecchio può venire azionato solo

per il 15% di tale periodo, ossia solo per 1,5

minuti, con la potenza assorbita nominale.

Per il resto del periodo (fase di raﬀreddamen-

to 8,5 minuti) l'apparecchio si raﬀredda.

Tubo ﬂessibile per aria compressa con attacco

rapido

Collegamento:

♦ Inﬁlare il connettore dell'aria compressa

nell'attacco rapido del tubo ﬂessibile per aria

compressa , il manicotto si porta automatica-

mente in avanti.

Lavori di troncatura:

♦ Tirare indietro il manicotto lungo l'attacco rapi-

do del tubo ﬂessibile per aria compressa

e

rimuovere il connettore dell'aria compressa

.

PKZ 180 C3

IT│MT │ 7 ■

ATTENZIONE!

► Attenzione! Quando si svita il raccordo

del tubo ﬂessibile per aria compressa

, a

tenere fermo il raccordo in modo da evitare

lesioni dovute al rinculo del tubo ﬂessibile

stesso.

Gonﬁaggio

senza adattatore

Valvola Schrader per il controllo della pressione

Impiego:

La valvola Schrader può venire riempita con facilità

e precisione anche senza adattatore. Il manometro

serve al controllo della pressione del pneumatico.

Con la valvola di scarico integrata è possibile

abbassare una pressione del pneumatico troppo

alta.

ATTENZIONE!

► Attenzione, il manometro

non è tarato!

Dopo lo riempimento si prega di controllare

immediatamente la pressione del pneumatico,

per es. presso un'area di servizio.

♦ Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF

si trovi

su "O".

♦ Per appoggiare premere la chiusura rapida a

leva

verso il basso.

♦ Inﬁlare la chiusura rapida a leva

sulla valvola

e rilasciarla nuovamente.

♦ Inserire la spina di rete

del compressore in

una presa di corrente.

♦ Portare l'interruttore ON/OFF

nella posizione

"I". La spia di controllo integrata si accende. Non

appena si è formata pressione nell’apparecchio,

esso si spegne automaticamente.

♦ Azionare il grilletto

. L’apparecchio si riac-

cende automaticamente ﬁno a quando non si è

formata pressione nell’apparecchio.

♦ Leggere sul manometro

l'aria compressa che

si è accumulata.

♦ Rilasciare il grilletto

. Non appena si è forma-

ta pressione nell’apparecchio, esso si spegne

automaticamente.

♦ Portare l'interruttore ON/OFF

su "O" non

appena è stata raggiunta l'aria compressa cor-

retta e consentita. La spia di controllo integrata

si spegne.

♦ Premere la chiusura rapida a leva

e sﬁlarla

dalla valvola.

♦ Staccare la spina di rete

del compressore

dalla presa di corrente.

con adattatore valvola

Valvola Presta (o Sclaverand)

Valvola Dunlop

Impiego:

L'adattatore valvola

consente di gonﬁare con

facilità i pneumatici di biciclette.

♦ Per gonﬁare le valvole sopra riprodotte utilizzare

l'adattatore valvola

.

♦ Introdurre l'adattatore valvola

nella chiusura

rapida a leva e poi rilasciarlo.

♦ Adesso premere l'adattatore valvola

sulla

valvola.

♦ Per gonﬁare procedere come descritto sopra.

con ago palla

/ Adattatore universale

Impiego:

L'ago palla

può venire utilizzato per il gonﬁaggio

di diversi palloni. Gli adattatori universali

possono venire utilizzati per gonﬁare materassi

pneumatici e simili.

PKZ 180 C3

■ 8 │ IT│MT

♦ Per appoggiare premere la chiusura rapida a

leva

verso il basso.

♦ Introdurre l'ago palla

o l'adattatore universale

nella chiusura rapida a leva e poi

rilasciarlo.

♦ Per gonﬁare procedere come descritto sopra.

NOTA

► Al ﬁne di evitare danni alla valvola, si consi-

glia di inumidire leggermente l'ago palla

prima di introdurlo.

con bocchetta di prolunga

Impiego:

La bocchetta di prolunga

è adatta per la pulizia/

il soﬃaggio di interstizi o punti diﬃcilmente acces-

sibili nonché per la pulizia di strumenti di lavoro

imbrattati. Il grilletto regolabile a stadi consente

un dosaggio preciso dell'aria compressa.

Per utilizzare la bocchetta di prolunga

occorre

prima svitare il tubo ﬂessibile con la chiusura rapi-

da a leva dalla pistola con manometro .

♦ Ora avvitare la bocchetta di prolunga

sulla

pistola con manometro .

con ugello adattatore

Impiego:

Si può utilizzare l'ugello adattatore

per es. per

materassi pneumatici, piscine di gomma o anche

per canotti.

♦ Per appoggiare premere la chiusura rapida a

leva

verso il basso.

♦ Introdurre l'adattatore per ugelli

nella chiusura

rapida a leva e poi rilasciarlo.

♦ Ora avvitare l'adattatore per ugelli

sull'ugello

adattatore

.

♦ Per gonﬁare procedere come descritto sopra.

con ugello adattatore

Impiego:

L'ugello adattatore

può venire impiegato per tutti

i comuni canotti da spiaggia, kajak o altri articoli

di grandi dimensioni, come piscine di gomma, che

sono dotati di una valvola a vite.

♦ Per appoggiare premere la chiusura rapida a

leva

verso il basso.

♦ Introdurre l'adattatore per ugelli

nella chiusu-

ra rapida a leva e poi rilasciarlo.

♦ Ora avvitare l'adattatore per ugelli

sull'ugel-

lo adattatore .

♦ Per gonﬁare procedere come descritto sopra.

con ugello adattatore

Impiego:

L'ugello adattatore

può venire inserito in una

valvola di sﬁato. La si trova, come anche altre

valvole (valvola standard, valvola a vite, ecc.) su

articoli voluminosi, come per es. un letto gonﬁabile.

♦ Per appoggiare premere la chiusura rapida a

leva

verso il basso.

♦ Introdurre l'adattatore per ugelli

nella chiusura

rapida a leva e poi rilasciarlo.

♦ Ora avvitare l'adattatore per ugelli

sull'ugello

adattatore .

♦ Per gonﬁare procedere come descritto sopra.

Manutenzione e pulizia

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

Prima di qualsiasi lavoro sull'appa-

recchio, spegnere l'apparecchio e

staccare la spina.

■ Non utilizzare oggetti acuminati per la pulizia

dell'apparecchio. Impedire la penetrazione

di liquidi all'interno dell'apparecchio. In caso

contrario l'apparecchio può danneggiarsi irre-

parabilmente.

■ L'apparecchio non necessita di manutenzione.

PKZ 180 C3

IT│MT │ 9 ■

■ Controllare che l'apparecchio si sia completa-

mente raﬀreddato, altrimenti vi è pericolo di

ustioni.

■ Prima di qualsiasi lavoro di pulizia o di manu-

tenzione si deve scaricare completamente la

pressione dall'apparecchio. A tale scopo utiliz-

zare la valvola di scarico

ﬁno a quando non

fuoriesce più aria.

■ Pulire regolarmente l'apparecchio, preferibil-

mente sempre subito dopo aver terminato il

lavoro.

■ Pulire l'alloggiamento con un panno asciutto,

non utilizzare assolutamente benzina, solventi o

detergenti che attaccano la plastica.

■ Le aperture di aerazione devono essere sempre

libere.

NOTA

► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es.

ugelli adattatori, interruttori) possono essere

ordinati tramite la nostra hotline di assistenza.

NOTA

Questo apparecchio non necessita di manuten-

zione.

Non aprire assolutamente l'apparecchio.

L'apparecchio può essere riparato solo da una

ﬁliale autorizzata all'assistenza o dal servizio di

assistenza clienti. Qualora si presentasse uno di

guasti qui sotto descritti, procedere come segue:

♦ Scollegare l'apparecchio da qualsiasi alimenta-

zione di energia elettrica.

♦ Lasciar raﬀreddare l'apparecchio e attendere

qualche istante per neutralizzare l'energia

residua.

♦ Accertarsi che l'apparecchio si trovi in condizioni

sicure.

Analisi dei guasti

Guasto Soluzione

1. L'apparec-

chio non

funziona

1. Controllare la tensione di

rete. Controllare la funziona-

lità di tutti i cavi, del fusibile

e della presa di corrente.

2. Non utilizzare cavi di pro-

lunga troppo lunghi.

3. Non utilizzare l'apparecchio

a temperature ambiente

inferiori a + 5 gradi.

4. Evitare che il motore si surri-

scaldi. Lasciar raﬀreddare il

motore.

2. Pressione di

lavoro trop-

po bassa

Controllare i fusibili nonché la

valvola di non ritorno e all'oc-

correnza provvedere alla loro

sostituzione.

3. Gli utensili

non funzio-

nano

Controllare i tubi ﬂessibili, l'at-

tacco rapido nonché gli utensili

e all'occorrenza provvedere

alla loro sostituzione.

Conservazione

NOTA

► Conservare l'apparecchio in un ambiente

asciutto e sicuro. Prima di ritirare l'apparec-

chio si consiglia di scaricare l'apparecchio

stesso nonché tutti gli utensili per aria com-

pressa allacciati.

■ Staccare la spina di rete e scaricare l'aria

dall'apparecchio e da tutti gli utensili per aria

compressa allacciati.

■ Riporre l'apparecchio in modo tale che non

possa venire messo in funzione da persone non

autorizzate.

PKZ 180 C3

■ 10 │ IT│MT

Smaltimento

L'imballaggio consiste esclusivamente di

materiali ecocompatibili, che possono

venire smaltiti nei locali contenitori di

riciclaggio.

Non smaltire gli elettrodomestici

assieme ai normali riﬁuti domestici!

In base alla direttiva europea 2012/19/EU, gli

apparecchi elettrici usati devono essere raccolti

separatamente e conferiti a un centro per il rici-

claggio ecologico.

Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, infor-

marsi presso l'amministrazione comunale o muni-

cipale.

Garanzia della

Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni

dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto

presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti

del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito

descritta non costituisce alcun limite a tali diritti

legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’ac-

quisto. Si prega di conservare lo scontrino di cassa

originale. Tale documento è necessario come

prova di acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data

dell’acquisto di questo prodotto si presentasse un

vizio del materiale o di fabbricazione, provvedere-

mo, a nostra discrezione, a riparare o a sostituire

gratuitamente il prodotto. Questa prestazione di

garanzia ha come presupposto che l’apparecchio

difettoso e la prova di acquisto (scontrino di cassa)

vengano presentati entro il termine di tre anni e

che si descriva per iscritto in cosa consiste il vizio e

quando si è presentato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia,

il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno

nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del pro-

dotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di

rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da

interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti

sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già

presenti al momento dell’acquisto devono venire

segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio

è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo

la scadenza del periodo di garanzia sono a

pagamento.

PKZ 180 C3

IT│MT │ 11 ■

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo

severe direttive qualitative e debitamente collaudato

prima della consegna.

La garanzia viene prestata in caso di vizi del

materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non

si estende a componenti del prodotto che sono

esposti al normale logorio e possono pertanto essere

considerati come componenti soggetti a usura o a

danni che si veriﬁcano su componenti delicati, per

es. interruttori, batterie, stampi da forno o parti

realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato

danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a

interventi di manutenzione in modo non conforme.

Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono

rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte

nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono asso-

lutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che

il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui

esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso do-

mestico e non a quello commerciale. La garanzia

decade in caso di impiego improprio o mano-

missione, uso della forza e interventi non eseguiti

dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta,

La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta

lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo

(per es. IAN 12345) come prova di acquisto.

■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta

di modello, su un’incisione, sul frontespizio del

manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro)

o come adesivo sul lato posteriore o inferiore.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o

altri tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto

assistenza clienti qui di seguito indicato telefo-

nicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato come

difettoso, lo può poi spedire a nostro carico,

provvedendo ad allegare la prova di acquisto

(scontrino di cassa), una descrizione del vizio

e l’indicazione della data in cui si è presentato,

all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che

Le è stato comunicato.

Al sito www.lidl-service.com si possono

scaricare questo e molti altri manuali di

istruzioni per l’uso, ﬁlmati sui prodotti e

software.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: kom[email protected]

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: kom[email protected]

IAN 282576

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del

servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto

il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANIA

www.kompernass.com

PKZ 180 C3

■ 12 │ IT│MT

Traduzione della dichiarazione

di conformità originale

La Società KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsabile della documentazione:

Sig. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867

BOCHUM, GERMANIA, dichiara con la presente

che questo prodotto è conforme alle norme, ai

documenti normativi e alle direttive CE seguenti:

Direttiva macchine

(2006/42/EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2014 / 30 / EU)

Direttiva RoHS

(2011 / 65 / EU)*

*Il produttore è il responsabile esclusivo del rilascio di

questa dichiarazione di conformità. L'oggetto della di-

chiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della

Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del

Consiglio Europeo dell'8giugno 2011 sulla restrizione

dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle appa-

recchiature elettriche ed elettroniche.

Norme armonizzate utilizzate:

EN 1012-1: 2010

EN 60204-1: 2006/A1: 2009

EN 55014-1: 2006/A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Denominazione della macchina:

Compressore PKZ 180 C3

Anno di produzione: 10 - 2017

Numero di serie: IAN 282576

Bochum, 05/09/2017

Semi Uguzlu

- Direttore qualità -

Con riserva di modiﬁche tecniche volte al migliora-

mento del prodotto.

La pagina sta caricando ...

IAN 282576

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Versione delle informazioni · Estado das informações

Last Information Update · Stand der Informationen:

11 / 2017 · Ident.-No.: PKZ180C3-112017-1

Parkside PKZ 180 C3 Translation Of The Original Instructions

Parkside PKZ 180 C3 Translation Of The Original Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti