Crivit CSP 12 A1 Manuale utente

SUP PUMP / SUP-PUMPE / POMPE POUR SUP

CSP 12 A1

POMPE POUR SUP

Traduction des instructions d’origine

SUP-PUMPE

Originalbetriebsanleitung

SUP PUMP

Translation of the original instructions

PUMPA NA SUP PADDLEBOARD

Překlad originálního provozního návodu

SUP-POMP

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

SUP PUMPA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

POMPKA DO DESKI SUP

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

INFLADOR SUP

Traducción del manual de instrucciones original

PUMPE TIL SUP-BOARD

Oversættelse af den originale driftsvejledning

POMPA SUP

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SUP PUMPA

Az originál használati utasítás fordítása TLAČILKA ZA SUP

Prevod originalnega navodila za uporabo

ПОМПА ЗА SUP БОРД

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

POMPĂ SUP

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΤΡΟΜΠΑ ΦΟΥΣΚΩΤΗΣ

ΣΑΝΙΔΑΣ SUP

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

SUP PUMPA

Prijevod originalnih uputa za uporabu

IAN 406450_2207

GB / IE Translation of the original instructions Page 1

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 11

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 23

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 37

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 49

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 61

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 73

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 85

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 97

IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 107

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 119

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 131

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 141

RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 151

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 163

GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 175

CSP 12 A1 GB│IE │ 1 ■

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Features ...........................................................................2

Package contents ....................................................................2

Technical speciﬁcations ...............................................................2

General Power Tool Safety Warnings ......................................3

1. Work area safety ..................................................................3

2. Electrical safety ...................................................................3

3. Personal safety ....................................................................4

4. Power tool use and care ............................................................4

5. Service ..........................................................................5

Appliance-speciﬁc safety instructions .....................................................5

Before use .............................................................5

Operation ............................................................. 5

Display ............................................................................5

Setting the pressure ..................................................................6

Switching on and oﬀ .................................................................6

Setting up .............................................................6

Inﬂating/deﬂating ...................................................................6

Attachments ........................................................................6

Changing the fuse ...................................................................6

Maintenance and cleaning ................................................7

Troubleshooting ........................................................7

Storage ...............................................................7

Disposal ............................................................... 7

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................8

Service ................................................................ 9

Importer ..............................................................9

Translation of the original Conformity Declaration ...........................10

CSP 12 A1

■ 2 │ GB│IE

SUP PUMP CSP 12 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance. You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the speciﬁed range of applications. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This appliance is designed for inﬂating SUP boards

in conjunction with the supplied adapter. The appli-

ance is not suitable for the operation of pneumatic

tools. Any other usage or modiﬁcation of the appli-

ance is deemed to be improper and carries a

signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer

accepts no responsibility for damage resulting from

improper use. The appliance is not intended for

commercial use.

NOTE

► Store these operating instructions in the imme-

diate vicinity of the appliance and make them

available to all operators.

Features

Carrying handle

Selection button

"−" button

"+" button

ON/OFF switch

Display

4x feet on the underside of the appliance

Elastic band

Deﬂation connection

12 V Vehicle connector plug

Inﬂation connection

Adapter connection for the hose

High-pressure attachment

Mini-Boston valve adapter

Boston valve adapter

Hose

Lock connection for the hose

Package contents

1 SUP pump (incl. 12 V vehicle connector plug

and connection hose)

1 Boston valve adapter

1 mini-Boston valve adapter

1 high-pressure attachment (middle silicone seal

pre-assembled, small and large seals also

included)

1 set of operating instructions

Technical speciﬁcations

Nominal voltage 12 V , 110 W (DC)

Rated Speed 3500 rpm

Operating pressure Max. 1.38 bar (20 PSI)

Air ﬂow rate (pump) approx. 350 l/min

Operating mode S2: Short-term operation

with constant load, for a

duration of 10 minutes.

Weight 1.68 kg

Vehicle connector plug

Fuse 15 A

CSP 12 A1 GB│IE │ 3 ■

Noise information

Measured value for noise determined accordingly

EN 62841-1 and EN 1012-1.

The A-weighted noise level in the workplace is

typically:

Sound pressure level

(at the operator station) LpA = 84.4 dB (A)

Uncertainty K = 3 dB (A)

According to 2000/14/EC and 2005/88/EC:

Sound power level measured LWA = 86.2 dB (A)

Uncertainty K = 2.02 dB (A)

Sound power level guaranteed LWA = 88 dB (A)

Wear ear muﬀs!

Explanation of the symbols on the appliance

Read the original operating instructions

and safety instructions before initial

operation!

Wear ear muﬀs!

Danger from hot surfaces!

Do not expose to the rain!

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

►Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁcations provided

with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

CSP 12 A1

■ 4 │ GB│IE

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such

as a dust mask, non-slip safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related haz-

ards.

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent

and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction

of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detacha-

ble, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acci-

dentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unex-

pected situations.

CSP 12 A1 GB│IE │ 5 ■

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Always arrange for the replacement of the

plug or the power cord to be carried out by

the manufacturer of the tool or its customer

service department. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Appliance-speciﬁc safety instructions

■ This appliance may not be used by children

or people with reduced physical, sensory or

mental capabilities or a lack of experience and

knowledge. Do not allow children to use the

appliance as a toy. Cleaning and user mainte-

nance tasks may not be carried out by children.

■ Children should be kept away from this appli-

ance.

■ Avoid using the appliance at temperatures

below 5°C.

■ Do not expose the appliance to rain and do not

submerse it in water.

■ Never leave the appliance unsupervised while it

is in use.

■ Caution! Operate the compressor for short

periods only. The appliance may overheat if

operated for longer than 10 minutes. Switch the

appliance oﬀ immediately and allow it to cool

down for at least 10 min.

■ Risk of injury! Do not pump any objects up to

more than the intended pressure. They could

burst and cause injuries and/or material

damage.

■ Never use the appliance for purposes other

than those for which it was designed.

■ Do not use this product if the hose is damaged.

Replace a damaged hose immediately.

■ Do not pull out the hose while inﬂating as the

high pressure can cause injuries.

■ To avoid risks, do not direct the inﬂation inlet

towards your body.

■ The appliance must always be kept clean,

dry and free from oil or grease.

■ Never use petrol or other ﬂammable liquids to

clean the appliance! Vapours remaining in the

appliance can be ignited by sparks and cause

the appliance to explode.

■ Remain alert at all times! Do not use the appli-

ance if you are distracted or feeling unwell.

■ Before use, check the cigarette lighter to make

sure there is no rust or residue in it. If the cigarette

lighter socket has poor electrical conductivity,

this may cause the product or the power source

to overheat, resulting in damage to the product.

Before use

♦ Pick up and carry the appliance using the

carrying handle .

♦ Plug the 12 V vehicle connector plug into a

suitable socket in your vehicle. The display

lights up and the appliance is ready for use.

Operation

NOTE

► The appliance vibrates during operation.

Therefore, always put it down during opera-

tion. There are four feet on the bottom of

the appliance for this purpose.

ATTENTION!

►This appliance is not designed for continuous

operation. The appliance may be used for a

maximum of 10 minutes continuous operation.

Allow the appliance to cool down completely

and then try using it again.

♦ Select the accessories you need.

♦ Remove the hose from the appliance. This

is secured for transport and storage with the

elastic band .

Display

♦ You can switch between "bar" and "psi" on the

display by pressing the selection button .

CSP 12 A1

■ 6 │ GB│IE

Setting the pressure

♦ Press the "+" button or the "-" button to

set the desired pressure.

TIP

► If you press and hold down the "+" button

or the "-" button , the pressure setting

changes quickly.

NOTE

► The compressor switches oﬀ automatically

when the preset pressure has been reached.

► The display ﬂashes quickly to remind you

to switch oﬀ the appliance, otherwise it will

be switched oﬀ by the overheating protection.

Switching on and oﬀ

Switching on the appliance

♦ Press the ON/OFF switch .

♦ Press and hold the ON/OFF switch for about

3 seconds to switch directly to high-pressure

mode.

Switching oﬀ the appliance

♦ Press the ON/OFF switch again.

Setting up

Inﬂating/deﬂating

♦ Fit the locking connection of the hose onto

the desired adapter. To inﬂate, use the inﬂation

connection . To deﬂate, use the deﬂation

connection .

♦ Turn it clockwise until it is ﬁxed ﬁrmly in place.

Attachments

♦ Screw the adapter onto the adapter

connection of the hose anticlockwise until it

is ﬁxed ﬁrmly in place.

♦ Screw the adapter or onto the adapter

connection of the hose clockwise until it is

ﬁxed ﬁrmly in place.

♦ Push the desired adapter into your SUP board

and follow the manufacturer's instructions.

High-pressure attachment

The high-pressure attachment makes it easier to

ﬁll SUP boards.

The middle seal, which is preassembled on the

adapter, is used as standard.

If air leaks occur during operation, please use the

thickest gasket. If you cannot insert the attachment

into the object, please use the thinnest seal.

Mini-Boston valve adapter

The mini-Boston valve adapter can be used to

inﬂate small inﬂatable mattresses.

Boston valve adapter

The Boston valve adapter can be used to inﬂate

various inﬂatable mattresses.

Changing the fuse

The 12 V vehicle connector plug contains a

fuse. If the appliance is not working, the fuse may

be defective. Exchange the defective fuse for a

replacement fuse of the same type (see also sec-

tion Technical data).

♦ To do this, pull the 12 V vehicle connector

plug out of the cigarette lighter socket.

♦ Open the 12 V vehicle connector plug by

carefully unscrewing the grooved screw insert

(C) anticlockwise (using pliers if necessary) and

removing it.

♦ Now, remove the plug tip (B) from the fuse (A),

remove the fuse (A) and place it to one side.

♦ Now insert a new 15 A fuse into the 12 V

vehicle connector plug , place the plug tip

(B) onto the slightly protruding end of the fuse

and screw the previously removed screw insert

(C) back in.

NOTE

► If the appliance still does not work or the fuse

blows again immediately, the appliance is

defective. Please contact the Service Hotline

(see section Service).

CSP 12 A1 GB│IE │ 7 ■

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance oﬀ and unplug the

12 V vehicle connector plug before

starting any work on the appliance.

■Do not use any sharp objects to clean the

appliance. Do not allow any liquids to get

into the appliance. Otherwise, the appliance

could be damaged.

■ The appliance is maintenance-free.

■ Clean the appliance regularly, preferably imme-

diately after use.

■ Clean the housing with a dry cloth – do not use

petrol, solvents or cleaners that can attack the

plastic.

■ Never obstruct the ventilation openings.

NOTE

► You can order replacement parts that are not

listed (such as adapter nozzles, switches)

via our Service Hotline.

► This appliance is maintenance free. Never

open the appliance. The appliance may only

be repaired by an authorised service centre

or Customer Service. If one of the faults listed

below occurs, note the following:

♦ Allow the appliance to cool down and wait a

short while for the residual energy to neutralise.

♦ Ensure that the appliance is in good working

condition.

Troubleshooting

Fault Solution

The appli-

ance does

not work

Check the power source. Check that

all cables, fuses and the mains socket

are in working order.

Do not use the appliance at tempera-

tures below 5°C.

Avoid overheating the motor. Allow

the motor to cool down.

Fault Solution

Slow or

abnormal

inﬂation

Check if the hose is clogged or

cracked.

The connection between the hose

and the appliance is not properly

installed.

Storage

■ Unplug the vehicle connector plug.

■ Store the appliance in a dry and secure environ-

ment.

■ Ensure that the appliance has cooled down

completely, otherwise there is a risk of burns.

■ Store the appliance so that it cannot be used by

unauthorised persons.

Disposal

Applies only to France

The product, its packaging and the operating

instructions are recyclable. They are subject to an

extended manufacturer responsibility and will be

collected separately.

CSP 12 A1

■ 8 │ GB│IE

Do not dispose of power tools

in your normal domestic waste!

The adjacent symbol of a crossed-out

dustbin means that this appliance is

subject to Directive 2012/19/EU. This directive

states that this appliance may not be disposed of in

the normal household waste at the end of its useful

life, but must be taken to specially set-up collection

locations, recycling depots or disposal companies.

The disposal is free of charge for the user.

Protect the environment and dispose of this

appliance properly.

Your local community or municipal

authorities can provide information on

how to dispose of the worn-out product.

Do not dispose of batteries in

your normal household waste!

Defective or worn-out rechargeable

batteries must be recycled according to

Directive 2006/66/EC. Batteries/rechargeable

batteries must be treated as hazardous waste and

must therefore be disposed of in an environmentally

sound manner by appropriate bodies (dealers,

specialist dealers, public municipal bodies, com-

mercial disposal companies). Batteries/recharge-

able batteries may contain toxic heavy metals.

For this reason, do not dispose of batteries/

rechargeable batteries in domestic waste. Take

them to a specialist collection point. Only return

batteries that are fully discharged.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Dispose of the packaging in an

environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging

and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packag-

ing material is labelled with abbreviations (a) and

numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase

(receipt) within the three-year warranty period,

along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your

product will either be repaired or replaced by us.

The repair or replacement of a product does not

signify the beginning of a new warranty period.

X 12 V and X 20 V Team Series battery packs

come with a 3-year warranty valid from the date

of purchase.

Warranty period and statutory claims

for defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

CSP 12 A1 GB│IE │ 9 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating instruc-

tions for the product regarding proper use of the

product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall

be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

over time

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN) 406450_2207 available as proof of

purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or

bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro-

vided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation

software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl

service page (www.lidl-service.com) where you

can open your operating instructions by entering

the item number (IAN) 406450_2207.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: [email protected]

IAN 406450_2207

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

CSP 12 A1

■ 10 │ GB│IE

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

Outdoor directive (2000/14/EC), (2005/88/EC)

Sound power level LWA: Guaranteed: 88 dB (A)

Notiﬁed body

TÜV SÜD Industrie Product Service GmbH, Westendstr. 199, 80686 Munich, Germany

Notiﬁed no.: 0036, Certiﬁcate no.: OR/017831/005

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The subject of the

declaration described above meets the requirements of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and

Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic

appliances.

Applied harmonised standards

EN 62841-1:2015

EN 1012-1:2010

EN 50498: 2010

EN IEC 63000: 2018

Type designation of machine: SUP pump CSP 12 A1

Year of manufacture: 10–2022

Serial number: IAN 406450_2207

Bochum, 06/12/2021

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

DE│AT│CH │ 11 ■

CSP 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................12

Ausstattung ........................................................................12

Lieferumfang .......................................................................12

Technische Daten ...................................................................12

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................13

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................13

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................13

3. Sicherheit von Personen ............................................................14

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................14

5. Service .........................................................................15

Gerätespeziﬁsche Sicherheits hinweise ...................................................15

Vor der Inbetriebnahme ................................................16

Bedienung ............................................................16

Display-Anzeige ....................................................................16

Einstellung des Druckes ..............................................................16

Ein- und ausschalten .................................................................16

Inbetriebnahme .......................................................16

Aufpumpen/Entlüften ................................................................16

Aufsätze ..........................................................................16

Sicherungswechsel ..................................................................17

Wartung und Reinigung .................................................17

Fehleranalyse .........................................................18

Lagerung .............................................................18

Entsorgung ...........................................................18

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................20

Service ............................................................... 21

Importeur ............................................................21

■ 12 │ DE│AT│CH CSP 12 A1

SUP-PUMPE CSP 12 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Aufpumpen von SUP-Boards

unter Verwendung der mitgelieferten Adapter ge-

eignet. Das Gerät ist nicht geeignet zum Betrieb

von Druckluftwerkzeugen. Jede andere Verwen-

dung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht

bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfall-

gefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung ent-

standene Schäden übernehmen wir keine Haftung.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

HINWEIS

► Die Bedienungsanleitung muss ständig in

unmittelbarer Nähe des Gerätes auf bewahrt

werden und dem Bedienpersonal zur Verfü-

gung stehen.

Ausstattung

Tragegriﬀ

Wahltaste

Taste „‒“

Taste „+“

EIN-/AUS-Schalter

Display

4x Standfüße an der Geräteunterseite

Gummiband

Entlüftungsanschluss

12V Kfz-Anschlussstecker

Befüllungsanschluss

Adapteranschluss des Schlauches

Aufsatz für Hochdruck

Mini-Boston-Aufsatz

Boston-Aufsatz

Schlauch

Verriegelungsanschluss des Schlauches

Lieferumfang

1 SUP-Pumpe (inkl. 12V Kfz-Anschlussstecker

und Anschlussschlauch)

1 Boston-Aufsatz

1 Mini-Boston-Aufsatz

1 Aufsatz für Hochdruck (mittlere Silikon

Dichtung vormontiert, kleine und große

Dichtung zusätzlich enthalten)

1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Nennspannung 12 V , 110 W

(Gleichstrom)

Nenndrehzahl 3500 U/min

Betriebsdruck max. 1,38 bar (20 PSI)

Luftstrom (Luftpumpe) ca. 350l/min

Betriebsart S2: Kurzzeitbetrieb mit

konstanter Belastung, bei

einer Dauer von 10 Minu-

ten.

Gewicht 1,68 kg

DE│AT│CH │ 13 ■

CSP 12 A1

Kfz-Anschlussstecker

Sicherung 15 A

Geräuschinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN62841-1 und EN1012-1.

Der A-gewichtete Geräuschpegel am Arbeitsplatz

beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel

(am Bedienerplatz) LPA = 84,4 dB (A)

Unsicherheit K = 3 dB (A)

Gemäß 2000/14/EG und 2005/88/EG:

Schallleistungspegel gemessen LWA = 86,2 dB (A)

Unsicherheit K = 2,02 dB (A)

Schallleistungspegel garantiert LWA = 88 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem

Gerät

Vor Inbetriebnahme Originalbetriebs-

anleitung und Sicherheitshinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Gefährdung durch heiße Oberﬂächen!

Nicht dem Regen aussetzen!

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

►Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku-

betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent-

zünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steck dosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elek trischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss-

leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ 14 │ DE│AT│CH CSP 12 A1

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungsleitungen, die auch für den Außenbe-

reich geeignet sind. Die Anwendung einer für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungs-

leitung verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb -

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs

den Finger am Schalter haben oder das Elektro-

werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen

montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-

regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder

das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-

ten Start des Elektrowerkzeugs.

DE│AT│CH │ 15 ■

CSP 12 A1

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs

in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller des

Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche

Sicherheits hinweise

■ Dieses Gerät kann nicht von Kindern sowie von

Personen mit verringerten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Magel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern durchgeführt werden.

■ Kinder sollten von diesem Gerät ferngehalten

werden.

■ Vermeiden Sie den Einsatz des Gerätes

bei Temperaturen unter +5°C.

■ Dieses Gerät darf weder dem Regen ausgesetzt

werden, noch in Wasser getaucht werden.

■ Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt ar-

beiten.

■ Vorsicht! Betreiben Sie den Kompressor nur für

kurze Zeit. Ein langer, ununterbrochener Betrieb

von mehr als 10 Min. überhitzt das Gerät.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und lassen

Sie es min. 10 Min. abkühlen.

■ Verletzungsgefahr! Lassen Sie die aufzupum-

penden Gegenstände nicht über den für sie

vorgesehenen Druck aufpumpen. Diese können

platzen und zu Verletzungen und/oder mate-

riellen Schäden führen.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet.

■ Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn der

Schlauch beschädigt ist, und wechseln Sie den

Schlauch sofort.

■ Ziehen Sie den Schlauch beim Aufpumpen nicht

heraus, da der Druck den Körper verletzen

kann.

■ Um ein Risiko zu vermeiden, darf sich der Auf-

blaseinlass nicht in Richtung Körper beﬁnden.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes

niemals Benzin oder andere entﬂammbare

Flüssigkeiten! Im Gerät verbliebene Dämpfe

können durch Funken entzündet werden und

zur Explosion des Gerätes führen.

■ 16 │ DE│AT│CH CSP 12 A1

■ Seien Sie aufmerksam! Benutzen Sie das Gerät

in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind

oder sich unwohl fühlen.

■ Überprüfen Sie vor dem Gebrauch den Ziga-

rettenanzünder, um sicherzustellen, dass sich

darin kein Rost oder Rückstände beﬁnden. Die

Steckdose mit Zigarettenanzünder mit schlechter

elektrischer Leitfähigkeit kann zu einer Überhit-

zung des Produkts oder der Stromquelle führen,

wodurch das Produkt beschädigt wird.

Vor der Inbetriebnahme

♦ Nehmen und tragen Sie das Gerät am Trage-

griﬀ .

♦ Stecken Sie den 12 V Kfz-Anschlussstecker

in eine geeignete Zigarettenanzünder-Buchse.

Das Display leuchtet und das Gerät ist

Einsatzbereit.

Bedienung

HINWEIS

► Das Gerät vibriert während des Betriebs.

Legen Sie es deshalb während des Betriebs

hin. An der Unterseite des Gerätes beﬁnden

sich hierfür vier Standfüße .

ACHTUNG!

►Das Gerät ist nicht für den Dauereinsatz

geeignet. Das Gerät maximal 10 Minuten im

Dauerbetrieb verwenden. Nehmen Sie das

Gerät wieder in Betrieb, wenn es abgekühlt ist.

♦ Verwenden Sie das benötigte Zubehör.

♦ Entnehmen Sie den Schlauch vom Gerät.

Dieser ist zum Transport und zur Lagerung mit

einem Gummiband gesichert.

Display-Anzeige

♦ In dem Display können Sie zwischen

„bar“, „psi“ wechseln, durch Be tätigen der

Wahltaste .

Einstellung des Druckes

♦ Betätigen Sie die Taste „+“ oder die

Taste „–“ um den gewünschten Druck ein-

zustellen.

TIPP

► Wenn Sie die Taste„+“ oder die

Taste „–“ lang gedrückt halten, ändert

sich der Druck schnell.

HINWEIS

► Der Kompressor schaltet automatisch ab,

wenn der voreingestellte Druck erreicht wurde.

► Das Display blinkt schnell, um Sie daran

zu erinnern, das Gerät abzuschalten, da es

sonst durch den Überhitzungsschutz abge-

schaltet wird.

Ein- und ausschalten

Gerät einschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter .

♦ Halten Sie den EIN-/AUS-Schalter für ca. 3

Sekunden gedrückt, um direkt in den Hochdruck-

modus zu wechseln.

Gerät ausschalten

♦ Drücken Sie erneut den EIN-/AUS-Schalter .

Inbetriebnahme

Aufpumpen/Entlüften

♦ Montieren Sie den Verriegelungsanschluss des

Schlauches auf den gewünschten Anschluss.

Zum Aufpumpen nehmen Sie den Befüllungs-

anschluss . Zum Entlüften nehmen Sie den

Entlüftungsanschluss .

♦ Drehen Sie Ihn im Uhrzeigersinn fest.

Aufsätze

♦ Drehen Sie den Aufsatz auf den

Adapteranschluss des Schlauches gegen

den Uhrzeigersinn fest, bis er ﬁxiert ist.

♦ Drehen Sie den Aufsatz oder auf den

Adapteranschluss des Schlauches im

Uhrzeigersinn fest, bis er ﬁxiert ist.

♦ Stecken Sie den jeweiligen Aufsatz in Ihr SUP-

Board und folgen Sie den Angaben des Her-

stellers.

DE│AT│CH │ 17 ■

CSP 12 A1

Aufsatz für Hochdruck

Der Aufsatz für Hochdruck ermöglicht ein einfaches

Befüllen von SUP-Boards.

Standardmäßig wird die mittlere Dichtung ver-

wendet, die auf dem Adapter vormontiert ist.

Wenn während des Betriebs Luftleckagen auftreten,

verwenden Sie bitte die dickste Dichtung.

Wenn Sie den Aufsatz nicht in das Objekt einsetzen

können, verwenden Sie bitte die dünnste Dichtung.

Mini-Boston-Aufsatz

Der Mini-Boston-Aufsatz kann zum Aufpumpen

von kleineren Luftmatratzen verwendet werden.

Boston-Aufsatz

Der Boston-Aufsatz kann zum Befüllen von unter-

schiedlichen Luftmatratzen verwendet werden.

Sicherungswechsel

Im 12 V Kfz-Anschlussstecker beﬁndet sich eine

Sicherung. Sollte das Gerät nicht funktionieren,

könnte die Sicherung defekt sein. Dann wechseln

Sie diese gegen eine Ersatzsicherung gleichen Typs

aus (siehe auch Kapitel Technische Daten).

♦ Ziehen Sie dazu den 12 V Kfz-Anschluss-

stecker aus der Zigarettenanzünder-Buchse.

♦ Öﬀnen Sie den 12 V Kfz-Anschlussstecker ,

indem Sie den geriﬀelten Schraubeinsatz (C)

ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den

Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen.

♦ Jetzt nehmen Sie die Steckerspitze (B) von der

Sicherung (A) ab, nehmen die Sicherung (A)

heraus und legen sie zur Seite.

♦ Setzen Sie nun eine neue 15 A Sicherung in

den 12V Kfz-Anschlussstecker ein, setzen

die Steckerspitze (B) auf das leicht herausragen-

de Ende der Sicherung auf und drehen den

zuvor herausgenommenen Schraubeinsatz (C)

wieder ein.

HINWEIS

► Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder

brennt die neue Sicherung auch gleich

wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor.

Wenden Sie sich dann an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gerät das Gerät aus und ziehen Sie

den 12V Kfz-Anschlussstecker.

■Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine

Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes ge-

langen. Andernfalls kann das Gerät beschädigt

werden.

■ Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

■ Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,

Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ an-

greifen.

■ Lüftungsöﬀnungen müssen immer frei sein.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (z. B. Adapter-

düsen, Schalter) können Sie über unsere

Service-Hotline bestellen.

► Für dieses Gerät ist keine Wartung not-

wendig. Öﬀnen Sie das Gerät keinesfalls.

Das Gerät darf nur von einer autorisierten

Service- Niederlassung bzw. dem Kunden-

dienst re pariert werden. Sollte einer der unten

beschriebenen Fehler auftreten ist folgendes

zu beachten:

♦ Lassen Sie das Gerät abkühlen und warten

Sie eine kurze Zeit, um die Restenergie zu neu-

tralisieren.

♦ Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät in einem

sicheren Zustand beﬁndet.

La pagina sta caricando ...

Crivit CSP 12 A1 Manuale utente

Crivit CSP 12 A1 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti