Renishaw OMM optical module machine Installation & User's Guide

La pagina sta caricando ...

Installation and user's guide

English

Manuel d'installation et d'utilisation

Deutsch

Français

Installations und Anwenderhandbuch

Guida d'uso e installazione

Italiano

4-0

3-0

2-0

1-0

Optical module machine

(OMM)

Module Optique Machine

(OMM)

Optisches Modul maschinenseitig

(OMM)

Macchina a Modulo Ottico

(OMM)

La pagina sta caricando ...

I

SICUREZZA

Informazioni per l’utente

Si raccomanda di indossare occhiali di protezione

nelle applicazioni che comportano l’utilizzo di

macchine utensili e macchine per misurare a

coordinate.

Consultare le istruzioni d’uso del fabbricante della

macchina.

Informazioni per il fabbricante della macchina

Il fornitore della macchina ha la responsabilità di

avvertire l'utente dei pericoli inerenti al funzionamento

della stessa, compresi quelli riportati nelle istruzioni

della Renishaw, e di mettere a disposizione i ripari

di sicurezza e gli interruttori di esclusione.

È possibile, in certe situazioni, che la sonda emetta

erroneamente un segnale che la sonda è in posizione.

Evitare di fare affidamento sugli impulsi trasmessi

dalla sonda per arrestare la macchina.

S6

NL

VEILIGHEID

Informatie voor de Gebruiker

Het dragen van oogbescherming wordt tijdens

gebruik van Machinewerktuigen en CMM’s

aanbevolen.

De bedieningsinstructies van de machineleverancier

raadplegen.

Informatie voor de Machineleverancier

De leverancier van de machine is ervoor

verantwoordelijk dat de gebruiker op de hoogte wordt

gesteld van de risico’s die verbonden zijn aan

bediening, waaronder de risico’s die vermeld worden

in de produktendocumentatie van Renishaw.

De leverancier dient er tevens voor te zorgen dat de

gebruiker is voorzien van voldoende beveiligingen

en veiligheidsgrendelinrichtingen.

Onder bepaalde omstandigheden kan het

sondesignaal een onjuiste sondetoestand aangeven.

Vertrouw niet op de sondesignalen voor het stoppen

van de machinebeweging.

La pagina sta caricando ...

Guida d'uso e installazione – Italiano

Indice

GARANZIA

Apparecchiature che necessitino interventi durante

il periodo di garanzia, devono essere inviate al

Vostro fornitore.

La garanzia non sarà considerata valida qualora

l'apparecchiatura Renishaw sia stata maltrattata,

o sia stata riparata o regolata da persone non

autorizzate.

CURA DELL'OMM

Osservare la massima pulizia per i componenti del

sistema, usandolo con la massima cautela.

MODIFICHE ALLE APPARECCHIATURE

La Renishaw si riserva il diritto di apportare modifiche

alle apparecchiature senza incorrere nell’obbligo di

modificare le macchine precedentemente vendute.

MACCHINE A CN

L'uso delle macchine utensili a CN é ristretto al

personale specializzato e in osservanza delle

istruzioni del fabbricante.

L'OMM … … … 4-1

Come togliere il vetro e il quadro … 4-2

Come rimontare il quadro e il vetro … 4-3

Interruttore di selezione del raggio

di trasmissione/ricezione … 4-4

Interruttore di selezione di campo

e sostituzione della scheda … 4-5

Sigillatura del cavo dell'OMM … 4-6

Specifiche … … … 4-8

Elenco componenti … … 4-9

SICUREZZA

L'operazione di smontaggio dell'OMM deve essere

compiuta solo da personale specializzato.

In caso di guasti dovuti a interventi da parte di personale

non specializzato, la garanzia non sarà ritenuta valida.

Prima di togliere i ripari, staccare l'alimentazione di rete.

4-1

1

4

2

8

❃ ❃

5

7

6

➤

80

38

46,5

100,5

M8 x 0,8 x 16

Ø6,4

❃ = 25

3

MODULO OTTICO MACCHINA (OMM)

L'OMM trasmette impulsi di

comando alla sonda/OMP, e riceve

gli impulsi di dati dalla sonda per

poi trasmetterli all'interfaccia MI 12

e al comando della macchina a CNC.

L'alimentazione elettrica proviene

dall'interfaccia MI 12. La

segnalazione visiva della condizione

del sistema è ottenuta mediante LED

(Diodi a Emissione Luminosa).

1. LED rosso Si accende quando

l'alimentazione è inserita.

2. LED x 3 Trasmettono i segnali

di comando ad infrarossi alla sonda.

3. LED verde Si accende quando

il segnale viene ricevuto dalla sonda.

4. LED giallo Si accende quando

l'MI 12 invia un segnale di

avviamento alla sonda.

5. Tenuta ermetica dell'OMM

Il dado deve essere serrato

6. Cavo - 5,1 mm x 25 metri

di lunghezza.

7. Tubo protettivo - consultare la

pagina 4-7 (tubo protettivo

flessibile Ø11 oppure tubo in

acciaio Ø12 mm). Essenziale nei

casi in cui il cavo può venire a

contatto con tracce di refrigerante

oppure è esposto ad un danno

potenziale.

8. Staffa di montaggio

La staffa consente la regolazione

direzionale dell'OMM.

Quadro

Vetro

rinforzato

dimensioni mm

Montaggio dell'OMM

Installare l'OMM con

il cavo che fuoriesca

dal lato inferiore,

onde assicurare un

buon deflusso

di refrigerante.

TENERE IL VETRO PULITO

Per mantenere la massima

efficienza di

trasmissione

degli impulsi

4-2

A

B

A

COME TOGLIERE IL VETRO E IL QUADRO

EVITARE ASSOLUTAMENTE di cercare di togliere il quadro facendolo ruotare

o tentando di smuoverlo a mano - usare solo le apposite viti di sollevamento.

SMONTAGGIO VETRO

1. Togliere le quattro viti del

coperchio, usando una chiave

esagonale A/F di 2,5 mm.

Due viti sono corte e due

sono lunghe. Due dei fori del

coperchio sono filettati - A,

e due sono lisci - B.

2. Il vetro é fissato saldamente sul corpo

dell'OMM e viene asportato mediante

le due viti lunghe inserite nei fori filettati A.

Agire su ogni vite di alcuni giri alla

volta onde sollevare il vetro in modo

uniforme.

Una volta che si è staccata dal corpo,

togliere il vetro assieme alle viti.

PER TOGLIERE IL QUADRO

Per togliere il quadro, ruotare

le viti ad allentamento rapido

un quarto di giro in senso

antiorario, e quindi asportare

il quadro con cautela.

Si può accedere in tal modo

all'interruttore di selezione

di campo ed alla morsettiera.

MANTENERE L'OMM PULITO

E' necessario evitare che nessuna traccia di liquido

o di particelle solide penetri nel corpo dell'OMM.

Non è necessario togliere l'OMM dalla macchina nel

corso dell'installazione di nuovi componenti o per

effettuare le regolazioni di impostazione del raggio

di trasmissione/ricezione.

Il vetro viene tolto per i seguenti motivi.

1. Per accedere alla morsettiera per il collegamento

dei cavi.

2. Per modificare il campo di ricezione/trasmissione.

3. Per cambiare il vetro in caso di rottura.

4. Per cambiare una Scheda guasta.

Impugnatura

di filo

Vetro

Vite

Etichetta

4-3

COME RIMONTARE IL QUADRO E IL VETRO

MONTAGGIO DEL QUADRO

1. Sistemare il quadro girando le viti un quarto

di giro in senso orario, per posizionarlo.

MONTAGGIO DEL VETRO

1. Prima di montare il vetro, verificare che le viti

siano in buone condizioni e che non vi siano

segni che potrebbero ostacolare la chiusura

a tenuta.

2. Verificare che la sede della guarnizione ad

anello sul corpo dell'OMM sia ben pulita,

e che non vi siano segni che potrebbero

impedire la chiusura a tenuta perfetta.

3. Controllare anche che il vetro e la guarnizione

ad anello siano ben puliti.

4. Inserire e serrare le due viti corte nei fori

A del vetro.

La coppia è di 0.3 - 0.7 Nm.

5. Posizionare il vetro con la guarnizione ad

anello sul corpo dell'OMM.

Nota: Lubrificare la guarnizione ad anello

con grasso di silicio per evitare che si segni.

6. Inserire le viti lunghe nei fori B. Serrare le

viti alternativamente poco alla volta, in modo

da accostare il vetro al corpo gradatamente e

in modo uniforme.

E' probabile che si avverta una certa

resistenza, dovuta alla pressione dell'aria

rinchiusa entro il corpo.

La coppia delle viti è di 1.0 - 1.8 Nm.

B

A

B

❊❊

❊

❊❊

❊

4-4

INTERRUTTORE DI SELEZIONE DEL RAGGIO DI TRASMISSIONE/RICEZIONE

Esempio di regolazioni dell'interruttore ove l'angolo

❊❊

❊ = 10°.

L'interruttore di selezione di campo è impostato in fabbrica per il funzionamento a lunga portata.

Per accedere all'interruttore occorre togliere il vetro e il quadro.

Opzioni del Campo di Ricezione (Rx) - campo corto, medio o lungo.

Opzioni del Campo di Trasmissione (Tx) - campo medio o lungo.

Benchè l'OMM sia dotato di un'ottima protezione contro l'interferenza, in casi estremi e ove l'OMM sia soggetto

a interferenza ottica o elettromagnetica, sarà necessario apportare una regolazione per ridurre il campo di Rx/Tx.

Qualora due sistemi fossero in funzione l'uno in prossimità dell'altro, accertarsi che gli impulsi trasmessi

dall'OMP di una macchina, non siano captati dall'OMM dell'altra, e vice versa.

E' consigliabile anche proteggere l'OMM da fonti di luce.

Si può riscontrare un aumento della portata di trasmissione di impulsi dovuta

a riflessi naturali provenienti da superfici all'interno della macchina.

L'involucro operativo del sistema è riportato nel manuale fornito assieme alla sonda.

100% = portata 3,00 m

50% = portata 1,50 m

25% = portata 0,75 m

Selezione del campo di

trasmissione/ricezione

Rx = Campo di ricezione

Tx = Campo di trasmissione

Rx = 25%

Tx = 50%

Rx = 50%

Tx = 50%

Rx = 100%

Tx = 100%

Regolazione

di fabbrica

Interruttore di

selezione del

raggio di

trasmissione/

ricezione

4-5

a 5 conduttori schermato 18 / 0,1 mm,

isolato, diametro esterno 5,1 mm

Nota:

E' possibile aumentare la lunghezza del cavo sino

a 50 m. E' comunque importante usare un tipo di

cavo uguale, con schermatura totale continua.

Si può anche usare un cavo a doppia schermatura.

Fare attenzione a non far passare il cavo in

prossimità di fonti di interferenza elettrica.

Se occorre un cavo di lunghezza superiore a 50 m,

consultare l'Ufficio Tecnico della Renishaw.

Caratteristiche Tecniche del Cavo

Descrizione

Morsettiera - Coppia di Serraggio

Coppia minima vite 0,25 Nm

Coppia massima vite 0,40 Nm

Verificare il collegamento della schermatura

SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA

1. Togliere il vetro e il quadro.

2. Staccare i cavi dalla morsettiera.

Se si dovesse togliere il premistoppa di tenuta,

e prima di riporlo, sostituire l'oliva. L'oliva è

disponibile come parte del Premistoppa

Thomas & Betts, numero di particolare 9330.

3. Per estrarre la scheda dall'OMM, tirare

delicatamente dall'impugnatura di filo della

scheda stessa.

4. In fase di rimontaggio, attenersi alla sequenza:

Scheda, cavi, quadro e vetro.

Interruttore di selezione del

raggio di trasmissione/ricezione

In caso i sostegni della Scheda presentassero danni,

spedire l'OMM alla Renishaw per farlo riparare.

On

Off

Supporto della PCB

Campo di

ricezione

Campo di

trasmissione

SW1 SW2

100% Off Off

50% On Off

25% Off On

SW3

100% On

50% Off

Schermatura

Verde/giallo

INTERRUTTORE DI SELEZIONE DI CAMPO E SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA

Impugnatura

di filo

Oliva

Condotto

Guaina

Filetto

M16 x 1,5

Cavo

Dado - C

Premistoppa di

Tenuta Cavo

SCHEDA

Verde Marrone Bianco Grigio Giallo

25 m

Lunghezza

4-6

SIGILLATURA DEL CAVO DELL'OMM

IMPORTANTE

Per impedire che l'acqua di raffreddamento e la

polvere si intromettano nel corpo dell'OMM,

vi è sistemato un premistoppa di tenuta.

Per evitare la possibilità di danni, il cavo dell'OMM

è protetto da un condotto flessibile o rigido.

Il raccordo di condotto dell'OMM fornito dalla

Renishaw si adatta a entrambi i tipi di condotto,

purchè in fase di montaggio siano stati selezionati

i componenti idonei.

Prima di montare il dado C spalmare un po' di

grasso universale, ad es. Shell Alvania, sulla

filettatura del condotto.

Nell'allentare o serrare al condotto il dado C,

applicare la coppia solo tra B e C. Se durante

il montaggio del particolare A si dovessero

allentare i dadi B o C, il premistoppa diventerà

inefficace.

AVVERTENZA

Se il cavo non viene protetto adeguatamente,

si può verificare il mancato funzionamento del

sistema, a causa di danni al cavo oppure di

ingresso d'acqua di raffreddamento nel corpo

dell'OMM tramite i conduttori.

In caso di guasti dovuti a insufficiente protezione

del cavo, non verrà riconosciuta alcuna garanzia.

ADATTATORE DEL CONDOTTO

Se la tenuta viene rimossa, montare

una nuova oliva prima di installare

la tenuta. L'oliva è disponibile come

parte della tenuta Thomas & Betts,

Nr. di parte 9330.

TIPO DI CONDOTTO PG

Se si dovesse usare il tipo di condotto

PG, un raccordo speciale è disponibile

dalla Renishaw.

Questo raccordo trasforma il

premistoppa in un filetto PG

(Numero di particolare M-2008-0189).

Raccordo

di Condotto

Premistoppa

Cavo

Particolare - A

Dado - B

Dado - C

{

4-7

MONTAGGIO DI CONDOTTO FLESSIBILE

Il tipo di condotto flessibile consigliato è il modello

SHURESEAL 1/4in della Thomas & Betts, numero di

particolare TBEF 0250-50, o simile. Nel montaggio

di condotti flessibili, usare sempre l'oliva di plastica.

Nel serrare il dado C sul condotto, stringere prima

leggermente solo a mano, e poi serrare un altro giro e

mezzo o al massimo due giri e mezzo. Si otterrà in tal

modo una tenuta tra il condotto flessibile e il raccordo,

conforme al BS 5490 (IEC 529) secondo IP 67.

MONTAGGIO DI CONDOTTO RIGIDO

(Tubo di Bundy - tubo idraulico - Ø 12 mm)

Per consentire il montaggio con condotto rigido,

viene fornita anche un'oliva di ottone.

1. Togliere il dado C, il terminale del condotto flessibile

e l'oliva di plastica, facendoli scorrere alla fine del cavo.

2. Gettare l'oliva di plastica e il terminale del condotto.

3. Infilare l'oliva di ottone sul cavo, seguita dal dado C.

4. Infilare il cavo dell'OMM nel condotto rigido e

innestare il condotto nel raccordo.

5. Serrare il dado C a 25 - 27 Nm, applicando

la coppia sui lati del dado B. Si otterrà in tal

modo una tenuta tra il condotto rigido e il

raccordo, conforme a BS 5490 (IEC 529),

secondo IP 67.

Filettatura

del Raccordo

Cavo

Condotto

Rigido

Dado - B

Oliva di

Ottone

Dado - C

Dado - B

Terminale del

Condotto

Oliva di

plastica

Dado - C

Cavo

Condotto

Flessibile

4-8

8 mm AF

5 Nm

CONSERVARE

3 mm AF

2 Nm

4 mm AF

19 mm AF

25 Nm

Massimo

COPPIA DI SERRAGGIO VITI Nm.

SPECIFICHE

AMPLIAMENTO DELL'INVOLUCRO OPERATIVO

Negli apparecchi con corsa di mandrino

particolarmente lunga e in quelli dotati di due

mandrini, sarà forse necessario l'impiego di due

OMM per ottenere la piena copertura dell'involucro

operativo delle sonde. L'interfaccia MI 12 accetta

due OMM che hanno la stessa funzione di un unico

OMM ma con un involucro operativo ampliato.

AMBIENTE

Temperatura

Le specifiche dell'OMM richiedono

l'immagazzinaggio a una temperatura ambiente

compresa tra -10° e 70° C, e il funzionamento a

una temperatura ambiente compresa tra 5° e 60° C.

TENUTA

L'OMM è sigillato a tenuta in conformità a IP68.

Il giunto tra il condotto e il raccordo dell'OMM

è sigillato in conformità a IP67.

VETRO

Il vetro protegge dagli urti ed è anti abrasione

(specificato in conformità a UTE C20 010 IPXX3).

PESO

OMM = 370 g. circa.

OMM + 25 m di cavo = 1243 g. circa.

4-9

Modello Descrizione

Codice

ELENCO COMPONENTI - Si prega di far riferimento al codice all'atto dell'ordinazione

OMM A-2033-0576 OMM con Cavo Ø5,1 mm x 25 m

Vetro A-2115-0002 Vetro di Ricambio per OMM/O-M-I

Scheda A-2031-0043 Scheda di Ricambio per OMM

Staffa di Montaggio A-2033-0830 Staffa di Montaggio con Viti, Rondelle e Dadi.

PG9 M-2008-0189 Raccordo Premistoppa Cavo PG9

La pagina sta caricando ...

Renishaw OMM optical module machine Installation & User's Guide

Renishaw OMM optical module machine Installation & User's Guide

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti