Kensington 33436EU Manuale utente

Marca: Kensington

Modello: 33436EU

Categoria: Auricolari per cellulari

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

La pagina sta caricando ...

4 5

Search for new Bluetooth devices on your laptop or

mobile phone.

1. Choose BT3071 from discovered devices.

2. Enter pin code “0000”

3. When pairing is complete, the LED will slowly

flash blue.

4. If using with your laptop, be sure to restart your

music application (ie. close and reopen iTunes)

Recherchez de nouveaux dispositifs Bluetooth sur votre

ordinateur ou téléphone portable.

1. Choisissez BT3071 dans les dispositifs découverts.

2. Entrez le code pin “ 0000 ”

3. Lorsque la connexion est terminée, la diode

lumineuse clignote lentement en bleu.

4. Si vous l’utilisez avec votre ordinateur portable,

redémarrez votre application de musique (par

exemple, fermez et réouvrez iTunes)

Suchen Sie auf dem Notebook bzw. dem Mobiltelefon

nach neuen Bluetooth-Geräten.

1. Wählen Sie aus den gefundenen Geräten

"BT3071" aus.

2. Geben Sie den PIN-Code "0000" ein.

3. Nach Abschluss der Paarung blinkt die LED

langsam blau auf.

4. Stellen Sie bei der Verwendung mit einem

Notebook sicher, dass Sie die Musikanwendung

neu starten (d.h. schließen Sie iTunes und starten

Sie das Programm neu).

Zoek op uw laptop of mobiele telefoon naar nieuwe

Bluetooth-apparaten.

1. Kies BT3071 uit de lijst van ontdekte apparaten.

2. Geef “0000” als pincode op.

3. Wanneer het koppelen is voltooid, knippert het LED-

lampje langzaam blauw.

4. Vergeet bij gebruik van uw laptop niet om uw

muziektoepassing opnieuw te starten (d.w.z. iTunes

afsluiten en opnieuw starten).

Ricerca di nuovi dispositivi Bluetooth sul laptop o sul

cellulare.

1. Scegliere BT3071 dai dispositivi rilevati.

2. Immettere il codice pin "0000".

3. Una volta effettuata la connessione, il LED blu

inizierà a lampeggiare.

4. Se si utilizza con il laptop, assicurarsi di riavviare

l'applicazione utilizzata per l'ascolto della musica

(ad esempio chiudere e riaprire iTunes).

Busque los dispositivos Bluetooth nuevos de su

portátil o móvil.

1. Elija BT3071 entre los dispositivos que se

encuentren.

2. Introduzca el código pin “0000”

3. Cuando la conexión haya finalizado, el indicador

parpadeará lentamente en azul.

4. Si lo utiliza con su portátil, reinicie la aplicación de

música (p. ej. cierre y vuelva a abrir iTunes)

Follow your laptop connection wizard or mobile phone’s

user manual for selecting a Bluetooth connection.

Suivez l’assistant de connexion de votre ordinateur ou le

manuel de l’utilisateur de votre téléphone portable pour

sélectionner une connexion Bluetooth..

Befolgen Sie die Anweisungen des

Verbindungsassistenten des Notebooks bzw. das

Handbuch des Mobiltelefons, um eine Bluetooth-

Verbindung auszuwählen.

Volg de wizard voor de aansluiting van uw laptop of de

gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon voor de

selectie van de Bluetooth-verbinding.

Per effettuare una connessione Bluetooth,, seguire la

relativa procedura guidata del laptop oppure il manuale

di istruzioni del cellulare.

Siga las instrucciones del asistente de conexión del

portátil y del manual de usuario del móvil para

seleccionar una conexión Bluetooth..

Pairing / Connexion / Paarung / Koppelen / Collegamento / Conexión

3' (1 m) max.

Press and hold until LED slowly flashes blue and red.

(aprox 5 sec.)

Appuyez et maintenez enfoncé jusqu'à ce que la diode

lumineuse clignote lentement en bleu et en rouge.

(environ 5 sec.)

Drücken und ca. 5 Sekunden gedrückt halten, bis die

LED langsam blau und rot blinkt.

Houd ingedrukt totdat het LED-lampje langzaam blauw

en rood knippert (ong. 5 sec).

Tenere premuto fino a quando il LED inizia a

lampeggiare lentamente in blu e rosso (circa 5 secondi).

Pulse y mantenga pulsado hasta que el indicador

parpadee lentamente en azul y rojo. (aprox. 5 seg.)

Requires Bluetooth® Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) for wireless music

streaming. Please check your device manual for compatibility.

Requiert le profil Bluetooth® A2DP (Advanced Audio Distribution Profile - profil de

distribution audio avancée) pour la diffusion de la musique sans fil. Consultez le

manuel de votre périphérique pour en savoir plus sur la compatibilité.

Macht Bluetooth®-Protokoll A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) zum

kabellosen Streaming von Musik erforderlich. Hinweise zur Kompatibilität finden

Sie im Handbuch des Geräts.

Voor het draadloos streamen van muziek is

Bluetooth®

Advanced Audio Distribution

Profile (A2DP) vereist. Controleer de handleiding van uw apparaat voor compatibiliteit.

Richiede il profilo Bluetooth® Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) per

l’ascolto della musica tramite wireless. Consultare il manuale del dispositivo per

verificarne la compatibilità.

Requiere Bluetooth® Advanced Audio Distribution Profile (Perfil de distribución de

audio avanzado Bluetooth) (A2DP) para flujo de música inalámbrico. Compruebe la

compatibilidad en el manual de su dispositivo.

6 7

Volume Control / Contrôle du volume / Lautstärkeregelung / Volumeregeling /

Controllo del volume / Control del volumen

Volume up

Volume down

Augmenter le

volume

Diminuer le

volume

Lautstärke

erhöhen

Lautstärke

verringern

Meer volume

Minder volume

Aumento del

volume

Diminuzione del

volume

Subir el volumen

Bajar el volumen

Music Remote Control / Télécommande de musique / Musikfernbedienung /

Afstandsbediening voor muziek / Telecomando per il controllo della musica /

Mando a distancia de música

Press once to play music

Toggle to pause

Quickly press twice to stop

music

Appuyez une fois pour écouter

de la musique

Utilisez la touche à bascule

pour effectuer une pause

Appuyez deux fois rapidement

pour arrêter la musique

Einmal drücken zum

Wiedergeben von Musik.

Nochmals drücken zum

Anhalten der Wiedergabe.

Zweimal kurz nacheinander

drücken zum Beenden der

Wiedergabe.

Eén maal indrukken voor

afspelen van muziek

Indrukken voor onderbreken

of afspelen

Twee maal snel indrukken

voor stoppen van de muziek

Premere una volta per

ascoltare la musica

Passare in modalità di pausa

Per interrompere l'ascolto,

premere velocemente due

volte

Pulse una vez para reproducir

música

Cambie la posición para poner

en pausa

Pulse rápido dos veces para

detener la música

Weiter

Zurück

8 9

Call Functions / Fonctions d'appel / Anruffunktionen / Belfuncties / Funzioni di chiamata /

Funciones de llamada

Call reject: Press and hold for 1 second to reject an

incoming call.

Mute microphone: Press and hold for 1 second

while a call is active. Press and hold for 1 second

again to resume microphone.

Refus d'appel : Appuyez et maintenez enfoncé

pendant 1 seconde pour refuser un appel entrant.

Désactiver le microphone : Appuyez et maintenez

enfoncé

pendant 1 seconde pendant qu'un appel est

actif. Appuyez de nouveau pendant 1 seconde pour

réactiver le microphone.

Rufunterdrückung: Drücken und 1 Sekunde

gedrückt halten, um eingehende Anrufe

abzulehnen.

Mikrofon stumm schalten: Während eines Anrufs

drücken und 1 Sekunde gedrückt halten. Nochmals

1 Sekunde lang drücken, um das Mikrofon erneut zu

aktivieren.

Gesprek weigeren: Gedurende 1 seconde ingedrukt

houden voor het weigeren van een inkomend

gesprek.

Microfoon dempen: Gedurende 1 seconde ingedrukt

houden terwijl het gesprek gaande is. Opnieuw

gedurende 1 seconde indrukken voor het opnieuw

gebruiken van de microfoon.

Rifiuto di una chiamata: per rifiutare una chiamata

in arrivo, tenere premuto per 1 secondo.

Esclusione del microfono: tenere premuto per

1 secondo quando la chiamata è attiva. Per

ripristinare la funzione di microfono tenere

premuto il pulsante per 1 secondo.

Rechazar la llamada: Pulse y mantenga pulsado

1 segundo para rechazar una llamada entrante.

Micrófono en silencio: Pulse y mantenga pulsado

1 segundo mientras la llamada está activa. Pulse 1

segundo de nuevo para reactivar el micrófono.

Press once to answer a call

Press again to end call

Appuyez une fois pour répondre à un appel

Appuyez de nouveau pour mettre fin à un appel

Einmal drücken zum Annehmen von Anrufen.

Nochmals drücken zum Beenden von Anrufen.

Eén maal indrukken voor het beantwoorden van

een gesprek

Opnieuw indrukken voor het beëindigen van

het gesprek

Premere una volta per rispondere a una chiamata

Per terminare la chiamata, premere di nuovo il

pulsante

Pulse una vez para responder a una llamada

Pulse otra vez para finalizar la llamada

La pagina sta caricando ...

ESCLUSIONE DI GARANZIA

TRANNE PER LA GARANZIA LIMITATA QUI FORNITA, NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE KENSINGTON ESCLUDE TUTTE LE

GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E/O IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI. NEL CASO

IN CUI LA LEGGE IN VIGORE IMPONGA GARANZIE IMPLICITE, TALI GARANZIE SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA.

ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA, QUINDI È POSSIBILE CHE LE

SUDDETTE LIMITAZIONI NON SIANO APPLICABILI AL PROPRIO PAESE.

LIMITI DI RESPONSABILITÀ

LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO NEI TERMINI QUI DESCRITTI È L’UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DISPONIBILE

PER IL CLIENTE. KENSINGTON NON SARÀ RESPONSABILE IN CASO DI DANNI PARTICOLARI, INCIDENTALI O INDIRETTI, COMPRESI, MA

NON SOLO, PERDITA DI GUADAGNI O PROFITTI, MANCATO UTILIZZO DEL SOFTWARE, PERDITA O RECUPERO DI DATI, NOLEGGIO DI

ATTREZZATURE SOSTITUTIVE, TEMPO DI INATTIVITÀ, DANNI A PROPRIETÀ E RICHIESTE DI INDENNIZZO DA PARTE DI TERZI DERIVANTI

DA QUALSIASI IPOTESI DI RECUPERO, COMPRESI GARANZIA, CONTRATTO, REGOLAMENTI O ATTI ILLECITI. A PRESCINDERE DAI

TERMINI DI QUALSIASI GARANZIA LIMITATA O IMPLICITA PER LEGGE, O NEL CASO IN CUI UNA GARANZIA LIMITATA NON SODDISFI

IL PROPRIO SCOPO ESSENZIALE, LA RESPONSABILITÀ DI KENSINGTON NON SARÀ MAI SUPERIORE AL PREZZO DI ACQUISTO DEL

PRODOTTO. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI

INCIDENTALI O INDIRETTI, QUINDI È POSSIBILE CHE LA SUDDETTA LIMITAZIONE O ESCLUSIONE NON SIA APPLICABILE AL PROPRIO

PAESE. QUESTA GARANZIA LIMITATA CONFERISCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI. È POSSIBILE GODERE ANCHE DI ALTRI DIRITTI,

VARIABILI A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE.

Avviso sulle interferenze radio della Federal Communications Commission (FCC)

Nota: Questo dispositivo è stato sottoposto a test ed è risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B, ai sensi

della Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono progettati per fornire un’adeguata protezione da interferenze dannose in un

ambiente residenziale. Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere onde radio e, se non installato e utilizzato in

conformità con le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Non è comunque garantito che tali interferenze non possano verificarsi con installazioni particolari. Se il dispositivo causa

interferenze dannose alla ricezione dei programmi

radiofonici o televisivi, che può essere verificato spegnendolo e

riaccendendolo, si consiglia di provare a eliminare l’interferenza adottando una o più misure indicate di seguito:

• cambiare l’orientamento o la posizione dell’antenna ricevente;

• allontanare il dispositivo dal ricevitore;

• collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore;

• contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi.

MODIFICHE: qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington può invalidare il diritto del cliente all’utilizzo del

dispositivo in conformità con le norme FCC e non deve essere apportata.

CAVI SCHERMATI: per la conformità ai requisiti FCC, tutte le connessioni ad apparecchiature che utilizzino una periferica di

input Kensington devono essere effettuate utilizzando esclusivamente i cavi schermati acclusi.

Intervallo operativo specificato: 2402–2480 Mhz

Dichiarazione di conformità FCC

Il prodotto è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento del dispositivo è soggetto a due condizioni: (1) il dispositivo

non può causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione, incluse quelle che

potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. Come stabilito dalla Sezione 2.909 delle norme FCC, la parte responsabile di

questo dispositivo è Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA.

Dichiarazione di conformità IC

Il presente dispositivo è stato sottoposto a test ed è risultato conforme ai limiti specificati nella RSS-210. Il funzionamento del

dispositivo è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze e (2) il dispositivo deve

accettare eventuali interferenze, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato.

Questa apparecchiatura di Classe [B] è conforme alla normativa canadese ICES-003.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Kensington dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle “direttive CE applicabili”.

Per una copia della Dichiarazione di conformità, andare all’URL www.support.kensington.com.

Le informazioni seguenti riguardano esclusivamente gli stati membri dell’Unione Europea

L’uso di questo simbolo indica che il prodotto non può essere trattato come rifiuto domestico. Garantendo un

corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni all’ambiente e alla salute, che

potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all’apposito ufficio locale, al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al

negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands. La Promessa Kensington è un marchio di servizio di

ACCO Brands. Tutti gli altri marchi, registrati e non registrati, sono di proprietà dei rispettivi produttori. Il marchio e i loghi Bluetooth

sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi da parte di Kensington avviene dietro licenza. Windows XP e Windows Vista

sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Macintosh e Mac sono marchi registrati di Apple, Inc.

Kensington Computer Products Group, una divisione di ACCO Brands. È vietata la copia, la duplicazione o qualsiasi altra forma

non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products

FCC-conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC-richtlijnen. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee

voorwaarden: (1) Het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en (2) het apparaat moet alle ontvangen

radiostoringen accepteren, inclusief radiostoring die de werking kan verstoren. Zoals bepaald in sectie 2.909 van de

FCC-voorschriften ligt de verantwoordelijkheid voor dit apparaat bij Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin

Drive, Sixth Floor, Redwood Shores, CA 94065, VS.

Verklaring van conformiteit voor Canada

Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen die zijn vermeld in RSS-210. De werking is

onderhevig aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen storing veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle

storing accepteren, met inbegrip van storingen die een ongewenste werking van het apparaat kunnen veroorzaken.

Dit digitale apparaat van Klasse [B] voldoet aan de Canadese ICES-003.

CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van toepassing

zijnde EC-richtlijnen.

Een exemplaar van de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar via www.support.kensington.com.

De volgende informatie is alleen van toepassing op lidstaten van de EU:

Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden verwerkt. Door dit

product op de juiste wijze weg te werpen, helpt u het voorkomen van mogelijke nadelige gevolgen voor het milieu

en de volksgezondheid, die anders zou kunnen worden veroorzaakt door incorrecte afvalverwerking van dit product.

Raadpleeg voor meer informatie over het recyclen van dit product de lokale overheid, de dient voor verwerking van

huishoudelijk afval of de winkel waarin u dit product hebt aangeschaft.

Kensington en de naam en het ontwerp van ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands. The Kensington Promise

is een servicemerk van ACCO Brands. Alle overige gedeponeerde en niet-gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun

respectievelijke eigenaars. Het Bluetooth-woordmerk en -logo zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Kensington gebruikt deze

merken onder licentie. Windows XP en Windows Vista zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Macintosh en

Mac zijn geregistreerde handelsmerken van Apple, Inc.

reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products

Registrazione del prodotto Kensington acquistato

Effettuare la registrazione in linea del prodotto Kensington acquistato sul sito www.kensington.com.

Supporto tecnico

Per tutti gli utenti dei prodotti Kensington registrati è disponibile il supporto tecnico. Il servizio è gratuito salvo il costo della

telefonata e l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili.

Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico.

Suggerimenti per il supporto tecnico

• La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked Questions (FAQs) dell’area

Support del sito Web di Kensington: www.support.kensington.com.

• Chiamare da un telefono vicino al dispositivo.

• Prepararsi a fornire le informazioni seguenti:

- nome, indirizzo e numero di telefono;

- nome del prodotto Kensington;

- sintomi e causa del problema.

Garanzia limitata di due anni

KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP ("KENSINGTON") garantisce i propri prodotti da difetti nei materiali e da errori

umani in situazioni di uso normale per due anni dalla data di acquisto originale. KENSINGTON può, a propria discrezione,

riparare o sostituire l’unità difettosa coperta dalla presente garanzia. Conservare lo scontrino come prova della data di

acquisto, da utilizzare per qualsiasi servizio di garanzia. Per la validità della garanzia limitata è necessario che il prodotto sia

stato maneggiato e utilizzato nelle modalità indicate nelle istruzioni accluse. La garanzia limitata è valida solo se il prodotto

viene utilizzato con le apparecchiature specificate sulla confezione. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle indicazioni

riportate sulla confezione o contattare il servizio di supporto tecnico KENSINGTON. Questa garanzia non ha effetto su

eventuali altri diritti derivanti dalla legge in vigore. Contattare KENSINGTON visitando www.support.kensington.com o

telefonando a uno dei numeri di supporto tecnico elencati di seguito per le procedure relative al servizio di garanzia.

1716

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

Kensington 33436EU Manuale utente

Marca: Kensington

Modello: 33436EU

Categoria: Auricolari per cellulari

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Kensington 33436EU User manual
français: Kensington 33436EU Manuel utilisateur
español: Kensington 33436EU Manual de usuario
Deutsch: Kensington 33436EU Benutzerhandbuch
Nederlands: Kensington 33436EU Handleiding

Documenti correlati

Altri documenti

Acco 33411EU Scheda dati