Philips TD6830/BB051P Manuale utente

La pagina sta caricando ...

PRESENTAZIONE DEL TELEFONO E DEGLI ACCESSORI

25

Italiano

Tasto di pro-

grammazione

Tasto

RP*

Tasto

dell’elenco delle

chiamate

Rubrica

Famiglia*

Rubrica

Amici*

Tasto parlare

Per effettuare e rice

vere una chiamata

esterna.

Per chiamare tutti

i telefoni riconosciuti

dalla base o mettere

una chiamata in attesa.

Premere :

1x : attivare l’altoparlante

2x : aumentare il volume del-

l’altoparlante

3x : disattivare l’altoparlante

Manuale per l’uso

Caricabatterie

+

-

+

-

Batterie

Sposta verso

sinistra o

visualizza

l’immissione

precedente.

Sposta

verso destra

o visualizza

l’immissione

seguente.

*Solo il telefono senza filo KALA 6830 è collegato al KALA 6533 o alla base 6133

Consultare il manuale per l’uso su: www.pcc.philips.com.

Cavo telefonico

Adattatore presa principale

Tasto

messaggio*

KALA Combine multilingue 23/02/01 18:31 Page 25

INSTALLAZIONE DEL TELEFONO

26

Italiano

Inserimento/Sostituzione delle batterie

Questo telefono senza filo è alimentato da due batterie AA/R6.

Usare solo batterie AA 600 mAh ricaricabili.

Usare solo batterie ricaricabili.

1. Togliere il coperchietto 2. Inserire la batterie come da figura.

situato sul retro del telefono.

3. Richiudere il coperchietto.

Il telefono passerà automaticamente in modo collegamento.

Installazione di un altro telefono KALA 200 sulla base

1. Disconnettere il cavo dell'alimentazione elettrica posto sotto la base,

quindi reinserirlo nuovamente.

2. Selezionare l’icona di programmazione per un telefono

supplementare (vedi pag. 29, Istruzioni su come selezionare

un’icona di programmazione). Sentirete un beep d’invito.

3. Digitare il codice RC (vedi etichetta situata sotto la base).

Premere per confermare.

4. Il telefono senza filo cercherà la base. Una volta trovata, sentirete un

beep di conferma. In caso contrario verrà emesso un beep di errore

Connessione del telefono

Connettere la presa principale al caricatore poi connettere

l’adattatore ad una presa murale facilmente accessibile.

Con il telefono, utilizzare solo il cavo di alimentazione

fornito.

Posizionare il telefono sul caricatore.

La prima volta, o dopo aver messo delle batterie nuove,

caricare le batterie per almeno 24 ore.

Portata

Sul display, il simbolo della zona indica che il telefono è

collegato alla base.

1

2

+

-

+

-

KALA Combine multilingue 23/02/01 18:31 Page 26

IL DISPLAY

27

Italiano

icona stato descrizione

batteria

elenco delle

chiamate

Rubrica

Aamici*

in attesa/

chiamata interna

rubrica

famiglia*

Segreteria

telefonica**

messaggi**

accesa piena carica

1/4 meno di mezz’ora

spenta scarica

lampeggiante caricamento in corso

accesa nuova chiamata

spenta nessuna chiam

accesa accesso in corso

lampeggiante programmazione o chiam. entrante

accesa chiamata in corso o passata dall’elenco delle chiamate

lampeggiante chiam. Entrante o segr. tel. in funzione

accesa chiamata esterna o seconda chiamata

interna in corso

accesa accesso in corso

lampeggiante programmaz. o chiam. entrante

accesa segr. tel. attivata

spenta segr. tel. disattivata

lampeggiante segr. tel. piena

accesa vecchio/i messaggio/i

spenta nessun messaggio

lampeggiante nuovo/i messaggio/i

accesa a portata

spenta telefono non riconosciuto dalla base

lampeggiante fuori portata

antenna

esterna

Melodie delle suonerie

Segreteria telefonica

Telefono supplementare

Regolazioni

Volume ricevitore

* Per queste funzioni, consultare il manuale per l’usoKALA 200 VOX su: www.pcc.philips.com.

** Per poter utilizzare la segreteria telefonica, il telefono KALA 6830 deve essere collegato alla base KALA 6533.

Per gli altri accessori, consultare il manuale per l’uso della base.

KALA Combine multilingue 23/02/01 18:32 Page 27

UTILIZZO DEL TELEFONO

28

Italiano

** Questa icona lampeggia solo se siete abbonati al servizio di Riconoscimento del Chiamante. Vale lo stesso per quanto

riguarda la melodia specifica.

Chiamare direttamente

Comporre il numero, poi premere il tasto "Parlare". Per riagganciare, premere nuovamente il tasto "Parlare".

NB. Per chiamare direttamente potete usare anche la lista RP o l’elenco delle chiamate.

Chiamate entranti

Il telefono squilla. Per prendere la linea, premare il tasto "Parlare". Per riagganciare, premere nuovamente

lo stesso tasto.

Funzionamento dell’Intercom

Sulla base, è possibile registrare fino a 4 telefoni supplementari. La funzione Intercom consente di

comunicare tra telefoni interni.

• Chiamate interne: premere per chiamare tutti i telefoni interni riconosciuti dalla base.

• Intercom durante le chiamate esterne: premere per mettere la chiamata in attesa

(con una musica di attesa) fino a che qualcuno prema il tasto

Disponete di due rubriche per distinguere tra due tipi di corrispondenti, a seconda dell’icona

visualizzata e della melodia emessa**:

La rubrica Amici consente di registrare gli estremi di determinate persone di cui volete identificare le

chiamate con una melodia specifica.

La rubrica Famiglia consente di differenziare determinate persone della rubrica amici con un’altra

melodia.

Premere uno di questi tasti per accedere alla rubrica prescelta. Per uscire dalla rubrica in consultazione,

premere nuovamente il tasto associato.

Memorizzazione dei vostri numeri telefonici

Ogni rubrica contiene 10 nomi al massimo.

Ogni immissione è costituita da un nome (10 caratteri al max) e da un numero telefonico (25 caratteri

al max).

o

beep di con-

ferma.

immettere il numero

telefonico

premere

immettere il

nome

premere

sul telefono per prendere la linea. E’ possibile parlare simultaneamente con due

interlocutori. Premere nuovamente per riagganciare.

Per prendere la linea o per riagganciare, basta premere su uno dei telefoni.

KALA Combine multilingue 23/02/01 18:32 Page 28

PROGRAMMAZIONE DEL TELEFONO

29

Italiano

Premere

Per accedere alle funzioni di programmazione, premere prima di tutto .

Vengono visualizzate 5 icone.

Per selezionare una delle icone, usare e poi confermare la selezione con .

Per esempio, per cambiare melodia:

1. Premere , premere una volta poi premere .

Il display visualizza questo valore per default o la vostra scelta.

2. Per passare al livello 2/4: cambiare melodia, premere .

Per scegliere la melodia “DISCO“, premere 5 volte

,

poi confermare con .

3. Per modificare la melodia della rubrica Amici, premere*

Se non volete modificare la melodia della rubrica Amici* o della rubrica Famiglia*,

premere per uscire.

Nota: A volte dovrete immettere un nuovo valore. In questo caso, digitare 4 cifre quando è indicato “0000“.

Opzioni di programmazione della melodia

N° di funzione Funzioni programmabili Selezionare

1/4 Seleziona il volume della melodia Lista: da 1 a 4

1x 2/4 Seleziona la melodia del telefono (generale) Lista delle 7 melodie

2x 3/4 Seleziona la melodia della rubrica Amici Lista delle 7 melodie

3x 4/4 Seleziona la melodia della rubrica Famigli Lista delle 7 melodie

4 scelte in

questo menu

scelta n° 1 su 4 di

questo menu.

per default, nome della melodia

* Dipende dalla rete e dall’abbonamento al servizio Riconoscimento del Chiamante.

OPZIONI DI PROGRAMMAZIONE

KALA Combine multilingue 23/02/01 18:32 Page 29

OPZIONI DI PROGRAMMAZIONE (SEGUITO)

30

Italiano

Registrazione di un telefono su un’altra base

Questa opzione serve solo a collegare il telefono ad un’altra base, per aumentare la portata

(dovrete reinizializzare la base prima di digitare il codice RC).

N° di funzione Funzione programmabile Selezionare

1/1 Registra un telefono Valore da digitare

(da 0000 a 9999)

Opzione di programmazione del ricevitore

N° di funzione Funzione programmabile Selezionare

1/1 Modifica il volume del ricevitore Lista: da 1 a 4

Potete usare la base KALA 200 come un apparecchio telefonico principale. Per informazioni più

dettagliate sulle opzioni e le regolazioni relative alla segreteria telefonica, vedi sito www.pcc.philips.com.

Per tutti gli altri apparecchi, consultare il manuale per l’uso della base.

Philips ha concepito questo prodotto per funzionare sulle linee PSTN e non può garantire la completa applicazione

sulla rete ISDN.

Il KALA TD6830 è compatibile con l’interfaccia analogica dell’operatore.

ANOMALIE

Causa/e

Le connessioni elettriche o telefoniche della

base sono scorrette.

Batterie deboli (l’icona è visualizzata).

Il telefono è fuori portata.

Il telefono è mal posizionato sulla base.

I connettori sono sporchi.

Le batterie del telefono sono difettose.

Batterie deboli.

La base si trova troppo vicino ad un altro

apparecchio elettrico.

La base si trova in una stanza dai muri

troppo spessi.

Utilizzate il telefono troppo lontano dalla

base.

Problema

• Nessuna tonalità quando si

preme il tasto Parlare.

• L’icona della zona non è visual-

izzata o lampeggia.

• Quando il telefono è sulla base,

non emette un beep.

• L’icona della batteria resta vuota

dopo aver caricato il telefono per

24 ore.

• Nessun simbolo al display.

• Cattiva qualità audio

(interruzioni, silenzio, eco,

vibrazioni, ecc..).

Soluzione

Verificare le connessioni.

Caricare le batterie.

Registrare il telefono sulla base.

Togliere e riposizionare il telefono sulla base.

Pulirli con un panno asciutto.

Rivolgersi al rivenditore PHILIPS per acquistare delle

batterie nuove (vedi Inserzione e Sostituzione

delle batterie, Pag. 2).

Caricare le batterie (vedi pag. 2, Installazione

del telefono e della base).

Provare ad installare la base in un altro posto.

Avvicinatevi alla base.

Beep

err.

Si

-

KALA Combine multilingue 23/02/01 18:32 Page 30

GARANZIA INTERNAZIONALE PHILIPS

31

Italiano

Caro Cliente,

Grazie per aver acquistato questo prodotto Philips ,

progettato e realizzato secondo i più elevati standard di

qualità. La durata della garanzia Philips è di 12 mesi

(dall’acquisto del prodotto) e copre la sostituzione gratuita

dei ricambi e la prestazione di manodopera.

La garanzia internazionale Philips, allo scopo di tutelare i

diritti del consumatore, integra le norme nazionali di

garanzia con quelle valide nel paese di acquisto.

La garanzia è valida purché il prodotto sia trattato in modo

appropriato secondo le istruzioni d’uso e venga presentato un

documento fiscale rilasciato dal rivenditore autorizzato:

La garanzia Philips non è valida nei seguenti casi:

• I documenti sono stati alterati o resi illeggibili;

• Il modello e/o il numero di matricola del prodotto sono

stati alterati, cancellati, rimossi o resi illeggibili;

• La riparazione o eventuali modifiche sono state effettuate

da personale non autorizzato.

• Negligenza o trascurattezza nell’uso (mancata osservanza

delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio a

causa di fulmini, acqua o fuoco), errata installazione,

danni da trasporto ovvero di circostanze che, comunque,

non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione

dell’apparecchio.

Non sono inoltre coperti dalla garanzia i prodotti modificati

o adattati per la ricezione di trasmissioni al di fuori dal paese

per il quale sono stati progettati e costruiti, approvati e/o

autorizzati per qualsiasi danno provocato da queste

modifiche.

Nel caso in cui il prodotto non funzioni correttamente o sia

difettoso, si prega di contattare il vostro rivenditore o il Centro

Assistenza Tecnica Autorizzato di zona (consultare l’elenco

telefonico della provincia alla voce Philips Service).

Qualora abbiate necessità di assistenza in un altro paese,

contattare il Servizio Consumatori.

Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni d’uso

prima di interpellare il Rivenditore o il Centro di Assistenza

Per ulteriori informazioni si consiglia di scrivere o

telefonare a :

SERVIZIO CONSUMATORI PHILIPS

Via Casati 23

20052 MONZA

ITALIA

KALA Combine multilingue 23/02/01 18:32 Page 31

AMBIENTE E SICUREZZA

32

Italiano

PHILIPS KALA 200

Il vostro telefono usufruisce delle ultimissime scoperte tecnologiche per un uso ancora più semplice e confortevole.

Sicurezza

Questo apparecchio non è stato concepito per effettuare delle chiamate di emergenza in caso di guasto dell’alimentazione

principale. Pertanto, in questa eventualità, dovrete disporre di un’altra alternativa.

Il marchio CE attesta la conformità dei prodotti alle norme tecniche applicabili conformemente alla direttiva 1999/5/EC

per la sicurezza degli utilizzatori, i disturbi elettromagnetici ed i test radio.

Collegamento elettrico

Alimentazione su rete 220-240 volt, corrente alternata monofasica, ad esclusione delle installazioni a schema IT definite dalla

norma EN 60-950.

ATTENZIONE !

La tensione della rete è classificata pericolosa secondo i criteri della norma EN60-950. L’alimentatore serve da sezionatore

dell’alimentazione. Per precauzione, esso va installato vicino all’apparecchio ed essere facilmente accessibile.

Per effettuare delle chiamate in caso di guasto di corrente, si raccomanda di disporre di un altro telefono che non richieda

il collegamento alla presa principale.

Collegamento telefonico

Le tensioni presenti su tale rete sono classificate TNV-3 (Telecommunication Network Voltages), ai sensi della norma

EN 60-950).

Precauzioni d’impiego

Non mettere il telefono in contatto con l’acqua.

Non aprire mai nè il telefono nè la base, rischiereste di esporvi a tensioni elevate. Per le riparazioni, rivolgersi sempre al

servizio clienti.

Evitare di mettere in contatto i morsetti di caricamento o la batteria con oggetti conduttori (chiavi, graffette, anelli,

braccialetti, ecc.)..

Verificare di aver inserito le batterie nel senso giusto.

Protezione dell’ambiente

Il vostro telefono ha usufruito anche del programma EcoDesign program –Environmental Conscious Product Design –di Philips,

programma di concezione ecologica di un prodotto che tiene conto della relazione intrattenuta con l’ambiente per tutta la

sua durata di vita.

Conformarsi alle regolamentazioni locali per quanto riguarda gli imballaggi, le batterie usate o il vostro vecchio telefono.

Per quanto possibile, cercate di promuovere il riciclaggio.

Philips ha apposto una segnaletica standard sulle batterie e gli imballaggi degli apparecchi, allo scopo di ottimizzare il

riciclaggio dei materiali.

Batteria:

* Questo simbolo significa che non dovete eliminare le batterie con i rifiuti domestici.

Imballaggio:

Questo simbolo significa che l’imballaggio è costituito da materiale riciclabile.

Questo simbolo segnala che una contribuzione finanziaria è stata versata ad un ente di riciclaggio o di

recuperazione a scala nazionale (per esempio : in Francia, EcoEmballage).

Le frecce che seguono servono ad identificare i materiali di plastica e indicano che gli imballaggi di plastica

sono riciclabili

Noi, PHILIPS Consumer Communications

Route d’Angers 72081

Le Mans Cedex 9

France

Dichiariamo che il prodotto Kala 200 DECT handset (HS 6830) è in conformità con l’ALLEGATO III quanto alle esigenze applicabili ed in

particolar modo con la direttiva R&TTE- 99/05/EC e quindi con le seguenti necessità essenziali:

Article 3.1 a : (protezione della salute e della sicurezza dell’utilizzatore) EN 60950 (92) Ed.2 + emendamenti 1,2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) e 11 (97)

Article 3.1 b : (esigenze di protezione per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica) ETS 300 329 (97)

Article 3.2 : (corretta utilizzazione dello spettro radiomagnetico) TBR6 (97)

Viene assicurata la presunzione di conformità con le direttive essenziali relative alla Direttiva del Consiglio 99/05/EC

Data :18/01/2001 Le Mans Cordless Business Director

CERTIFICATO DI CONFORMITA’

KALA Combine multilingue 23/02/01 18:32 Page 32

La pagina sta caricando ...

55

EÏÏËÓÈÎ¿

∏ ∂°°À∏™∏ ∆∏™ PHILIPS

∏ ‰ÈÂıv‹˜ Û·˜ ÂÁÁ‡ËÛË

™·˜ Âu¯·ÚÈÛÙo‡ÌÂ ou ·ÁoÚ¿Û·ÙÂ ·uÙﬁ Ùo Úo˚ﬁÓ ÙË˜ Philips Ùo

oo›o Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ Î·È Î·Ù·ÛÎÂu¿ÛÙËÎÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù·

u„ËÏﬁÙÂÚ· oÈoÙÈÎ¿ ÚﬁÙu·.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ou ·ÚouÛÈ·ÛÙÂ› Î¿oÈo Úﬁ‚ÏËÌ· ÌÂ Ùo Úo˚ﬁÓ

·uÙﬁ, Ë Philips ÂÁÁu¿Ù·È ÂÈÛÎÂu‹ Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÂÈ‚¿ÚuÓÛË, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙË ¯ÒÚ· ÛÙËÓ

oo›· Ú·ÁÌ·ÙooÈo‡ÓÙ·È oÈ ÂÈÛÎÂu¤˜, ÁÈ· 12 Ì‹ÓÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ

ËÌÂÚoÌËÓ›· ·ÁoÚ¿˜ (6 Ì‹ÓÂ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜,

Â·Ó·ÊoÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Î·È ÌË).

AuÙ‹ Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÁÁ‡ËÛË ÛuÌÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ uÊÈÛÙ¿ÌÂÓË ÛÂ

ÂıÓÈÎﬁ Â›Â‰o ÂÁÁ‡ËÛË Î·È ÙÈ˜ uo¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙËÓ Philips Î·È

ÙˆÓ ÛuÓÂÚÁ·ÙÒÓ ÙËÓ Úo˜ ÙoÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· ·ÁoÚ¿˜

Î·È ‰ÂÓ ı›ÁÂÈ Ù· ıÂÛÈÛÌ¤Ó· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÙËÓ Philips ÈÛ¯‡ÂÈ ÌÂ ÙËÓ Úo¸ﬁıÂÛË Ùo Úo˚ﬁÓ Ó·

¯ÚËÛÈÌooÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ùo ÛÎoﬁ ou Î·Ù·ÛÎÂu¿ÛÙËÎÂ Î·È

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ o‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Ùou, Î·È ﬁÙ·Ó ·ÚouÛÈ·ÛÙÂ› Ùo

ÚˆÙﬁÙuo ÙÈÌoÏﬁÁÈo ‹ Ë ·ﬁ‰ÂÈÍË ÏÈ·ÓÈÎ‹˜ ÒÏËÛË˜, ÌÂ ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ËÌÂÚoÌËÓ›·˜ ·ÁoÚ¿˜, Ùo oÓoÌ·ÙÂÒÓuÌo Ùou

ÂÌﬁÚou, ÙoÓ Ù‡o Î·È ÙoÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÈÚ¿˜ Ùou Úo˚ﬁÓÙo˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË Philips ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ Â¿Ó:

- Ù· ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎ¿ ¤¯ouÓ ÙÚoooÈËıÂ› ÌÂ ooÈoÓ‰‹oÙÂ ÙÚﬁo ‹

Á›ÓÂÈ ‰uÛ·Ó¿ÁÓˆÛÙ·

- o Ù‡o˜ ‹ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÛÂÈÚ¿˜ Ùou Úo˚ﬁÓÙo˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÏoÈˆıÂ›,

‰È·ÁÚ·ÊÂ›, ·Ê·ÈÚÂıÂ› ‹ Á›ÓÂÈ ‰uÛ·Ó¿ÁÓˆÛÙo˜

- ¤¯ouÓ Ú·ÁÌ·ÙooÈËıÂ› ÂÈÛÎÂu¤˜ ‹ ÙÚoooÈ‹ÛÂÈ˜ Ùou

Úo˚ﬁÓÙo˜ ·ﬁ ÌË ÂÍouÛÈo‰oÙËÌ¤ÓÂ˜ uËÚÂÛ›Â˜ ‹ ¿ÙoÌ·

- Ë ‚Ï¿‚Ë ÚoÎÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ·Ù‡¯ËÌ·, ﬁˆ˜ ÎÂÚ·uÓﬁ˜, ÓÂÚﬁ,

ÊˆÙÈ¿, Î·ÎoÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ‹ ·Ì¤ÏÂÈ·

™ËÌÂÈÒÛÙÂ ﬁÙÈ Ë ·Úo‡Û· ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ı· ·o˙ËÌÈÒÛÂÈ o‡ÙÂ ı·

Î·Ï‡„ÂÈ ˙ËÌÈ¿ Ë oo›· ÚoÎÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ Ùu¯ﬁÓ ÙÚoooÈ‹ÛÂÈ˜

ou ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙo Úo˚ﬁÓ ÌÂ ÛÎoﬁ ÙËÓ ÚoÛ·ÚÌoÁ‹ ÛÂ ÂıÓÈÎ¤˜ ‹

ÙoÈÎ¤˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ Úo‰È·ÁÚ·ÊÂ˜ ou ÈÛ¯‡ouÓ ÛÂ ooÈ·‰‹oÙÂ

¯ÒÚ· Î·È Â›Ó·È ‰È·ÊoÚÂÙÈÎ¤˜ ·ﬁ ·uÙ¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ oo›Â˜

Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ Î·È Î·Ù·ÛÎÂu¿ÛÙËÎÂ Ùo Úo˚ﬁÓ ·Ú¯ÈÎ¿. ™uÓÂÒ˜

ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ·Ó Ùo Úo˚ﬁÓ ou ·ÁoÚ¿˙ÂÙÂ ÌoÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌooÈËıÂ› ÛÂ Î¿oÈ· ÛuÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ¯ÒÚ·.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ou ¤Ó· Úo˚ﬁÓ ÙË˜ Philips ‰ÂÓ ÏÂÈÙouÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ‹

·ÚouÛÈ¿ÛÂÈ Î¿oÈ· ‚Ï¿‚Ë, ·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÂÈÎoÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ

ÌÂ Ùo Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁoÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ou ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›ÙÂ Î¿oÈo

Î¤ÓÙÚo ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÂÍuËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÓÒ ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ÛÙo ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ, ı·

ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ·ﬁ Ùo °Ú·ÊÂ›o ∂ÍuËÚ¤ÙËÛË˜ ¶ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜

Philips ÛÂ ·uÙ‹ ÙË ¯ÒÚ·.

°È· Ó· ·oÊ‡ÁÂÙÂ ÂÚÈÙÙ‹ Ù·Ï·ÈˆÚ›· Û·˜, ÛuÓÈÛÙo‡ÌÂ Ó·

‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚoÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ o‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÚÈÓ ÂÈÎoÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ

ÌÂ Ùo Î¤ÓÙÚo ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÂÍuËÚ¤ÙËÛË˜.

PHILIPS °P∞º∂π√ ∂•À¶∏P∂T™∏™

¶∂§∞Tø¡ ∞£∏¡ø¡

25∏™ M∞PTπ√À 15

GR - 177 78 T∞ÀP√™

∞£∏¡∞

0080031221280

GREECE/∂§§∞¢∞

KALA Combine multilingue 23/04/01 11:49 Page 55

¶∂ƒπµ∞§§√¡ ∫∞π ∞™º∞§∂π∞

56

PHILIPS KALA 200

∆Ô ÙËÏ¤ÊˆÓﬁ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ﬁÏ· Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÈÙÂ˘ÁÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ÙÔ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ·ÎﬁÌ· ÈÔ Â‡¯ÚËÛÙÔ

Î·È ·Ïﬁ.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÎÏ‹ÛÂˆÓ ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ·Ó¿ÁÎË˜ ﬁÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ‰È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

°È· ÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÂÎÙ¿ÎÙÔ˘ ·Ó¿ÁÎË˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ÙÂ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎﬁ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ.

∆Ô Û‹Ì· CE ÈÛÙÔÔÈÂ› ÙË Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ· ÌÂ ÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜ √‰ËÁ›·˜ 1999/5/∂√∫ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ

¯ÚËÛÙÒÓ, ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ¤˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ Î·È ÙÔ Ê¿ÛÌ· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜.

∞·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÈÛ¯‡Ô˜

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ··ÈÙÂ› ·ÚÔ¯‹ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘, ÌÔÓÔÊ·ÛÈÎÔ‡ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ 220-240 volts, ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜

ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ π∆ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚﬁÙ˘Ô EN 60-950.

¶ƒ√™√Ã∏ !

∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î‡ÎÏˆÌ· ıÂˆÚÂ›Ù·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚﬁÙ˘Ô EN60-950. √ ÌﬁÓÔ˜

ÙÚﬁÔ˜ Ó· ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÓÙ· Â‡ÎÔÏË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ·˘Ù‹Ó.

°È· Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÚÔÙÂ›ÓÔ˘ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

ÙËÏ¤ÊˆÓÔ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ··ÈÙÂ› ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·.

™‡Ó‰ÂÛË ÙËÏÂÊÒÓÔ˘

∏ ÈÛ¯‡˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· TNV-3 (Telecommunication Network Voltages, ﬁˆ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÚﬁÙ˘Ô EN 60-950).

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ Ó· ÌËÓ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÓÂÚﬁ.

ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎﬁ ‹ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·, ‰ÈﬁÙÈ ¤ÙÛÈ ı· ÂÎÙÂıÂ›ÙÂ ÛÂ ˘„ËÏ‹ Ù¿ÛË.

∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÀËÚÛ›· ¶ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜ ÁÈ· Î¿ıÂ ÂÈÛÎÂ˘‹.

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ ÔÈ Â·Ê¤˜ ÊﬁÚÙÈÛË˜ Î·È Ë Ì·Ù·Ú›· Ó· ÌËÓ ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ·ÁÒÁÈÌ· ˘ÏÈÎ¿ ﬁˆ˜ ÎÏÂÈ‰È¿, Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚÂ˜,

‰·ÎÙ˘Ï›‰È·, ‚Ú·¯ÈﬁÏÈ· Î.¿.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÈ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÔÏÈÎﬁÙËÙ·.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

∆Ô ÙËÏ¤ÊˆÓﬁ Û·˜ ÂˆÊÂÏÂ›Ù·È Î·È ·ﬁ ÙÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· EcoDesign ÙË˜ Philips–™¯Â‰›·ÛË ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ – ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÓﬁ˜ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.

ªËÓ ·Ú·ÌÂÏÂ›ÙÂ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ Î·ÓﬁÓˆÓ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·, ÙˆÓ ·ÔÊÔÚÙÈÛÌ¤ÓˆÓ

Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ, Î·È ﬁÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Û˘Ì‚¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË.

∏ Philips ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÂÈ‰ÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË ÛÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÌÂ Ù· Û˘Ó‹ıË Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙﬁ¯Ô ÙËÓ

ÚÔÒıËÛË ÙË˜ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ Î·È ÙË˜ Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ·ﬁÚÚÈ„Ë˜ ÙˆÓ Èı·ÓÒÓ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Û·˜.

ª·Ù·Ú›·:

*

√ ‰È·ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˜ ÛÎÔ˘È‰ÔÙÂÓÂÎ¤˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë Ì·Ù·Ú›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ Ù· Û˘Ó‹ıË ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

™˘ÛÎÂ˘·Û›·:

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùﬁ ÌÂ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Ô˘ Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌË

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ÌÂ ÙËÓ Ú¿ÛÈÓË ÎÔ˘Î›‰· ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ‰ÔıÂ› ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÂÈÛÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÂıÓÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·

·Ó¿ÎÙËÛË˜ Û˘ÛÎÂ˘·ÛÈÒÓ Î·È ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ (.¯. EcoEmballage ÛÙË °·ÏÏ›·).

∆Ô ÂÁ¯¿Ú·ÎÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ Ï·ÛÙÈÎ‹ ‚¿ÛË Î·È ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Û·ÎÔ‡ÏÂ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù· ˘ÏÈÎ¿ ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·,

·ÏÏ¿ ‰ËÏÒÓÂÈ Î·È ÙËÓ Ù·˘ÙﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡.

EÌ›˜,

PHILIPS Consumer Communications

Route d’Angers 72081

Le Mans Cedex 9

°·ÏÏ›·

¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Kala 200 DECT handset (HS 6830) Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ ÙÔ ¶∞ƒ∞ƒ∆HMA III ÙË˜ O‰ËÁ›·˜ R&TTE 99/05/EK Î·È Â›ÛË˜

ÌÂ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ Ô˘ÛÈÒ‰ÂÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜:

ÕÚıÚÔ 3.1 ·: (ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË) EN 60950 (92) EÎ‰.2 + ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ 1,2 (93), 3 (95), 4 (97) Î·È 11 (97)

ÕÚıÚÔ 3.1 ‚: (··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜) ETS 300 329 (97)

ÕÚıÚÔ 3.2: (Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ú·‰ÈÔÛ˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ) TBR6 (97)

BÂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜ ÌÂ ÙÈ˜ Î˘ÚÈÒÙÂÚÂ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ O‰ËÁ›·

ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ 99/05/EK.

HÌÂÚÔÌËÓ›·:25/01/2001 Le Mans ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ Cordless Business

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ™Àªµ∞∆√∆∏∆∞™

KALA Combine multilingue 23/04/01 11:49 Page 56

La pagina sta caricando ...

Philips TD6830/BB051P Manuale utente

Philips TD6830/BB051P Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti