Gossen MetraWatt PROFITEST PRIME Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l'uso

PROFITESTPRIME, PRIME AC, PRIME DC

Strumenti di verifica DIN VDE 0100-600, DIN VDE 0105-100, 

VDE 0113-1, VDE 0660-600-1, VDE 0126-23-1 e VDE 0122-1

3-349-933-10

3/4.18

L'utilizzo dello strumento 

è riservato alle persone esperte 

in elettrotecnica !

2 GMC-I Messtechnik GmbH

9 610 8

Legenda

1 Fusibili del circuito di misura

2 Presa per connettore IEC 60320 con spina di alimentazione

specifica del paese

3 Fusibili di rete

4 Interruttore ON/OFF illuminato

5 Porta RS232 per: 

– sonda di temperatura/umidità (Z506G) (manopola in 

posizione T%rH), 

– lettore di codici a barre

6 Manopola per la selezione delle funzioni 

(posizioni: OFF, funzioni di misura, ricarica e setup)

7 USB slave per collegare un PC (aggiornamento del firmware,

documentazione, importazione delle sequenze di verifica

create sul PC)

8 Softkey (tasti con funzione variabile a seconda del menu, per

la selezione di parametri o di valori limite e il salvataggio)

9Display

10 Tasti a funzione fissa (ESC, MEM, HELP, ON/START e I

N

)

11 Boccole sonda codificate, ognuna a 2 poli con collegamento

a 4 fili (sonde per 1(L), 2(N) e 3(PE) o L1, L2 e L3); la presa

jack 1(L) consente di collegare un comando a distanza

(opzione I-SK4 (Z506T) con cavo da 4 m o I-SK12 (Z506U)

con cavo da 12 m) con le funzioni START-STOP/I

N

/SALVA-

INVIA

e illuminazione del punto di misura)

12 Boccola di funzione per pinza amperometrica per la misura

di correnti (disperse) (PROFICLIP, Z3512A*, WZ12C*,

METRAFLEX P300*) 

(manopola in posizione 1V) 

A questa boccola possono essere collegate soltanto le pinze amperome-

triche disponibili come accessori!



* Con adattatore Z506J da banana a connettore di funzione

13 Tasto Reset: per l'uso vedi cap. 27.2 a pag. 110.

14 LED "Electrical TEST" con luce rossa: sono attive le funzioni di

misura base, applicazione delle sonde 1(L), 2(N) e 3(PE) alle

boccole corrispondenti; si accende brevemente all'avvio del

sistema (test di funzione). 

Attenzione: se il LED rosso "Electrical TEST" non si accende

durante il test di funzione, si raccomanda di non eseguire più

alcuna misura e di contattare il nostro servizio di assistenza,

vedi capitolo 30. 

Il LED non si accende quando è collegata la sonda di tempera-

tura/umidità (Z506G).

15 Interfaccia

Bluetooth

®

(senza localizzazione)

421

7 5

3

12 13

11

Collegamenti, comandi e display PROFITEST PRIME

14

GMC-I Messtechnik GmbH 3

9 610 8

Legenda

1 Fusibili del circuito di misura

2 Presa per connettore IEC 60320 con spina di alimentazione

specifica del paese

3 Fusibili di rete

4 Interruttore ON/OFF illuminato

5 Porta RS232 per: 

– sonda di temperatura/umidità (Z506G) (manopola in 

posizione T%rH), 

– lettore di codici a barre

6 Manopola per la selezione delle funzioni 

(posizioni: OFF, funzioni di misura, ricarica e setup)

7 USB slave per collegare un PC (aggiornamento del firmware,

documentazione, importazione delle sequenze di verifica

create sul PC)

8 Softkey (tasti con funzione variabile a seconda del menu, per

la selezione di parametri o di valori limite e il salvataggio)

9Display

10 Tasti a funzione fissa (ESC, MEM, HELP, ON/START e I

N

)

11 Boccole sonda codificate, ognuna a 2 poli con collegamento

a 4 fili (sonde per 1(L), 2(N) e 3(PE) o L1, L2 e L3, non pos-

sono essere scambiate); la presa jack 1(L) consente di colle-

gare un comando a distanza (opzione I-SK4 (Z506T) con

cavo da 4 m o I-SK12 (Z506U) con cavo da 12 m) con le

funzioni START-STOP/I

N

/SALVA-INVIA e illuminazione del punto

di misura)

12 Boccole sonda codificate per HV (sonda 1 e 2), 

ognuna a 2 poli con collegamento a 4 fili, per pistole HV (le

sonde per HV AC e HV DC sono codificate per impedire il

collegamento sbagliato)

13 Interruttore a chiave per abilitare la tensione di prova HV

14 Boccola per il pulsante arresto di emergenza STOP PROFI-

TEST PRIME AC (Z506D)

15 LED "HV TEST" con luce rossa: è selezionata la prova

HV AC, applicazione delle pistole HV alle boccole HV-P; lam-

peggia durante la misurazione; si accende brevemente

all'avvio del sistema (test di funzione). 

Attenzione: se il LED rosso "HV TEST" non si accende

durante il test di funzione, si raccomanda di non eseguire più

alcuna misura e di contattare il nostro servizio di assistenza,

vedi capitolo 30.

16 Boccola per lampade di segnalazione SIGNAL PROFITEST

PRIME AC (Z506B)

17 Boccola di funzione per pinza amperometrica per la misura

di correnti (disperse) (PROFICLIP, Z3512A*, WZ12C*,

METRAFLEX P300*) (manopola in posizione 1V) 

A questa boccola possono essere collegate soltanto le pinze amperome-

triche disponibili come accessori!



* Con adattatore Z506J da banana a connettore di funzione

18 Tasto Reset: per l'uso vedi cap. 27.2 a pag. 110.

19 LED "Electrical TEST" con luce rossa: sono attive le funzioni di

misura base, applicazione delle sonde 1(L), 2(N) e 3(PE) alle

boccole corrispondenti; si accende brevemente all'avvio del

sistema (test di funzione). 

Attenzione: se il LED rosso "Electrical TEST" non si accende

durante il test di funzione, si raccomanda di non eseguire più

alcuna misura e di contattare il nostro servizio di assistenza,

vedi capitolo 30. 

Il LED non si accende quando è collegata la sonda di tempera-

tura/umidità (Z506G).

20 Interfaccia

Bluetooth

®

(senza localizzazione)

421

7 5

317 19

12 11

151413

Collegamenti, comandi e display PROFITEST PRIME AC

16 18

4 GMC-I Messtechnik GmbH

9 610 8

Legenda

1 Fusibili del circuito di misura

2 Presa per connettore IEC 60320 con spina di alimentazione

specifica del paese

3 Fusibili di rete

4 Interruttore ON/OFF (di rete) illuminato

5 Porta RS232 per: 

– sonda di temperatura/umidità (Z506G) (manopola in 

posizione T%rH), 

– lettore di codici a barre

6 Manopola per la selezione delle funzioni 

(posizioni: OFF, funzioni di misura, ricarica e setup)

7 USB slave per collegare un PC (aggiornamento del firmware,

documentazione, importazione delle sequenze di verifica

create sul PC, controllo remoto)

8 Softkey (tasti con funzione variabile a seconda del menu, per

la selezione di parametri o di valori limite e il salvataggio)

9Display

10 Tasti a funzione fissa (ESC, MEM, HELP, ON/START e I

N

)

11 Boccole sonde codificate, ognuna a 2 poli con collegamento

a 4 fili (sonde per 1(L), 2(N) e 3(PE) o L1, L2 e L3, non pos-

sono essere scambiate); 

la presa jack 1(L) consente di collegare un comando a

distanza (opzione I-SK4 (Z506T) con cavo da 4 m o I-SK12

(Z506U) con cavo da 12 m) con le funzioni START-STOP/I

N

/

SALVA-INVIA e illuminazione del punto di misura)

12 Boccole sonda codificate per HV DC (sonda 1 e 2), ognuna a

2 poli con collegamento a 4 fili (le sonde per HV AC e HV DC

sono codificate per impedire il collegamento sbagliato)

13 Boccola per cavo di guardia

14 LED "HV TEST" con luce rossa: è attiva la prova HV DC; si

accende brevemente all'avvio del sistema (test di funzione).

Attenzione: se il LED rosso "HV TEST" non si accende

durante il test di funzione, si raccomanda di non eseguire più

alcuna misura e di contattare il nostro servizio di assistenza,

vedi capitolo 30.

15 Boccola di funzione per pinza amperometrica per la misura

di correnti (disperse) (PROFICLIP, Z3512A*, WZ12C*,

METRAFLEX P300*) 

(manopola in posizione 1V) 

A questa boccola possono essere collegate soltanto le pinze amperome-

triche disponibili come accessori!



* Con adattatore Z506J da banana a connettore di funzione

16 Tasto Reset: per l'uso vedi cap. 27.2 a pag. 110.

17 LED "Electrical TEST" con luce rossa: sono attive le funzioni di

misura base, applicazione delle sonde 1(L), 2(N) e 3(PE) alle

boccole corrispondenti; si accende brevemente all'avvio del

sistema (test di funzione). 

Attenzione: se il LED rosso "Electrical TEST" non si accende

durante il test di funzione, si raccomanda di non eseguire più

alcuna misura e di contattare il nostro servizio di assistenza,

vedi capitolo 30. 

Il LED non si accende quando è collegata la sonda di tempera-

tura/umidità (Z506G).

18 Interfaccia

Bluetooth

®

(senza localizzazione)

421

7 5

315 17

12 11

1413

Collegamenti, comandi e display PROFITEST PRIME DC

16

GMC-I Messtechnik GmbH 5

LED, vedi capitolo 25

LED MAINS NETZ

Il LED MAINS NETZ segnala lo stato attuale per quanto riguarda la

tensione applicata alle sonde di misura.



A seconda delle modalità di collegamento e della funzione sele-

zionata il LED diventa verde, rosso o arancione oppure lampeggia

verde o rosso

(cfr. capitolo 25 "Segnalazioni LED e simboli

sull'LCD" a pagina 92).

Il LED si accende anche se, nella misura di RLO o RISO, è applicata

la tensione di rete.

LED BATT

Il LED BATT indica lo stato di carica della batteria incorporata.

Luce gialla: funzionamento a batteria, in fase 

di scarica

Lampeggio verde: – lento durante la ricarica 

– veloce durante la ricarica rapida

Luce rossa: guasto alla batteria

LED UL / RL

Il LED UL/ RL segnala la violazione di un valore limite. Questo LED

diventa rosso se nella verifica degli RCD la tensione di contatto

risulta >

25 V o > 50 V nonché dopo lo spegnimento di sicurezza.

Il LED si accende anche in caso di violazione dei valori limite di

RLO o RISO.

LED RCD FI

Il LED RCD FI diventa rosso in caso di errori di intervento del dispo-

sitivo di protezione differenziale in esame.

Questo LED diventa rosso se l'RCD, nella prova di intervento con

corrente di guasto nominale, non interviene entro 400

ms

(1000

ms nel caso degli RCD selettivi del tipo S). Si accende

anche se l'RCD, nella misura con corrente di guasto crescente,

non interviene prima del raggiungimento della corrente di guasto

nominale.

Tasti

Tasto ESC

Uscita dal sottomenu

Tasto MEM

Accesso alla struttura di memoria

L'azionamento del tasto MEM inter-

rompe la misurazione.

Tasto HELP

Dopo aver selezionato una funzione base

con la manopola è possibile richiamare

sul display le seguenti informazioni:

schema di collegamento, campo di misura, campo di utilizzo

nominale e incertezza di misura nonché valore nominale

Tasto ON/Start ▼

Premendo questo tasto sul terminale

operatore si avvia la funzione di misura

selezionata nel menu.



Eccezione: misura di tensione U o Ures.

Il tasto ha la stessa funzione del tasto ▼ sulla sonda di misura

intelligente Z506T* o Z506U*.

Tasto I

N

/ I

Con questo tasto sul terminale opera-

tore si avviano le seguenti operazioni:

• verifica RCD (I

N

): dopo la misura della tensione di contatto si

avvia la prova di intervento;

• nella funzione RLO

si avvia la misura di ROFFSET;

• cambio di polarità semiautomatico (vedi cap. 8.6).

Il tasto ha la stessa funzione del tasto II sulla sonda di misura intel-

ligente Z506T* o Z506U*.

* Accessorio opzionale, non in dotazione

MEM: Tasto per funzioni di memorizzazione

HELP:

Accesso alla guida contestuale

I

N

: Prova di intervento

Avanzamento



(misura semiautomatica)

Start misure offset

ON/START

:

Accensione



Start/stop misurazione

ESC

: Uscita dal sottomenu

Softkey

Tasti a funzione fissa

•Selezione parametri

• Impostazione valori limite

• Funzioni di inserimento

• Funzioni di memorizza-

zione

LED e simboli di collegamento



cap. 25

10

• MAINS NETZ 

– segnala il collegamento alla rete 

– segnala la presenza di tensione esterna nelle funzioni RLO e RISO

• Stato di carica della batteria

• Tensione di contatto, superamento del limite

• Si accende con l'intervento dell'RCD

8

Comandi e display

6 GMC-I Messtechnik GmbH

Legenda

Riepilogo delle impostazioni e delle funzioni di misura

Posizione

manopola

Pitto-

gramma

Impostazioni dello strumento

Funzioni di misura

IMPOSTAZIONI DELLO STRUMENTO

OFF

Lo strumento è spento, la funzione di ricarica non è attiva. In

tutte le altre posizioni della manopola viene ricaricata la batte

-

ria incorporata.

RICA-

RICA RA-

PIDA

È attiva la ricarica rapida della batteria, con visualizzazione

dell'apposito simbolo. Premessa: cavo di ricarica collegato e

interruttore di rete su ON.

SETUP

pagina 20

Test: LED

Test: LCD, segnale acustico, 

stato di carica/tensione di batteria

Bluetooth

®

, modalità database, luminosità/con-

trasto, data/ora, lingua, profili,



tempi di spegnimento, impostazioni di fabbrica

Firmware, data di taratura, data di messa a punto

Creare, selezionare, cancellare un operatore

Indicatore di carica batteria

Funzione di misura

Misura in corso/interrotta

Occupazione della memoria

Grandezze

Parametri

Display

Salva valore

Batteria piena

Batteria OK

Batteria debole

Batteria (quasi)

Indicatore di carica batteria

BATT

Indicatore occupazione memoria

MEM

Memoria occupata al 50%

MEM

Memoria piena > trasferire i dati al PC

Test di collegamento – Controllo collegamento alla rete (



cap. 25)

N

PE

L

N

PE

L

)(

Collegamento OK L e N invertiti

N

PE

L N

PE

L

x

N

PE

L N

PE

L

x

RUN READY

Test di collegamento  cap. 25

U < 9,6 V

L

PE

N

x

L

PE

N

Le presenti istruzioni per l'uso descrivono uno 

strumento con versione software (SW1) 01.04.01.

Simbolo per Bluetooth

®

attivo:

misurate

scarica

FUNZIONI DI MISURA

Misure con tensione di rete

U

pagina 29

Misura di tensione – 2 poli

UL-PE Misura di tensione a 2 poli

Misura di tensione – sistemi trifase

UL3-L1 Tensione tra L3 e L1

UL1-L2 Tensione tra L1 e L2

UL2-L3 Tensione tra L2 e L3

f Frequenza

Sequenza di fase

Grandezze visualizzate

durante tutte le misure

sotto specificate

U / U

N

Tensione di rete / tensione nominale di rete

f / f

N

Frequenza di rete / frequenza nominale di rete

RCD IF

pagina 44

UIN Tensione di contatto

I Corrente di guasto

RE Resistenza dell'anello di terra

RCD IN

pagina 46

UIN Tensione di contatto

ta ~ Tempo di intervento

RE Resistenza dell'anello di terra

RCD IF

+ IN

pagina 48

UIN Tensione di contatto

ta ~ Tempo di intervento

I Corrente di guasto

RE Resistenza dell'anello di terra

ZLOOP

pagina 58

Z Impedenza di anello/impedenza di linea ZL-PE/ZL-N

IK Corrente di cortocircuito

ZLOOP

DC+

pagina 59

Z Impedenza di anello ZL-PE 

con soppressione dell'intervento dell'RCD tipo A

IK Corrente di cortocircuito

ZLOOP

pagina 60

Z Impedenza di anello/impedenza di linea ZL-PE/ZL-N 

con soppressione dell'intervento dell'RCD

tipo B

IK Corrente di cortocircuito

ZLOOP

pagina 61

Z Impedenza di anello con I

N

/2 

per evitare l'intervento dell'RCD

IK Corrente di cortocircuito

Misure su parti non in tensione

RLO 0,2A

RLO 25A

pagina 31

RLO 0,2A Verifica della continuità con 200 mA 

e inversione automatica della polarità

RLO 25A Verifica della continuità con 25 A (IHIGH) *

ROFFSET Resistenza offset per prolunghe

* Possibile solo con collegamento alla rete

RISO

pagina 37

RISO

Rampa

pagina 39

RISO

Resistenza di isolamento (corrente di prova costante)

RISO Resistenza di isolamento (corrente di prova con

Rampa rampa)

U Tensione ai puntali di prova

UISO Tensione di prova 

Rampa: tensione di intervento/rottura

Ures

pagina 62

Ures

Sottotensione/tensione residua dopo il tempo di scarica t

U

U Tensione attuale (tensione di alimentazione)

tU

Tempo di scarica: il valore deve scendere a U



Ulim

IMD

pagina 63

RL-PE Impostare la resistenza di isolamento

tA Tempo di intervento viene calcolato

RCM

pagina 66

UINRCM (Residual Current Monitoring)

IL

pagina 69

IL Correnti di guasto/dispersione/fuga

f Frequenza

1V

pagina 70

IL/AMP Correnti di guasto/dispersione/fuga

T%rh

pagina 72

 Temperatura 

r. H. Umidità

EXTRA

pagina 73

U Misura della caduta di tensione

e-mobility Veicoli elettrici collegati alle colonnine di ricarica

(IEC 61851)

PRCD Verifica di PRCD tipo S e K

HV

pagina 79

HV AC Verifica della rigidità dielettrica in AC 

(solo con PROFITEST PRIME AC)

HV

pagina 84

HV DC Misura dell'isolamento in DC 

(solo con PROFITEST PRIME DC)

AUTO

pagina 85

Sequenze di verifica /

Cicli di verifica automatici

Posizione

manopola

Pitto-

gramma

Impostazioni dello strumento

Funzioni di misura

GMC-I Messtechnik GmbH 7

Indice Pagina Pagina

1 Dotazione ..........................................................................9

2 Applicazione ...................................................................10

2.1 Uso dei cavetti e dei puntali di prova ........................................ 10

2.2 Uso della tasca interna .............................................................10

2.3 Riepilogo delle funzionalità dei modelli ................................... 11

3 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni .....................12

3.1 Precauzioni e avvertenze particolari per le prove 

di tensione con gli strumenti PROFITEST PRIME DC e

PROFITEST PRIME AC ................................................................ 13

3.2 Precauzioni e avvertenze particolari 

per il PROFITEST PRIME AC ....................................................... 13

3.3 Spiegazione dei simboli ............................................................ 14

4 Messa in servizio ............................................................15

4.1 Alimentazione ...........................................................................15

4.1.1 Accendere/spegnere lo strumento – Stand-by .............................. 15

4.1.2 Ricarica della batteria ..................................................................15

5 Istruzioni di collegamento ..............................................16

5.1 Collegare lo strumento alla rete di alimentazione 

(alimentazione ausiliaria). ......................................................... 16

5.1.1 Impianti con presa Schuko ........................................................... 16

5.1.2 Impianti con collegamento trifase ................................................ 16

5.2 Collegare sonde e dispositivi di segnalazione allo strumento .. 17

5.2.1 Generalità ................................................................................... 17

5.2.2 Sonde di misura standard ............................................................ 17

5.2.3 Sonde di misura HV per il PROFITEST PRIME DC ......................... 17

5.2.4 Pistole HV per il PROFITEST PRIME AC ....................................... 17

5.2.5 Interruttore a chiave del PROFITEST PRIME AC ............................ 17

5.2.6 Lampade di segnalazione esterne per il PROFITEST PRIME AC ..... 17

5.2.7 Pulsante arresto di emergenza per il PROFITEST PRIME AC .........17

5.2.8 Cavo di guardia per il PROFITEST PRIME DC ............................... 17

5.2.9 Pinza amperometrica ................................................................... 17

6 Segnalazione degli stati operativi del 

PROFITEST PRIME AC .....................................................18

7 Impostazioni dello strumento – Setup ............................20

8 Informazioni generali ......................................................25

8.1 Impostazioni, monitoraggio e spegnimento automatici ............ 25

8.2 Visualizzazione e memorizzazione dei valori misurati .............. 25

8.3 Funzione Guida ......................................................................... 26

8.4 Impostazione di parametri o di valori limite 

(esempio: misura RCD) ............................................................. 26

8.5 Parametri e valori limite liberamente impostabili ..................... 27

8.5.1 Modificare i parametri esistenti .................................................... 27

8.5.2 Aggiungere nuovi parametri ......................................................... 27

8.6 Misura bipolare con cambio di polarità veloce o 

semiautomatico ........................................................................ 28

9 U – Misura di tensione e frequenza ................................29

9.1

U .....................................................................................................29

9.1.1 Generalità ................................................................................... 29

9.1.2 Funzione Guida ...........................................................................29

9.1.3 Parametri ...................................................................................29

9.1.4 Messung U ................................................................................. 29

9.2 U3~ ........................................................................................... 30

9.2.1 Generalità ................................................................................... 30

9.2.2 Funzione Guida ...........................................................................30

9.2.3 Misura U3~ ................................................................................ 30

9.2.4 Note ........................................................................................... 30

10

RLO – Misura di basse resistenze ....................................... 31

10.1 RLO 0,2A – Misura di basse resistenze con corrente 

di prova 0,2 A ........................................................................... 31

10.1.1 Generalità ................................................................................... 31

10.1.2 Funzione Guida ........................................................................... 31

10.1.3 Parametri ................................................................................... 31

10.1.4 Misura ROFFSET ........................................................................... 32

10.1.5 Misura RLO 0,2 A ........................................................................ 33

10.1.6 Valutazione dei valori misurati ...................................................... 33

10.1.7 Misura RLO 0,2A su PRCD .......................................................... 34

10.2 RLO 25A – Misura di basse resistenze con corrente 

di prova 25 A ............................................................................ 35

10.2.1 Principio di misura ...................................................................... 35

10.2.2 Funzione Guida ........................................................................... 35

10.2.3 Parametri ................................................................................... 35

10.2.4 Misura ROFFSET ........................................................................... 35

10.2.5 Misura RLO 25A .......................................................................... 36

10.2.6 Valutazione dei valori misurati ...................................................... 36

11

RISO – Misura della resistenza di isolamento ..................... 37

11.1 Misura dell'isolamento con tensione di prova costante .......... 37

11.1.1 Generalità ................................................................................... 37

11.1.2 Funzione Guida ........................................................................... 37

11.1.3 Parametri ................................................................................... 37

11.1.4 Misura RISO ................................................................................ 38

11.2 RISO Rampa – Misura dell'isolamento con tensione 

di prova crescente .................................................................... 39

11.2.1 Generalità ................................................................................... 39

11.2.2 Funzione Guida ........................................................................... 39

11.2.3 Parametri ................................................................................... 39

11.2.4 Misura RISO Rampa .................................................................... 40

11.2.5 Avvertenze per la misura con funzione rampa ............................... 41

11.3 Valutazione dei valori misurati ................................................. 41

12

RCD – Verifica dei dispositivi di protezione differenziale .... 42

12.1 Generalità ................................................................................. 42

12.2 Misura della tensione di contatto e verifica del tempo 

di intervento con corrente di guasto nominale ......................... 42

12.2.1 Generalità ................................................................................... 42

12.2.2 Funzione Guida ........................................................................... 42

12.2.3 Parametri ................................................................................... 42

12.2.4 RCD IN – Misura del tempo di intervento con corrente nominale .. 43

12.3 RCD IF – Verifica dei dispositivi di protezione differenziale 

tramite misura della corrente di intervento con corrente 

di prova crescente .................................................................... 44

12.3.1 Generalità ................................................................................... 44

12.3.2 Funzione Guida ........................................................................... 44

12.3.3 Parametri ................................................................................... 44

12.3.4 Misura RCD IF

................................................................................... 45

12.4 RCD IN – Verifica dei dispositivi di protezione differenziale 

tramite misura del tempo di intervento con corrente di prova 

costante .................................................................................... 46

12.4.1 Generalità ................................................................................... 46

12.4.2 Funzione Guida ........................................................................... 46

12.4.3 Parametri ................................................................................... 46

12.4.4 Misura RCD IN .......................................................................... 47

12.5 RCD IF + IN – Verifica dei dispositivi di protezione differenziale

tramite misura contemporanea della corrente di intervento e del

tempo di intervento con corrente di prova crescente ............... 48

12.5.1 Generalità ................................................................................... 48

12.5.2 Funzione Guida ........................................................................... 48

12.5.3 Parametri ................................................................................... 48

12.5.4 Misura RCD IF + IN ................................................................... 49

12.6

Verifiche speciali su impianti e interruttori differenziali (RCD) ...... 50

12.6.1

Verifiche su impianti e interruttori differenziali (RCD) con corrente



di guasto crescente (corrente continua) per RCD di tipo B/B+ e EV/MI . 50

12.6.2 Verifica degli RCD con 5  I

N ......................................................... 50

8 GMC-I Messtechnik GmbH

12.6.3 Verifica degli RCD 

adatti per correnti di guasto continue pulsanti ................................51

12.6.4 Impianti con RCD selettivi del tipo RCD-S ......................................51

12.6.5 PRCD con elementi non lineari del tipo PRCD-K .............................52

12.6.6 SRCD, PRCD-S (SCHUKOMAT, SIDOS e simili) ...............................53

12.6.7 RCD del tipo G o R .......................................................................53

12.6.8 Verifica dei dispositivi di protezione differenziale (RCD) 

nei sistemi TN-S ..........................................................................54

12.7 Avvertenze per la misura ..........................................................55

12.7.1 Generalità ...................................................................................55

12.7.2 Dispositivi di protezione differenziale di tipo speciale ......................55

12.7.3 Preimpostazioni ...........................................................................55

13 Zloop – Verifica delle condizioni di intervento dei dispositivi

di protezione dalle sovracorrenti, misura dell'impedenza di

linea o di anello e determinazione della corrente di corto-

circuito ........................................................................... 56

13.1 Generalità ..................................................................................56

13.1.1 Misure con soppressione dell'intervento dell'RCD ..........................56

13.1.2 Impostazioni per il calcolo della corrente di cortocircuito 

– Parametro I

K

...........................................................................57

13.1.3 Caso speciale – Misura senza valori limite .....................................57

13.1.4 Valutazione dei valori misurati .......................................................57

13.1.5 Visualizzare la tabella "Protezioni ammesse" .................................57

13.2 Zloop AC/DC – Misura dell'impedenza di linea/anello ..............58

13.2.1 Funzione Guida ............................................................................58

13.2.2 Parametri ....................................................................................58

13.2.3 Misura ZLOOP AC/DC ...................................................................58

13.2.4 Note ...........................................................................................58

13.3 Zloop DC+ – Misura dell'impedenza di anello ...........................59

13.3.1 Generalità ...................................................................................59

13.3.2 Parametri ....................................................................................59

13.3.3 Misura ZLOOP DC+ .......................................................................59

13.3.4 Note ...........................................................................................59

13.4 Zloop – Misura dell'impedenza di anello ..................................60

13.4.1 Generalità ...................................................................................60

13.4.2 Funzione Guida ............................................................................60

13.4.3 Parametri ...................................................................................60

13.4.4 Misura ZLOOP ..............................................................................60

13.4.5 Note ...........................................................................................60

13.5 Zloop – Misura dell'impedenza di anello ..................................61

13.5.1 Generalità ...................................................................................61

13.5.2 Funzione Guida ............................................................................61

13.5.3 Parametri ...................................................................................61

13.5.4 Misura ZLOOP ..............................................................................61

13.5.5 Note ...........................................................................................61

14

Ures – Misura della tensione residua .......................................62

14.1 Generalità ..................................................................................62

14.2 Funzione Guida ..........................................................................62

14.3 Parametri ...................................................................................62

14.4 Misura Ures ...............................................................................62

15

IMD – Verifica dei dispositivi di controllo dell'isolamento ..63

15.1 Generalità ..................................................................................63

15.2 Funzione Guida ..........................................................................63

15.3 Parametri ...................................................................................63

15.4 Misura IMD ................................................................................64

15.5 Valutazione ................................................................................65

15.6 Visualizzazione dei valori memorizzati ......................................65

16

RCM – Verifica dei dispositivi di controllo della corrente



differenziale .................................................................................... 66

16.1 Generalità ..................................................................................66

16.2 Funzione Guida ..........................................................................66

16.3 Parametri ...................................................................................66

16.4 Misura RCM ...............................................................................67

16.5 Avvertenze per la misura ..........................................................68

17 IL – Corrente di dispersione ........................................... 69

17.1 Generalità ..................................................................................69

17.2 Funzione Guida .........................................................................69

17.3 Parametri ..................................................................................69

17.4 Misura IL ....................................................................................69

18 IL/AMP – Misura di corrente con pinza amperometrica con

uscita in tensione ........................................................... 70

18.1 Generalità ..................................................................................70

18.2 Funzione Guida .........................................................................70

18.3 Parametri ..................................................................................70

18.4 Misura IL/AMP .............................................................................71

19 T %r.H. – Misura della temperatura e dell'umidità 

relativa dell'aria ............................................................. 72

19.1 Generalità ..................................................................................72

19.2 Funzione Guida .........................................................................72

19.3 Parametri ..................................................................................72

19.4 Misura T %r.H. ..........................................................................72

20 Extra – Funzioni speciali ................................................ 73

20.1 U – Misura della caduta di tensione .......................................74

20.1.1 Generalità ...................................................................................74

20.1.2 Funzione Guida ...........................................................................74

20.1.3 Parametri ....................................................................................74

20.1.4 Misura ZOFFSET .........................................................................75

20.1.5 Misura ΔU ...................................................................................75

20.2 E-Mobility – -Controllo delle condizioni di funzionamento 

dei veicoli elettrici collegati alle colonnine di ricarica 

in conformità a IEC 61851 .........................................................76

20.3 PRCD –

Cicli di verifica per la documentazione delle simulazioni



di guasto su PRCD con l'adattatore

PROFITEST PRCD

......................77

20.3.1 Selezione del PRCD da verificare ..................................................77

20.3.2 Impostazione dei parametri ..........................................................77

20.3.3 Ciclo PRCD-S (1 fase) – 11 operazioni ..........................................78

20.3.4 Ciclo PRCD-S (3 fasi) – 18 operazioni ...........................................78

21 HV AC – Verifica della rigidità dielettrica 

(con il PROFITEST PRIME AC) ......................................... 79

21.1 Generalità ..................................................................................79

21.1.1 Funzione Guida ...........................................................................79

21.2 Collegamento ............................................................................79

21.3 Parametri ..................................................................................80

21.4 Test di funzione (preparativi per la prova) ................................81

21.5 Svolgimento della prova ............................................................82

21.5.1 Terminare la verifica della rigidità dielettrica ..................................83

21.5.2 Limiti di impostazione dei parametri e valori secondo DIN VDE .......83

22 HV DC – Misura dell'isolamento in DC (con

PROFITEST PRIME DC) .................................................... 84

23

AUTO – Sequenze di verifica (cicli di verifica automatici) .. 85

23.1 Generalità ..................................................................................85

23.2 Creazione e trasmissione delle sequenze di verifica con 

IZYTRONIQ (istruzioni passo per passo) ....................................85

24 Banca dati ...................................................................... 87

24.1 Creazione di strutture di distribuzione ......................................87

24.2 Trasferimento delle strutture di distribuzione ...........................87

24.3 Creazione della struttura di distribuzione nello strumento .......87

24.3.1 Creazione della struttura (esempio per un circuito elettrico) ............89

24.3.2 Ricerca di elementi di struttura .....................................................90

24.4 Memorizzazione dei dati e documentazione .............................90

24.4.1 Uso di lettori barcode ...................................................................91

25 Segnalazioni LED e simboli sull'LCD .............................. 92

26 Dati tecnici ................................................................... 104

GMC-I Messtechnik GmbH 9

27 Manutenzione e ritaratura ............................................110

27.1 Revisione firmware e informazioni di taratura .......................110

27.2 Tasto Reset .............................................................................110

27.3 Funzionamento a batteria e ricarica .......................................110

27.4 Fusibili .................................................................................... 110

27.4.1 Fusibili di rete ...........................................................................110

27.4.2 Fusibili del circuito di misura ......................................................110

27.5 Involucro e puntali di prova .................................................... 111

27.6 Cavetti di misura ..................................................................... 111

27.7

Cavetti di prova delle pistole HV .........................................................111

27.8 Sostituzione dei LED delle lampade di segnalazione 

(Z506B) per il PROFITEST PRIME AC .......................................111

27.9 Sonda di temperatura/umidità con supporto magnetico 

(opzionale) .............................................................................. 111

27.10 Ritaratura ................................................................................111

27.11 Software .................................................................................111

28 Appendice .....................................................................112

28.1 Tabelle per determinare le letture massime e minime, tenuto 

conto della massima incertezza di misura dello strumento ... 112

28.1.1 Letture RLO ............................................................................... 112

28.1.2 Letture RISO .............................................................................. 113

28.1.3 Letture RCD .............................................................................. 114

28.1.4 Letture ZLOOP ............................................................................ 116

28.1.5 Letture Ures .............................................................................. 117

28.1.6 Letture RCM .............................................................................117

28.1.7 Letture HV (PROFITEST PRIME AC) ........................................... 118

28.1.8 Letture HV-DC .......................................................................... 119

28.2 PROFITEST PRIME DC

–



Tensione sull'oggetto in esame nella prova della resistenza



di isolamento ......................................................................................119

28.3 Con quali valori dovrà scattare un RCD? Requisiti richiesti 

al dispositivo di protezione differenziale (RCD) ...................... 120

28.4 Verifica di macchine elettriche in conformità a DIN EN 60 204 –

applicazioni, valori limite ........................................................ 121

28.5 Verifiche periodiche in conformità a DGUV normativa 3/4 

(ex BGV A3, VBG4, UVV) 

– Valori limite per impianti e materiali elettrici ...................... 122

28.6 Glossario delle abbreviazioni 

seguendo la rotazione della manopola ................................... 123

28.7 Indice alfabetico ..................................................................... 125

28.8 Bibliografia ............................................................................. 126

28.8.1 Siti Internet per informazioni approfondite .................................. 126

29 Ritiro e smaltimento ecocompatibile ............................127

30 Servizio riparazioni e ricambi 

centro di taratura e strumenti a noleggio .....................128

31 Product Support ...........................................................128

1 Dotazione

1Strumento

1 Cavo di alimentazione da 1,5 m

1 Sonda a 4 fili per il collegamento L *

1 Sonda a 4 fili per il collegamento N *

1 Sonda a 4 fili per il collegamento PE *

2 Sonde di misura HV per HV DC (PROFITEST PRIME DC)

1 Certificato di taratura DAkkS

1Cavo USB

1 Guida rapida

1 Allegato Informazioni di sicurezza

– Manuale dettagliato in Internet 

scaricabile dal sito www.gossenmetrawatt.com

1 Tessera con codice di registra-

zione per il software

* Categoria di misura con cappuccio di sicurezza

applicato: 300

V CAT IV, 600 V CAT I I I, 1 A; 

categoria di misura senza cappuccio di sicurezza applicato: 600 V CAT I I 16 A

10 GMC-I Messtechnik GmbH

2 Applicazione

Questo strumento soddisfa i requisiti delle direttive europee e nor-

mative nazionali vigenti. Tale conformità è attestata dalla marca-

tura CE. La relativa dichiarazione di conformità si può richiedere

presso la

GMC-I Messtechnik GmbH.

Gli strumenti della serie PROFITEST PRIME sono destinati alla veri-

fica veloce ed efficiente dei sistemi di protezione in conformità a

IEC

60364-6 e DIN VDE 0100-600 

(Impianti elettrici utilizzatori in bassa tensione – Verifiche),



ÖVE-EN 1 (Austria), NIV/NIN SEV 1000 (Svizzera) 

e alle norme equivalenti di altri paesi. 

Lo strumento a microprocessore è conforme alle prescrizioni delle

norme IEC

61 557/EN 61 557/VDE 0413:

Parte 1: Prescrizioni generali

Parte 2: Resistenza di isolamento

Parte 3: Impedenza di anello

Parte 4:

Resistenza dei collegamenti di terra, di protezione ed

equipotenziali

Parte 6: Efficacia dei dispositivi di protezione differenziale

(RCD) in sistemi TT, TN e IT

Parte 7: Sequenza di fase

Parte 10: Sicurezza elettrica nei sistemi di distribuzione a bassa

tensione fino a 1000 V AC e 1500 V DC – Apparecchi

di misura combinati per prove, misure o controllo dei

sistemi di protezione

Parte 11: Efficacia dei dispositivi di controllo della corrente dif-

ferenziale di tipo A e di tipo B nei sistemi TT, TN ed IT

Parte 14: Apparecchi per verificare la sicurezza delle apparec-

chiature elettriche delle macchine

In particolare, lo strumento è previsto per le seguenti attività:

• installazione,

• messa in servizio,

• verifica periodica e

• ricerca di guasti negli impianti elettrici.

Con lo strumento si possono misurare tutti i valori richiesti per il

verbale di collaudo.

L'interfacciamento al PC consente, oltre alla stampa dei report,

anche l'archiviazione di tutti i dati rilevati, molto importante soprat

-

tutto ai fini della responsabilità per danni.

Il campo di applicazione degli strumenti di verifica comprende tutti

i sistemi mono e trifase con tensione nominale fino a 120

V /

230 V / 400 V ... 690 V e DC, con frequenza nominale 16,7 /

50

/ 60 / 200 / 400 Hz.

Con gli strumenti è possibile misurare e verificare:

• tensione / frequenza / sequenza di fase

• impedenza di anello / impedenza di linea

• dispositivi di protezione differenziale (RCD/PRCD)

• dispositivi di controllo dell'isolamento (IMD)

• dispositivi di controllo della corrente differenziale (RCM)

• resistenza di isolamento

• basse resistenze (continuità dei collegamenti di equipotenzia-

lità)

• correnti di dispersione con pinza amperometrica

• tensioni residue

• caduta di tensione

• correnti di dispersione / differenziali / di contatto

Lo strumento PROFITEST PRIME è previsto per eseguire in modo

veloce e sicuro le verifiche di apparecchiature e sistemi elettrici ed

elettronici delle macchine.

Le normative vigenti prescrivono le seguenti verifiche iniziali e

periodiche:

• verifica della continuità del circuito di protezione

• verifiche della resistenza di isolamento

• verifiche della rigidità dielettrica (PROFITEST PRIME AC)

• verifica delle tensioni residue

Inoltre lo strumento permette di eseguire alcune verifiche le quali,

pur non essendo prescritte per la sicurezza delle apparecchiature

elettriche delle macchine, sono di grande utilità:

• misure delle correnti di dispersione per verificare l'assenza di

tensione

• misure di tensione e frequenza

Con lo strumento si possono misurare tutti i valori richiesti per il

verbale di collaudo.

Il verbale di collaudo, stampato via PC, riporta tutti i dati rilevati e

fornisce la documentazione delle prove effettuate, necessaria

soprattutto in vista della responsabilità per danno da prodotti

difettosi.

2.1 Uso dei cavetti e dei puntali di prova

•Dotazione 

Sonde a 4 fili per il collegamento di 1(L), 2(N) e 3(PE)

In conformità alla norma DIN EN 61010-031, negli ambienti

appartenenti alle categorie di sovratensione III e IV, le misure

devono essere effettuate solo con il cappuccio di sicurezza appli

-

cato sul puntale del cavetto di prova.

Per contattare le boccole da 4 mm è necessario rimuovere i cap-

pucci di sicurezza servendosi di un oggetto appuntito (p. es.

secondo puntale) per fare leva sulla chiusura a scatto del cappuc

-

cio.

2.2 Uso della tasca interna

Attenzione!

!

La tasca interna nel coperchio della valigetta del

PROFITEST PRIME non deve essere usata per la sistema-

zione di accessori.

Si rischierebbe di danneggiare gravemente il vetro fron-

tale del display.

Per gli accessori si raccomanda di usare l'apposita borsa

o valigetta.

Tensione nominale massima 300 V

600 V

Categoria di misura

CAT I I CAT I I I CAT I I

Corrente nominale massima 1 A 1 A 16 A*

con cappuccio di sicurezza applicato

  —

senza cappuccio di sicurezza applicato

o



con morsetto a coccodrillo applicato

— — 

GMC-I Messtechnik GmbH 11

2.3 Riepilogo delle funzionalità dei modelli

X: compreso nella dotazione

0: disponibile in opzione

—: non disponibile

PROFITEST...

(Codice articolo)

PRIME

(M506A)

PRIME DC

(M506B)

PRIME AC

(M506C)

Misura di tensione e frequenza fino a 1 kV

nel sistema monofase AC/DC X X X

nel sistema trifase (UL1-L3, UL1-L2, UL2-L3) X X X

Controllo della sequenza di fase X X X

Misura della resistenza del conduttore di protezione RLO

con corrente di prova 0,2 A: costante/rampa, polarità e tempo di

prova variabili

X X X

con corrente di prova 25 A X X X

Misura della resistenza di isolamento RISO

con tensione di prova DC costante (50 V …1000 V) X X X

con funzione rampa DC X X X

Verifica dei dispositivi di protezione differenziale

generico/selettivo, tipi RCD, SRCD, PRCD, G/R, 

RCBO (differenziali magnetotermici)

X X X

Verifica di RCD sensibili a tutte le correnti, tipo B, B+, EV X X X

Misura della tensione di guasto senza intervento dell'RCD X X X

Misura della corrente di intervento con funzione rampa X X X

Misura del tempo di intervento X X X

Misura contemporanea di corrente e tempo di intervento tramite

"rampa intelligente"

X X X

Misura dell'impedenza dell'anello di guasto

Misura con onda intera, corrente di prova 10 A AC/DC X X X

Misura in reti a 690 V X X X

Misure in reti DC X X X

senza intervento dell'RCD (tipo AC, A) tramite il "metodo di satura-

zione DC"

X X X

Metodo combinato senza intervento dell'RCD: "impedenza Z + R" X X X

senza intervento dell'RCD: metodo a 15 mA X X X

Riepilogo tabellare delle protezioni ammesse X X X

Verifica della tensione residua X X X

Verifica dei dispositivi di controllo dell'isolamento (IMD) X X X

Verifica dei dispositivi di controllo della corrente differenziale

(RCM)

X X X

Misura delle correnti disperse (diretta) X X X

Misura di corrente (con pinza amperometrica opzionale) X X X

Misura di temperatura e umidità dell'aria X X X

Misura della caduta di tensione U X X X

Documentazione delle verifiche di colonnine di ricarica X X X

Documentazione delle simulazioni di guasto sui PRCD con

l'adattatore Profitest|PRCD

X X X

Verifica della rigidità dielettrica HV-AC, 2,5 kV/200 mA

con tensione di prova AC costante — — X

Misura della tensione di rottura con funzione rampa — — X

Prova ad impulsi per la ricerca guasti — — X

Misura della resistenza di isolamento HV-DC (5 kV) — X —

Misura con cavo di guardia — X —

Misura dell'indice di polarizzazione — X —

Misura della tensione di rottura con funzione rampa — X —

Misura della capacità — X —

Prova della scarica dielettrica — X —

Altre caratteristiche

Sequenze di verifica automatiche X X X

Interfaccia utente multilingue: D, GB, F, NL, I, E, CZ, NO X X X

Funzione Push Print (salva o invia via Bluetooth) X X X

Database (max. 30.000 oggetti) X X X

Comando tramite sonda di comando opzionale: (Start/I



N

/Salva/Luce)

O O O

Interfaccia RS232 per lettore RFID/barcode X X X

Interfaccia per la trasmissione di dati via Bluetooth® X X X

Interfaccia per la trasmissione di dati via USB X X X

Software di documentazione IZYTRONIQ X X X

Categoria di misura, funzioni di base: 600 V CAT I I I /300 V CAT IV X X X

Connessioni HV-AC: 2,5 kV/200 mA — — X

Connessioni HV-DC: 5 kV — X —

Certificato di taratura DAkkS X X X

12 GMC-I Messtechnik GmbH

3 Caratteristiche di sicurezza e precauzioni

Lo strumento elettronico di misura e verifica è costruito e collau-

dato in conformità alle norme di sicurezza IEC 61 010-1/

DIN

EN 61010-1/VDE 0411-1.

Solo se lo strumento viene impiegato in conformità alla destina-

zione d'uso è garantita la sicurezza dell'operatore e dello stru-

mento stesso.

Prima di utilizzare lo strumento, leggere attentamente e completa-

mente le presenti istruzioni per l'uso. Osservarle e seguirle in tutti i

punti. Mettere le istruzioni per l'uso a disposizione di tutto il perso

-

nale addetto.

Le verifiche devono essere eseguite solo da parte di una persona esperta in

campo elettrotecnico.

Lo strumento non deve essere usato:

• in presenza di danni esterni evidenti;

• con cavi di collegamento e/o adattatori danneggiati;

• se non funziona più correttamente;

• dopo l'immagazzinaggio prolungato in condizioni avverse

(p.

es. umidità, polvere, temperatura).

• Se il LED rosso "

Electrical TEST

"* o "

HV TEST

"* non si accende

durante il test di funzione, si raccomanda di non eseguire più

alcuna misura e di contattare il nostro servizio di assistenza, vedi

capitolo 30.

* PROFITEST PRIME: pagina 2, legenda: n° 14 

PROFITEST PRIME AC: pagina 3, legenda: n° 15 o 19 

PROFITEST PRIME DC: pagina 4, legenda: n° 14 o 17

Esclusione di responsabilità

Nella verifica di impianti dotati di RCD è possibile che il differenziale

scatti durante la prova. Questo può succedere anche in situazioni

in cui la verifica non lo prevede. Ci possono essere già delle

dispersioni di corrente le quali, sommate alla corrente di prova

dello strumento di verifica, superano la soglia di intervento

dell'RCD. I PC alimentati dal circuito interessato possono allora

spegnersi, perdendo i dati. Per questo motivo, prima di procedere

alla prova, si raccomanda di salvare tutti i dati e i programmi non

-

ché di spegnere i computer interessati, se necessario. Il produt-

tore dello strumento di verifica non assume alcuna responsabilità

per eventuali danni, diretti o indiretti, subiti da computer, unità

periferiche o dati durante l'esecuzione della prova.

Apertura dello strumento / riparazione

Lo strumento deve essere aperto solo da personale qualificato

autorizzato, altrimenti si rischia di compromettere il funzionamento

corretto e sicuro dello strumento e la validità della garanzia.

Anche i ricambi originali devono essere montati soltanto da per-

sonale qualificato autorizzato.

Qualora risultasse che lo strumento è stato aperto da personale

non autorizzato, il produttore non assume alcuna responsabilità

riguardo la sicurezza delle persone, l'accuratezza della misura, la

conformità con le misure di protezione previste o gli eventuali

danni indiretti.

Il danneggiamento o la rimozione del sigillo di garanzia fanno

decadere ogni diritto di garanzia.

Significato dei simboli sullo strumento

Segnalazione di un pericolo. 

(Attenzione, consultare la documentazione!)

Classe di isolamento I

Classe di isolamento I I

Questo strumento non deve essere smaltito con i rifiuti

domestici. Per ulteriori informazioni sulla marcatura

WEEE si prega di consultare il nostro sito www.gos

-

senmetrawatt.com e cercare la voce WEEE.

Marcatura CE di conformità

La rimozione della vite TORX a destra dei fusibili del

circuito di misura, sigillata con ceralacca blu, fa deca

-

dere ogni diritto di garanzia.

Sono richieste le conoscenze specifiche del personale

specializzato in materia di installazioni o riparazioni

elettriche.

Marchio di taratura (sigillo blu):

vedi anche "Product Support" a pagina 128.

Salvataggio dati

Si consiglia di salvare periodicamente i dati memorizzati sul PC,

per prevenire una perdita di dati.

Non assumiamo alcuna responsabilità per l'eventuale perdita di

dati.

Trasporto

Prima di chiudere il coperchio della valigetta, rimuovere tutti i cavi

di alimentazione, di misura e di segnale dalle rispettive boccole sul

lato frontale dello strumento e conservarli separatamente, per evi-

tare di schiacciare o danneggiare i cavi e di graffiare il display.

Precauzioni per la batteria ricaricabile agli ioni di litio

Lo strumento è alimentato da una batteria ricaricabile agli ioni di

litio. Per questo motivo devono essere osservate le seguenti

avvertenze:

• Campi di temperatura: lo strumento non deve essere né esposto

ai raggi solari diretti né ricaricato, usato o immagazzinato in

ambienti con temperature elevate, come per esempio nelle

autovetture.

– Modalità di ricarica (10 ... 45 °C): la batteria deve essere ricari-

cata soltanto in questo intervallo di temperatura.

– Modalità di misura (–5 ... 50 °C): la batteria deve funzionare sol-

tanto in questo intervallo di temperatura. A 55 °C, la batteria

passa già nella modalità di autoprotezione. A questo punto lo

strumento non verrà più alimentato dalla batteria.

– Stoccaggio (–20 ... 60 °C): la temperatura di stoccaggio massima

è 60

°C.

– Circuito di protezione: per motivi di sicurezza, la batteria si

disattiva completamente con temperature superiori ai 75

°C

e dovrà essere sostituita dal nostro servizio di assistenza.

• Scarica profonda: il circuito di protezione della batteria richiede

un minimo di corrente. Per evitare la scarica profonda, si rac

-

comanda di ricaricare lo strumento dalla rete elettrica almeno

una volta all'anno o meglio ancora più frequentemente. Una

batteria troppo scarica eventualmente non potrà più essere

ricaricata e dovrà essere sostituita dal servizio di assistenza.

• Sostituzione della batteria: per motivi di sicurezza, di trasporto e

ambientali, la batteria non può essere sostituita dal cliente. In caso

di batteria difettosa, la sostituzione dovrà essere effettuata

dalla GMC-I Service GmbH.

!

Numero di conteggio

Numero di registrazione

Data della taratura (anno – mese)

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH – Kalibrierlaboratorium

XY123

2018-05

D-K

15080-01-01

GMC-I Messtechnik GmbH 13

3.1 Precauzioni e avvertenze particolari per le prove 

di tensione con gli strumenti PROFITEST PRIME DC e

PROFITEST PRIME AC

Attenzione!

!

Nelle prove di tensione HV AC o HV DC, lo strumento

stesso non deve fungere da oggetto in esame!

Checklist per prove di tensione 

(PROFITEST PRIME AC/PROFITEST PRIME DC)

Attenzione!

!

Non sono ammesse misure in ambienti umidi, in pre-

senza di condensa o in atmosfera esplosiva.

Misure di protezione delle persone

➭

Spegnere la macchina e assicurarla contro il riavviamento.

➭ Eseguire le misure del conduttore di protezione e della resi-

stenza di isolamento.

➭ Controllare se l'impianto è messo a terra.

➭ Proteggere la zona pericolosa tramite barriere, non lasciare li-

beri neanche dei passaggi stretti (accessorio opzionale

CLAIM

PROFITEST PRIME AC (Z504G)).

➭ Posizionare i cartelli di segnalazione in posizione ben visibile.

➭ Collocare le lampade di segnalazione in posizione ben visibile

(

PROFITEST PRIME AC).

➭ Sistemare il pulsante arresto di emergenza in posizione ben vi-

sibile e accessibile (PROFITEST PRIME AC).

➭ Avvertire le persone che sostano o lavorano in vicinanza della

zona di pericolo.

➭ Uscendo dalla zona, spegnere il modulo HV dello strumento

sempre con l'interruttore a chiave e togliere la chiave

(PROFITEST PRIME AC).

Misure di protezione della macchina (raccomandazioni)

➭ Esaminare gli schemi elettrici e prendere nota di tutti i circuiti.

➭ La macchina deve essere disinserita, l'alimentazione della

stessa deve essere disattivata e protetta contro la riattiva

-

zione!

➭ Scollegare il neutro (se presente) dalla rete.

➭ Cortocircuitare ogni circuito elettrico in sé stesso.

➭ Scollegare i circuiti di comando dotati di scaricatori di sovra-

tensione qualora questi dovessero intervenire con la tensione

di prova.

➭ Separare i circuiti PELV (per questi circuiti non è richiesta la

prova HV).

➭ Controllare l'isolamento di ogni circuito elettrico con 1000 V. 

(Se la resistenza di isolamento con 1000 V risulta regolare,

non dovrebbero esserci dei guasti neanche durante la verifica

della rigidità dielettrica).

➭ Scollegare il convertitore.

➭ Attenzione nei sistemi TN! 

Nei sistemi TN, il conduttore di protezione è collegato al neu-

tro, l'alta tensione è quindi tra fase e neutro. 

Il neutro (se presente) dovrà essere opportunamente inter-

rotto, in quanto non viene sezionato da interruttori di prote-

zione.

Effettuare le impostazioni sullo strumento

Verifica della rigidità dielettrica

➭ Controllare tutti i circuiti (conduttori) verso il conduttore di pro-

tezione (tutti gli interruttori nel circuito di rete devono essere in-

seriti; nel caso di relè e contattori, la prova si deve effettuare a

monte e a valle del relè o del contattore).

➭ Al termine della prova, rimuovere tutti i collegamenti di corto-

circuito.

Prova senza circuiti cortocircuitati

➭

Controllare tutti i conduttori di tutti i circuiti separatamente verso il

conduttore di protezione (in caso di scarica elettrica ci sarebbe il ri

-

schio di danneggiare la macchina).

Prova di funzione

➭

Dopo l'esecuzione della verifica della rigidità dielettrica è neces-

sario controllare le funzioni della macchina, soprattutto quelle ri-

guardanti la sicurezza.

3.2 Precauzioni e avvertenze particolari 

per il PROFITEST PRIME AC

Protezione contro l'attivazione non autorizzata

• Interruttore a chiave nell'area connessioni HV TEST

Protezioni contro l'attivazione accidentale

• Abilitazione del grilletto 

Prima di poter applicare l'alta tensione al puntale di prova

(azionando il grilletto della pistola), si deve premere il tasto

ON/

START

dello strumento.

•

Pistole HV a doppia sicurezza (comando a due mani

)



L'azionamento dei grilletti delle pistole HV fino alla prima resi-

stenza meccanica fa solo uscire i puntali di prova. Solo pre-

mendo oltre quel punto, l'alta tensione verrà applicata ai

puntali di prova, se lo strumento è pronto all'attivazione.

Precauzioni di carattere generale

• Le lampade di segnalazione esterne visualizzano lo stato operativo

dello strumento.

•La separazione galvanica tra tensione di prova e rete di alimenta-

zione impedisce che dalla pistola possano defluire correnti ele-

vate verso terra.

• Limitazione di corrente in caso di scarica elettrica

Se, in caso di scarica elettrica, viene superato il limite di cor-

rente stabilito nei parametri, lo strumento passa automatica-

mente in stato di "pronto al funzionamento".

• In caso di ritorno della tensione di rete dopo un eventuale guasto

all'alimentazione lo strumento passa automaticamente in stato

di "pronto al funzionamento".

Attenzione!

!

Osservare le prescrizioni della DIN EN 50191/VDE 0104

"Installazione ed esercizio degli impianti elettrici di

prova".

Attenzione!

!

Impiegando i puntali di sicurezza, l'addetto alla verifica,

prima di iniziare il lavoro, deve accertarsi dello stato per

-

fetto dei puntali stessi e dei cavi di collegamento. 

Prima dell'uso, i componenti da utilizzare devono essere

oggetto di un accurato controllo volto a individuare even

-

tuali danni o difetti esterni, vedi cap. 27.5, pag. 111 ...

cap. 27.7, pag. 111.

Attenzione!

!

Si raccomanda di stendere completamente i cavetti di

misura prima di procedere alla verifica della rigidità dielet

-

trica.

14 GMC-I Messtechnik GmbH

Attenzione!

!

Prima di avviare la verifica, assicurarsi che siano chiusi tutti

gli accessi alla zona di pericolo e che tutte le persone

siano uscite dalla stessa, prima di mettere l'impianto di

prova in stato di pronto all'attivazione.

Attenzione Alta Tensione!

Premendo i grilletti delle pistole HV fino al punto di resi-

stenza, escono intanto i puntali di prova. 

Premendo il grilletto oltre questo punto, l'alta tensione

verrà applicata al puntale di prova, a condizione comun

-

que che il modulo HV sia in stato di "pronto all'attiva-

zione" (spia rossa accesa).

Attenzione Alta Tensione!

Durante la verifica della rigidità dielettrica non toccare né il

puntale né l'oggetto in prova!



Pericolo di morte per l'alta tensione fino a 2,5 kV

(

PROFITEST PRIME AC) o 5 kV (PROFITEST PRIME DC) appli-

cata ai puntali delle pistole HV!

Attenzione!

!

Prendere le necessarie precauzioni per prevenire la for-

mazione di condensa sullo strumento, sui cavetti e sull'og-

getto in prova, poiché l'alta tensione può originare

correnti di dispersione sulle superfici. In tal caso anche le

parti isolate possono essere sotto alta tensione.

Esclusione di responsabilità

Eventuali scariche elettriche potrebbero provocare il crash dei PC

nelle vicinanze, con conseguente perdita di dati. Per questo

motivo, prima di procedere alla verifica della rigidità dielettrica, si

raccomanda di salvare tutti i dati e i programmi nonché di spe

-

gnere i computer interessati, se necessario. Questo caso può

verificarsi anche senza collegamento USB attivo.

Il produttore dello strumento di verifica non assume alcuna

responsabilità per eventuali danni, diretti o indiretti, subiti da com

-

puter, unità periferiche o dati durante la verifica della rigidità dielet-

trica.

Il produttore non risponde degli eventuali difetti dell'oggetto in

prova che si sono presentati in seguito alla verifica della rigidità

dielettrica. Questo vale soprattutto per i componenti elettronici di

un impianto.

Osservare anche la checklist per le prove di tensione a pagina 13.

3.3 Spiegazione dei simboli

Simboli nelle istruzioni per l'uso

Pericolo di morte per l'operatore in caso di non

osservanza della relativa avvertenza.

Pericolo per l'operatore e per lo strumento in caso

di non osservanza della relativa avvertenza.

Simboli che appaiono sul display durante la prova HV

Il modulo HV è pronto all'attivazione, 

le pistole HV possono essere azionate

Pericolo di morte per l'alta tensione 

fino a 2,5 kV applicata ai puntali HV.

!

GMC-I Messtechnik GmbH 15

4 Messa in servizio

4.1 Alimentazione

Per la modalità di misura sono possibili due tipi di alimentazione le

quali comportano però delle limitazioni a seconda dell'alimenta

-

zione ausiliaria e dell'applicazione: 

alimentazione di rete oppure a batteria.

✔ Funzione disponibile

✘ Funzione non disponibile o non utile

1)

Funzioni per RCD tipo B, B+ e misure di anello con blocco DC (loop+DC)

2)

L'esecuzione delle misure ZLOOP DC+ (DC-H), RCD IF e RCD IN

con corrente di prova DC è consigliabile solo con una carica di batteria



50%.

4.1.1 Accendere/spegnere lo strumento – Stand-by

➭ Collegare lo strumento, con il connettore IEC 60320, alla rete

di alimentazione, vedi

cap. 5.1 a pag. 16.

➭ Portare l'interruttore di rete su ON "I" – la luce

rossa si accende.

➭ Posizionare la manopola su U o su un'altra po-

sizione tranne OFF.

Il display visualizza il menu corrispondente alla posizione selezio-

nata della manopola.

➭ Posizionando la manopola su OFF, lo strumento viene spento

manualmente.

➭ Portando l'interruttore di rete rosso su OFF "0", lo strumento

viene scollegato dalla rete di alimentazione.

Stand-by

➭ In tutte le funzioni di misura, ad eccezione della misura conti-

nua e della misura di tensione, lo strumento passa in stand-by

quando è trascorso il tempo impostato nel SETUP (vedi

cap. 7).

Il display si spegne.

➭ Per riattivare lo strumento ci sono due possibilità:

– premere il tasto ON/START dello strumento

o

– ruotare la manopola su OFF e selezionare poi una funzione

di misura.

Funzionamento senza alimentazione di rete

Premesse:

– La batteria è carica.

– L'interruttore di rete si trova su OFF "0".

4.1.2 Ricarica della batteria

Attenzione!

!

La batteria interna viene ricaricata nello strumento e non

può essere sostituita dall'utente.

Quando lo strumento è collegato alla rete di alimentazione e

l'interruttore di rete si trova su ON "I", la batteria viene sempre rica

-

ricata, indipendentemente dalla posizione della manopola.

Ricarica rapida

➭ Collegare lo strumento, con il connettore IEC 60320, alla rete

di alimentazione, vedi

cap. 5.1 a pag. 16.

➭ Portare l'interruttore di rete su ON "I" – la luce

rossa si accende.

➭ Per la ricarica rapida della batteria

incorporata, posizionare la mano

-

pola su .

Se lo strumento non è collegato

alla rete di alimentazione o se

l'interruttore di rete non si trova

su ON "I", il display visualizza il

pittogramma rappresentato a

fianco.

In tal caso la batteria non viene

ricaricata.

Durante la ricarica rapida, con la

manopola in posizione " ",

sono disabilitate le funzioni di

misura.

Per la ricarica della batteria incor-

porata vedi anche cap. 27.3 a

pag. 110.

Il simbolo rappresentato a fianco

segnala che la batteria è comple-

tamente carica.

Test batteria

Segnalazione dello stato di carica attuale:

–tramite LED, vedi pagina 92.

– tramite simboli sull'LCD, vedi pagina 95.

Se la tensione di batteria scende sotto il valore

ammesso, viene visualizzato il pittogramma rappre

-

sentato a fianco. Inoltre appare "Low Batt!!!", con il simbolo di bat-

teria.

Quando le batterie sono molto scariche, lo strumento non fun-

ziona più nella modalità di alimentazione a batteria e il display

rimane spento.

In tal caso si deve passare all'alimentazione di rete.

Se la batteria non è stata usata o ricaricata per un periodo prolun-

gato (> 1 mese) (scarica profonda):

Tener presente che in questo caso l'orologio interno si ferma e

dovrà essere reimpostato.

Alimenta-

zione ausilia-

ria (sorgente)

Funzionalità

Ricarica

Fun-

zioni di

base

RLO 25A HV AC HV DC

RCD DC

1)

Alimentazione a

batteria

✘ ✔ ✘ ✘ ✘ ✔

2)

Alimentazione di

rete



230 V/240 V 

50/60 Hz

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Alimentazione di

rete



115 V / 50/60 Hz

✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔

Alimentazione di

rete



85 ... 264 V / 

16,7 ... 400 Hz

✔ ✔ ✘ ✘ ✔ ✔

1

2

3

BATT

16 GMC-I Messtechnik GmbH

5 Istruzioni di collegamento

5.1 Collegare lo strumento alla rete di alimentazione (alimen-

tazione ausiliaria).

5.1.1 Impianti con presa Schuko

Negli impianti dotati di prese Schuko, collegare lo strumento, con

il cavo di alimentazione accluso, alla rete 230

V oppure 115 V (a

seconda della versione nazionale): inserire il connettore IEC

60320 del cavo nella presa accanto all'interruttore di rete dello

strumento e collegare l'altro lato del cavo con la spina specifica

del paese alla presa Schuko dell'impianto.

Attenzione!

!

Lo strumento deve essere collegato solo a una rete di ali-

mentazione da max. 230 V/240 V corrispondente alle vi-

genti normative di sicurezza (p. es. IEC 60346,

VDE

0100) e provvista di un dispositivo di protezione con

corrente nominale non superiore a 16 A.

La tensione tra L e PE non deve superare 264 V!

5.1.2 Impianti con collegamento trifase

Se non fosse disponibile una presa Schuko o se ci fosse solo una

presa trifase, è possibile realizzare i collegamenti di fase, neutro e

conduttore di protezione tramite la presa adattatore. Questo adat-

tatore ha 3 cavetti fissi e fa parte del set cavi KS13 (accessorio

opzionale).

Attenzione!

!

Se il collegamento non può essere realizzato con una

presa Schuko: mettere fuori tensione l'impianto interes

-

sato. Collegare quindi i cavetti della presa adattatore tra-

mite morsetti ai punti di connessione corrispondenti,

come mostra la figura.

L1

N

giallo-verde

PE

L1

L2

L3

N

PE

L1

L2

L3

N

giallo-verde

U

L–N

= 230 V

GMC-I Messtechnik GmbH 17

5.2 Collegare sonde e dispositivi di segnalazione allo stru-

mento

5.2.1 Generalità

2 LED segnalano se sono attive le sonde di misura standard o le

sonde/pistole HV.

All'avvio del sistema, ambedue i LED si accendono brevemente

per segnalare l'operatività.

5.2.2 Sonde di misura standard

Le sonde standard a 4 fili per i collegamenti 1(L), 2(N) e 3(P)E

hanno connettori codificati in modo da escludere un collega

-

mento sbagliato. La sonda attiva per 1(L) è inoltre dotata di tasti di

funzione per il comando remoto.

5.2.3 Sonde di misura HV per il PROFITEST PRIME DC

Le sonde HV per le boccole HV-P (HV DC) Sonda 1 e Sonda 2

hanno connettori codificati in modo da escludere un collega

-

mento sbagliato.

5.2.4 Pistole HV per il PROFITEST PRIME AC

Le pistole HV per le boccole HV-P (HV AC) Sonda 1 e Sonda 2

hanno connettori codificati in modo da escludere un collega

-

mento sbagliato. Le pistole HV sono operative solo se il relativo

interruttore a chiave è su "ON".

5.2.5 Interruttore a chiave del PROFITEST PRIME AC

L'interruttore a chiave impedisce che il circuito HV venga attivato

da persone non autorizzate. Conservare la chiave in un posto

sicuro, accessibile solo al personale autorizzato.

Al termine della prova togliere sempre la chiave, dopo averla por-

tata in posizione "OFF".

5.2.6 Lampade di segnalazione esterne per il

PROFITEST PRIME AC

Il collegamento delle lampade di segnalazione è prescritto dalle

norme DIN

EN 50191/ VDE 0104 e DIN EN 61557-14/VDE 0413-

14.

Le lampade di segnalazione SIGNAL PROFITEST PRIME AC (Z506B),

disponibili come accessorio, servono alla messa in sicurezza della

zona in cui si effettua la misura e devono essere ben visibili oltre i

limiti della zona di pericolo. Le lampade vanno collegate alla boc

-

cola di funzione contrassegnata dal simbolo nell'area connes-

sioni HV TEST.

Nota

Per motivi di sicurezza si devono usare esclusivamente le

lampade di segnalazione Z506B della GMC-I Messtechnik

GmbH.

Nota

Se le lampade di segnalazione non sono collegate corret-

tamente o se sono difettose, il sistema di prova HV non

funziona.

Per la sostituzione delle lampade vedi cap. 27.8 a pag. 111.

5.2.7 Pulsante arresto di emergenza per il PROFITEST PRIME

AC

Il collegamento di un pulsante arresto di emergenza è prescritto

dalle norme DIN

EN 50191/ VDE 0104 e DIN EN 61557-14/

VDE

0413-14.

Il pulsante arresto di emergenza STOP PROFITEST PRIME AC (Z506D),

disponibile come accessorio, serve alla messa in sicurezza della

zona in cui si effettua la misura tramite interruzione dell'alta ten

-

sione per le pistole HV. Il pulsante va collegato alla boccola di fun-

zione contrassegnata dal simbolo arresto di emergenza nell'area

connessioni HV

TEST.

Nota

Per motivi di sicurezza si deve usare esclusivamente il pul-

sante arresto di emergenza Z506D della GMC-I Messtechnik

GmbH.

Nota

Se il pulsante arresto di emergenza non è collegato cor-

rettamente o se è difettoso, il sistema di prova HV non

funziona.

5.2.8 Cavo di guardia per il PROFITEST PRIME DC

La misura di resistenze molto elevate comporta correnti di misura

estremamente basse e può risultare problematica in presenza di

influenze esterne quali campi elettromagnetici, umidità e correnti

superficiali. Perciò il circuito di misura dev'essere realizzato con

particolare accuratezza.

Misurando nel campo 100 G si deve utilizzare un cavo di guar-

dia per evitare che i risultati vengano alterati da correnti superfi-

ciali. Gli anelli di guardia impediscono che la corrente fluisca dal

cavetto + al cavetto – sulla superficie del materiale isolante, invece

di passare attraverso l'isolante stesso.

➭ Introdurre la spina del cavo di guardia nell'apposita boccola

dello strumento.

➭ Fissare il morsetto a coccodrillo sul puntale di prova del cavo

di guardia.

➭ Collegare il morsetto a coccodrillo con l'anello di guardia che

si trova tra i due punti di misura dell'isolante in prova.

➭ Per lo svolgimento della prova vedi cap. 22.

Nota

Come anelli di guardia si possono usare i seguenti mate-

riali: fogli di alluminio o rame oppure fascette stringitubo

metalliche.

5.2.9 Pinza amperometrica

Le seguenti pinze amperometriche per la misura della corrente

dispersa si possono collegare alla boccola di funzione contrasse

-

gnata con il simbolo

: 



PROFITEST CLIP, Z3512A*, WZ12C*, METRAFLEX P300*

* Solo con l'adattatore ADAPTER-Z506J-PROFITEST-PRIME (da connet-

tore angolare M12 a 2 boccole di sicurezza da 4 mm)

Cavetto di misura +

Cavetto di misura –

Cavo di guardia

Conduttore

Materiale

isolante

Anelli di guardia

Anello di contatto

max. 3V

18 GMC-I Messtechnik GmbH

6 Segnalazione degli stati operativi del

PROFITEST PRIME AC

Lampade di segnalazione esterne

Le lampade di segnalazione SIGNAL PROFITEST PRIME AC (Z506B),

disponibili come accessorio, segnalano i due stati operativi:

verde: strumento pronto al funzionamento

• Interruttore a chiave in posizione "ON".

• I sistemi di alimentazione elettrica dei circuiti di segnale e di

comando del circuito HV sono attivi.

• Tutti i sistemi di alimentazione della tensione di prova sono

ancora inattivi e protetti contro l'attivazione accidentale.

Attenzione!

!

Assicurarsi di aver messo in atto tutte le misure di sicu-

rezza previste dalle normative vigenti, prima di accedere

alla zona di pericolo, p.

es. applicazione di cartelli di se-

gnalazione, avvisi, ecc.

rosso: strumento pronto all'attivazione, Attenzione

pericolo!

• A questo punto l'operatore ha già aperto il menù per avviare la

verifica della rigidità dielettrica e successivamente premuto il

tasto

ON/START.

• Il sistema di alimentazione di tensione del puntale di sicurezza

è ancora inattivo, a meno che non venga premuto il grilletto

della pistola HV.

• I puntali di prova sono protetti contro il contatto accidentale

finché non vengono premuti i grilletti delle pistole HV.

Nota

Il sistema di prova HV non è operativo se non sono state

collegate correttamente delle lampade di segnalazione

funzionanti.

Attenzione!

!

Una volta raggiunto lo stato "pronto all'attivazione“, tutti

gli accessi alla zona di pericolo devono essere adeguata

-

mente protetti!

GMC-I Messtechnik GmbH 19

Pagina lasciata intenzionalmente bianca

20 GMC-I Messtechnik GmbH

7 Impostazioni dello strumento – Setup

Nella posizione Setup della manopola è possibile impostare i

parametri dello strumento, configurare il database e l'interfaccia

Bluetooth e visualizzare la versione del firmware.

Setup

Test LED

Test batteria,

Ora, lingua, tempi display,

Tipo e numero strumento, rev.

date di taratura e messa

Visualizzazione: data/ora

Visualizzazione: spegnimento autom.

dell'illuminazione display dopo 15 s

dello strumento dopo 60 s GomeSetting, luminosità/contrasto

1

2

3

4

test segnale acustico e display

Ritorno al menu principale

LED MAINS NETZ: test verde

LED MAINS NETZ: test rosso

LED BATT: test verde

LED BATT: test rosso

Attualmente senza funzione

LED UL/RL: test rosso

LED RCD FI: test rosso

1

Ritorno al menu principale

Bluetooth

®



Luminosità/contrasto 

Ora 

Attualmente senza

Impostazioni

Lingua dell'inter-

faccia operatore



3

3a

3c

3b

3e

Data 

Durata di accensione

Illuminazione display/strumento

Ritorno al sottomenu

Durata di accensione illuminazione display

Bluetooth

®

e regolazione luminosità e contrasto Data/ora, durata di accensione e impostazioni di fabbrica

Menu dei parametri operativi

Test LED Test dell'LCD e dei segnali acustici

Durata di accensione strumento

Selezionare, aggiungere o

cancellare un operatore

3h

3f

5

Spegnimento automatico disattivato,

funzionamento continuo

DB Mode (visualizz. database)



3g

Visualizzazione: operatore attuale

Attualmente senza funzione

3d

Tasto abilitato

Tasto attualmente senza funzione

software,

a punto

funzione

di fabbrica



La pagina si sta caricando...

Gossen MetraWatt PROFITEST PRIME Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Gossen MetraWatt PROFITEST PRIME Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti