Sonel PAT-86 Manuale utente

1

2

MANUALE D’USO

TESTER PER

APPARECCHI PORTATILI

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86

SONEL S.A.

Wokulskiego 11

58-100 Świdnica

Versione 1.12 05.07.2023

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

2

PAT-80/85/86 sono moderni e di alta qualità, facili e sicuri da usare. Si consiglia di familiarizzare con

questo manuale per evitare errori di misurazione e prevenire eventuali difficoltà o guasti durante

l’utilizzo dello strumento.

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

3

CONTENUTO

1 Sicurezza .......................................................................................................... 5

2 Descrizione generale e caratteristiche dello strumento .............................. 6

3 Accensione e menu principale ....................................................................... 8

3.1 Alimentazione ........................................................................................................... 8

3.2 Avvio delle misure dopo l’accensione ...................................................................... 8

3.3 Menu delle impostazioni generali ............................................................................. 9

3.3.1 Simboli sul display .......................................................................................................... 10

3.3.2 Configurazione data e ora ............................................................................................... 11

3.3.3 Configurazioni interfaccia. Inizializzazione scanner del QR-code ......................................... 12

3.3.4 Impostazioni di misura..................................................................................................... 13

3.3.5 Stampa ........................................................................................................................... 14

3.3.6 Specifiche generali .......................................................................................................... 16

3.3.7 Informazioni sullo strumento ed il fabbricante .................................................................. 17

3.3.8 Aggiornamento firmware ................................................................................................. 17

3.3.9 Service ............................................................................................................................ 18

3.3.10 Configurazione Wi-Fi ....................................................................................................... 19

3.3.11 Configurazione Bluetooth ................................................................................................ 21

3.3.12 Reset alle condizioni di default ........................................................................................ 21

3.3.13 PAT Server (funzione opzionale) ..................................................................................... 22

3.3.14 Controllo remoto (funzione opzionale) ............................................................................. 23

3.3.15 Lista degli utilizzatori ....................................................................................................... 24

a. Gestione degli utilizzatori ...................................................................................................... 24

b. Cambio Utilizzatore .............................................................................................................. 25

3.3.16 Struttura della memoria (clienti, oggetti, sotto-oggetti e apparecchiature) ............................... 26

a. Aggiungi cliente .................................................................................................................... 26

b. Aggiungi oggetti ................................................................................................................... 28

c. Aggiungi apparecchiatura ..................................................................................................... 30

d. Cancellazione di clienti, oggetti e apparecchiature ............................................................... 31

3.3.17 Comunicazione con il PC ................................................................................................ 32

4 Misure .............................................................................................................. 33

4.1 Esame a vista (test preliminare) ............................................................................ 33

4.2 Misura della resistenza del conduttore di protezione RPE ...................................... 34

4.3 Misura della resistenza di isolamento RISO ............................................................. 38

4.4 Misura della corrente di dispersione “sostitutiva” ISUB ............................................ 41

4.5 Misura della corrente di dispersione IPE ................................................................. 43

4.6 Misura della corrente di dispersione differenziale IΔ .............................................. 46

4.7 Misura della corrente di dispersione di contatto IT ................................................. 49

4.8 Misura di corrente con pinza amperometrica ......................................................... 51

4.9 Test del cavo IEC ................................................................................................... 52

4.10 Test sui dispositivi PRCD (con RCD incorporato) .................................................. 53

4.11 Misura sul dispositivo RCD permanente ................................................................ 54

4.12 Test sulle apparecchiature SELV/PELV................................................................. 56

4.13 Test della potenza .................................................................................................. 57

5 Misura sulle apparecchiature per saldatura .................................... 59

5.1 Misura di RISO (LN-S, PE-S) sulle apparecchiature per saldatura .......................... 59

5.2 Misura di corrente dispersa IP sulle apparecchiature per saldatura ....................... 61

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

4

5.3 Misura della corrente di dispersione IL sul circuito di saldatura .............................. 64

5.4 Tensione senza carico della saldatrice U0.............................................................. 65

6 Test automatici .............................................................................................. 67

6.1 Configurazione dei test automatici ......................................................................... 67

6.2 Test automatici ....................................................................................................... 68

6.3 Funzione Multibox .................................................................................................. 70

6.3.1 Multibox OFF .................................................................................................................. 70

6.3.2 Multibox ON ................................................................................................................... 71

7 Memoria dei risultati di misura ..................................................................... 72

7.1 Registrazione dei risultati di misura nella memoria ................................................ 72

7.2 Visualizzazione dei dati in memoria ........................................................................ 73

7.3 Opzione di ricerca in memoria ................................................................................ 75

7.4 Spostamento dell’apparecchiatura su un altro oggetto .......................................... 76

7.5 Copia dei dati-cliente dalla memoria alla USB e viceversa .................................... 77

7.6 Cancellazione dei dati in memoria .......................................................................... 78

7.7 Backup dei dati dello strumento ............................................................................. 79

8 Stampa di etichette ....................................................................................... 80

8.1 Attivazione della stampa ......................................................................................... 80

8.2 Tipi di etichette ....................................................................................................... 81

9 Alimentazione ................................................................................................ 81

10 Pulizia e manutenzione ................................................................................. 81

11 Conservazione ............................................................................................... 82

12 Smaltimento e utilizzo ................................................................................... 82

13 Dati tecnici ..................................................................................................... 82

13.1 Dati generali ........................................................................................................... 82

13.1.1 Misura dei parametri di rete ............................................................................................ 82

13.1.2 Misura della resistenza del PE ....................................................................................... 83

13.1.3 Misura della resistenza di isolamento ............................................................................. 84

13.1.4 Misura della corrente di dispersione ............................................................................... 86

13.1.5 Test sui differenziali RCD e PRCD ................................................................................. 88

13.1.6 Misura di potenza ........................................................................................................... 89

13.1.7 Misura della tensione senza carico delle saldatrici ............................................ 90

13.2 Altri dati tecnici ....................................................................................................... 91

14 Accessori opzionali ....................................................................................... 92

15 Fabbricante .................................................................................................... 93

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

5

L'icona con il nome dello strumento è posizionata accanto alle sezioni che fanno riferimento

alle sue caratteristiche specifiche. Tutte le altre parti del testo si riferiscono a entrambi gli strumenti.

1 Sicurezza

Gli strumenti PAT-80/85/86 sono progettati per eseguire test di controllo, per effettuare

misurazioni i cui risultati determinano il livello di sicurezza delle apparecchiature elettriche.

Pertanto, al fine di fornire le condizioni per il corretto funzionamento e la correttezza dei risultati

ottenuti, devono essere applicate le seguenti raccomandazioni:

 Prima di procedere con l'utilizzo dello strumento, leggere e acquisire confidenza con il presente

 manuale e osservare le condizioni di sicurezza e le raccomandazioni espresse dal fabbricante.

 Qualsiasi applicazione estranea rispetto a quanto riportato nel presente manuale può provocare

 danni al dispositivo e nel peggiore dei casi all’operatore.

 PAT-80/85/86 devono essere utilizzati da personale competente, addestrato a eseguire lavori

elettrici sotto tensione secondo le normative vigenti, conscio dei rischi propri dell'elettricità e a

conoscenza delle norme di sicurezza relative. L'utilizzo dello strumento da parte di personale non

abilitato può causare danni al dispositivo e nel peggiore dei casi all’operatore.

 L'utilizzo dello strumento nel rispetto del presente manuale non esclude la necessità di

ottemperare alle norme sulla salute e sicurezza sul lavoro e ad altre normative antincendio

pertinenti richieste durante l'esecuzione di un particolare tipo di lavoro. Prima di utilizzare lo

strumento in ambienti particolari quali ad esempio quelli a rischio di esplosione, è opportuno

consultare il responsabile del servizio prevenzione e protezione dell’azienda/luogo in cui si opera.

 Non utilizzare lo strumento se:

 lo strumento risulta completamente o parzialmente danneggiato o fuori servizio,

 lo strumento presenta parti della cassa e/o degli accessori con evidenti danni all’isolamento,

 lo strumento è rimasto inutilizzato per lungo tempo in condizioni ambientali non idonee (ad

esempio con umidità eccessiva). Se lo strumento viene trasferito da un ambiente fresco a

uno caldo con un alto livello di umidità relativa, attendere almeno 30 minuti prima di avviare le

misurazioni così che lo strumento si porti in equilibrio termico con l’ambiente circostante.

 Lo strumento deve essere alimentato da una presa di corrente dotata di connessione a terra.

 Prima di iniziare qualsiasi misura, assicurarsi che i puntali siano collegati ai terminali di prova

appropriati.

 Non toccare il dispositivo in esame durante lo svolgimento delle misure.

 I terminali di prova e la presa di connessione IEC per il test dei cavi di prova sono protetti contro

l’errato collegamento di una tensione fino a 300 V AC per un tempo massimo di 60 secondi.

 Qualsiasi attività di riparazione può essere eseguita unicamente da centri di assistenza

autorizzati dal fabbricante.

NOTE!

Devono essere utilizzati solo accessori originali. L'uso di altri accessori può causare il

danneggiamento dei terminali di misura, introdurre errori di misura aggiuntivi e

sottoporre l’operatore a rischi.

 In funzione dello sviluppo tecnologico continuo, l'aspetto reale del display potrebbe

differire leggermente da quanto presentato in questo manuale d’uso.

 Il tentativo di installazione dei driver su S.O. Windows 8 o successivi a 64 bit

potrebbe generare la segnalazione "Installazione fallita".

o Causa: Windows come impostazione predefinita blocca i driver senza firma digitale.

o Soluzione: Disattivare la verifica della firma digitale driver su Windows.

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

6

2 Descrizione generale e caratteristiche dello strumento

Gli strumenti PAT-80/85/86 hanno lo scopo di misurare i parametri principali degli apparecchi

elettrici portatili (utensili elettrici, elettrodomestici, ecc.), fondamentali per la loro sicurezza: resistenza

del conduttore di protezione, resistenza di isolamento, continuità dei collegamenti, corrente di

dispersione e prova del dispositivo di protezione RCD.

Lo strumento può essere utilizzato per testare le apparecchiature in accordo con le seguenti normative:

 EN 60745-1 Sicurezza degli utensili elettrici a motore portatili - Sicurezza. Parte 1: Prescrizioni generali.

 EN 61029 Sicurezza degli utensili elettrici a motore trasportabili. Prescrizioni generali.

 EN 60335-1 Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare - Sicurezza.

Parte 1: Norme generali.

 EN 60950 Apparecchiature per la tecnologia dell'informazione - Sicurezza - Parte 1: Requisiti generali.

 EN 61557-6 Sicurezza elettrica nei sistemi di distribuzione a bassa tensione fino a 1000 V ac

e 1500 V dc - Apparecchi per prove, misure o controllo dei sistemi di protezione Parte 6: Efficacia dei

dispositivi di protezione differenziale (RCD) in sistemi TT, TN e IT (RCD) nei sistemi TT, TN e IT.

 VDE 0404-1 Apparecchiature di prova e misurazione per il controllo della sicurezza elettrica dei

dispositivi elettrici - Parte 1: Prescrizioni generali.

 VDE 0404-2 Apparecchiature di test e misurazione per il controllo della sicurezza elettrica di

dispositivi elettrici - Parte 2: Apparecchiature di test per i test dopo la riparazione, la modifica o in

caso di test ripetuti.

 VDE 0701-0702 Ispezione dopo riparazione, modifica di apparecchiature elettriche. Ripetere i

test delle apparecchiature elettriche. Requisiti generali per la sicurezza elettrica.

 AS / NZS 3760:2010 Ispezione di sicurezza in servizio e test di apparecchiature elettriche.

Funzioni principali dello strumento

 Misura della tensione e frequenza di rete

 Misura della resistenza del conduttore di protezione (protezione in classe - I)

 Metodo di misura

 Misura con corrente sinusoidale alla frequenza di rete e con le seguenti correnti:

 200 mA

 10 e 25 A

 Durata di prova configurabile

 Soglia limite superiore configurabile nel campo: 10 mΩ…1,99 Ω con risoluzione 0,01 Ω

 Misura della resistenza di isolamento

 Quattro tensioni di prova:

 100 V

 250 V, 500 V

 1000 V

 Misura della resistenza di isolamento fino a 599 MΩ

 Scarica automatica della capacità parassita sull'oggetto testato al termine della misura della

resistenza di isolamento

 Durata di prova configurabile

 Soglia limite inferiore configurabile nel campo: 0,1 MΩ….9,9 MΩ con risoluzione 0,1 MΩ

 Misura della corrente di dispersione “sostitutiva”

 Durata di prova configurabile

 Soglia limite superiore configurabile nel campo: 0,01 mA…9,9 mA con risoluzione

0,01 mA/0,1 mA

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

7

 Misura della corrente di dispersione sul PE

 Durata di prova configurabile

 Soglia limite superiore configurabile nel campo: 0,01 mA…9,9 mA con risoluzione 0,01 mA / 0,1 mA

 Misura di corrente con pinza amperometrica

 Misura della corrente di dispersione differenziale

 Durata di prova configurabile

 Soglia limite superiore configurabile nel campo: 0,01 mA…9,9 mA con risoluzione 0,01 mA / 0,1 mA

 Misura di corrente con pinza amperometrica

 Misura della corrente di dispersione di contatto

 Durata di prova configurabile

 Soglia limite superiore configurabile nel campo: 0,01 mA…1,99 mA con risoluzione 0,01 mA / 0,1 mA

Misura sulle apparecchiature per saldatura

 Corrente di dispersione sul circuito primario IP

 Corrente di dispersione sul circuito di saldatura IL

 Tensione URMS

 Tensione UP

(DC e AC

peak

)

 Misura di potenza attiva P, reattiva Q e apparente S

 Durata di prova configurabile

 Misura del Fattore di Potenza PF

 Misura del cosφ

 Misura della Distorsione Armoniche Totale THD di tensione e corrente

 Misura della corrente assorbita

 Misura tramite la circuiteria di misura interna allo strumento o con pinza

 Test sui differenziali RCD / PRCD

 Di tipo generale e ritardati

 IΔn = 10 mA, 15 mA, 30 mA

 Misura della corrente di intervento IA e del tempo di intervento tA alle correnti di 0,5 IΔn,

1 IΔn, 2 IΔn, 5 IΔn

 Esame a vista

 Test sui cavi IEC

 Inoltre:

 selezione automatica della portata di misura

 struttura ad albero della memoria dei risultati di misura con possibilità di stampa o

trasferimento dei risultati a PC tramite collegamento USB

 configurabile con scanner di codici QR code e stampante

 alimentazione di soccorso per circa 1 ora tramite batteria interna ricaricabile, dopo

disconnessione dell'alimentazione di rete

 interfaccia utente ergonomica

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

8

3 Accensione e menu principale

3.1 Alimentazione

Lo strumento è alimentato da rete

195 V… 265 V, 50 Hz.

Due fusibili da 16 A proteggono le

linee L e N dalla presa di

alimentazione alla presa di prova.

I fusibili intervengono quando il

consumo di corrente dalla presa di

prova è superiore a 16 A.

3.2 Avvio delle misure dopo l’accensione

Dopo l'accensione, lo strumento esegue un autotest per verificare il corretto stato di

funzionamento. Una volta che il test è superato con successo, lo strumento esegue automaticamente

i seguenti test:

 misura della tensione di alimentazione tra L e N,

 misura della frequenza di rete,

 verifica della continuità PE sulla presa di alimentazione,

 misura della tensione tra N e PE sulla presa di alimentazione,

 rilevazione dell’inversione tra i terminali L e N.

Dopo aver completato le suddette misure, il display visualizza la pagina del menu principale.

Nell'angolo in alto a destra del display è presente il monitor sulla alimentazione di rete, indicando la

polarità dell'alimentazione, la tensione tra N e PE, la tensione tra L e N e la frequenza di rete.

Se la tensione di alimentazione è inferiore a 195 V o superiore a 256 V, tutte le

funzionalità sono automaticamente bloccate.

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

9

Informazioni aggiuntive visualizzate sul display

Voltage on the meter!

Tensione UN-PE > 25 V o mancanza di continuità sul PE, le funzioni

di misura sono bloccate.

Messaggio

Too high U L-N!

e segnale acustico

Tensione di alimentazione > 265 V, le funzioni di misura sono

bloccate.

Polarità di alimentazione corretta (L e N), è possibile effettuare misure.

Polarità di alimentazione non corretta, lo strumento invertirà

automaticamente le connessioni L e N sulla presa di alimentazione,

consentendo la prosecuzione e l’effettuazione dei test.

L’eventuale messaggio di errore che indica una frequenza di rete non corretta può

essere causato dall'instabilità della rete di alimentazione (ad es. un generatore,

gruppo elettrogeno, ecc).

3.3 Menu delle impostazioni generali

Dal menu delle impostazioni generali è possibile effettuare le seguenti azioni:

 test automatici,

 test manuali,

 navigazione tra i menu della memoria,

 configurazione dello strumento:

 data e ora: impostazione di data e ora,

 interfaccia: accensione/spegnimento delle segnalazioni acustiche, scelta della lingua,

 misure: impostazione della tensione di rete nominale e delle opzioni aggiuntive,

 stampa: impostazioni di stampa,

 caratteristiche tecniche,

 informazioni sullo strumento e del fabbricante,

 aggiornamento: aggiornamento del firmware,

 servizio (modalità service),

 impostazioni di rete: configurazione WiFi,

 elenco di utilizzatori,

 collegamento con il PC.

 Le impostazioni sono salvate dopo lo spegnimento e vengono riproposte alla

successiva accensione dello strumento.

 I test automatici, i test manuali e la navigazione in memoria sono descritti ai capitoli

successivi.

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

10

3.3.1 Simboli sul display

Misure

collega la sonda di prova/misura all'oggetto da testare

l'apparecchiatura in esame deve essere accesa

ATTENZIONE: è presente la tensione di rete sulla presa di misura dello strumento

durante la misura, l'apparecchiatura in esame è alimentata

premi START per avviare la prova

lo strumento è pronto per iniziare il test

la procedura di test è in corso

Gestione dello strumento

ritorna al menu principale

aggiungi un nuovo elemento (cliente, luogo, apparecchiatura) / un’altra misura per la

funzione Multibox

salva (seleziona l’apparecchiatura per il salvataggio in memoria)

apri un oggetto o i dati di una apparecchiatura

cancella un oggetto o una apparecchiatura

sposta l’apparecchiatura su un altro oggetto

accedi alla chiavetta USB (visibile solo se è inserita una chiavetta USB)

accedi alla memoria dello strumento (visibile solo se è inserita una chiavetta USB)

salva su chiavetta USB (visibile solo se è inserita una chiavetta USB)

copia i dati dalla chiavetta USB alla memoria dello strumento

vai a un livello superiore

pagina/finestra precedente

pagina/finestra successiva

chiudi la finestra senza salvare le modifiche

cerca (ad esempio clienti, oggetti, apparecchiature)

aiuto

modifica i dati dell'elemento selezionato (es. cliente, oggetto, apparecchiatura)

casella di controllo. Il simbolo all'interno del campo significa che l'opzione

selezionata è attiva o che il contenuto assegnato a questo campo è stato

confermato ed è corretto

avvio della misura

connesso alla rete WiFi selezionata (vedi sezione 3.3.10)

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

11

3.3.2 Configurazione data e ora

Premi Configuration of tester.

Premi Date and time.

Tocca sul campo che desideri

modificare.

Nella finestra di modifica della

data, digita il valore corretto.

Premi per procedere alla

modifica del parametro

successivo. Enter salva le

modifiche e chiude.

Dopo aver immesso nuovi

valori, premi Set per

confermare le impostazioni di

data e ora.

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

12

3.3.3 Configurazioni interfaccia. Inizializzazione scanner del QR-code

Premi Configuration of tester.

Premi Interface.

Selezionando la casella Auto

Increment Appliance/Device

ID, si abilita o disabilita la

trasmissione automatica del

prossimo numero di

registrazione da assegnare al

successivo dispositivo da

aggiungere.

Il campo Sound messages

abilita o disabilita le

segnalazioni acustiche.

Il campo Language consente

di selezionare una lingua.

Per inizializzare sullo strumento

lo scanner di QR code, collega

lo scanner e scansiona il

codice visualizzato.

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

13

3.3.4 Impostazioni di misura

Premi Configuration of tester.

Seleziona Test.

Spunta le caselle di controllo

corrispondenti alle opzioni

scelte.

Poi tocca set sui Test

parameters:

 tipo, frequenza e tensione

della rete con cui è

alimentato lo strumento,

 ritardo sulla misura.

Avvertimento

Show warning about dangerous voltage (Mostra avviso di tensione pericolosa): attiva/disattiva gli

avvisi sulla possibilità che la tensione durante il test sia pericolosa per l'operatore.

Show warning about switched off appliance (Mostra avviso circa lo spegnimento

dell’apparecchiatura): attiva/disattiva la notifica che informa se l’apparecchiatura non è collegata o non

è accesa.

NOTA!

Si consiglia agli operatori meno esperti di mantenere attivi tutti gli avvisi sopra indicati.

Auto-tests

Perform auto-tests automatically (Esegui gli autotest in automatico): attiva/disattiva la modalità

automatica di esecuzione degli autotest, effettuati dopo la singola pressione del pulsante START.

NOTA!

Si consiglia agli operatori meno esperti di mantenere attivi tutti gli avvisi.

Polarity IEC L-N

Allow reverse polarity IEC L-N (Consenti l’inversione L-N): abilita/disabilita l'inversione delle linee L

e N sul cavo IEC in esame. Il risultato del test viene visualizzato come positivo.

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

14

Substitute leakage current measurement (Misura della corrente di dispersione “alternativa”)

Mains nominal voltage (Tensione nominale di rete) - viene utilizzata per calcolare la corrente di

dispersione equivalente ISUB secondo la formula:

ISUB = (IMISURATA x Un)/UMISURATA

Result for 1.06Un (Risultato per 1.06Un) – il risultato della misura di ISUB è moltiplicato per 1.06

come richiesto da alcune normative.

Power cord for the appliance (Cavo di alimentazione per l'apparecchiatura)

Save lead (Salva il cavo) - dopo aver selezionato questa casella, il cavo di alimentazione viene

salvato in memoria e stampato come dispositivo separato. Diversamente il cavo viene considerato

parte integrante dell'apparecchiatura.

Unlock settings in Multibox (Sblocca impostazioni in Multibox) - se la funzione Multibox è attivata,

questa opzione consente di modificare le impostazioni di misura durante l’effettuazione della

procedura automatica, tuttavia questa modifica è possibile solo dopo la prima misura di un valore

attendibile.

Add compensation (Aggiungi compensazione) - compensazione della resistenza dei cavi di prova.

Diversi valori in funzione della corrente di prova (200 mA, 10 A, 25 A).

Delay (Ritardo) - ritardo tra l'alimentazione dell'oggetto in esame e l'avvio di una misura.

3.3.5 Stampa

Premi Configuration of tester.

Premi Prints.

Nella finestra principale è possibile

gestire la comunicazione con le

stampanti.

Enable printing: abilita/disabilita il

supporto alla stampa.

Auto printing: stampa automatica

dopo il test.

Se desideri connettere la stampante

Brother D3 tramite WiFi, devi inserire

le ultime 4 cifre del suo numero di

serie nel campo Serial No.

Seleziona Label settings per

definire cosa stampare sulle

etichette.

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

15

Seleziona le opzioni desiderate

spuntando le caselle vuote.

QR code type (Tipo di QR code)

Normal – memorizza tutte le informazioni sul dispositivo testato: ID, nome, numero della procedura

di misura, dati tecnici, posizione in memoria, ecc.

Shortened (Ridotto) - memorizza solo l'ID del dispositivo testato e la sua posizione in memoria.

Logo

Umiesizionamento del logo sulla stampa. Il logo può essere modificato tramite il software Sonel

Reader.

Preferred format (Formato preferito)

Detailed (Dettagliato): contiene un elenco di domande circa l'esame a vista insieme alla valutazione

e ai risultati delle singole misurazioni con la relativa valutazione.

Standard – include il risultato complessivo del test, loghi e dati aggiuntivi (nome del dispositivo,

persona che ha effettuato la misura).

Shorted (Ridotto) - simile al formato standard ma senza logo e informazioni aggiuntive.

Mini – stampa solo l'identificatore, il nome e il codice QR del dispositivo testato.

Templates for automatic printout (Modelli per la stampa automatica)

Appliance label (Etichetta dell'apparecchiatura): etichetta con il risultato del test di

un’apparecchiatura.

Appliance + IEC label (Apparecchio + Etichetta IEC): etichetta con il risultato del test di

un’apparecchiatura e del cavo IEC di alimentazione.

RCD label – Etichetta con un risultato del test sul dispositivo RCD.

Print line with retest [months] (Riga di stampa con ripetizione del test [mesi])

Linea di stampa sul lato sinistro, destro o su entrambi i lati dell'etichetta che indica, a seconda della

quantità di mesi, quando sarà necessario eseguire nuovamente il test dell'apparecchiatura. Il numero

di mesi viene selezionato facendo clic sul campo appropriato.

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

16

3.3.6 Specifiche generali

In questo spazio vengono visualizzati i dati tecnici di base dello strumento.

Premi Configuration of tester.

Premi Specifications.

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

17

3.3.7 Informazioni sullo strumento ed il fabbricante

Premi Configuration of tester.

Premi About tester and pro-

ducer.

Il display visualizza i dati dello

strumento e del fabbricante.

3.3.8 Aggiornamento firmware

L'aggiornamento del firmware dello strumento viene effettuato tramite connessione WiFi o tramite un

pacchetto di aggiornamento scaricato dal sito Web del fabbricante. Il pacchetto di aggiornamento

deve essere salvato su una chiave USB. Per evitare la cancellazione accidentale della memoria

utente, si consiglia di eseguirne il backup prima di avviare l'aggiornamento (sezione 7.7).

Premi Configuration of tester.

Premi Update.

PAT-80 ● PAT-85 ● PAT-86 – MANUALE D’USO

18

Leggi il messaggio di avviso.

Per effettuare l’aggiornamento:

 inserisci la chiave USB

con i file di

aggiornamento e clicca

su Update oppure

 assicurati una buona

connessione WiFi tra lo

strumento e la rete

Internet e seleziona

Download and update.

Premi Yes.

L'aggiornamento del firmware si

configura in automatico. Può

essere completato in più fasi.

Durante la procedura di

aggiornamento non è consentito

né rimuovere la chiave USB né

spegnere lo strumento.

Il processo di aggiornamento /

configurazione delle modifiche

prosegue fino a quando non

verrà visualizzata la pagina del

menu principale.

Solo da questa fase in poi è

possibile togliere alimentazione

o iniziare a utilizzare lo

strumento.

3.3.9 Service

Questa modalità è riservata esclusivamente al servizio assistenza, ed è protetta da password.

La pagina sta caricando ...

Sonel PAT-86 Manuale utente

Sonel PAT-86 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti