MZC-20E – MANUALE D'USO
2
MANUALE D’USO
MISURATORE DI IMPEDENZA
DELL'ANELLO DI GUASTO
MZC-20E
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Polonia
Versione 1.05 17.07.2023
MZC-20E – MANUALE D’USO
2
Il misuratore MZC-20E è un dispositivo di misurazione moderno e di alta qualità, facile e sicuro da
usare. Tuttavia, la lettura di questo manuale aiuterà ad evitare errori di misurazione e a prevenire
possibili problemi durante l'utilizzo dello strumento.
MZC-20E – MANUALE D’USO
3
CONTENUTO
1 Sicurezza .......................................................................................................... 4
2 Misure ................................................................................................................ 5
2.1 Accensione e spegnimento dello strumento, retroilluminazione del display ............ 5
2.2 Selezione dei parametri di misura generali .............................................................. 5
2.3 Memorizzazione dell'ultimo risultato della misurazione ............................................ 6
2.4 Misurazione della tensione alternata ........................................................................ 7
2.5 Misurazione dei parametri dell'anello di guasto ....................................................... 7
2.5.1 Selezione della lunghezza del cavo ................................................................................... 7
2.5.2 Corrente di corto circuito prevista ...................................................................................... 8
2.5.3 Misurazione dei parametri dell'anello di guasto del circuito L-N(PEN) e L-L .................................. 8
2.6 Misurazione della resistenza di terra ...................................................................... 10
3 Risoluzione dei problemi .............................................................................. 11
4 Alimentazione dello strumento .................................................................... 12
4.1 Monitoraggio della tensione di alimentazione ........................................................ 12
4.2 Sostituzione delle pile (batterie ricaricabili) ............................................................ 12
4.3 Regole generali sull'uso delle batterie ricaricabili al nichel-metallo idruro (Ni-MH) 13
5 Pulizia e manutenzione ................................................................................. 14
6 Conservazione ............................................................................................... 14
7 Demolizione e smaltimento........................................................................... 14
8 Dati tecnici ...................................................................................................... 15
8.1 Dati generali ........................................................................................................... 15
8.2 Altri dati tecnici ....................................................................................................... 16
8.3 Dati ulteriori ............................................................................................................ 16
9 Fabbricante ..................................................................................................... 16
MZC-20E – MANUALE D’USO
4
1 Sicurezza
Il dispositivo MZC-20E, progettato per testare la protezione contro le scosse elettriche degli
impianti di energia a corrente alternata, serve per eseguire misure i cui risultati determinano lo stato di
sicurezza dell'impianto. Pertanto, per garantire il buon funzionamento e la correttezza dei risultati
ottenuti, si devono osservare le seguenti raccomandazioni:
Prima di procedere con l'utilizzo dello strumento, leggere attentamente il presente manuale e
seguire le norme di sicurezza e le raccomandazioni del produttore.
Qualsiasi uso diverso da quelli specificati in questo manuale può provocare danni allo strumento
e costituire una fonte di grave pericolo per l'utente.
I misuratori MZC-20E possono essere utilizzati solo da personale qualificato in possesso delle
autorizzazioni necessarie per eseguire lavori su impianti elettrici. L'utilizzo dello strumento da
parte di persone non autorizzate può provocare danni al dispositivo e costituire una fonte di grave
pericolo per l'utente.
L'uso di questo manuale non esclude la necessità di rispettare le norme di salute e sicurezza sul
lavoro e le altre norme di protezione antincendio applicabili richieste per l'esecuzione di un
particolare tipo di lavoro. Prima di procedere con i lavori utilizzando il dispositivo in condizioni
speciali, ad esempio in atmosfera esplosiva o infiammabile, è necessario consultare il
responsabile della sicurezza e dell'igiene sul lavoro.
È vietato usare:
il misuratore danneggiato, completamente o parzialmente fuori servizio,
i cavi con isolamento danneggiato,
il misuratore conservato per un periodo di tempo eccessivo in condizioni inadatte (per esempio,
umido). Dopo aver spostato lo strumento da un ambiente freddo a uno caldo con alta umidità,
non eseguire misurazioni finché lo strumento non si riscalda alla temperatura ambiente (circa 30
minuti).
Va ricordato che il messaggio che si illumina sul display significa una tensione di
alimentazione troppo bassa e segnala la necessità di caricare le batterie. Le misure effettuate con
il misuratore con una tensione di alimentazione troppo bassa sono gravate da incertezze
aggiuntive impossibili da valutare per l'operatore e non possono essere un riferimento per
determinare la correttezza della protezione della rete testata.
Lasciare le batterie scariche nel misuratore può provocare la loro fuoriuscita e danneggiare lo
strumento.
Prima di iniziare la misurazione, controllare che i cavi siano collegati alle prese di misurazione
appropriate.
Non utilizzare il dispositivo con il coperchio delle pile (batterie ricaricabili) non chiuso bene o
aperto, o utilizzare le fonti di energia diverse da quelle specificate in questo manuale.
Le riparazioni possono essere effettuate solo da un centro di assistenza autorizzato.
ATTENZIONE!
Utilizzare solo gli accessori previsti per lo strumento. L'uso degli accessori diversi da
quelli previsti può danneggiare la presa di misura e comportare ulteriori incertezze di
misura.
Nota:
A seguito del continuo sviluppo del software dello strumento, l'aspetto del display per
alcune funzioni può essere leggermente diverso da quello mostrato in questo manuale.
MZC-20E – MANUALE D’USO
5
2 Misure
AVVERTENZA:
Durante le misurazioni dell'anello di guasto, è vietato toccare le parti messe a terra e
accessibili dell'impianto testato.
ATTENZIONE!
In un impianto con protezione a corrente residua in cui sono state apportate modifiche per
bypassare l'RCD per la durata della misura, è necessario ricordarsi di ripristinare una
condizione che garantisca il corretto funzionamento dell'RCD.
2.1 Accensione e spegnimento dello strumento, retroilluminazione
del display
Lo strumento si accende premendo brevemente il pulsante e si spegne premendolo a
lungo (viene visualizzato il messaggio ). Premendo brevemente il pulsante mentre lo
strumento è in funzione, si accende o si spegne la retroilluminazione del display.
2.2 Selezione dei parametri di misura generali
+
Tenendo premuto il pulsante START
accendi lo strumento con il pulsante on/off
e attendi che venga visualizzata la
schermata di selezione dei parametri.
Premendo brevemente il pulsante on/off,
con il pulsante START tenuto premuto, si
avvia lo strumento senza retroilluminazione
dello schermo. Tenendo premuto a lungo il
pulsante on/off, con il pulsante START
premuto, si accende la retroilluminazione
dello schermo dello strumento.
o
Premendo il pulsante giù o su
permette di passare da un valore all'altro di
una data impostazione.
Il pulsante START permette di confermare il
parametro impostato e allo stesso tempo
passare all'impostazione successiva.
Il pulsante di spegnimento e accensione
on/off permette di uscire dall'impostazione dei
parametri senza confermarli, mentre lo
strumento è pronto per la misurazione.
MZC-20E – MANUALE D’USO
6
Impostare i parametri secondo il seguente algoritmo:
Conferma le modifiche e passa alla funzione di
misurazione con il pulsante START o...
o
...passa alla funzione di misurazione senza
confermare le modifiche con il pulsante on/off.
Nota:
- Prima delle prime misurazioni, seleziona la tensione nominale di rete Un (220/380 V, 230/400 V lub
240/415 V), applicabile nella zona in cui vengono effettuate le misurazioni. Questa tensione è usata
per calcolare il valore della corrente di corto circuito prevista Ik.
-Il simbolo nell'impostazione del tempo di spegnimento automatico indica la sua assenza.
2.3 Memorizzazione dell'ultimo risultato della misurazione
Il risultato dell'ultima misurazione viene memorizzato fino a quando non viene avviata una
misurazione successiva, i parametri di impostazione vengono modificati o lo strumento si spegne
automaticamente (AutoOff). Dopo un periodo di inattività dall'ultima misurazione (circa 10 secondi), lo
strumento indicherà di essere pronto per la prossima misurazione. L'informazione viene
visualizzata 5 secondi dopo la misurazione, mentre il risultato della misurazione scompare 10 secondi
dopo la sua visualizzazione. Premendo le frecce su o giù si può ripristinare il risultato
dell'ultima misurazione. Premendo di nuovo una qualsiasi delle frecce, si visualizzerà il valore della
corrente di cortocircuito IKe le componenti reali e immaginarie dell'impedenza misurata (R, XL).
Impostazione della
lunghezza del cavo di
prova
Tensione nominale per il
calcolo della corrente di
corto circuito IK
Cicalino
AutoOff
Passaggio alla funzione
di misurazione
spegnimento
o
MZC-20E – MANUALE D’USO
7
2.4 Misurazione della tensione alternata
Una volta collegato lo strumento alla rete testata, la disponibilità alla misurazione viene
segnalata dalla visualizzazione delle informazioni . Sul campo principale del display viene
indicata la tensione alternata della rete. Questa tensione è misurata per le frequenze comprese tra
45...65 Hz.
Il livello di ricarica delle pile o delle batterie
ricaricabili.
Disponibilità per la misurazione.
Lunghezza regolata del conduttore di fase.
Valore della tensione nella rete testata.
2.5 Misurazione dei parametri dell'anello di guasto
Se nella rete testata sono presenti interruttori differenziali (RCD), questi devono essere
bypassati per la durata della misurazione dell'impedenza facendo un bypass all'ingresso e
all'uscita dei conduttori attivi RCD (bridged). Tuttavia, va ricordato che in questo modo si
apportano modifiche nel circuito testato e i risultati possono essere leggermente diversi da
quelli effettivi.
Ogni volta, dopo aver effettuato le misure, è importante ricordarsi di ripristinare la
condizione che garantisce il corretto funzionamento del RCD e di controllare il suo
funzionamento.
Le misurazioni dell'impedenza dell'anello di guasto a valle degli inverter sono inefficaci e i
risultati delle misurazioni sono inaffidabili. Ciò è dovuto alla variazione dell'impedenza
interna dei circuiti dell'inverter durante il suo funzionamento. Non eseguire misure di
impedenza dell'anello di guasto direttamente a valle degli inverter.
2.5.1 Selezione della lunghezza del cavo
Impostare i parametri secondo il seguente algoritmo e le regole descritte nell'impostazione dei
parametri generali (vedi la sezione 2.2)
Utilizzando i cavi con connettori a banana, prima di iniziare la misurazione, seleziona la lunghezza
appropriata del conduttore di fase in base alla lunghezza del cavo utilizzato per la misurazione.
Utilizzare i cavi originali e scegliere la lunghezza giusta garantisce di mantenere la
precisione dichiarata delle misure.
Impostazione della
lunghezza del cavo
di prova
MZC-20E – MANUALE D’USO
8
2.5.2 Corrente di corto circuito prevista
Il misuratore misura sempre l'impedenza e la corrente di cortocircuito visualizzata viene
calcolata con la formula:
S
n
kZ
U
I
dove: Un - tensione nominale della rete testata, ZS - impedenza misurata.
Sulla base della tensione nominale Un (selezionata nelle impostazioni generali (sezione 2.2), il
misuratore riconosce automaticamente la misura alla tensione di fase o fase-fase e la prende in
considerazione nei calcoli.
Se la tensione della rete da misurare è al di fuori degli intervalli di tolleranza, lo strumento non
sarà in grado di determinare la tensione nominale corretta per calcolare la corrente di corto circuito. In
tal caso verranno visualizzati dei trattini orizzontali al posto del valore della corrente di corto circuito.
La figura seguente mostra gli intervalli di tensione per i quali viene calcolata la corrente di corto
circuito.
230 400 440 U [V]
Zakresy napięć U , dla których
liczony jest prąd zwarciowy
L-N
Zakres napięcia, dla którego wykonywany
jest pomiar impedancji
207 253 360
220 380 418
198 242 342
373 415 440
216 240 264
440 U [V]
U [V]
U =220V
n
U =230V
n
U =240V
n
Zakresy napięć U , dla których
liczony jest prąd zwarciowy
L-L
2.5.3 Misurazione dei parametri dell'anello di guasto del circuito L-N(PEN) e L-L
Accendi il misuratore. In base alle esigenze, seleziona i
la lunghezza del cavo secondo la sezione 2.5.1.
e il valore della tensione nominale della rete testata
secondo la sezione 2.5.2.
Collega i cavi di prova come nella
figura
a) per la misurazione del circuito L-N
b) per la misurazione del circuito L-L.
c) per la misurazione del circuito L-PEN
Intervalli di tensioni UL-N per le quali viene
eseguita la misurazione della corrente di
cortocircuito
Intervalli di tensioni UL-L per le quali viene eseguita la
misurazione della corrente di cortocircuito
Intervallo di tensione per il quale viene eseguita la misurazione dell'impedenza
MZC-20E – MANUALE D’USO
9
Lo strumento è pronto per la
misura.
Lunghezza del conduttore di
fase L
Tensione UL-N o UL-L
Esegui la misurazione premendo il pulsante
START.
Leggi il risultato della misura
principale:
tensione di rete al momento
della misurazione.
impedenza dell'anello di
guasto ZS
o
Il valore della corrente di cortocircuito Ik e dei
singoli componenti dell'impedenza ZS (R, XL)
possono essere letti premendo i tasti freccia
su o giù per le letture visualizzate in
ordine inverso.
Indicazione:
Stato di disponibilità
Lunghezza del cavo
Corrente di cortocircuito
IK
R resistenza dell'anello di
guasto
XL resistenza dell'anello di
guasto
o
MZC-20E – MANUALE D’USO
10
Nota:
L'intervallo minimo tra misurazioni successive è di 5 secondi. Lo controlla il misuratore mediante la
visualizzazione di un messaggio sullo schermo, che informa che la misurazione può essere
eseguita.
Informazioni aggiuntive visualizzate dal misuratore
Lo strumento è pronto per la misura.
La tensione ai terminali L e PEN del misuratore non rientra
nell'intervallo per il quale si può effettuare una
misurazione. Nessuna connessione del cavo N (PEN)
Frequenza di tensione errata (fuori dall'intervallo 45...65
Hz)
Errore in fase di misurazione.
Errore in fase di misurazione – perdita della tensione dopo
la misura.
Cortocircuito del misuratore danneggiato.
Il messaggio che appare dopo la misurazione indica grandi
disturbi sulla rete durante la misurazione. Il risultato della
misurazione può essere interessato da un grande errore
non specificato.
La temperatura all'interno del misuratore è salita oltre la
temperatura consentita. La misurazione è bloccata.
Campo di misura superato.
2.6 Misurazione della resistenza di terra
Il misuratore MZC-20E può essere utilizzato per misure indicative della resistenza di terra. A
questo scopo, come fonte di tensione ausiliaria che permette di generare la corrente di prova, viene
utilizzato il cavo di fase della rete. Il metodo di collegamento dello strumento per tale misurazione
nelle reti TN-C, TN-S e TT è illustrato nella figura seguente.
Durante le misurazioni delle messe a terra è necessario informarsi sul sistema di collegamento
dei dispersori da misurare con l'impianto. Per la correttezza delle misure, la messa a terra testata
deve essere scollegata dall'impianto (conduttori N e PE). Per misurare il dispersore, ad es. nella rete
TN-C-S, e contemporaneamente utilizzare la fase della stessa rete come fonte di corrente ausiliaria, è
necessario scollegare il cavo PE e N dal dispersore misurato (figura seguente). Altrimenti il
misuratore misurerà un valore errato (la corrente di misura non scorrerà solo attraverso la terra
misurata).
MZC-20E – MANUALE D’USO
11
Nota:
AVVERTENZA
Scollegare i conduttori di protezione potrebbe comportare un serio pericolo di vita per gli
operatori che effettuano le misurazioni e per gli non addetti. Dopo il completamento delle
misure, ripristina obbligatoriamente il collegamento del conduttore di protezione e di
neutro.
- Se non è possibile scollegare i cavi, usa un misuratore di resistenza di terra della famiglia MRU.
- Il risultato della misurazione è una somma dell'impedenza del dispersore misurato, della terra di
lavoro, della sorgente e del cavo di fase, quindi è soggetto a un errore positivo. Tuttavia, se l'errore
non supera il valore ammissibile per l'impianto testato, si può presumere che la messa a terra sia
realizzata correttamente e non è necessario utilizzare metodi di misurazione più accurati.
3 Risoluzione dei problemi
Prima di restituire lo strumento per la riparazione, chiama il servizio di assistenza; potrebbe
risultare che lo strumento non è difettoso e il problema si è verificato per un'altra ragione.
La riparazione dei danni al misuratore deve essere effettuata solo presso i centri autorizzati dal
produttore.
La seguente tabella descrive la procedura raccomandata per alcune situazioni che si verificano
nel corso dell'utilizzo dello strumento.
Sintomo
Causa
Procedura
Lo strumento non si accende con il pulsante
on/off
Durante la misura della tensione viene
visualizzato il simbolo
Il misuratore si spegne nel corso della misura
Pile consumate o inserite
male, batterie ricaricabili
scariche
Controllare il corretto inserimento delle pile,
sostituirle con pile nuove; caricare le batterie. Se
la situazione non cambia dopo aver eseguito
questi passi, restituire lo strumento al centro di
assistenza
Errori di misurazione dopo aver spostato lo
strumento da un ambiente freddo a uno caldo
con alta umidità
Mancanza di
acclimatazione
Non effettuare misurazioni finché lo strumento
non è a temperatura ambiente (circa 30 minuti) e
asciutto
I risultati successivi ottenuti nello stesso
punto di misurazione differiscono
significativamente l'uno dall'altro
Connessioni difettose
dell'impianto testato
Controllare e rimuovere le connessioni difettose
Rete con alto contenuto di
interferenze o tensione
instabile
Eseguire più misurazioni, fare la media del
risultato
Il misuratore indica valori vicini allo zero o lo zero
indipendentemente dal luogo di misurazione e
questi valori sono significativamente diversi da
quelli previsti.
I cavi di prova selezionati
male nelle impostazioni
dello strumento
Scollega
MZC-20E – MANUALE D’USO
12
4 Alimentazione dello strumento
4.1 Monitoraggio della tensione di alimentazione
Il livello di carica delle pile o delle batterie è continuamente indicato dal simbolo nell'angolo
superiore destro dello schermo:
Pile o batterie cariche.
Pile o batterie scariche.
Pile da sostituire o batterie da ricaricare!
Va ricordato che:
il messaggio che si illumina sul display significa una tensione di alimentazione troppo bassa
e segnala la necessità di caricare le batterie.
le misurazioni effettuate con il misuratore con una tensione di alimentazione troppo bassa sono
gravate da ulteriori incertezze impossibili da stimare da parte dell'utente Il livello di carica delle pile o
delle batterie è continuamente indicato dal simbolo nell'angolo superiore destro dello schermo:
4.2 Sostituzione delle pile (batterie ricaricabili)
Il misuratore MZC-20E è alimentato da quattro pile LR6 o batterie ricaricabili (formato AA). Le pile
(batterie ricaricabili) si trovano in un contenitore sul lato inferiore dell'involucro.
AVVERTENZA:
Scollega i cavi di prova dallo strumento prima di sostituire le pile o le batterie.
Per sostituire le pile o le batterie:
1. Scollega i cavi dal circuito di misurazione e spegni lo strumento,
2. Rimuovi la vite di fissaggio del coperchio della batteria (nella parte inferiore dell'involucro),
3. Sostituisci tutte le pile (batterie ricaricabili). Le pile o le batterie nuove devono essere inserite
rispettando la polarità corretta ("-" sulla parte elastica della piastra di contatto). L'inserimento
inverso delle pile non comporterà alcun danno né al misuratore né alle pile, tuttavia lo strumento
non funzionerà con le pile inserite in modo scorretto.
4. Inserisci e fissa il coperchio del contenitore.
MZC-20E – MANUALE D’USO
13
ATTENZIONE!
In caso di fuoriuscita della batteria all'interno del contenitore, restituire lo strumento
per la manutenzione.
Le batterie devono essere caricate in un caricabatterie esterno.
4.3 Regole generali sull'uso delle batterie ricaricabili al nichel-
metallo idruro (Ni-MH)
- Se non si utilizza il dispositivo per periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie dal dispositivo
e conservarle separatamente.
- Conservare le batterie in un luogo asciutto, fresco e ben ventilato e proteggerle dalla luce solare
diretta. La temperatura ambiente per la conservazione a lungo termine dovrebbe essere mantenuta
sotto i 30 gradi C. Se le batterie vengono conservate per molto tempo a una temperatura elevata, i
processi chimici che si verificano possono ridurre la loro vita.
- Le batterie NiMH durano in genere 500-1000 cicli di carica. Queste batterie raggiungono la loro
capacità massima solo dopo la formattazione (2-3 cicli di carica e scarica). Il fattore più importante
che influisce sulla durata della batteria è la profondità di scarica. Più a fondo si scarica la batteria, più
breve è la sua vita.
- L'effetto memoria si verifica nelle batterie NiMH in modo limitato. Queste batterie possono essere
ricaricate senza particolari conseguenze. Tuttavia, è consigliabile scaricarle completamente ogni
alcuni cicli.
- Durante la conservazione, le batterie Ni-MH si scaricano spontaneamente a un tasso di circa il 30%
al mese. Conservare le batterie ad alte temperature può accelerare questo processo fino al doppio.
Per evitare la scarica eccessiva delle batterie, dopo la quale sarà necessario la formattazione, è
necessario di tanto in tanto ricaricare le batterie (anche quando non sono in uso).
- I caricabatterie moderni e veloci rilevano le temperature troppo basse o troppo alte della batteria e
reagiscono di conseguenza. Una temperatura troppo bassa dovrebbe impedire l'inizio del processo di
ricarica che potrebbe danneggiare irrevocabilmente la batteria. L'aumento della temperatura della
MZC-20E – MANUALE D’USO
14
batteria è un segnale per interrompere la carica ed è un effetto normale. Tuttavia, la ricarica a
temperature ambientali elevate, oltre a ridurre la durata di vita, contribuisce a far aumentare più
velocemente la temperatura della batteria che non viene caricata al massimo della sua capacità.
- Va notato che con la ricarica rapida le batterie vengono caricate a circa l'80% della loro capacità; i
risultati migliori si possono ottenere continuando a caricare: il caricabatterie entra quindi in una
modalità di ricarica a bassa corrente e dopo alcune ore successive le batterie vengono caricate alla
loro piena capacità.
- Non caricare o usare le batterie ricaricabili a temperature estreme. Le temperature estreme riducono
la durata delle pile e delle batterie ricaricabili. Evitare di mettere i dispositivi a batteria in luoghi molto
caldi. La temperatura nominale di funzionamento deve essere rigorosamente rispettata.
5 Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE!
Utilizzare solo i metodi di manutenzione specificati dal produttore in questo manuale.
L'alloggiamento del misuratore e la valigetta possono essere puliti con un panno morbido e umido
usando detergenti generalmente disponibili. Non usare solventi o detergenti che potrebbero graffiare
l'alloggiamento (polveri, paste, ecc.).
Le sonde possono essere lavate con acqua e asciugate. Si raccomanda di lubrificare le sonde
con un lubrificante per macchinari prima di un immagazzinamento prolungato.
Le bobine e i cavi si possono pulire con acqua e detergente, poi asciugare
Il circuito elettronico del misuratore non richiede manutenzione.
6 Conservazione
Alla conservazione dello strumento devono essere osservate le seguenti raccomandazioni:
scollegare tutti i cavi dal misuratore,
pulire accuratamente lo strumento e tutti gli accessori,
avvolgere su bobine i cavi di prova lunghi,
al periodo di non utilizzo prolungato, rimuovere le pile o le batterie ricaricabili dal misuratore,
per evitare una scarica completa delle batterie durante l'immagazzinamento a lungo termine,
ricaricarle di tanto in tanto.
7 Demolizione e smaltimento
I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolti separatamente, cioè
non devono essere messi insieme ad altri tipi di rifiuti.
Conformemente alla legge sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, i rifiuti di
apparecchiature elettroniche devono essere consegnati a un centro di raccolta.
Non smontare nessuna parte dello strumento in modo autonomo prima di consegnarlo in un
centro di raccolta.
Rispettare le norme locali per lo smaltimento dell'imballaggio, delle pile e delle batterie usati.
MZC-20E – MANUALE D’USO
15
8 Dati tecnici
8.1 Dati generali
L’ acronimo “v.m.” nella misura dell'precisione significa “sul valore misurato di riferimento”
Misura delle tensioni
Intervallo di visualizzazione
Risoluzione
Precisione
0...440 V
1 V
(2% v.m. + 3 cifre)
Campo di frequenza: 45...65 Hz
Misura dell'impedenza dell'anello di guasto ZL-PE, ZL-N, ZL-L
Misura dell'impedenza dell'anello di guasto ZS
Campo di misura secondo IEC 61557:
Cavo di prova
Campo di misura ZS
1,2 m
0,24...200
5 m
0,26...200
10 m
0,28...200
20 m
0,35...200
Intervalli di visualizzazione:
Intervallo di visualizzazione
Risoluzione
Precisione
0,00...19,99
0,01
(2,5% v.m. + 5 cifre)
20,0...99,9
0,1
(2,5% v.m. + 3 cifre)
100...200
1
(3% v.m. + 3 cifre)
Tensione nominale d'esercizio UnL-N/ UnL-L: 220/380 V, 230/400 V, 240/415 V
Portata operativa di tensione: 180…270 V (dla ZL-PE e ZL-N) e 180…440 V (per ZL-L)
Frequenza nominale di rete fn: 50 Hz, 60 Hz
Portata operativa di frequenza: 45…65Hz
Corrente massima di misurazione: 15,3 A per 230 V (10 ms) e 26,7 A per 400 V (10 ms)
Specificazione della resistenza dell'anello di guasto RS e della reattanza dell'anello di guasto XS
Intervallo di visualizzazione
Risoluzione
Precisione
0,00..9,99
0,01
(5% + 5 cifre) valori ZS
Calcolati e visualizzati per ZS<10
Indicazioni della corrente di cortocircuito IK
Le portate di misura in accordo con IEC 61557 possono essere calcolate dalla portata di ZS e dalla
tensione nominale.
Intervallo di visualizzazione
Risoluzione
Precisione
1,15…9,99 A
0,01 A
Calcolata sulla base
dell'precisione per l'anello
di guasto
10,0...99,9 A
0,1 A
100...999 A
1 A
1,00...9,99 kA
0,01 kA
10,0…40,0 kA
0,1 kA
La corrente di cortocircuito presunta calcolata e visualizzata dallo strumento può differire leggermente dal
valore calcolato dall'operatore con la calcolatrice in base al valore visualizzato dell'impedenza, poiché lo
strumento calcola la corrente dal valore non arrotondato dell'impedenza del circuito di guasto. Considerare il
valore della corrente IK visualizzato dallo strumento come valore corretto.
MZC-20E – MANUALE D’USO
16
8.2 Altri dati tecnici
a) tipo di isolamento secondo EN 61010-1 e IEC 61557 ............................................................ doppio
b) categoria di misura secondo EN 61010-1 ........................................................................... III 300 V
c) grado di protezione dell'involucro secondo EN 60529 ............................................................... IP67
d) alimentazione del misuratore ......... pile alcaline LR6 o batterie ricaricabili NiMH formato AA (4 pz.)
e) dimensioni ............................................................................................................... 220x98x58 mm
f) peso del misuratore con pacco batterie .................................................................................. 509 g
g) temperatura di conservazione........................................................................................ -20...+70C
h) temperatura di esercizio ................................................................................................ -10...+50C
i) umidità .............................................................................................................................. 20...80%
j) temperatura di riferimento ............................................................................................... +23 ± 2C
k) umidità di riferimento ......................................................................................................... 40...60%
l) altitudine ........................................................................................................................... < 2000 m
m) tempo a Auto-OFF ............................................................................................... max. 900 secondi
n) numero di misurazioni Z (per batterie ricaricabili) ...................................... >5000 (2 misure/minuto)
o) display .................................................................................................................... LCD a segmenti
p) standard di qualità .................... sviluppo, progettazione e produzione secondo la norma ISO 9001
q) lo strumento soddisfa i requisiti della norma IEC 61557
r) il prodotto soddisfa i requisiti EMC (immunità per l'ambiente industriale) secondo le norme ............
EN 61326-1 e EN 61326-2-2
8.3 Dati ulteriori
I dati sulle incertezze ulteriori secondo IEC 61557-3 (Z) sono utili soprattutto quando lo strumento
viene utilizzato in condizioni non standard e per i laboratori di misurazione per la calibrazione.
Valore d'influenza
Indicazione
Incertezza ulteriore
Posizione
E1
0%
Tensione di alimentazione
E2
0% ( BAT spento)
Temperatura 0...35°C
E3
cavo 1,2 m,
cavo 5 m – 0,011 Ω
cavo 10 m – 0,019 Ω
cavo 20 m – 0,035 Ω
Angolo di fase 0..30° al fondo
del campo di misura
E6.2
0,6%
Frequenza 99%..101%
E7
0%
Tensione di rete 85%..110%
E8
0%
Armoniche
E9
0%
Componente DC
E10
0%
9 Fabbricante
Il fabbricante dello strumento e fornitore dei servizi di garanzia e post-garanzia:
SONEL S.A.
Wokulskiego 11
58-100 Świdnica
Polonia
tel. +48 74 884 10 53 (Servizio clienti)
e-mail: cust[email protected]
sito web: www.sonel.com
Nota:
Qualsiasi attività di riparazione può essere eseguita unicamente da centri di
assistenza autorizzati dal fabbricante.
MZC-20E – MANUALE D'USO
18
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
