Levenhuk DTX RC3 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

5

1. ЖК-экран

2. Объектив

3. Регулятор яркости подсветки

(кроме RC4)

4. Ручка грубой фокусировки

5. Кольцо оптического увеличения

6. Штатив

7. Осветители

8. Фиксатор ЖК-экрана (не

показан)

9. Гнездо сетевого адаптера (не

показано)

10. Предметный столик

11. Держатели препарата (только

RC2, RC4)

RU

1. Schermo LCD

2. Obiettivo

3. Manopola di regolazione della luminosità

(tranne RC4)

4. Manopola di messa a fuoco grossolana

5. Anello dello zoom ottico

6. Colonna

7. Faretti

8. Vite di fissaggio dello schermo LCD (non

visibile)

9. Presa di alimentazione (non visibile)

10. Tavolino

11. Portacampione (solo RC2, RC4)

1. Ekran LCD

2. Obiektyw

3. Pokrętło regulacji jasności (oprócz RC4)

4. Pokrętło zgrubnej regulacji ostrości

5. Pierścień powiększenia optycznego

6. Statyw

7. Oświetlenie punktowe

8. Śruba blokująca ekranu LCD (niepokazany)

9. Komora baterii (nie pokazano)

10. Stolik

11. Zaczepy do preparatów (tylko RC2, RC4)

1. Ecrã LCD

2. Objetiva

3. Botão de ajuste do brilho (exceto RC4)

4. Botão de focagem grosseira

5. Anel de zoom ótico

6. Polo

7. Destaques

8. Parafuso de bloqueio do ecrã LCD (não

apresentado)

9. Conector de alimentação (não apresentado)

10. Platina

11. Suportes de espécimes (apenas RC2, RC4)

IT PL PT

La pagina sta caricando ...

7

1. Encendido/apagado

2. Menú

3. Arriba

4. Abajo

5. OK

6. Captura

7. Sensor infrarrojo

8. Rueda de ajuste de brillo (excepto RC4)

9. Salida AV (solo RС3)

10. Ranura SD

11. MiniUSB: salida a PC

12. Salida HDMI (solo RC3, RC4)

13. Restablecer (no se muestra)

1. Ki-/bekapcsoló gomb

2. Menü

3. Fel

4. Le

5. OK

6. Felvétel

7. Infravörös érzékelő

8. Fényerő szabályzókerék (kivéve: RC4)

9. AV kimenet (csak RС3)

10. SD-hely

11. MiniUSB: kimenet számítógéphez

12. HDMI kimenet (csak RC3, RC4)

13. Visszaállítás (nincs feltüntetve)

1. Interruttore on/off

2. Menù

3. Su

4. Giù

5. OK

6. Cattura

7. Sensore a infrarossi

8. Rotella regolazione luminosità (tranne RC4)

9. Uscita AV (solo RС3)

10. Slot SD

11. MiniUSB: uscita PC

12. Uscita HDMI (solo RC3, RC4)

13. Reset (non visibile)

1. Wł./wył. zasilania

2. Menu

3. W górę

4. W dół

5. OK

6. Rejestrowanie

7. Czujnik podczerwieni

8. Pokrętło regulacji jasności (oprócz RC4)

9. Wyjście AV (tylko RС3)

10. Gniazdo karty SD

11. Mini USB: wyjście do komputera

12. Gniazdo wyjściowe HDMI (tylko RC3, RC4)

13. Resetuj (nie pokazany)

1. Ligar/desligar

2. Menu

3. Para cima

4. Para baixo

5. OK

6. Capturar

7. Sensor infravermelho

8. Roda de ajuste do brilho (exceto RC4)

9. Saída AV (apenas RС3)

10. Ranhura SD

11. MiniUSB: saída para PC

12. Saída de HDMI (apenas RC3, RC4)

13. Repor (não apresentado)

1. Кнопка вкл./выкл. питания

2. Кнопка «Меню»

3. Кнопка «Вверх»

4. Кнопка «Вниз»

5. Кнопка «ОК»

6. Кнопка «Съемка»

7. Инфракрасный датчик

8. Кольцо регулировки яркости (кроме RC4)

9. Разъем AV (только RС3)

10. Разъем карты SD

11. Разъем miniUSB

12. HDMI-разъем (кроме RC3, RC4)

13. Кнопка «Перезагрузка» (не показана)

IT

PL PT RU

HUES

La pagina sta caricando ...

9

1. Pořídit snímek

2. Nabídka

3. Nehybné

4. Režim

5. Zvětšit zoom

6. Snížit jas

7. Zvýšit jas

8. OK

9. Zmenšit zoom

10. 50/60 Hz

11. Překročit čáru

12. Snížit ostrost

13. Snížit kontrast

14. Negativ

15. Zvýšit ostrost

16. Zvýšit kontrast

17. Černobílá

18. Zamknout/odemknout

soubor

19. NTL/PAL

20. Výchozí sada

21. Otočit snímek

1. Aufnahme

2. Menü

3. Eingefroren

4. Modus

5. Zoom +

6. Helligkeit –

7. Helligkeit +

8. OK

9. Zoom –

10. 50/60 Hz

11. Kreuzlinie

12. Schärfe –

13. Kontrast –

14. Invers

15. Schärfe +

16. Kontrast +

17. Schwarzweiß

18. Datei sperren/entsperren

19. NTL/PAL

20. Standardset

21. Bilddrehung

1. Captura

2. Menú

3. Inmovilizado

4. Modo

5. Aumentar ampliación

6. Reducir brillo

7. Aumentar brillo

8. OK

9. Reducir ampliación

10. 50/60Hz

11. Retícula en cruz

12. Reducir nitidez

13. Reducir contraste

14. Inverso

15. Aumentar nitidez

16. Aumentar contraste

17. Blanco y negro

18. Bloquear/desbloquear

archivo

19. NTL/PAL

20. Kit predeterminado

21. Rotación de imagen

1. Felvétel

2. Menü

3. Kimerevített

4. Üzemmód

5. Közelítés

6. Fényerő csökkentése

7. Fényerő növelése

8. OK

9. Távolítás

10. 50/60 Hz

11. Keresztvonal

12. Élesség csökkentése

13. Kontraszt csökkentése

14. Inverz

15. Élesség növelése

16. Kontraszt növelése

17. Fekete-fehér

18. Fájl zárolása/feloldása

19. NTL/PAL

20. Alapértelmezett beállítás

21. Kép elforgatása

1. Cattura

2. Menù

3. Bloccato

4. Modalità

5. Aumenta zoom

6. Diminuisci luminosità

7. Aumenta luminosità

8. OK

9. Diminuisci zoom

10. 50/60 Hz

11. Mirino

12. Diminuisci nitidezza

13. Diminuisci contrasto

14. Inverso

15. Aumenta nitidezza

16. Aumenta contrasto

17. Bianco e nero

18. Blocca/sblocca file

19. NTL/PAL

20. Imposta predefinito

21. Ruota immagine

CZ

DE ITHUES

La pagina sta caricando ...

11

1 2

3

3M 300LSE

7 8 94 5 6

1. DC adapter

2. USB cable

3. Switch cable

4. On/Off

5. Brightness up

6. Brightness down

7. 3M sticker (RC1, RC2

only)

8. UV filter

9. Lens covers (RC1, RC2

only)

1. DC адаптер

2. USB кабел

3. Кабел за включване

4. Вкл./Изкл.

5. Увеличаване на яркостта

6. Намаляване на яркостта

7. 3M стикер (само за RC1,

RC2)

8. UV филтър

9. Капаци на обектива

(само за RC1, RC2)

1. Stejnosměrný adaptér

2. Kabel USB

3. Vyměnit kabel

4. Zap/Vyp

5. Zvýšit jas

6. Snížit jas

7. Nálepka 3M (pouze RC1,

RC2)

8. UV filtr

9. Ochranné kryty zorníku

(pouze RC1, RC2)

1. Netzteil

2. USB-Kabel

3. Kabelschalter

4. Ein/Aus

5. Helligkeit +

6. Helligkeit –

7. 3M-Klebestreifen (nur

RC1, RC2)

8. UV-Filter

9. Objektivabdeckung (nur

RC1, RC2)

1. Adaptador de CC

2. Cable USB

3. Cable de conmutación

4. Encendido/Apagado

5. Aumentar brillo

6. Reducir brillo

7. Cinta adhesiva 3M (solo

RC1, RC2)

8. Filtro UV

9. Cubiertas de lentes (solo

RC1, RC2)

1. Hálózati adapter

2. USB-kábel

3. Kapcsolókábel

4. Főkapcsoló

5. Fényerő növelése

6. Fényerő csökkentése

7. 3M matrica (csak RC1,

RC2)

8. UV-szűrő

9. Lencsesapkák (csak RC1,

RC2)

1. Adattatore DC

2. Cavo USB

3. Cavo interruttore

4. On/Off

5. Aumenta luminosità

6. Diminuisci luminosità

7. Adesivo 3M (solo RC1,

RC2)

8. Filtro UV

9. Coperture delle lenti

(solo RC1, RC2)

1. Zasilacz

2. Przewód USB

3. Przewód przełączający

4. Wł./Wył.

5. Zwiększenie jasności

6. Zmniejszenie jasności

7. Naklejka 3M (tylko RC1,

RC2)

8. Filtr ultrafioletowy

9. Osłona soczewki (tylko

RC1, RC2)

1. Adaptador de CC

2. Cabo USB

3. Cabo do interruptor

4. Ligado/Desligado

5. Aumentar luminosidade

6. Diminuir luminosidade

7. Autocolante 3M (apenas

RC1, RC2)

8. Filtro UV

9. Tampas da lente (apenas

RC1, RC2)

1. Адаптер постоянного тока

2. USB-кабель

3. Пульт управления

яркостью подсветки с

кабелем подключения и

питания

4. Кнопка вкл./выкл.

подсветки

5. Кнопка увеличения

яркости подсветки

6. Кнопка уменьшения

яркости подсветки

7. Стикер 3M (только RC1,

RC2)

8. UV-фильтр

9. Крышки объектива

(только RC1, RC2)

4.

Q

.C.

P

ASSED

EN BG

CZ

DE

IT

HU

ES

PL

PT RU

La pagina sta caricando ...

37

Microscopi Levenhuk

DTX RC a controllo

remote

Fare riferimento alle g. 1 (strumento), 2 (schermo LCD), 3 (pannello di controllo) e

4 (accessori). Basta trovare il proprio modello di microscopio per visualizzare tutti i

dettagli dello strumento.

Fasi iniziali

• Estrarre il microscopio dalla confezione e posizionarlo con attenzione su una

supercie piana.

• Assicurare il palo e il porta vetrino alla base del microscopio usando gli attrezzi forniti.

• Installare lo schermo LCD sul palo e stringere la vite di ssaggio.

• Inserire il cavo di alimentazione nei relativi connettori sulla base e sullo schermo

LCD: la retroilluminazione e lo schermo si accenderanno in automatico.

• Tenere premuto il pulsante “Power on/o” (Interruttore on/o) per 2 secondi, in

modo da accendere o spegnere lo schermo.

Per salvare le immagini catturate e i video registrati è necessaria una scheda microSD

(da acquistare separatamente). Spegnere lo strumento e inserire la scheda microSD nel

corrispondente slot sul corpo del microscopio, no a bloccarla in posizione con un clic.

Non applicare una forza eccessiva quando si inserisce la scheda microSD. Provare a

ruotare la scheda nel caso in cui non si blocchi facilmente in posizione.

In caso di blocco dello schermo LCD, cercare il pulsante “Reset” sul retro dello schermo.

Premere il pulsante utilizzando un oggetto sottile, come l’estremità di una graetta

aperta. Così facendo, verranno ripristinate le impostazioni di fabbrica e lo schermo LCD

verrà riavviato. Le foto e i video salvati non saranno cancellati.

Filtro UV

Usare un adesivo 3M per unire il ltro UV allacopertura della lente. Il lato lettato del

ltro deve essere incollato alla copertura della lente.

Menù dell’applicazione

Ingrandimento digitale

Durante le osservazioni, premere il pulsante “Up” (Su) per ingrandire l’immagine e

“Down” (Giù) per rimpicciolirla.

Cattura di un’immagine

1. Accendi il microscopio e posiziona un campione sul tavolino.

2. Posizionare l’obiettivo all’altezza desiderata usando la manopola di messa a fuoco

grossolana.

3. Regolare la luminosità, in modo che il campione sia illuminato uniformemente.

4. Regolare l’ingrandimento e la nitidezza dell’immagine ruotando la manopola di

messa a fuoco grossolana e l’anello dello zoom ottico.

5. Per scattare una foto, premere il pulsante “Capture” (Cattura).

6. In modalità “Freeze” (Blocco), tenere premuto brevemente il pulsante “OK” per

scattare una foto (tranne RC1).

Registrazione di un video

1. Premere il pulsante “Video” per passare in modalità video. L’icona nell’angolo

superiore sinistro dello schermo cambierà di conseguenza.

2. Premere il pulsante “OK” per iniziare la registrazione. Nota: non tenere premuto il

pulsante “OK”: esercitare una pressione veloce e quindi rilasciare il pulsante.

3. Premere nuovamente il pulsante “OK” per fermare la registrazione.

4. Premere il pulsante “Capture” (Cattura) per scattare una foto mentre il microscopio

IT

Attenzione: Per informazioni riguardo la corretta tensione di rete, fare

riferimento alla tabella delle speciche; non cercare assolutamente

di collegare un dispositivo a 220 V a una presa di corrente a 110 V e

viceversa senza utilizzare un convertitore di tensione. Si tenga presente

che la tensione di rete è di 220–240 V nella maggior parte dei paesi

europei e di 110 V negli Stati Uniti e in Canada.

Modalità video

Registrazione video

Modalità foto

Cattura un’immagine

Icona stato microSD

Modalità fermo immagine

Modalità riproduzione

TF

38

sta registrando un video. L’immagine scattata in questo modo potrebbe non avere

la stessa risoluzione del video: la qualità dell’immagine risulterà inferiore.

Visualizzare foto e video

1. Inserire la scheda microSD nell’apposito slot.

2. Premere due volte il pulsante “Video” per passare alla modalità di visualizzazione.

3. Premere i pulsanti “Right” (Destra) e “Le” (Sinistra) per scorrere tra le foto e i

video. Premere il pulsante “Capture” (Cattura) per riprodurre un video.

Salvare foto e video sul computer

1. Inserire la scheda microSD nell’apposito slot.

2. Utilizzare un cavo USB per connettere il microscopio a un computer. Quindi,

trasferire foto e video su tale computer.

Uso con computer e TV

Visualizza sul computer (solo RC1, RC3)

I programmi AMCAP, ViewPlayCap, WebCam Monitor, e Microscope Measure possono

essere scaricati dal sito web di Levenhuk.

Levenhuk DTX RC1

Windows 7/8/10, Mac OS:

1. Installare il soware AMCAP (Windows 7/8), ViewPlayCap (Windows 10),

WebCam Monitor (Mac OS) sul computer. Quando l’installazione del soware

sarà completata, sul desktop apparirà l’icona PC camera.

2. Usare l’Interruttore on/o per spegnere lo schermo LCD.

3. Utilizzare un cavo USB per connettere lo schermo LCD a un computer.

4. Una volta completata l’installazione, fare clic sull’icona PC camera sul desktop del

computer per avviare la visualizzazione.

Levenhuk DTX RC3

Windows XP SP3/7/8/10:

1. Installare il soware Microscope Measure sul computer. Quando l’installazione

del soware sarà completata, sul desktop apparirà l’icona Microscope Measure.

2. Usare l’Interruttore on/o per spegnere lo schermo LCD.

3. Utilizzare un cavo USB per connettere lo schermo LCD a un computer.

4. Una volta completata l’installazione, fare clic sull’icona Microscope Measure sul

desktop del computer per avviare la visualizzazione.

Connessione a TV o monitor con ingresso AV (solo RC3)

1. Connettere il microscopio alla rete elettrica.

2. Usare un cavo AV (non Incluso) per connettere lo schermo LCD a una TV o un

monitor. L’immagine scomparirà dallo schermo LCD spento e verrà visualizzata

dallo schermo connesso.

3. Ora è possibile visualizzare le immagini sullo schermo. Inserendo una scheda

microSD nel microscopio, è possibile scattare foto e salvarle. La funzione di

registrazione video non è disponibile in questa modalità di visualizzazione.

Connessione a TV o monitor con ingresso HDMI (solo RC3, RC4)

1. Connettere il microscopio alla rete elettrica.

2. Usare un cavo HDMI (Incluso) per connettere lo schermo LCD a una TV o un

monitor. L’immagine scomparirà dallo schermo LCD spento e verrà visualizzata

dallo schermo connesso.

3. Ora è possibile visualizzare le immagini sullo schermo.Inserendo una scheda

microSD nel microscopio, è possibile scattare foto e salvarle. La funzione di

registrazione video non è disponibile in questa modalità di visualizzazione.

Setup

Premere il pulsante “Menu” (Menù) per entrare nel menù impostazioni dello schermo

LCD. Usare i pulsanti di controllo per selezionare i parametri necessari. Premere di

nuovo il pulsante “Menu” (Menù) per salvare i parametri selezionati. Non spegnere il

microscopio mentre è in corso il salvataggio delle impostazioni.

39

Speciche

Levenhuk si riserva il diritto di modicare qualsiasi prodotto o sospenderne la produzione senza alcun preavviso.

ID prodotto 76821 76822 76823 76824

Modello Levenhuk DTX RC1 Levenhuk DTX RC2 Levenhuk DTX RC3 Levenhuk DTX RC4

Ingrandimento digitale 3–220x 3–200x 5–260x 5–270x

Ingrandimento ottico 3–55x 3–50x 5–15x 5–40x

Materiale delle ottiche vetro ottico

Corpo metallo

Tavolino 100x160 mm 120x200 mm, con portacampione 120x170 mm 120x200 mm, con portacampione

Sistema di messa a fuoco grossolana, 23 mm grossolana, 150 mm grossolana, 100 mm grossolana, 77 mm

Illuminazione superiore (LED) (2 fonti luminose montate su bracci essibili e illuminazione

all’interno dell’obiettivo)

superiore (LED) (2 fonti luminose montate su bracci essibili)

Filtro UV +

Schermo LDC a colori e girevole 4,3" 7" 5" 7"

Megapixel (sensore/immagine) 1/12 2/12 3/12 4/24

Risoluzione massima (immagine/video) 4032x3024/1920x1080 px 4032x3024/1920x1080 px 5600x4200/3840×2160 px

Immagine/formato video *.jpg/*.avi *.jpg/*.avi, *.mov *.jpg/*.mp4

Sensore 1/4 1/2,9

1/3

Dimensione pixel 3,0 μm 2,8 μm

2,2 μm 2,0 μm

Sensibilità sensore a sensibilità elevata 3800 mV/Lux·s 2000 mV/Lux·s 1900 mV/Lux·s

Range spettrale 410–1100 nm

Impostazioni manuali bilanciamento del bianco, controllo esposizione

Uscite (connettori) microSD, miniUSB microSD, miniUSB microSD, miniUSB, HDMI, AV microSD, miniUSB, HDMI

Sistema operativo Windows 7/8/10, Mac OS – Windows 7/8/10 –

Alimentazione (microscopio) 110–220 V; 5 V, 2 A tramite cavo USB

Alimentazione (telecomando IR) batteria CR2025 1 pz. (incluso) batterie ААА 2 pz. (non incluso)

Intervallo temperature di funzionamento –20...+70 °C

40

Cura e manutenzione

• Non utilizzare in nessun caso questo apparecchio per guardare

direttamente il sole, un’altra sorgente di luce ad alta luminosità o un laser,

perché ciò potrebbe provocare DANNI PERMANENTI ALLA RETINA e

portare a CECITÀ.

• Nel caso si utilizzi l’apparecchio in presenza di bambini o altre persone che non

siano in grado di leggere o comprendere appieno queste istruzioni, prendere le

precauzioni necessarie.

• Dopo aver disimballato il microscopio e prima di utilizzarlo per la prima volta,

vericare l’integrità e lo stato di conservazione di tutte le componenti e le

connessioni.

• Non cercare per nessun motivo di smontare autonomamente l’apparecchio. Per

qualsiasi intervento di riparazione e pulizia, contattare il centro di assistenza

specializzato di zona.

• Proteggere l’apparecchio da urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto ad

eccessiva forza meccanica. Durante la messa a fuoco, non applicare una forza

eccessiva. Non stringere eccessivamente le viti di bloccaggio.

• Non toccare le superci ottiche con le dita. Per pulire l’esterno dell’apparecchio,

utilizzare soltanto le salviette apposite e gli strumenti di pulizia dell’ottica appositi

oerti da Levenhuk. Non utilizzare uidi corrosivi o a base di acetone per pulire

l’ottica del dispositivo.

• Per rimuovere eventuali particelle abrasive, ad esempio sabbia, dalle lenti, non

stronare, ma soare oppure utilizzare una spazzola morbida.

• Non utilizzare il dispositivo per lunghi periodi e non lasciarlo incustodito sotto i

raggi diretti del sole. Non esporre il dispositivo all’acqua o a elevata umidità.

• Prestare attenzione durante le osservazioni e, una volta terminato, rimettere

sempre il coperchio protettivo per proteggere l’apparecchio da polvere e macchie.

• Se non si intende utilizzare il microscopio per periodi prolungati, conservare le

lenti obiettivo e gli oculari separatamente dal microscopio.

• Conservare l’apparecchio in un posto fresco e asciutto, al riparo da acidi pericolosi

e altri prodotti chimici, da apparecchi di riscaldamento, da amme libere e da altre

fonti di calore.

• Cercare di non utilizzare il microscopio in prossimità di materiali o sostanze

inammabili (benzene, carta, cartone ecc), poiché la base potrebbe riscaldarsi

durante l’utilizzo e rappresentare un rischio di incendio.

• Disconnettere sempre il microscopio dall’alimentazione prima di aprire la base o

sostituire la lampadina di illuminazione. Indipendentemente dal tipo di lampadina

(alogena o a incandescenza), attendere che si sia rareddata prima di cercare di

sostituirla e sostituirla sempre con una lampadina dello stesso tipo.

• Utilizzare sempre un’alimentazione di tensione adeguata, cioè quella indicata nelle

speciche del microscopio. Collegare lo strumento a una presa di alimentazione

dierente potrebbe provocare il danneggiamento dei circuiti elettrici del

microscopio, bruciare la lampadina o addirittura causare un corto circuito.

• In caso di ingestione di una parte di piccole dimensioni o di una batteria,

richiedere immediatamente assistenza medica.

Istruzioni di sicurezza per le batterie

• Acquistare batterie di dimensione e tipo adeguati per l’uso di destinazione.

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente, evitando accuratamente

di mischiare batterie vecchie con batterie nuove oppure batterie di tipo dierente.

• Prima della sostituzione, pulire i contatti della batteria e quelli dell’apparecchio.

• Assicurarsi che le batterie siano state inserite con la corretta polarità (+ e –).

• Se non si intende utilizzare l’apparecchio per lungo periodo, rimuovere le batterie.

• Rimuovere subito le batterie esaurite.

• Non cortocircuitare le batterie, perché ciò potrebbe provocare forte riscaldamento,

perdita di liquido o esplosione.

• Non tentare di riattivare le batterie riscaldandole.

• Dopo l’utilizzo, non dimenticare di spegnere l’apparecchio.

• Per evitare il rischio di ingestione, soocamento o intossicazione, tenere le

batterie fuori dalla portata dei bambini.

Garanzia internazionale Levenhuk

Tutti i telescopi, i microscopi i binocoli e gli altri prodotti ottici Levenhuk, ad eccezione

degli accessori, godono di una garanzia a vita per i difetti di fabbricazione o dei

materiali. Garanzia a vita rappresenta una garanzia per la vita del prodotto sul mercato.

Tutti gli accessori Levenhuk godono di una garanzia di due anni a partire dalla data

di acquisto per i difetti di fabbricazione e dei materiali. Levenhuk riparerà o sostituirà

i prodotti o relative parti che, in seguito a ispezione eettuata da Levenhuk, risultino

presentare difetti di fabbricazione o dei materiali. Condizione per l’obbligo di riparazione

o sostituzione da parte di Levenhuk di tali prodotti è che il prodotto venga restituito

a Levenhuk unitamente ad una prova d’acquisto la cui validità sia riconosciuta da

Levenhuk.

Questa garanzia non copre le parti consumabili, come le lampadine (elettriche, LED,

alogene, a risparmio energetico o altri tipi di lampadine), batterie (ricaricabili e non

ricaricabili), parti elettriche consumabili, ecc.

Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: eu.levenhuk.com/warranty

Per qualsiasi problema di garanzia o necessità di assistenza per l’utilizzo del prodotto,

contattare la liale Levenhuk di zona.

La pagina sta caricando ...

Levenhuk DTX RC3 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Levenhuk DTX RC3 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti