Korona walo Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

1. Inbetriebnahme

D

Batterie einlegen oder Isolier-

schutzstreifen entfernen.

G

Insert batteries or remove insu-

lating strip.

F

Insérez les piles ou retirez la

bande de protection isolante.

E

Colocar las pilas o quitar las tiras

de protección de aislamiento.

I

Inserire le batterie o rimuovere

la linguetta di protezione.

K

Τοποθετήστε τη μπαταρία ή

αφαιρέστε την προστατευτική

ταινία μόνωσης.

r

Вставьте батарейку

или удалите защитную

изоляционную полоску.

Q

Włożyć baterię lub usunąć

ochronny pasek izolacyjny.

O

Plaats de batterij of verwijder

de isolatieband.

P

Colocar a pilha ou retirar a fita

de isolamento.

T

Pili takın veya izole koruma

bandını çıkartın.

c

Indsæt batteri eller fjern isole-

ringsstrimmel.

S

Lägg in batteriet eller ta bort

skyddsremsorna.

-

Aseta paristo paikalleen ja

poista eristyssuojanauha.

z

Vložte baterii nebo odstraňte

izolační proužek.

n

Vstavite baterijo ali odstranite

izolirni zaščitni trak.

H

Helyezze be az elemet, vagy

távolítsa el a szigetelőcsíkot.

D

Wandmontage und Zubehör

G

Wall fastening and accessories.

F

Accrochage au mur et acces-

soires.

E

Montaje en la pared y acceso-

rios.

I

Montaggio a parete e accessori.

K

Επιτοίχια συναρμολόγηση και

αξεσουάρ.

r

Установка на стене и

сопутствующее оборудование.

Q

Montaż naścienny i akcesoria.

O

Wandmontage en toebehoren.

P

Montagem mural e acessórios.

T

Duvar montajı ve aksesuarı.

c

Vægmontering og tilbehør.

S

Väggmontering och tillbehör.

-

Montáž na stěnu a příslušenství.

z

Montáž na stěnu a příslušenství.

n

Stenska montaža in pripadajoča

oprema.

H

Falra szerelés és tartozékok.

5 mm

G

Commissioning

F

Mise en service

E

Puesta en marcha

I

Messa in funzione

K

Έναρξη λειτουργίας

r

Ввод в эксплуатацию

Q

Uruchomienie

O

Ingebruikname

P

Colocação em funciona-

mento

T

İlk çalıştırma

c

Idrifttagning

S

Idrifttagning

-

Käyttöönotto

z

Uvedení do provozu

n

Prvi vklop

H

Üzembevétel

OPEN

3

d = 17 cm

1 2 3

4

SE

T

▲

5

D

Einheit einstellen.

G

Adjusting the unit.

F

Régler l’unité.

E

Ajustar la unidad.

I

Impostazione dell’unità.

K

Ρυθμίστε τη μονάδα.

r

Установите единицу.

Q

Ustawianie jednostki.

O

Stel de eenheid in.

P

Definir a unidade de medida.

T

Birimi ayarlama.

c

Indstilling af enhed.

S

Ställ in enheten.

-

Aseta yksikkö.

z

Nastavení jednotky.

n

Nastavite enoto.

H

Az egység beállítása.

D

Waage einschalten.

G

Switch on the scale.

F

Mise en marche de la balance.

E

Conectar la báscula.

I

Accensione della bilancia.

K

Θέστε τη ζυγαριά σε λειτουργία.

r

Включите весы.

Q

Włączanie wagi.

O

Stel de weegschaal in.

P

Ligar a balança.

T

Teraziyi açın.

c

Tænd for vægten.

S

Inkoppling av vågen.

-

Kytke vaaka päälle.

z

Zapněte váhu.

n

Vklopite tehtnico.

H

A mérleg bekapcsolása.

SET ▲

2 x

¶Ú∞ª

KG

LB

S

ET

▲

¶Ú

∞ª

kg ➔ Ib

La pagina sta caricando ...

10

D

Tarieren.

G

Tare the scale.

F

Tarer.

E

Equilibrar.

I

Eseguire la taratura.

K

Ρυθμίστε το απόβαρο.

r

Определите вес упаковки.

Q

Wytaruj.

O

Tarreren.

P

Tarar.

T

Darasını alma.

c

Tarer.

S

Tarera.

-

Taaraa.

z

Proveďte vyvážení.

n

Tarirajte.

H

Tárázás.

SET

º

g

O g

SET ▲

D

Wiegegut auflegen.

G

Place the material to be weig-

hed on the scale.

F

Déposer le produit à peser.

E

Colocar los ingredientes a pesar.

I

Posizionare il prodotto da

pesare.

K

Τοποθετήστε το ζυγιζόμενο είδος.

r

Положите груз.

Q

Nałóż ważony towar.

O

Het te wegen materiaal plaatsen.

P

Colocar o produto que pretende

pesar.

T

Tartılacak nesneyi koyma.

c

Læg genstanden, der skal

vejes, på.

S

Lägg på det som ska vägas.

-

Lisää astiaan punnittava tuote.

z

Položte vážené zboží.

n

Postavite blago, ki ga boste

tehtali.

H

Tegye fel a mérendő anyagot.

SET

∞ºº

g

SET

∞ºº

g

∞ºO g

D

Zuwiegen weiterer Zutaten –

erneut tarieren.

G

To weigh additional ingredients,

tare again.

F

Pesée d'autres ingrédients –

nouvelle tare.

E

Pesar los demás ingredientes;

volver a tarar.

I

Taratura di ulteriori ingredienti:

tarare nuovamente.

K

Εύρεση απόβαρου

περισσότερων συστατικών –

ρυθμίστε πάλι το απόβαρο.

r

Довешивание остальных

компонентов – снова

тарировать.

Q

Doważanie kolejnych składników

– ponownie wytarować wagę.

O

Het wegen van andere ingredi-

enten – opnieuw tareren.

P

Dosear mais ingredientes –

tarar de novo.

T

Diğer malzemeleri eklediğinizde

yeniden darasını alın.

c

Vejning af yderligere ingredien-

ser – tarer igen.

S

Vägning av ytterligare ingredi-

enser – tarera på nytt.

-

Muiden ainesten taaraus –

uudelleen taaraus.

z

Přivážování dalších přísad –

znovu váhu vyvažte.

n

Tehtanje ostalih dodatkov –

ponovno tarirajte.

H

További adalékok hozzámérése

– tárázzon újra.

O g

SET

º

g

SET

º

g

SET ▲

11

D

Automatische Abschaltfunktion.

Anzeige springt automatisch in

den Uhrzeit modus zurück.

G

Automatic switch-off function.

The display automatically

returns to time mode.

F

Fonction d’extinction automa-

tique. L’affichage revient auto-

matiquement en mode horloge.

E

Función de apagado automáti-

co. La indicación vuelve auto-

máticamente al modo de hora.

I

Funzione di spegnimento auto-

matico. Il display torna automa-

ticamente alla modalità orologio.

K

Αυτόματη λειτουργία

απενεργοποίησης. Η ένδειξη

επιστρέφει αυτομάτως στη

λειτουργία ώρας.

r

Весы выключатся

автоматически. Прибор

автоматически переключится

в режим часов.

Q

Funkcja automatycznego wyłą-

czania. Na wyświetlaczu pojawi

się automatycznie ponownie

godzina.

O

Automatische uitschakelfunctie.

De weergave schakelt automa-

tisch naar de klokmodus terug.

P

Desligamento automático.

A indicação volta automatica-

mente para o modo da hora.

T

Otomatik kapatma işlevi.

Gösterge otomatik olarak saat

moduna geri döner.

c

Automatisk slukkefunktion.

Displayet springer automatisk

tilbage til klokkeslætstilstanden.

S

Autmatisk frånkopplingsfunktion.

Displayen går automatiskt till-

baka till visning av tid.

-

Automaattinen katkaisutoiminto.

Näyttöön tulee automaattisesti

kellonaika.

z

Funkce automatického vypnutí.

Zobrazení se vrátí automaticky

zpět do režimu času.

n

Samodejna funkcija izklopa.

Prikaz se samodejno vrne nazaj

v način ure.

H

Automatikus kikapcsolási funk-

ció. A kijelző automatikusan óra

módba ugrik vissza.

SET

¶Ú

∞ª

¶Ú∞ª

3. Fehlermeldungen

G

Error messages

F

Messages d’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggi di erroree

K

Μηνύματα σφαλμάτων

r

Сообщения об ошибках

Q

Komunikaty błędów

O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

T

Hata mesajları

c

Fejlmeldinger

S

Felmeddelanden

-

Virheilmoitukset

z

Chybová hlášení

n

Javljene napake

H

Hibajelzések

D

Batterie leer.

G

Empty battery.

F

Batterie vide.

E

Pilas agotadas.

I

Batterie esauste.

K

Η μπαταρία είναι άδεια.

r

Батарейка разряжена.

Q

Zużyta bateria.

O

Batterij leeg.

P

Bateria descarregada.

T

Pil boş.

c

Batteri tomt.

S

Batteri tomt.

-

Paristo tyhjä.

z

Vybité baterie.

n

Baterijski vložki so prazni.

H

Lemerült az elem.

La pagina sta caricando ...

15

I

Avvertenze importanti

•

Tenere la bilancia al riparo da urti, umidità, pol-

vere, prodotti chimici, forti variazioni di tempera-

tura e prossimità a fonti di calore (stufe, radiatori).

•

Le riparazioni possono essere effettuate solo

dal servizio di assistenza o dai rivenditori auto-

rizzati.

•

Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido

e, se necessario, con un po’ di detersivo. Non

immergere mai la bilancia in acqua, nè lavarla

sotto l’acqua corrente.

•

Conservazione: non porre oggetti sulla bilancia

quando non viene utilizzata.

•

La presenza di forti campi elettromagnetici (es.

telefoni cellulari) può influire negativamente

sulla precisione della bilancia.

•

Portata max. 2 kg, Graduazione 1 g.

•

Non adatta all’utilizzo commerciale.

Le batterie e le pile completamente

esaurite e scariche devono essere

smaltite negli appositi contenitori, nei

punti di smaltimento per rifiuti speciali o

tramite le rivendite di materiale elettrico.

Nota: Sulle batterie contenenti sostante nocive

sono riportate le sigle seguenti: Pb = la batteria

contiene piombo, Cd = la batteria contiene cad-

mio, Hg = la batteria contiene mercurio.

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche 2002/96/EC, detta anche WEEE

(Waste Electrical and Elektronik Equipment). In

caso di domande si prega di rivolgersi all’autorità

locale competente in materia di smaltimento.

K

Σημαντικές υπδείεις

•

τη υγαριά απ κρύσεις, υγρασία, σκνη,

ημικές υσίες, ισυρές διακυμάνσεις

θερμκρασίας και απ κντινές πηγές

θερμτητας (θερμάστρες, καλριέρ).

•

!ι επισκευές επιτρέπεται να εκτελύνται

μνν απ την υπηρεσία τενικής

ε#υπηρέτησης πελατών τυ !ίκυ ή απ

ε#υσιδτημένα καταστήματα.

•

Καθαρισμς: Μπρείτε να καθαρίετε

τη υγαριά με &ρεγμέν πανί, στ πί

αν ρειαστεί μπρείτε να στά#ετε λίγ

απρρυπαντικ πιάτων. Μη &υθίσετε πτέ τη

υγαριά μέσα σε νερ ύτε να την πλύνετε

πτέ κάτω απ τρεύμεν νερ.

•

Φύλα#η: Μην τπθετείτε αντικείμενα επάνω

στη υγαριά, ταν δεν την ρησιμπιείτε.

•

Ακρί&εια της υγαριάς μπρεί να επηρεαστεί

αρνητικά απ ισυρά ηλεκτρμαγνητικά πεδία

(π. . κινητά τηλέωνα).

•

Η μέγ. αντή είναι 2 kg, Διαίρεση 1 g.

•

Δεν πρρίεται για επαγγελματική ρήση.

!ι πλήρως εκρτισμένες μπαταρίες

και συσσωρευτές πρέπει να

απσύρνται μέσω των ειδικά

σημασμένων δείων συλλγής, των

κέντρων συλλγής ειδικών

απρριμμάτων ή μέσω τυ καταστήματς,

απ τ πί αγράσατε τη υγαριά.

Υπδει#η: Τ σύμ&λ αυτ υπάρει επάνω σε

μπαταρίες πυ περιέυν &λα&ερές υσίες:

Pb = η μπαταρία περιέει μλυ&δ, Cd = η

μπαταρία περιέει κάδμι, Hg = η μπαταρία

περιέει υδράργυρ.

Παρακαλείσθε να εκτελείτε την

απρριμματική διαείριση της συσκευής

σύμωνα με τη διάτα#η για παλιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρνικές συσκευές

2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and

Elektronik Equipment). Σε περίπτωση πυ έετε

ερωτήσεις σν αρά την απρριμματική

διαείριση παρακαλείσθε να έρθετε σε επαή

με την αρμδια δημτική υπηρεσία.

r

Важные указания

•

Весы следует беречь от сотрясений,

влаги, пыли, химических веществ, сильных

перепадов температуры и держать вдали

от источников тепла (печи, нагревательные

приборы).

La pagina sta caricando ...

Korona walo Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Korona walo Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti