LG V-KC902HTMQ Manuale utente

LG
Marca
LG
Modello
V-KC902HTMQ
Categoria
Aspirapolvere
Tipo
Manuale utente
La pagina sta caricando ...
V-KC902H***
OWNER'S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BENUTZERHANDBUCH
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all
of the information on page 4,5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
Il s’agît d’instructions importantes pour assurer une utilisation et une maintenance sûres de l’appareil. Veuillez particulièrement lire les
informations sécuritaires présentées pages 6 et 7. Veuillez conserver le présent manuel dans un endroit accessible pour consultation ultérieure.
Auf den folgenden Seiten erhalten Sie wichtige Anleitungen zur sicheren Bedienung und zur Wartung des Staubsaugers.
Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit besonders die Hinweise auf den Seiten 10 und 11 sorgfältig durch.
New Type Cyclone Vacuum Cleaner
Aspirateur LG Kompressor
Moderner Zyklonen-Staubsauger
MANUALE DELL’ UTENTE
Aspirapolvere effetto ciclone nuovo modello
Queste informazioni contengono importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e la manutenzione di questo aspirapolvere. In particolare, leggere
tutte le informazioni alle pagine 8 e 9 per sicurezza Conservare questo manuale in un posto facilmente accessibile e consultarlo quando necessario
La pagina sta caricando ...
33
Table of contents
Table des Matières
Inhaltsverzeichnis
Important safety instructions .............................................................................................4~5
How to use..............................................................................................................................12
Assembling vacuum cleaner.........................................................................................................................................12
Operating vacuum cleaner............................................................................................................................................14
Using carpet and floor nozzle .......................................................................................................................................15
Using All Floor and mini turbine nozzle ........................................................................................................................16
Using accessory nozzles ..............................................................................................................................................17
Emptying dust tank .......................................................................................................................................................18
Cleaning dust tank........................................................................................................................................................19
Cleaning air filter and motor safety filter .......................................................................................................................20
Cleaning exhaust filter ..................................................................................................................................................21
What to do if your vacuum cleaner does not work.............................................................22
What to do when suction performance decreases.............................................................22
Consignes de sécurité importantes...................................................................................6~7
Comment utiliser
Assembler l’aspirateur
Utiliser l’aspirateur
Utiliser la brosse sols durs et moquettes et la brosse parquet
Utiliser la brosse Turbo-combi et la brosse mini turbine
Utiliser les accessoires
Vider le bac à poussière
Nettoyer le bac à poussière
Nettoyer le filtre entrée moteur
Nettoyer le filtre d’échappement
Que faire si votre aspirateur ne fonctionne pas
Que faire lorsque la puissance d’aspiration diminue
...........................................................................8~9
Wichtige Sicherheitsinformationen................................................................................10~11
Bedienung des Gerätes
Zusammenbau des Staubsaugers
Bedienung des Staubsaugers
Saugdüse für Auslegeware und Böden
Verwendung der Bodendüse und des Mini-Turbinenaufsatzes
Verwendung der Zubehöraufsätze
Entleeren des Staubbehälters
Reinigung des Staubbehälters
Reinigung des Luftfilters und des Motorschutzfilters
Reinigung des Abluftfilters
Hinweise bei Funktionsstörungen des Staubsaugers
Hilfe bei beeinträchtigter Saugleistung
Sommario
Istruzioni importanti per la sicurezza
Uso
Montaggio dell’aspirapolvere
Funzionamento dell’aspirapolvere
Uso della spazzola per tappeti e pavimenti
Uso della spazzola universale e mini turbina
Uso degli accessori
Svuotamento del contenitore raccoglipolvere
Pulizia del contenitore raccoglipolvere
Pulizia del filtro dell’aria e del filtro di sicurezza del motore
Pulizia del filtro di scarico
Cosa fare se l’aspirapolvere non funziona
Cosa fare se la potenza di aspirazione diminuisce
.....
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Prima di utilizzare l’aspirapolvere, leggere e seguire tutte le istruzioni per evitare il rischio di incendi, scosse elettriche, lesioni personali
o danni nell’uso dell’apparecchio. Questa guida non copre tutte le possibili situazioni che potrebbero verificarsi. In caso di problemi che
non si riesce a risolvere, rivolgersi sempre al rappresentante di zona o al fabbricante. Questo apparecchio è conforme alle seguenti
Questo è il simbolo di avvertimento per la sicurezza.
Questo simbolo avverte l’ utente di potenziali pericoli che possono causare lesioni o morte dell’ utente o di terzi.
Tutti i messaggi di sicurezza seguono il simbolo di avvertimento per la sicurezza e la dicitura “ AVVERTENZA” o
“ ATTENZIONE” . Questi termini indicano:
AVVERTENZA
Questo simbolo segnala all’ utente pericoli o pratiche non sicure
che possono provocare lesioni o morte.
AVVERTENZA
Questo simbolo segnala all’ utente pericoli o pratiche non sicure che possono
provocare lesioni o danni alle cose.
AVVERTENZA
• Non collegare se la manopola di comando non è in
posizione OFF.
Si possono verificare lesioni personali o danni al prodotto.
• Durante il riavvolgimento del cavo, tenere i bambini
lontano e fare attenzione a eventuali ostacoli onde evitare
lesioni personali
Durante il riavvolgimento, il cavo si muove molto rapidamente.
• Staccare l’alimentazione elettrica prima di effettuare
interventi di manutenzione o di pulire l’unità, oppure
quando non è utilizzata.
In caso contrario, si possono verificare scosse elettriche o
lesioni personali.
• Non utilizzare l’aspirapolvere per aspirare alcun oggetto
bruciante o che rilascia fumo, come sigarette o ceneri
bollenti.
Ciò potrebbe provocare morte, incendi o scosse elettriche.
• Non aspirare sostanze infiammabili o esplosive come
benzina, gasolio, solventi, propano (liquidi o gas).
I fumi di queste sostanze possono originare pericoli di incendio
o esplosioni. Ciò potrebbe provocare morte o lesioni personali.
•
Non maneggiare l’aspirapolvere o la spina con le mani bagnate.
Ciò potrebbe provocare morte o scosse elettriche.
• Non scollegare l’aspirapolvere tirando il cavo.
Ciò potrebbe provocare danni al prodotto o scosse elettriche.
Per scollegarlo, afferrare la spina anziché il cavo.
• Tenere capelli, indumenti larghi, dita e tutte le parti del
corpo lontano dalle aperture e dalle parti mobili.
In caso contrario, si possono verificare scosse elettriche o
lesioni personali.
• Non trascinare o trasportare l’aspirapolvere per il cavo,
utilizzare il cavo come maniglia, chiuderlo in una porta o
tirarlo attorno ad angoli o lungo bordi taglienti. Non
trascinare l’aspirapolvere sopra il cavo. Tenere il cavo
lontano da superfici roventi.
In caso contrario, si possono verificare scosse elettriche, lesioni
personali, incendi o danni al prodotto.
• Il flessibile contiene fili elettrici. Non utilizzarlo se
danneggiato, tagliato o perforato.
In caso contrario, si possono verificare morte o scosse elettriche.
• Non utilizzare l’apparecchio come giocattolo. Prestare
particolare attenzione nell’uso in prossimità di bambini.
Si possono verificare lesioni personali o danni al prodotto.
•
• Se l’aspirapolvere è stato messo in acqua, non utilizzarlo
prima di averlo fatto riparare.
Si possono verificare lesioni personali o danni al prodotto. In
questi casi, rivolgersi a un rappresentante dell’ assistenza LG
Electronics per evitare pericoli.
• Non continuare a utilizzare l’apparecchio se presenta parti
mancanti o se è danneggiato.
Si possono verificare lesioni personali o danni al prodotto. In
questi casi, rivolgersi a un rappresentante dell’ assistenza LG
Electronics per evitare pericoli.
• Non utilizzare prolunghe con questo aspirapolvere
Si possono verificare danni al prodotto o pericoli di incendio.
• Uso di tensioni inadeguate.
L’ uso di tensioni inadeguate può provocare danni al motore e
lesioni all’ utilizzatore. La tensione corretta è indicata nella parte
inferiore dell’ aspirapolvere.
• Spegnere l’elettrodomestico prima di scollegarlo.
In caso contrario, si possono verificare scosse elettriche o
lesioni personali.
• Non modificare in alcun modo la spina.
In caso contrario, si possono verificare scosse elettriche, lesioni
personali o danni al prodotto. Ciò potrebbe provocare la morte.
Se la spina non entra, contattare un elettricista qualificato per
installare una presa adeguata.
• Le riparazioni di elettrodomestici devono essere effettuate
esclusivamente da tecnici qualificati.
Riparazioni inadeguate possono provocare seri pericoli per
l’ utilizzatore.
• Tenere le dita lontano dai meccanismi.
In caso contrario si potrebbero avere delle lesioni.
meccanismo
Direttive: -2006/95/EC Direttiva bassa tensione - 2004/108/EC Direttiva EMC
Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo di alimentazione
o la spina è danneggiato o difettoso.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, onde evitare
problemi farlo sostituire da un tecnico autorizzato LG
Electronic.
8
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Uso
Montaggio dell’aspirapolvere
Maniglia del tubo flessibile
Blocco elastico
Tubo telescopico
Spazzola per tappeti e pavimenti (a seconda del modello)
Tubo telescopico
(opzionale)
Montare la spazzola sul tubo telescopico. Premere con decisione il tubo telescopico nella maniglia del tubo.
Afferrare e tendere il blocco elastico.
Estrarre il tubo fino alla lunghezza desiderata.
(a seconda del modello) (a seconda del modello) (a seconda del modello)
3
Click!
Attachment Point
Point d’attache
Anschlussöffnung
Flexible Hose
flexible
Flexibler Schlauch
Fitting pipe
Embout du flexible
Anschlussstück
Button
Bouton
Riegel
13
Connecting the hose to the vacuum cleaner
Relier le tuyau à l’aspirateur
Anschluss des Schlauchs am Staubsauger
Push the fitting pipe on the flexible hose
into the attachment point on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum
cleaner, press the button situated on the fitting pipe,
then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.
Insérez l'embout du flexible sur le point d’attache de l’aspirateur.
Pour retirer le flexible de l’aspirateur, appuyez sur le bouton situé
à l'embout du flexible, puis ôtez le flexible de l’aspirateur.
Drücken Sie das Anschlussstück des flexiblen Schlauchs in die
Anschlussöffnung des Staubsaugers. Drücken Sie zum
Abnehmen des Schlauchs vom Staubsauger auf den Riegel am
Anschlussstück und ziehen Sie den Schlauch vom Staubsauger
ab.
Collegare il raccordo del tubo flessibile al foro di
fissaggio sull’aspirapolvere. Per staccare il tubo
flessibile dall’aspirapolvere, premere il pulsante
situato sul raccordo, quindi tirarlo.
Foro di fissaggio
Tubo flessibile
Tubo di raccordo
Pulsante
Collegamento del tubo flessibile all’aspirapolvere
3 4
21
Cord reel button
Bouton de rembobinage du câble
Schalter zur Kabelaufwicklung
Plug, Prise
, Netzstecker
Indicator
Indicateur de remplissage
Anzeige
Control knob
Variateur poignée
Saugkraftregler
14
How to use
Operating vacuum cleaner
Comment utiliser
Utiliser l’aspirateur
Bedienung des Ger ätes
Bedienung des Staubsaugers
NOTICE, REMARQUE
When indicator light flashes and alarm sounds :
1. Dust tank is full slide handle knob to OFF position and empty dust tank
2. Power is on without dust tank slide handle knob to OFF position and reattach dust tank
3. Rotating plate in the dust tank is restricted because of obstruction
slide handle knob to OFF position and remove obstruction
Lorsque le voyant lumineux clignote et que l’alarme retentit
1.
Le bac à poussière est plein.
Faites glisser le variateur poignée sur la position OFF puis videz le bac.
2. L’appareil est allumé sans le bac à poussière.
Faites glisser le variateur poignée sur la position OFF puis réinstallez le bac.
3. Les pales situées dans le bac ne peuvent pas tourner car il y a des obstructions.
Faites glisser le variateur poignée sur la position OFF puis éliminez les obstructions.
Wenn die Anzeige blinkt und das Warnsignal ertönt:
1. Der Staubbehälter ist voll
schieben Sie den Riegel am Griff in die Position OFF und entleeren Sie den
Staubbehälter
2. Der Staubsauger wird ohne eingesetzten Staubbehälter eingeschaltet
schieben Sie den Riegel am Griff in die Position OFF und setzen Sie den
Staubbehälter wieder ein
3. Die Rotationsscheibe im Staubbehälter wird durch ein Hindernis blockiert
schieben Sie den Riegel am Griff in die Position OFF und beseitigen Sie die Blockad
e
Storage
Rangement
Lagerung
• When you have switched off and
unplugged the vacuum cleaner, press
the cord reel button to automatically
rewind the cord.
• You can store your vacuum cleaner
in a vertical position by sliding the
hook on the nozzle into the slot on
the underside of the vacuum cleaner.
• Une fois que vous avez éteint et
débranché votre aspirateur, appuyez
sur le bouton de rembobinage pour
rembobiner automatiquement le
câble.
• Vous pouvez ranger votre aspirateur
en position verticale en faisant glisser
le crochet dans la position parking
située au dos de l’aspirateur.
• Betätigen Sie bei ausgeschaltetem
Gerät und gezogenem Netzstecker
die Kabelaufwicklung, um das Kabel
automatisch aufzuwickeln.
• Der Staubsauger kann senkrecht
durch Schieben des Hakens an der
Saugdüse in die Klammer an der
Unterseite des Gerätes abgestellt
werden.
How to operate
Comment faire fonctionner
Bedienung des Gerätes
• Pull out the power cord to the desired length and plug into the
socket.
•
Place the control knob of the hose handle to the required position.
• To turn off, slide control knob to OFF position.
• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.
• Tirez le câble d’alimentation à la longueur désirée puis branchez
dans la prise murale.
• Sélectionnez le type de sols aspiré à l'aide de la molette du
variateur poignée.
• Pour l’éteindre, placez la molette du variateur poignée sur la
position OFF.
• Appuyez sur le bouton de rembobinage pour rembobiner le
câble après utilisation.
• Netzkabel auf die gewünschte Länge herausziehen und an die
Steckdose anschließen.
• Schieben Sie den Saugkraftregler am Griff in die gewünschte
Stellung.
• Schieben Sie den Saugkraftregler zum Abschalten in die
Position OFF.
• Drücken Sie zum Aufwickeln des Netzkabels nach dem Saugen
den Schalter zur Kabelaufwicklung.
Indicator and alarm sound
Voyant et signal sonore
Anzeige und Warnsignal
• The indicator light of the hose handle is on and
alarm will sound when dust tank is full.
After about 2 minutes, vacuum cleaner will turn
itself off and alarm will sound.
Empty the dust tank and reuse the vacuum
cleaner
• Le voyant lumineux de la poignée s’allume et
signal sonore retentit lorsque le bac est plein.
Au bout de 2 minutes, l’aspirateur s’éteint
automatiquement et l’alarme retentit.
Videz le bac à poussière et réutilisez
l’aspirateur.
• Bei vollem Staubbehälter leuchtet die Anzeige
am Schlauchgriff auf und ein Warnsignal ertönt.
Nach ca. zwei Minuten schaltet sich der
Staubsauger automatisch ab und ein
Warnsignal ertönt. Leeren Sie den
Staubbehälter und schalten Sie den
Staubsauger wieder ein.
Park mode
Position parking
Abstellsystem
• To store during vacuuming, for example to move a
small piece of furniture or a rug, use park mode to
support the flexible hose and nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into the slot on the
side of vacuum cleaner.
• Pour immobiliser l’appareil pendant l’utilisation, par
exemple pour déplacer un meuble ou un tapis,
utilisez la position parking pour soutenir le flexible et
la tête d’aspiration.
- Faites glisser le crochet de la brosse dans son
emplacement situé sur le côté de l’aspirateur.
• Bei kurzen Pausen während des Saugens, z. B.
beim Verschieben von Möbeln oder Teppichen,
können Sie das Abstellsystem nutzen, um den
Schlauch und die Saugdüse vorübergehend
abzustellen.
- Schieben Sie den Haken an der Saugdüse in die
seitliche Klemme am Staubsauger.
Uso
Funzionamento dell'aspirapolvere
Indicatore
Spina elettrica
Pulsante avvolgicavo
Manopola
di controllo
Funzionamento
Indicatore e allarme acustico
Modalità parcheggio
Conservazione
• Estrarre il cavo di alimentazione per la
lunghezza desiderata
presa.
•
Impostare la manopola di controllo
sulla maniglia nella posizione
richiesta.
• Per spegnere l'apparecchio, scorrere
su OFF.
e collegarlo alla
la manopola di controllo
• L’indicatore luminoso della maniglia si
accende e l’allarme
contenitore raccoglipolvere è pieno. Dopo
circa 2 minuti, l’aspirapolvere si spegne da
un allarme. Prima di
riutilizzare l’apparecchio, svuotare il
contenitore raccoglipolvere.
suona quando il
solo ed emette
• Per lasciare momentaneamente
l’aspirapolvere,
un mobile o un tappeto,
sistema di bloccaggio per mantenere il
tubo flessibile e la spazzola.
- Far scorrere il gancio sulla spazzola
lato dell’aspirapolvere.
ad esempio per spostare
utilizzare il
nella fessura
sul
• Dopo aver spento
l’aspirapolvere e
staccato dalla presa
premere il
pulsante per avvolgere
automaticamente il cavo.
• È possibile conservare
l’aspirapolvere
posizione verticale
facendo scorrere il
gancio posto sulla
spazzola nella fessura
sotto l’aspirapolvere.
averlo
elettrica,
in
AVVISO, HINWEIS
Quando la spia dell’indicatore lampeggia e l’allarme suona:
1. Il contenitore della polvere è pieno far scorrere la manopola di controllo su OFF e
svuotare il contenitore
2. L’alimentazione è accesa senza contenitore far scorrere la manopola di controllo
su OFF e rimontare il contenitore
3. La rotazione della piastra nel contenitore è impossibile a causa di ostruzioni
far scorrere la manopola di controllo su OFF e rimuovere l’ostruzione.
1
• Cleaning carpet and floor nozzle
• La nettoyer la tête de la brosse sols durs et moquettes
•
Reinigung der Saugdüse für Auslegeware und Böden
FloorFloor
S
olSol
V
loerVloer
S
olSol
CarpetCarpet
T
apisTapis
T
apijtTapijt
AuslegewareAuslegeware
Pedal
Pédale
Pedaal
Pedal
2
15
How to use
Using carpet and floor nozzle
Comment utiliser
Utiliser la brosse sols durs et moquettes et la brosse parquet
Bedienung des Gerätes
Saugdüse für Auslegeware und Böden
Carpet and floor nozzle (depend on model)
Brosse Sols durs et Moquettes (selon le modèle)
Saugdüse für Auslegeware und Böden (je nach Modell)
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to alter its
position according to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position
press the pedal ( ) to lower brush.
• Hard floor position (tiles, parquets floor)
Both pedal position are suitable.
• La brosse sols durs et moquette
est munie d’une pédale qui vous permet de modifier sa position
en fonction du type de sols.
• Position tapis ou moquette
appuyez sur la pédale ( ) pour rétracter les poils.
• Position sols durs (carrelage, parquet)
Les deux positions sont disponibles.
• Zweistufige Saugdüse Diese Düse besitzt ein Pedal, mit
dem die Bürstenstellung je nach zu reinigendem Untergrund
eingestellt werden kann.
• Auslegeware oder Teppich:
Drücken Sie zum Herausfahren der Bürste auf das Pedal ( ).
• Harte Böden (Fliesen, Parkettböden):
Beide Pedalstellungen sind geeignet.
• Open the cover by pulling the hook.
• Separate the nozzle into two parts
• Clean the hole of the nozzle.
• Ouvrir le couvercle en tirant sur le crochet.
• Séparer la brosse en deux parties.
• Nettoyer le conduit d'air de la brosse.
• Öffnen Sie die Klappe durch Ziehen am Haken.
• Klappen Sie den Aufsatz auseinander.
• Reinigen Sie die Öffnung der Düse.
Hard Floor Nozzle (depend on model)
Brosse parquet (selon le modèle)
Aufsatz für harte Böden(je nach Modell)
• Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)
• Nettoyage efficace des parquets et sols durs.
(bois, linoléum, etc.)
• Gründliche Reinigung harter Böden
(Holz, Linoleum usw.)
Uso
Uso della spazzola per tappeti e pavimenti
• Spazzola per tappeti e pavimenti
Spazzola per tappeti e pavimenti (a seconda del modello)
Bocchetta per pavimenti duri (a seconda del modello)
• La spazzola a due posizioni
Questa è dotata di un pedale che consente di cambiarne
la posizione a seconda del tipo di pavimento da pulire.
• Posizione adatta per tappeti
Premere il pedale ( ) per abbassare la spazzola.
• Posizione adatta per pavimenti duri (mattonelle,
parquet...) Entrambe posizioni del pedale sono adatte.
• Aprire lo sportello tirando il gancio.
• Separare la spazzola in due parti.
• Pulire il foro della spazzola.
Pulizia efficace di pavimenti duri
(legno, linoleum, ecc.)
•
3 4
Press
Appuyez
Drücken
FloorFloor
S
olSol
S
olSol
C
arpetCarpet
T
apisTapis
AuslegewareAuslegeware
Pedal
Pédale
Pedal
16
How to use
Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle
Comment utiliser
Utiliser la brosse Turbo-combi et la brosse mini turbine
Bedienung des Gerätes
Verwendung der Bodendüse und des Mini-Turbinenaufsatzes
• Cleaning All Floor nozzle
• Nettoyer la brosse Turbo-combi • Reinigung der Bodendüse
• Open the cover by pulling the hook.
• Ouvrir le couvercle en tirant sur le crochet.
• Öffnen Sie die Klappe durch Ziehen am Haken.
• Clean the hole and brush of the nozzle.
• Nettoyer le conduit d'air et la brosse.
• Reinigen Sie die Bürste und die Öffnung von unten.
Mini turbine nozzle (optional)
La brosse mini turbine (en option)
Mini-Turbinenaufsatz (optional)
• Mini turbine is used for stairs and other hard to reach places.
• To clean the mini turbine nozzle, remove the nozzle cover :
Remove 2 screws on the bottom and take mini turbine nozzle cover off as shown.
• Frequently clean and remove hair, string, and lint
build-up in the brush area. Failure to do so could damage to mini turbine nozzle.
• La mini turbine est utilisée pour les escaliers ainsi que pour toutes les surfaces difficilement
accessibles.
• Pour nettoyer la brosse mini turbine, retirez le couvercle : retirez les 2 vis de dessous et retirez le
couvercle de la mini turbine comme montré.
• Nettoyez et retirez fréquemment les cheveux, ficelles et peluches pris dans la brosse. Dans le cas
contraire, cela pourrait endommager la brosse mini turbine.
• Der Mini-Turbinenaufsatz eignet sich zum Saugen von Treppenstufen und schwer zugänglichen Orten.
• Um die Mini-Turbinenaufsatz zu reinigen, nehmen Sie die Abdeckung der Saugdüse ab. Lösen Sie die
beiden Schrauben auf der Unterseite und nehmen Sie die Abdeckung des Mini-Turbinenaufsatzes wie
gezeigt ab.
• In der Bürste angesammelte Haare, Fäden und Verunreinigungen sollten regelmäßig beseitigt werden.
Ansonsten könnte der Mini-Turbinenaufsatz beschädigt werden.
All Floor nozzle (depend on model)
La brosse Turbo-combi (selon le modèle)
Bodendüse (je nach Modell)
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to alter its position
according to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal ( ), then brush will rotate
• Hard floor position
Press the pedal ( ), then brush will stop rotating
• La brosse Turbo-combi
est munie d’une pédale qui vous permet de modifier sa position en
fonction du type de sols.
• Position tapis ou moquette
Appuyez sur la pédale ( ), pour mettre en marche la turbine.
• Position sols durs
Appuyez sur la pédale ( ), alors la turbine s'arrête.
• Die zweistufige Saugdüse
besitzt ein Pedal, mit dem die Bürstenstellung je nach zu reinigendem
Untergrund eingestellt werden kann.
• Auslegeware oder Teppich:
Drücken Sie auf das Pedal ( ). Die Bürste dreht sich.
• Harte Böden:
Drücken Sie auf das Pedal ( ). Die Bürste dreht nicht mehr.
Uso
Uso della spazzola universale e mini turbina
PavimentoPavimento
TappetoTappeto
Pedale
Premere
Spazzola mini turbina (opzionale)
Spazzola universale (a seconda del modello)
• La spazzola a due posizioni
è dotata di un pedale che consente di cambiarne la posizione a
seconda del tipo di pavimento da pulire.
• Posizione adatta per tappeti
Premere il pedale ( ) per ruotare la spazzola.
• Posizione adatta per pavimenti duri
Premere il pedale ( ) per arrestare la spazzola.
• La mini turbina può essere utilizzata per pulire scale e
altri punti difficili da raggiungere.
• Per usare la mini turbina, rimuovere il coperchio
dell’ugello: togliere le 2 viti sul fondo e
coperchio dell’ugello come mostrato.
• Pulire spesso e togliere peli, capelli e polvere
accumulata nell’area della spazzola. In
la mini turbina potrebbe danneggiarsi.
rimuovere il
caso contrario,
• Spazzola universale
• Aprire lo sportello tirando il gancio.
• Pulire il foro e la spazzola.
5 6 7
17
Crevice tool
Suceur plat
Fugendüse
Dusting brush
Brosse meubles
Möbelbürste
Upholstery nozzle
Embout pour tissu
Polsterdüse
• BOX • • BOÎTE •
• VERPACKUNG •
< Upholstery nozzle mode> <Mode Embout Tissu>
<Verwendung der Polsterdüse >
Push the button, Appuyez sur le bouton
, Verriegelung drücken
<Dusting brush mode> < Brosse meubles>
<Möbelbürste >
Pull the cover, Tirez le couvercle
, Abdeckung abziehen
How to use
Using accessory nozzles
Comment utiliser
Utiliser les accessoires
Bedienung des Ger ätes
Verwendung der Zubehöraufsätze
OFF
FLOOR
POWER
CONTROL
CARPET
SOFA
CURTAIN
NOTICE
Use accessory in the sofa mode
REMARQUE
Utilisez l’accessoire en mode sofa.
HINWEIS
Polstermöbel nur mit dem Aufsatz absaugen
• Accessory nozzles included in the "PE BAG" with
owner's manual.
• Les accessoires sont inclus dans le
"PE BAG" avec le manuel de l’utilisateur.
• Die Zubehöraufsätze befinden sich zusammen mit der
Bedienungsanleitung im Kunststoffbeutel.
Upholstery nozzle
L'accessoire pour tissu
Polsterdüse
Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery,
mattresses etc.
L’accessoire pour tissu sert à aspirer les tissus,
matelas, etc.
Der Polsterdüse dient zum Saugen von z. B.
Polstermöbeln und Matratzen.
Dusting brush
Brosse meubles
Möbelbürste
Dusting brush is for vacuuming picture frames,
furniture frames, books and other irregular
surfaces.
La brosse meubles sert à aspirer les cadres
photos, les encadrements des meubles, les livres
et tout objet à surface irrégulière.
Die Möbelbürste dient zum Absaugen von
Bilderrahmen, Möbelgestellen, Büchern und
anderen ungleichmäßigen Oberflächen.
Crevice tool
Suceur Plat
Fugendüse
Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-to-
reach places such as reaching cobwebs or between the
cushions of a sofa.
Le suceur plat sert à atteindre les zones difficiles d’accès
comme les toiles d’araignées ou entre les coussins d’un
canapé.
Die Fugendüse dient zum Absaugen an schwer
zugänglichen Orten, wie z. B. bei Spinnweben oder
zwischen den Sofakissen.
Uso
Uso degli accessori
Bocchetta per fessureSpazzola spolveranteBattitappeto
Battitappeto Spazzola spolverante Bocchetta per fessure
La spazzola spolverante serve per
pulire cornici, mobili, libri e altri oggetti
irregolari.
La bocchetta per fessure serve per la pulizia di
punti normalmente inaccessibili, ad esempio
ragnatele, o tra i cuscini di un divano.
Modalità Battitappeto
< >
Il battitappeto serve per pulire tappezzeria,
materassi, ecc.
Tirare il coperchio
<Spazzola spolverante>
• CONFEZIONE •
• Le spazzole accessorio sono incluse nel sacchetto
"PE" con il manuale dell'utente.
AVVERTENZA
Usare gli accessori in modalità sofà
Premere
il tasto
Tank handle
Poignée du réservoir
Behältergriff
Carrier handle
Poignée du corps de l’appareil
Tragegriff
Tank handle
Poignée du réservoir
Behältergriff
Tank separation lever
Levier de séparation du réservoir
Hebel zur Behälterentriegelung
Dust tank cap
Couvercle du bac à poussière
Staubbehälterabdeckung
Plate opening lever
Levier d’ouverture de la plaque
Entriegelung Behälterklappe
Pull out
Retirez
Herausziehen
The dust tank needs emptying when indicator light is on.
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Grasp the handle of the tank and then press the tank separation lever.
• Pull out the dust tank.
• Empty the tank and then assemble the dust tank as below
Le bac à poussière doit être vidé lorsque le voyant s'allume.
• Éteignez et débranchez l’appareil.
• Agrippez la poignée du réservoir puis appuyez sur le levier de séparation.
• Retirez le bac à poussière.
• Videz le réservoir puis assemblez-le comme indiqué ci-dessous.
Der Staubbehälter muss entleert werden, sobald die Anzeige aufleuchtet.
• Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker.
•
Halten Sie den Behältergriff fest und drücken Sie den Hebel zur Behälterentriegelung.
• Ziehen Sie den Staubbehälter heraus.
•
Entleeren Sie den Behälter und setzen Sie ihn wieder im Staubsauger ein (s. Abb.)
How to use
Emptying dust tank
Comment utiliser
Vider le bac à poussière
Bedienung des Gerätes
Entleeren des Staubbehälters
NOTICE, REMARQUE, , HINWEIS
• If suction power decreases after empting dust tank, clean dust tank next page
• Since dust tank is full, indicator continues to flash for 2~3 minutes and suction power will
decrease for a while, then vacuum cleaner will turn itself off.
• Si la puissance d’aspiration diminue après avoir vidé le bac à poussière, nettoyez-le. Voir page suivante.
• Si le bac à poussière est plein, le voyant continue de clignoter pendant 2 à 3 minutes et la
puissance d’aspiration va commencer à diminuer puis l’aspirateur s’éteindra tout seul.
• Sollte die Saugleistung nach dem Entleeren des Staubbehälters abnehmen, reinigen Sie den
Behälter nach den Anleitungen auf der folgenden Seite.
• Wenn der Staubbehälter voll ist, blinkt die Anzeige zwei bis drei Minuten lang weiter und die
Saugleistung wird herabgesetzt. Danach schaltet sich der Staubsauger automatisch ab.
Moving the vacuum cleaner
• Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body.
You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.
Déplacer l’aspirateur
• Ne pas déplacer l’aspirateur en le soulevant par la poignée du bac à poussière.
Le corps de l’aspirateur pourrait se détacher et tomber.
Manipulez l’aspirateur par la poignée du corps de l’appareil.
Tragen des Staubsaugers
• Den Staubsauger zum Tragen nicht am Behältergriff festhalten.
Beim Abnehmen des Behälters könnte das Gerätegehäuse herunterfallen.
Den Staubsauger zum Tragen immer am Tragegriff festhalten.
Assembling dust tank
First, place the bottom of dust tank on the
vacuum cleaner and tilt.
Assembler le réservoir à poussière
Tout d’abord, placez le bas du bac à
poussière sur l’aspirateur puis clipsez-le.
Zusammenbau des Staubbehälters
Setzen Sie zunächst den Boden des
Staubbehälters auf den Staubsauger und
kippen Sie ihn leicht.
18
Indicator
Indicateur de remplissage
Anzeige
Uso
Svuotamento del contenitore raccoglipolvere
Estrarre
Leva di sblocco del contenitore
Indicatore
Maniglia del
contenitore
Coperchio del contenitore raccoglipolvere
Leva di apertura piastra
Quando l’indicatore è acceso occorre svuotare il contenitore della
polvere
• Spegnere l’aspirapolvere e scollegarlo dalla presa elettrica.
• Afferrare la maniglia del contenitore e premere la leva di sblocco.
• Estrarre il contenitore.
• Svuotare il contenitore, quindi rimontarlo come mostrato sotto
• Se la potenza di aspirazione diminuisce dopo avere svuotato il serbatoio di raccolta
serbatoio della polvere pagina successive Pagina successiva
• Poiché il serbatoio di raccolta della polvere è pieno, la spia continua a
potenza di aspirazione diminuisce per un po’, poi
l’aspirapolvere si spegne da solo.
della polvere, pulire il
lampeggiare per 2-3 minuti e la
AVVERTENZA
Spostamento dell'aspirapolvere
•
Non afferrare la maniglia del contenitore mentre si sta muovendo l'aspirapolvere.
L'apparecchio potrebbe cadere quando si stacca il contenitore dal corpo
dell’aspirapolvere. Afferrare la maniglia del contenitore tenendo l'aspirapolvere fermo
Maniglia serbatoio
Maniglia trasporto
Montaggio del contenitore raccoglipolvere
Mettere per prima cosa il fondo del raccoglipolvere
aspirapolvere
e inclinare.
sull’
Pull out
Retirez
Herausziehen
Tank handle
Poignée du bac
Behältergriff
Dust tank cap
Couvercle du bac à poussière
Staubbehälterabdeckung
Plate opening leverPlate opening lever
Levier d’ouverture de la plaqueLevier d’ouverture de la plaque
Entriegelung Beh
iegelung Beh
älterklappeEntriegelung Behälterklappe
Tank separation lever
Levier de séparation du bac
Hebel zur Behälterentriegelung
19
How to use
Cleaning dust tank
Comment utiliser
Nettoyer le bac à poussière
Bedienung des Gerätes
Reinigung des Staubbehälters
• Press tank separation lever and pull out dust tank.
• Raise dust tank cap
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• Appuyez sur le levier de séparation du bac puis retirez le bac à poussière.
• Soulevez le couvercle du bac à poussière.
• Séchez-les entièrement à l’ombre pour éliminer l'humidité.
NOTICE
If suction power decreases after cleaning dust tank, clean air filter and
motor safety filter.
Next page
REMARQUE
Si la puissance d’aspiration diminue après avoir nettoyé le réservoir à
poussière, nettoyez le filtre entrée moteur.
Page suivante
• Drücken Sie auf den Hebel zur Behälterentriegelung und ziehen Sie den
Staubbehälter heraus.
• Heben Sie die Staubbehälterabdeckung ab.
• Vor dem Einsetzen müssen Abdeckung und Filter vollständig an der Luft
getrocknet sein.
HINWEIS
Sollte die Saugleistung nach der Reinigung des Staubbehälters weiterhin
gering sein, reinigen Sie den Luftfilter und den Motorschutzfilter.
Nächste Seite
Uso
Pulizia del contenitore raccoglipolvere
Coperchio del contenitore raccoglipolvere
Leva di sblocco
del contenitore
Estrarre
Maniglia del contenitore
Leva di apertura piastraLeva di apertura piastra
• Premere la leva di sblocco ed estrarre il contenitore
raccoglipolvere.
• Sollevare il coperchio del contenitore raccoglipolvere.
• Farli asciugare completamente all'ombra.
AVVERTENZA
Se la potenza di aspirazione diminuisce dopo aver pulito il
il filtro dell'aria e il filtro di protezione del
motore.
Pagina successiva
contenitore, pulire
Air filter
Filtre à air
Luftfilter
Filter cap
Capsule du Filtre
Filterabdeckung
Pre-filter assembly
Pré-filtre
Vorfilteranordnung
Motor safety filter
Filtre de Sécurité du Moteur
Motorschutzfilter
Pre-filter cover lever
Levier du couvercle du filtre entrée moteur
Entriegelung Vorfilterabdeckung
Pre-filter cover
Couvercle du filtre entrée moteur
Vorfilterabdeckung
Two "UP" marks must meet
Les deux sigles "UP" doivent concorder
Beide "UP"-Markierungen müssen ausgerichtet werden
20
How to use
Cleaning air filter and motor safety filter
Comment utiliser
Nettoyer le filtre entrée moteur
Bedienung des Gerätes
Reinigung des Luftfilters und des Motorschutzfilters
NOTICE
If filters are damaged, do not use them.
In this cases, contact LG Electronics Service Agent.
REMARQUE
Si les filtres sont endommagés, ne pas les utiliser.
Dans ce cas, contactez un réparateur LG Electronics.
HINWEIS
Beschädigte Filter dürfen nicht eingesetzt werden. Wenden Sie sich
in diesem Fall an den LG Electronics Kundendienst.
If suction power is decreased after cleaning dust tank, clean air filter and motor safety
filter. Air filter and motor safety filter are located at the back of vacuum cleaner in the
above figure.
• Open the pre filter cover by pulling the pre filter cover lever and take out pre filter
assembly
• Separate the parts
• Wash air filter and motor safety filter with water
• Do not wash filters with hot water.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.
Si la puissance d’aspiration est diminuée après avoir nettoyé le bac à poussière,
nettoyez le filtre à air et le filtre de sécurité du moteur. Le filtre à air et le filtre de
sécurité du moteur sont situés à l’arrière de l’aspirateur sur l’image ci-dessus.
• Ouvrez le couvercle du filtre entrée moteur en tirant sur son levier puis retirez le filtre.
• Séparez les différentes parties
• Lavez le filtre à air et le filtre de sécurité du moteur à l’eau courante
• Ne pas laver à l’eau chau de.
• Séchez entièrement à l’ombre pour éliminer toute l’humidité.
• Le filtre à air et le filtre de sécurité du moteur doivent être nettoyés comme indiqué ci-
dessus environ tous les 6 mois.
Sollte die Saugleistung nach der Reinigung des Staubbehälters weiterhin gering sein,
reinigen Sie den Luftfilter und den Motorschutzfilter. Luftfilter und Motorschutzfilter
befinden sich auf der Rückseite des Staubsaugers (s. Abb.)
• Ziehen Sie zum Öffnen der Vorfilterabdeckung an der Entriegelung und nehmen Sie
die Vorfilteranordnung heraus.
• Nehmen Sie die Einzelteile auseinander
• Spülen Sie Luftfilter und Motorschutzfilter mit Wasser ab.
• Bitte waschen Sie nicht †dem Filter mit dem Heisswasser
•
Vor dem Einsetzen müssen Abdeckung und Filter vollständig an der Luft getrocknet sein.
• In den hier beschriebenen Fällen sollten der Luftfilter und der Motorschutzfilter sofort
gereinigt werden
Uso
Pulizia del filtro dell’aria e del filtro di sicurezza del motore
Filtro dell’aria
Cappuccio del filtro
Filtro di protezione
motore
Leva del coperchio del pre-filtro
Montaggio del
I due segui "UP"
devono corrispondere
Coperchio del
pre-filtro
Se la potenza di aspirazione diminuisce dopo aver pulito il contenitore,
e il filtro di protezione del motore. I due filtri sono
situati sul retro dell’
mostrato nella figura.
• Aprire il coperchio del pre-filtro tirando la leva apposita ed estrarre il
pre-filtro
• Separare i pezzi
• Lavare il filtro dell’aria e il filtro del motore con acqua
• Non lavare i filtri in acqua calda.
• Far asciugare all’ombra per eliminare tutta l’umidità.
• I due filtri devono essere puliti nel suddetto caso ma comunque, il ciclo
standard di pulizia di questi componenti è minimo ogni sei mesi.
pulire il filtro dell'aria
aspirapolvere come
AVVERTENZA
Se i filtri sono danneggiati non montarli sull’unità. In
servizio di assistenza LG
Electronics
questo caso rivolgersi al
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
23
Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3.The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
Mise au rebut de votre appareil
1. Lorsque le symbole d’une poubelle à roulettes barrée d’une croix est apposé sur un produit, cela signifie que l’appareilil
est couvert par la directive européenne 2002/96/EC.
2. Tous les appareils électriques et électroniques doivent être mis au rebut séparément des ordures ménagères via les
systèmes de ramassage d'objets encombrants organisés par les municipalités.
3. Suivre la bonne démarche pour mettre au rebut vos appareils aide à préserver l’environnement et la santé humaine.
4. Pour plus d’informations sur ce sujet, veuillez contacter votre mairie, le service de ramassage des ordures ou bien le
magasin où vous avez acheté votre appareil.
Entsorgung des Altgerätes
1. Falls an einem Produkt das Symbol eines durchgestrichenen Abfallbehälters angebracht ist, unterliegt es der EU-
Richtlinie 2002/96/EC.
2. Alle elektrischen und elektronischen Produkte sollten getrennt vom Hausmüll bei einer Sammelstelle eines staatlichen
oder lokalen Entsorgungsunternehmens entsorgt werden.
3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung des Altgerätes hilft bei der Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschäden.
4. Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen
oder beim Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
Smaltimento degli elettrodomestici
1. Quando su un elettrodomestico è presente questo simbolo, significa che l'elettrodomestico va smaltito secondo la
Direttiva Europea 2002/96/EC.
2. I prodotti elettrici ed elettronici vanno smaltiti separatamente dai rifiuti domestici mediante i servizi forniti dalle autorità
municipali.
3. Il corretto smaltimento degli elettrodomestici impedisce potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute
umana.
4. Per maggiori informazioni sullo smaltimento degli elettrodomestici, rivolgersi agli enti locali preposti o al rivenditore.
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25

LG V-KC902HTMQ Manuale utente

LG
Marca
LG
Modello
V-KC902HTMQ
Categoria
Aspirapolvere
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti