Wolf Garten RQ 742 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

3

Bezpečnostní spínač

Omezovač tahu kabelu

Střední rukojeť

Rychloupínací spoj

16 m kabelu (RQ 742)

Pedál pro nastavení úhlu

Větrací otvor

Ochranný kryt

Válec

(RQ 745)

Lyžina

Nůž na ořez struny

Kazeta se strunou

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Dwupalcowy włącznik bezpieczeństwa

Zabezpieczenie przed

splątaniem kabla

Uchwyt pomocniczy

Zamek szybkomocujący

Kabel 16m (RQ 742)

Przycisk nożny regulacji kąta

Otwór wentylacyjny

Obudowa zabezpieczająca

Rolka podłogowa

(RQ 745)

Płoza

Nożyk odcinający żyłkę

Szpula

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

kétujjas biztonsági kapcsoló

kábelkihúzás gátló

középső fogantyú

gyors feszítőzár

16 m kábel

(RQ 742)

a szögbeállítás lábkapcsolója

szellőzőrés

védőernyő

talajgörgő

(RQ 745)

csúszótalp

Késél

szálkazetta

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Zweifinger-Sicherheitsschalter

Kabelzugentlastung

Mittelgriff

Schnellspannverschluss

16m Kabel (RQ 742)

Fußtaste für Winkelverstellung

Lüftungsschlitze

Schutzschirm

Bodenrolle (RQ 745)

Gleitkufe

Fadenmesser

Fadenkassette

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Interrupteur de sécurite

à deux doigts

Fixe-câble

Poignée centrale

Serrage rapide

16m câble (RQ 742)

Pédale de réglage angulaire

Les fentes d‘aeration

L‘écran de protection

Rouleau de sol (RQ 745)

Patin

Couteau

Cassette de fil nylon

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Two-finger safety control switch

Cable tension relief

Middle handle

Quick toggle-type fastener

16m cable (RQ 742)

Foot switch for angle adjustment

Air-vents

Safety-cover

Ground roller (RQ 745)

Skid

Knife edge

Cord spool

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Kahden sormen turvakatkaisin

Johdonpidin

Apukahva

Pikalukko

16m Kabel (RQ 742)

Kulmansäädön poljin

Tuuletusaukot

Turvalaite

Turkirulla (RQ 745)

Jalas

Terän reuna

Nailonsiimakela

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Dubbelfingers-

säkerhetsströmbrytare

Avlastningsanordning för elsladden

Mellanskaft

Snabbkoppeling

16m kabel (RQ 742)

Fotpedal för vinkelinställning

Ventilationsöppningar

Trådskydd

Rullhjul (RQ 745)

Glidbåge

Trådkniven

Trådkassett

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

To-finger sikkerhetsbryter

Strekkavlastning for kabel

Mellomhåndtak

Hurtiglås

16m kabel (RQ 742)

Fodpedal for vinkelstilling

Luftspalte

Beskyttelsesskjerm

Bakkehjul (RQ 745)

Glideskinne

Trådkniven

Trådsnelle

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Tofinger-sikkerhedsafbryder

Kabeltrækaflstning

Mellemhåndtag

Hurtiglås

16m kabel (RQ 742)

Fodpedal til vinkelindstilling

Ventilationsspalte

Beskyttelsesskærm

Bundrulle (RQ 745)

Glideskinne

Trådkniven

Snørekassette

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Tweevoudige veiligheidsschakelaar

Kabelgeleider en

trekontlaster geintegreerd

Middengreep

Snelspansluiting

16m Kabel (RQ 742)

Voetknop voor hoekverstelling

Ventilatiekanaal

Beschermkap

Bodemrol (RQ 745)

Glijslede

Draadmes

Draadcassette

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Interrutore di sicurezza

a due dita

Guida cavo

Maniglia centrale

Aggancio rapido

16m cavo (RQ 742)

Pedale per regolazione angolo

Le apporture di raffredamento

L‘ombrello protettivo

Rotella da terra (RQ 745)

Slitta

Estremitá del filo

Filocasetta

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Beskrivelse - Selostus - Betegnelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis -

La pagina si sta caricando...

5

- Inhalt - Contents - Sommaire - Contenuto -

- Inhoud - Inhold - Sisällys - Innhold - Innehåll -

Sicherheitshinweise

Betriebszeiten

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Garantiebedingungen

Technische Daten

Garantie

Konformitätserklärung

S.

6 - 7

7

7 - 8

8

9

51 - 52

54

56

Safety instructions

Operating times

Operating

Maintenance

Faults and how to remedy

Guarantee terms

Technical Data

Guarantee

Declaration of Conformity

S.

10 - 11

11

11 - 12

12

13

51 - 52

54

56

Consignes de sécurité

Tranches horaires

Utilisation

Entretien

Comment remédier aux pannes

Conditions de la garantie

Données techniques

Garanitie

Déclaration de conformité

S.

13 - 14

15

16

51 - 52

54

56

Indicazioni di sicurezza

Tempo d‘esercizio

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Condizioni di garanzia

Dati tecnici

Garanzia

Dichiarazione di Conformità

S.

17 - 18

18

18 - 19

19

20

51 - 52

54

56

Veiligheidsvoorschriften

Gebruikstijden

In werking stellen

De verzorging

Opheffen van storingen

Garantievorwaarden

Technische gegevens

Garanitie

Conformiteitsverklaring

S.

21 - 22

22

22 - 23

23

24

51 - 52

54

56

Sikkerhedshenvisninger

Driftstider

Drift

Vedligeholdelse

Afhjælpning af fejl

Garantibetingelser

Tekniske Data

Garaniti

konformitetserklæring

S.

25 - 26

26

26 - 27

27

28

51 - 52

54

55

Turvaohjeet

Käyttöajat

Käyttö

Huolto

Häiriöiden poistaminen

Takuuehdot

Tekniset tiedot

Takuu

Vastaavuustodistus

S.

28 - 29

30

31

51 - 52

54

55

Sikkerhetsmerknader

Driftstider

Drift

Vedlikehold

Fjerning av feil

Garantibetingelser

Tekniske Data

Garaniti

Overensstemmelseserklæring

S.

32 - 33

33

33 - 34

34

35

51 - 52

54

55

Säkerhetsanvisningar

Drifttider

Användning

Underhåll

Åtgärder vid störningar

Garantivillkor

Tekniska Data

Garaniti

Konformitetsintyg

S.

35 - 36

37

38

51 - 52

54

55

Wskazówki bezpieczeństwa

Czasy robocze

Eksploatacja

Ostrzeżenie

Usunięcie zakłóceń

Warunki gwarancji

Parametry techniczne

Gwarancja

Oświadczenie zgodności

S.

47 - 48

48

48 - 49

49

50

51 - 52

54

55

Biztonsági előírások

Üzemidők

Üzemeltetés

Karbantartás

A hibák elhárítása

Garanciális feltételek

Műszaki adatok

Garancia

Megfelelőségi nyilatkozat

S.

43 - 44

44

44 - 45

45

46

51 - 52

54

55

Bezpečnostní pokyny

Provozní doby

Provoz

Údržba

Odstranění závad

Záruční podmínky

Tecknické údaje

Záruka

Prohlášení o shodě

S.

39 - 40

40

40 - 41

41

42

51 - 52

54

55

La pagina si sta caricando...

1. Avvertenze generali

• Questa rotofalce è stata progettata per la manutenzione di bordure, nonché di superﬁ ci erbose e piccoli prati.

Questa rotofalce non va usato per impiante pubblici, parchi, centri sportivi, vicino a strade ecc. nonché in

agricoltura o in silvicoltura.

• Per salvaguardare l’incolumità ﬁ sica dell’utente, la rotofalce non deve essere utilizzata:

- per spuntare siepi, cespugli e macchie;

- per tagliare ﬁ ori;

- per sminuzzare prodotti destinati alla produzione di compost

• Per ragioni di sicurezza, la rotofalce non deve essere utilizzata da ragazzi di età inferiore a 16 anni, nonché

da persone che non ne conoscono il funzionamento.

• Interrompere la macchina se nelle vicinanze si trovano persone, soprattutto bambini o animali domestici.

• L’apparecchio non può essere messo in funzione se persone (in particolare bambini) o animali si trovano

nelle sue immediate vicinanze; sarete responsabili per i danni eventualmente provocati.

• Utilizzare la macchina solo durante il giorno oppure se vi è una buona illuminazione artiﬁ ciale.

• Usare la rotofalce soltanto quando il tempo è asciutto e non lasciarla esposta.

• Non installare mai elementi di taglio in metallo.

2. Prima dell ’utilizzo

• Ripulire l’erba da corpi estranei quali rametti, pietre, pezzi di ferro ecc. Fare attenzione ai corpi estranei

anche durante la tosatura.

•

Il cavo dell’alimentazione installato sull’esterno dell’apparecchio e la prolunga devono essere controllati regolarmente

in relazione a eventuali danni ed allo stato di invecchiamento. Utilizzarli solo se sono in perfette condizioni.

• Non utilizzare mai l’apparecchio se vi sono dispositivi di sicurezza o coperture danneggiate.

• Per ragioni di sicurezza devono essere utilizzati soltanto ricambi originali o approvati dal produttore. Nella

sostituzione, rispettare le istruzioni per l’installazione!

• Spegnere l’attrezzo e staccare la spina prima di regolare o pulire l’attrezzo o di controllare se il cavo di

collegamento sia attorcigliato o danneggiato.

• Prima della messa in funzione e in seguito ad urto, eseguire un controllo accurato della macchina per

veriﬁ care l’eventuale presenza di usura o danni, e fare eseguire i lavori di riparazione necessari.

3. Cavoi:

• I giunti dei cavi di collegamento devonno essere di gomma o rivestiti in gomma, ed essere conformi alle

prescrizioni nazionali.

• I raccordi del cavo di alimentazione devono essere in gomma o rivestiti in gomma ed essere conformi alla

norma DIN/VDE 0620.

• Adoperi un apparecchio di protezione contro la corrente di difetto (RCD) con una corrente di difetto non

superiore a 30 mA.

• Non lasciare che il cavo dell’alimentazione sfreghi contro oggetti a punta o taglienti. Non schiacciare il cavo

sotto porte o ﬁ nestre.

• Far eseguire eventuali riparazioni del cavo soltanto da esperti.

17

Questa macchina può causare gravi ferite! Leggete attentamente le istruzioni d‘uso, cercando di

impratichirVi al massimo dei suoi comandi e usate nel modo più corretto possibile la macchina.

L‘utente è rsponsabile degli incidenti occorsi ad altre persone o a cose di loro proprietà. Vi preghiamo

di seguire scrupolosamente le istruzioni, le spiegazioni e le prescrizioni.

Signiﬁ cato dei simboli

Attenzione!

Leggere attentamente le

istruzioni d‘uso prima della

messa in funzione!

Tenere lontano i non addetti ai

lavori dalla zona di pericolo!

L‘utensile continua a

funzionare!

Non esporre alla pioggia!

Proteggere gli occhi!

Indicazioni di sicurezza

4. Durante l’utilizzo

•

Tenere sempre mani e piedi a una certa distanza dal dispositivo di taglio, in modo particolare quando si avvia il motore.

• Fare attenzione a evitare lesioni ad ogni dispositivo che serve alla lunghezza del ﬁ lo per tagliare. Dopo

l’estrazione di un nuovo ﬁ lo, mantenere sempre la macchina nella normale posizione di lavoro prima di

metterla in funzione.

• La totofalce, quando vienne avviata, deve essere tenuta parallela al prato, per evitare incidenti.

• La distanza di sicurezza dal ﬁ lo rotante deve essere rispettata anche durante l’utilizzo. Non mettere le mani

nel ﬁ lo rotante.

• Mettere gli occhiali di protezione!

•

Indossare sempre abiti indicati per il lavoro; non capi molto larghi ecc., che possono restare impigliati nel

meccanismo di taglio. Calzature resistenti! Proteggere anche le gambe (ad esempio mediante pantaloni lunghi).

• Durante il trasporto ﬁ no ai singoli punti di utilizzo, è necessario spegnere il motore.

• Fare particolare attenzione quando si cammina all’indietro: c’è il pericolo d’inciampare!

• Tenere il cavo di alimentazione lontano dal meccanismo di taglio.

• Se il cavo elettrico viene danneggiato durante l’uso, staccare immediatamente la spina dalla presa di

corrente. Non toccare il cavo primadi aver tolto la spina.

•

Nelle pause tra i vari utilizzi non lasciare incustodita la rotofalce! Si raccomanda di tenerla in un luogo sicuro.

• I dispositivi di attivazione installati sull’apparecchio non devono essere rimossi o bypassati, ad esempio

legando al manico l’interruttore con richiamo.

• Non sbattere la scatola del ﬁ lo contro il terreno e non farla picchiare contro gli spigoli dei muri. Se la scatola

ha ricevuto un colpo forte, si deve fare attenzione ad una più intensa vibrazione del manico. Se così è,

l’apparecchio deve esere fatto controllare da un’ofﬁ cina autorizzata dal servizio assistenza.

5. Dopo l’utilizzo

• Dopo l’utilizzo sﬁ lare la spina elettrica e controllare se la macchina ha subito dei danni.

•

Al momento di riporlo fare: Attenzione! Il meccanismo di taglio continua a funzionare per un certo lasso di tempo!

• Attendere sempre che il meccanismo di taglio si fermi.

• Le operazioni di manutenzione e pulizia dell’apparecchio, nonché la rimozione dei dispositivi di protezione

ed ancora la sostituzione della cassetta del ﬁ lo devono essere eseguite soltanto a motore spento ed a

meccanismo di taglio disattivato, nonché a presa staccata dall’alimentazione di rete. Utilizzare sempre solo

cassette ﬁ lo originali WOLF, rispettando le istruzioni d’uso.

•

Il meccanismo di taglio a ﬁ lo non deve essere pulito sotto l’acqua corrente ed in particolare non a forte pressione.

• Le riparazioni dell’apparecchio devono essere eseguite soltanto dai centri assistenza WOLF oppure da

ofﬁ cine autorizzate.

• Veriﬁ care che le aperture dell’aria siano perfettamente pulite.

18

Regolare la maniglia centrale (Fig. B1)

La maniglia centrale potrà essere regolata individualmente a seconda della vostra statura

(Raccomandazione: 20 cm dalla maniglia superiore)

1. Allentare l’aggancio rapido.

2. Regolare la maniglia centrale in posizione di lavoro.

3. Bloccare l’aggancio rapido.

Fissaggio del cavo dell’alimentazione (Fig. B2)

Vedi illustrazione.

Allacciamento alla rete di corrente

Corrente alternata 230 V, 50 Hz. L’apparecchio può essere collegato a qualsiasi presa di corrente.

Collegamento alla presa di corrente

Come cavi d’alimentazione possono essere usati soltanto quelli del tipo HO7 RN-F3 G1.0.

Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati.

Messa in opera

Tempo d‘esercizio

Indicazioni di sicurezza

19

Regolazione angolo di taglio (Fig. B3)

• Regolazione angolo di taglio a pedale

• 5 regolazioni possibili (Posizione superiore = rimessaggio)

Posizione di lavoro

per taglio bordure e su pendenze di ca 30° regolazione media.

All’taglio senza contatto con il suolo (Fig. B4)

muovere l’apparecchio davanti al corpo in un movimento semicircolare.

Taglio verticale (Fig. B5) - di bordi del prato.

1. Girare la maniglia centrale di 180°

2. Inclinazione del manico nella posizione più bassa.

Taglio con la rotella di fondo (RQ 745)

Ideale per superﬁ ci di ridotte dimensioni, sotto cespugli, alberi e su pendii. Inclinazione del

manico tra la posizione media alla più bassa.

Consigli per la tosatura di manti erbosi ed arbusti

• Tosare lentamente e gradualmente manti a stelo d’erba alto.

• Accostare l’attrezzo a ﬁ lo d’albero e di arbusti in modo da non lesionarne la corteccia.

• Accostari eccessivamente a muri o a lastricato da giardino comporta una sostanziale usura

del ﬁ lo di taglio.

• Se in seguito ad usura il ﬁ lo di taglio risulta troppo corto spegnere l’attrezzo; il ﬁ lo rispunta

automaticamente.

• Il ﬁ lo di taglio ricresce automaticamente di 6–12 millimetri ad ogni accensione o spegnimento

dell’attrezzo. Una ripetuta inserzione e disinserzione dell’apparecchio senza buone ragioni dà

adito ad un’eccessiva usura del ﬁ lo di taglio.

• Potete aumentare la vita utile del vostro tagliabordi se prima o dopo di ogni uso pulite le

fessure di ventilazione e la parte inferiore dell’apparecchio da residui d’erba.

• Usate l’erba segata per compostaggio o per coprire il suolo sotto cespugli.

Messa in opera

Ricambio cassetta del ﬁ lo

Attenzione! Il coltello continua a girare. Sempre estrarre la spina per presa di corrente prima

di intervenire sull’apparecchio.

1. Tenere fermo il carter della bobina, girare il coperchio nel senso della freccia „AUF“ e toglierlo

e prelevare la cassetta vuota (Fig. W1).

2. Onde evitare lo srotolamento non voluto, lasciare i capi del ﬁ lo della nuova cassetta nelle

fessure ﬁ no alla loro introduzione (Fig. W2).

3.

Spingere la cassetta sopra il bottone rosso (con le camme rotonde verso il coperchio). Ficcare

i

capi del ﬁ lo nelle guide. Controllare il corretto posizionamento dei ﬁ li dalla cassetta ﬁ no alla

guida ﬁ lo, mettere il coperchio, premerlo e girarlo nel senso della freccia „ZU“ ﬁ no al sentire il

suo ingranarsi (Fig. W3).

Fare attenzione al corretto del coperchio. Quando si pone il coperchio, i segni delle frecce

deveno indicare verso la guida ﬁ lo.

Prima dell’inserimento: Tenere il tagliabordi parallelo al suolo onde evitare pericoli di

lesione.

Manutenzione

20

Custodite con cura il certiﬁ cato di garanzia compilato dal venditore oppure il documento d’acquisto.

Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d’acquisto, la Ditta Wolf-Garten presta garanzia in conformità al rispettivo

stato della tecnica e allo scopo/campo d’applicazione.

I diritti legali del consumatore ﬁ nale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati.

Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi:

- Impiego dell’apparecchio esclusivamente per uso privato.

Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio, la garanzia viene ridotta a 12 mesi.

-

Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull’uso che formano parte integrante delle

nostre condizioni di garanzia.

- Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti.

- Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa.

- Montaggio delle parti di ricambio originali/accessori della WOLF.

- Presentazione del documento di garanzia compilato e/o del certiﬁ cato d’acquisto.

La garanzia non si estende alla normale usura delle lame, alle parti di ﬁ ssaggio delle lame come ruote di frizione,

cinghie trapezoidali e cinghie dentate, ruote portanti/pneumatici, ﬁ ltri dell’aria, candele d’accensione e cappucci per

candele. In caso di riparazioni effettuate in proprio, si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia. I difetti e le

carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione, vengono

rimossi esclusivamente dalle nostre ofﬁ cine autorizzate (il venditore ha il diritto alla riparazione) oppure dal produttore

stesso, se egli fosse più vicino alla Vostra sede. Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di

garanzia. Non è ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio. Eventuali danni dovuti al trasporto

non devono essere segnalati a noi, ma alla ditta competente per il trasporto, poichè in caso contrario i diritti

all’indennizzo da parte di queste imprese decadono.

Interventi di riparazione

Problema Possibile causa Rimedio

Non funziona il

sistema di rispunta

del filo da taglio.

Rocchetto vuto.

Vedi sostituzione cassetta filo di

taglio.

Sporcizia negli ingranaggi di

regolazione oppure bottone di

scatto e rocchetto di avvolgimento

sporchi.

Ripulire la sporcizia con spazzola.

• Filo di taglio strappato e cassetta

rientrata.

• Filo inceppato sulla bobina.

Togliere la bobina, tira re

eventualmente il filo leggermente

avvolgendolo e rientrare la bobina.

Filo attaccato saldamente sulla

bobina.

Staccare il filo eventualmente

avvolgendolo tirato leggermente e

rientrare la bobina.

Preghiami di far eliminare tutti gli altri disturbi dal servizio assistenza.

Condizioni di garanzia

La pagina si sta caricando...

Teil-Nr. 0054 294 / 0902 - HDS/TB

Wir / We / Nous / Noi / Wij

WOLF-Garten GmbH & Co KG,

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine /

déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina /

Verklaren dat de machine

Rasentrimmer, Rasenkantentrimmer mit Elektromotor

Lawn trimmer and lawn edge-trimmer, hand-held

with electric motor

Coupe-gazon et coupe-bordures, portativs à

moteur électrique

Trimmer per erba/trimmer tagliabordi con motore elettrico

Grastrimmer/graskanttrimmer met elektrische motor

Typ, type, type, tipo, type:

7122 ...

Mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est

conforme aux spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - Met volgende EG-

richtlijnen overeenstemt:

98/37/EG, 73/23/EG, 2000/14/EG, 89/336/EG

Gegebenenfalls angewendete Normen - where appropriate applied standards - le cas échéant, standards appliqués

- norme eventualmente applicate - Eventueel toegepaste normen:

EN 786, EN 60335-1,DIN VDE 0730 Teil 2 ZP, EN 50144-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour

l‘évaluation de la conformité - procedura di conformità applicata - Toegepaste conformiteitmethode:

Anhang VI

Gegebenenfalls Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - where appropriate, name and address of the

notified body involved - le cas échéant, le nom et l‘organisme notifé - eventualmente nome ed indirizzo dell‘ufficio

competente citato - eventueel naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

1.

Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - Representative sound power level - Le niveau de puissance acoustique

représentatif - Livello di potenza sonora approssimativo misurato - Representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau

2.

Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - Livello di

potenza sonora garantito

CE Déclaration de conformité

Dichiarazione CE di Conformità

EG-Conformiteitsverklaring

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

1

)

Datum, date,

date, data,

datum,

Unterschrift/Beauftragter, Signature/Representative,

Signature/Délégué, Firma/Incaricato, Handtekening/Gevolmachtigde

Ort, place,

lieu, luogo,

plaats,

1

)

Angaben zum Unterzeichner, der bevollmächtigt ist, die Erklärung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft

niedergelassenen Bevollmächtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Identification of the person empowered to sign

on behalf of the manufacturer or his authorized representative established in the comm. Identification du signataire

ayant recu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté. Dati del firmatario, il

quale è legalmente autorizzato a firmare la dichiarazione per il produttore oppure del suo incaricato domiciliato presso

l‘associazione. Gegevens over de ondergetekende, die gevolmachtigd is om de verklaring voor de fabrikant of zijn in

de omgang gevestigde gevolmachtigde bindend te ondertekenen.

G.C. Wolf (Geschäftsführung)

Betzdorf,

den 02.09.2002

Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

Schneidkreis - Cutting dia - Largeur de coupe - Larghezza di taglio - Maaicirkel:

280 mm ø

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental: 9.500 1/min.

1. 95 dB (A)

2. 96 dB (A)

Wolf Garten RQ 742 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wolf Garten RQ 742 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti