Haba 4358 Manuale del proprietario

Spie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2006

Ahoy Treasures!

Trésor en vue · Schat in zicht!

¡Tesoro a la vista! · Tesoro in vista!

La pagina sta caricando ...

Schatz in Sicht!

Ein

p

iratenstarkes Würfels

p

iel für 2 - 4 Korsaren von 5 - 99 Jahren.

Mit einer Spielvariante

f

ür „hinterlisti

g

e“ Piraten.

Sp

ielidee: R

ud

i H

o

ffm

a

n

I

llust

r

at

i

o

n: Mar

l

ies Rie

p

er-Bastian

S

pieldauer: ca. 15 M

i

nute

n

D

ie berüchtigten Piratenkapitäne John, Jim, Joe und Jesse haben bei ihrer letzten gemeinsamen

R

äube

r

e

i

e

in

e

a

l

te

Sc

h

at

zk

a

r

te

e

r

beutet

. A

u

f

de

r K

a

r

te

s

in

d

i

e

F

u

n

do

r

te

v

o

n f

ü

nf

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

n

a

u

f

der Schatzinsel Korsario ein

g

ezeichnet. Aber der We

g

nach Korsario ist risikoreich und sehr

gefährlich. Ein turbulentes Wettrennen zur Schatzinsel beginnt

!

Spielinhalt

1 S

p

ie

lpl

a

n

16 Piraten (in vier Farben)

9 H

o

lz

b

r

etter

1 Pir

ate

nw

ü

rf

el

1 Spielanleitun

g

DEUTSCH

3

La pagina sta caricando ...

16

NEDERLANDS

Doel van het spel

W

elke piraten maken de waardevolste schatkisten buit?

Spelvoorbereiding

Leg het speelbord in het midden van de tafel. Iedere speler krijgt een piratenteam dat uit

v

ier piraten van dezel

f

de kleur bestaat. Le

g

de piraten op een stapel en plaats ze op het

p

iratenhoo

f

d van dezel

f

de kleur, op het grote eiland (= startveld).

Le

g

d

e

h

outen p

l

an

kj

es en

d

e piraten

d

o

bb

e

l

steen naast

h

et spee

lb

or

d.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om beurten gespeeld. Wie de beroemdste piraat kent, mag beginnen. Als

j

u

ll

ie

h

et niet eens

k

unnen wor

d

en,

b

e

g

int

d

e ou

d

ste spe

l

er en

g

ooit met

d

e

d

o

bb

e

l

steen

.

W

at is er o

p

de dobbelsteen te zien

?

•

Een aanta

l

o

g

en

?

Kies een van je piraten uit en zet hem overeenkomstig het gegooide aantal ogen vooruit.

•

Het piratensc

h

ip?

Kies een getal tussen 1 en 5 en zet een van je piraten overeenkomstig het gekozen getal

v

oo

r

uit

.

Belangrijke piratenregels:

•

Als een piraat op een waterveld komt, moet hij opnieuw vana

f

het startveld beginnen. Le

g

een

h

outen p

l

an

k

op

h

et waterve

ld

, waar

d

e piraat in is

g

eva

ll

en. Een

h

outen p

l

an

k

maa

k

t

de reis naar het schateiland voor alle piraten

g

emakkeli

j

ker want vana

f

nu

g

eldt de houten

plank als een veilig veld.

•

Komt

j

e piraat op een ve

ld

d

at a

l

d

oor een an

d

ere piraat is

b

ezet,

d

an zet

j

e

j

e piraat

erbovenop. Op ieder veld ma

g

een onbeperkt aantal piraten worden

g

estapeld

.

•

Van een stapel piraten kan altijd alleen de bovenste piraat worden verzet.

•

Je bent verplicht om te zetten! Als echter al

j

e piraten

g

eblokkeerd zi

j

n o

f

j

e met

j

e piraten

over het schateiland heen zou zetten, is de volgende speler met gooien aan de beurt

.

La pagina sta caricando ...

24

ITALIANO

Scopo del gioco

q

uali pirati raccoglieranno i tesori più preziosi?

Preparazione del gioco

Mettete i

l

ta

b

e

ll

one a

l

centro

d

e

l

tavo

l

o. Ogni giocatore riceve una squa

d

ra pirata composta

d

a

q

uattro pirati

d

i uno stesso co

l

ore. Formate una pi

l

a ammucc

h

ian

d

o i vostri pirati e co

ll

ocate

l

a

s

ulla testa pirata di corrispondente colore che appare sulla grande isola

(

=casella di partenza

)

.

Mettete

l

e assice

ll

e

d

i

l

e

g

no e i

l

d

a

d

o pirata accanto a

l

ta

b

e

ll

one.

Svolgimento del gioco

Giocate in senso orario. Inizia chi conosce il nome del

p

irata

p

iù

f

amoso. Se non riuscite ad

accor

d

arvi, inizia e tira i

l

d

a

d

o i

l

b

am

b

ino più

g

ran

d

e.

Cosa c’è sul dado

?

•

Un numero

d

i punti?

Scegli uno dei tuoi pirati e avanzalo di un numero corrispondente di punti.

•

La nave pirata

?

Scegli un numero tra 1 e 5 e avanza uno dei tuoi pirati di un numero corrispondente

d

i

caselle

.

Importanti regole piratesche:

•

Se un

p

irata

ﬁ

nisce su una casella d’ac

q

ua, dovrà iniziare di nuovo da ca

p

o. Metti un’assicella

sulla casella d’ac

q

ua in cui è caduto il tuo

p

irata. Un’assicella facilita il cammino verso l’isola

del tesoro a tutti i pirati. In

f

atti, da ora in poi i pirati possono camminare sull’assicella,

evitando così di cadere in ac

q

ua.

•

Se i

l

tuo pirata arriva su una case

ll

a

g

ià occupata

d

a un a

l

tro pirata,

l

o appo

gg

erai sopra

questo. Si possono ammucchiare liberamente i pirati su una casella senza restrizioni di

numero.

•

Da una pi

l

a

d

i pirati si può pren

d

ere sempre so

l

tanto i

l

pirata in posizione superiore.

•

È

obbligatorio giocare ad ogni proprio turno di gioco! Se però tutti i tuoi pirati sono bloccati,

oppure se tu

d

ovessi sorpassare

l

’iso

l

a

d

e

l

tesoro, i

l

turno passa a

l

giocatore seguente.

25

ITALIANO

C

ome arrivano i pirati all’isola dei corsari?

P

otete raggiungere l’isola del tesoro solo con un numero di punti esatto. Arrivato sull’isola,

i

l

p

rimo

p

irata verrà collocato sul

f

orziere con il numero 1. Il secondo

p

irata verrà messo sul

f

orziere con il numero 2 ecc.

Conclusione del gioco

Il gioco ﬁ nisce quando tutti e cinque i forzieri dell’isola dei corsari sono occupati da pirati. Ogni

g

iocatore calcola il valore dei forzieri occupati dai propri pirati

.

V

ince il giocatore con il maggior numero di punti. In caso di parità, vince chi per primo ha

ra

gg

iunto

l

’iso

l

a con un pirata.

Variante di gioco per pirati ”scaltri“

S

i gioca come nel gioco di base, con l'aggiunta della seguente regola: se il pirata cade in acqua,

non torna a

ll

a case

ll

a

d

i partenza, ma

d

eve a

bb

an

d

onare i

l

gioco.

Il

g

ioco

ﬁ

nisce quando... :

• Tutti e cin

q

ue i forzieri sono occu

p

ati da

p

irati

opp

u

re

• tutti i pirati sono caduti in acqua

.

V

ince questa “sca

l

tra” caccia a

l

tesoro i

l

g

iocatore con i

l

ma

gg

ior numero

d

i punti

.

Nota

:

R

udi Ho

ff

mann è l’autore di questo gioco pubblicato per la prima volta nel 1974 nella raccolta

di giochi “Dorado” e negli anni successivi come “Eldorado” e “Alles für die Katz“. Giacchè

l

’idea di questo

g

ioco continua a piacerci, lo pubblichiamo di nuovo in forma rielaborata e con

u

n altro tema.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

n

ach einer lusti

g

en Spielerunde

f

ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzu

ﬁ

nden. Kein Problem! Unter

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist

.

Dear Children and Parents,

After a fun round,

y

ou suddenl

y

discover that a part of this HABA

g

ame is missin

g

and is nowh

e

re

to be

f

ound. No problem! At

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

y

ou can

ﬁ

nd out whether this part is

s

till

available for delivery

.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie

d

e

j

eu amusante, vous vous ren

d

ez compte qu’i

l

manque sou

d

ain une pièce

au

j

eu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

si la

p

ièce est encore dis

p

onible

.

Beste ouders, lieve kinderen

Na een

l

eu

k

e spe

l

ron

d

e ont

b

ree

k

t p

l

otse

l

ing een

d

ee

l

van

h

et spe

l

materiaa

l

en is

h

et nergens meer

te vin

d

en. Geen pro

bl

eem! On

d

er

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kunt u alti

j

d navra

g

en o

f

het no

g

v

erkrijgbaar is

.

Queridos niños, queridos padres:

D

espués de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

m

ateria

l

d

e

j

ue

g

o que no se pue

d

e encontrar en nin

g

una parte. ¡Nin

g

ún pro

bl

ema! En

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto

.

Cari bambini e cari genitori,

d

opo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare

d

a nessuna

p

arte. Nessun

p

ro

bl

ema! Su

l

sito www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

(

ricambi)

p

otete

c

hiedere se il pezzo è ancora disponibile

.

Queridos pais, queridas crianças,

D

epois de algumas partidas engraçadas deu-se pela

f

alta de alguma peça

se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

p

er

g

untar se essa peça ain

d

a está

d

isponíve

l.

Kære forældre og børn.

Ef

ter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler

e

D

en er bare ikke til at ﬁnde igen. Ikke noget problem!

På

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kan I se, om delen stadi

g

fås.

Kära barn, kära föräldrar!

Ef

ter en sko

j

i

g

spelrunda saknas plötsli

g

t en bit ur spelmaterialet

f

rån

d

etta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p

å

w

ebbs

i

da

n

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

och frå

g

a om biten kan levereras

-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM

'I[XKF¢OL¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P[\KMGPPGMC*#$#L¢VªMPCMGI[FCT

ªUUGJQNUGOVCN¢NL¢M

5

GOOKIQPF#

Y

YY

JCDC



FG



'

T

UCV

\

VGKNG



CNCVV

OG

I

M

ª

TFG\JGVKMJQ

I[

XCPGTCMV

¢

TQPO

ªI

C\CFCTCD

que não

t

z

tei

le

p

o

d

e

n del.

.

C

DLC



Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitación

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

ini

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

co

n

accesso

ri

che

dà

nn

o

un senso

d

i

b

enessere,

c

on bi

g

iotteri

a

, re

g

ali e altro ancora.

Pe

r

c

h

é

i

picco

l

i scopritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee

.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeño

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

l

o

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infantil

Bi

g

iotteria per bambini

T

L 65921 1/12 Art. Nr.: 435

8

Haba 4358 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4358 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati