Dimplex SP16 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Caminetto Wallﬁ re SP16

IMPORT

ANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO E CONSERVARLE

PER POTERLE CONSULTARE IN FUTURO

Istruzioni Importanti per la Sicurezza

Durante l’uso del prodotto adottare le misure di sicurezza

valide per qualsiasi apparecchio elettrico, onde evitare

incendi, scosse elettriche e infortuni ai presenti. Prestare

particolare attenzione alle seguenti raccomandazioni:

Se l’apparecchio risulta danneggiato, rivolgersi al

fornitore prima di installarlo e utilizzarlo.

Non utilizzare l’unità nelle immediate vicinanze di bagni,

docce o piscine.

Non utilizzare l’unità all’aperto.

Non coprire o ostruire in nessun modo l’apparecchio.

In quanto potrebbe provocare il surriscaldamento

dell’apparecchio.

Assicurarsi che mobili, tende o altri materiali combustibili

siano posizionati ad almeno 1 metro di distanza

dall’apparecchio.

In caso di guasti, scollegare il caminetto dalla presa

di corrente.

Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un certo

periodo, scollegarlo dalla presa di corrente.

Si raccomanda di mettere il cavo d’alimentazione sul lato

destro dell’apparecchio. L’apparecchio può anche essere

CABLATO, operazione raccomandabile se incassato nella

parete. Vedere “Installazione a incasso”.

Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini

o di persone con disabilità motorie, sensoriali o mentali.

Evitare che i bambini giochino con il dispositivo.

In caso di danni al cavo di alimentazione, farlo sostituire

dal produttore, da un tecnico dell’assistenza o da

chiunque abbia le competenze necessarie a eseguire

l’operazione in condizioni di sicurezza.

L’apparecchio non deve essere collocato sotto una presa

di corrente.

Quando l’apparecchio è incassato, si deve poter scollegare

dall’alimentazione elettrica. Incorporare un interruttore in

un cablaggio ﬁ sso in conformità ai regolamenti in materia

di cablaggi.

Attenzione: per evitare il rischio di una reimpostazione

involontaria dell’interruttore di sicurezza, questo

caminetto non deve essere alimentato da un dispositivo

di commutazione esterno, come ad esempio un timer, né

deve essere collegato a un circuito che viene regolarmente

acceso e spento dalla compagnia che eroga l’elettricità.

L’unità presenta il simbolo di Avvertenza per

indicare che non deve essere coperta.

Caratteristiche Elettriche

AVVERTENZA - IL PROD OTTO DEVE ESSERE

COLLEGAT

O A TERRA

Questo caminetto deve essere alimentato solo a corrente

alternata e la tensione indicata sul prodotto deve corrispondere

alla tensione di rete.

Non accendere l’apparecchio ﬁ nché non è stato correttamente

installato. Leggere con attenzione le raccomandazioni sulla

sicurezza e le istruzioni per il funzionamento.

Informazioni Preliminari

R

imuovere con cautela il prodotto dall’imballaggio e conservare

l’imballaggio per un eventuale trasloco o necessità di riconsegnare

il caminetto al fornitore.

Contenuti dell’Imballaggio

• Apparecchio.

• Staffa per ﬁ ssaggio a parete.

• Viti di ﬁ ssaggio e tasselli.

• Telecomando e batterie (tipo AAA - ministilo)

• Lampadina di scorta.

Non collegare l’apparecchio ad una fonte d’alimentazione

elettrica prima di averlo correttamente installato a parete. Vedere

“Installazione”.

I riscaldatori a ventola, nascosti all’interno dell’unità, forniscono

la possibilità di un’uscita di calore a 1 kW o 2 kW.

L’apparecchio può essere regolato manualmente o con il

telecomando; fare riferimento al paragrafo “Funzionamento”.

Caratteristiche generali del telecomando:

• Aumento e diminuzione dell’emissione di aria calda in

base alle proprie preferenze

• Aumento o diminuzione dell’effetto illuminazione

combustibile.

Nota: se l’ambiente in cui viene usato l’apparecchio

è particolarmente silenzioso, è possibile sentire il rumore della

ventola che crea l’effetto delle ﬁ amme. Si tratta di un fenomeno

del tutto normale che non deve suscitare preoccupazione.

Installazione

Non collegare l’apparecchio finché non è stato fissa

t

o

adeguatamente alla parete e le istruzioni non sono state

lette completamente.

Osservare le distanze minime.

Per installare l’apparecchio, fare attenzione a non danneggiare

i cavi nascosti.

Fare attenzione durante la trapanazione.

Questo modello è stato progettato per essere fissato in

permanenza ad una parete di altezza minima di mm 300. La staffa

per ﬁ ssaggio a parete deve essere montata in senso orizzontale

e il cavo tirato ﬁ no al lato inferiore destro dell’apparecchio come

in Fig. 1.

Per una visualizzazione ottimale della base combustibile si

raccomanda un’altezza di m 600 dal lato inferiore dell’apparecchio

al pavimento (vedere la Fig. 2 per le dimensioni raccomandate

di ﬁ ssaggio).

Per una visualizzazione ottimale, contrassegnare le posizioni

di ﬁ ssaggio delle quattro viti superiori sulla parete secondo le

dimensioni raccomandate di ﬁ ssaggio - vedere Fig. 2. Perforare

con punta di mm 6.

Montare la staffa per ﬁ ssaggio a parete con i tasselli e le viti in

dotazione - vedere Fig. 3.

Sollevare con cautela l’apparecchio, accertandosi che il battente

posteriore superiore dell’apparecchio impegni la staffa di ﬁ ssaggio

e sia applicato in posizione centrale - vedere Fig. 4 (b).

Ruotare verso il basso la staffa di ﬁ ssaggio inferiore - vedere

Fig. 4 (c).

IT

Ruotare verso il basso la staffa di ﬁ ssaggio inferiore - vedere

F

ig. 4 (c).

Portare lentamente l’apparecchio a livello della parete - vedere

Fig. 4 (d)

Contrassegnare la posizione del foro inferiore (vedere Fig. 5),

togliere l’apparecchio, accertandosi che la staffa di ﬁ ssaggio

inferiore sia ruotata verso l’alto.

Perforare e applicare il tassello a parete.

Riapplicare l’apparecchio alla staffa di ﬁ ssaggio a parete

(cioè seguire i punti delle Fig. 4 a, b, c e d) e ruotare di

nuovo verso il basso la staffa di ﬁ ssaggio inferiore, usando

la vite in dotazione per fissare l’apparecchio in sede in

modo permanente.

L’apparecchio non dovrà essere collegato se prima non si è

letto con attenzione il foglietto d’istruzione.

Installazione a Incasso

Va notato che questo apparecchio può essere montato anche

a

parete in modo da essere incassato. È quindi possibile

installarlo in un ampio vano di camino oppure su una parete

appositamente realizzata. Vedere la Tabella 1 per il formato

dell’incasso richiesto, le dimensioni del foro di ﬁ ssaggio e la

Fig. 5a. Questo caminetto NON necessita di tiraggio.

Per garantire l’uso futuro in tutta sicurezza, è essenziale

che questo caminetto venga saldamente fissato

alla parete.

È IMPORTANTE CHE IL DISPOSITIVO DI FISSAGGIO

SELEZIONATO SIA ADATTO PER IL MATERIALE DELLA

PARETE A CUI SI INTENDE FISSARE IL CAMINETTO.

ALCUNI MATERIALI EDILI INTERNI DEI MODERNI EDIFICI

SONO MATTONI A DENSITÀ MOLTO BASSA CHE RENDONO

NECESSARIO L’USO DI DISPOSITIVI DI FISSAGGIO

SPECIALIZZATI PER GARANTIRE UN’INSTALLAZIONE

SOLIDA E SICURA.

L’installazione di questo caminetto deve essere eseguita da

persona competente. Per maggior sicurezza, consultare il

costruttore locale.

Questa sezione contiene istruzioni dettagliate su come

selezionare un punto adatto e prepararlo per installare il

camino nei seguenti contesti:

Caminetto Esistente

1. Assicurarsi che il caminetto sia appoggiato su una

superﬁ

cie piatta.

2. Sigillare tutte le prese d’aria e tutti gli spifferi per evitare

la caduta di residui dalla canna fumaria sull’inserto per

caminetto. Non installare in un caminetto esistente soggetto

a umidità.

3. Togliere il pannello frontale del caminetto seguendo

la procedura indicata nella sezione “Sostituzione delle

lampadine”.

4. Individuare i quattro fori di ﬁ ssaggio, disporre il caminetto

di conseguenza e ﬁ ssare in modo saldo l’apparecchio alla

parete servendosi delle appositi viti - vedere la Fig. 5a.

5. Rimettere a posto il pannello frontale.

Costruzione di Struttura di Supporto Nuova

Nel decidere dove collocare la struttura di supporto

appositamente costruita, attenersi alle seguenti indicazioni:

1. Disporre

il caminetto nel punto desiderato per vedere che

effetto fa nella stanza.

2. Contrassegnare il punto desiderato per la nuova struttura

di supporto nella stanza e riporre il caminetto in un luogo

sicuro, asciutto e privo di polvere.

3. Usando dei perni di legno per sostenere il caminetto, ideare

e

costruire un’adeguata struttura di supporto per il prodotto

nella parete divisoria e predisporre il collegamento elettrico

mediante CABLAGGIO per il caminetto. Per l’altezza, la

larghezza e la profondità del vano d’incasso e le dimensioni

dei fori di ﬁ ssaggio di ogni modello - vedere la Tabella 1 e

la Fig. 5a.

4. Quando la struttura è completa, togliere il pannello frontale

del caminetto seguendo la procedura indicata nella sezione

“Sostituzione delle lampadine”.

5. Individuare i 4 fori di ﬁ ssaggio, disporre opportunamente il

caminetto e ﬁ ssarlo saldamente con le viti appropriate.

6. Rimettere a posto il pannello frontale.

TABELLA 1

A

X Y Z

1160 1143 520 146

NOTA: L’apparecchio deve essere CABLATO a una presa di

corrente elettrica quando viene installato in un vano incassato.

Rivolgersi a un elettricista qualiﬁ cato per gli appropriati requisiti

di cablaggio.

Funzionamento Manuale

Gli interruttori si trovano sul lato inferiore destro dell’apparecchio

- vedere Fig. 6.

Funzionamento Tramite Telecomando

Per prima cosa, mettere l’interruttore Standby (S1) in posizione

“ON” (acceso).

Nota: il ricevitore non risponde immediatamente al trasmettitore.

Dopo aver premuto un pulsante una volta, NON PREMERLO DI

NUOVO per almeno due secondi.

Funzionamento Manuale e Tramite

Te

lecomando

Impostazione Funzionamento Impostazione

Effetto ﬁ amma Premere pulsante “I” X 1 (Interruttore 3) Neon superiore

Effetto ﬁ amma e calore 1 kW Premere pulsante “I” X 2 (Interruttore 3) Neon centrale

Effetto ﬁ amma e calore 2 kW Premere pulsante “I” X 3 (Interruttore 3) Neon inferiore

Per utilizzare il caminetto manualmente o tramite telecomando,

è necessario che l’interruttore Standby si trovi in posizione “ON”

(acceso).

Nota: Il ricevitore non risponde immediatamente al trasmettitore.

Dopo aver premuto un pulsante una volta, NON PREMERLO DI

NUOVO per almeno due secondi.

Per tornare alle impostazioni precedenti, premere il pulsante O.

Premendo Il pulsante O sul telecomando, si disattiva l’apparecchio.

Per riaccendere l’apparecchio, premere il pulsante I - vedere

Fig. 8.

Per aumentare o diminuire la luminosità della ﬁ amma, utilizzare

il pulsante varia luce o il

pulsante sul telecomando.

Per spegnere il caminetto, portare l’interruttore Standby in

posizione “OFF”.

Sostituzione delle Lampadine

AVVERTENZA - SCOLLEGARE SEMPRE L’ALIMENTAZIONE

PRIMA DI TOGLIERE LE LAMPADINE.

Avvertenza - Durante il funzionamento le lampadine

raggiungono temperature elevate. Per tale motivo, dopo aver

disattivato il dispositivo lasciare raffreddare le lampadine.

Per sostituire le lampadine, occorre togliere il pannello frontale

- vedere Fig. 9.

Avvertenza - Il pannello frontale è pesante e può danneggiarsi

facilmente.

Il pannello frontale è supportato nel lato superiore da due staffe

e nel lato inferiore è tenuto saldo da due calamite.

Per accedere alla lampadine attenersi alla seguente

procedura:

Afferrando il pannello frontale ai lati con entrambi le mani, (1)

inclinare in avanti la parte inferiore per liberare il pannello,

quindi sollevarlo (2) ed estrarlo (3) dal corpo principale - vedere

Fig. 9.

Per accedere alle lampadine, rimuovere le viti nel punto “A” in

modo tale da poter estrarre la staffa di copertura “X” e le viti

nel punto “B” per estrarre la staffa di copertura “Y” - vedere

Fig. 10.

Per accedere alle lampadine sul lato inferiore, far scorrere con

cautela il girarrosto ﬂ essibile su un lato accertandosi che non

vada perso l’anello di tenuta in gomma - vedere Fig. 11.

Rimuovere la lampadina difettosa svitandola - vedere

Fig. 11.

Sostituirla con una lampadina nuova tipo candela chiara, E14

SES, da 60 W, girandola.

Avvitare la lampadina senza forzarla.

Procedura di riassemblaggio dell’apparecchio

1. Rimontare il girarrosto assicurandosi che l’anello di tenuta

in gomma si inserisca delicatamente nell’asola della

staffa assiale.

2. Sostituire le staffe di copertura “X” e “Y” - vedere Fig. 10.

3. Sostituire la parte frontale allineando le asole sul lato

superiore del telaio frontale con le staffe di supporto sul

telaio e accertandosi che si agganci completamente nelle

staffe di supporto. Le calamite del telaio manterranno la

parte frontale a livello del corpo principale.

Interruttori di Sicurezza Termici

Per garantire la sicurezza, l’apparecchio è munito di

2

interruttori di sicurezza termici. Nell’eventualità di un

surriscaldamento, gli interruttori di sicurezza spengono

automaticamente il lato difettoso.

Per rimettere in funzione il caminetto, rimuovere la causa

del surriscaldamento, disinserire la spina o spegnere

l’alimentazione elettrica per 10 minuti.

Quando il caminetto si sarà sufﬁ cientemente raffreddato,

ricollegarlo alla rete di distribuzione elettrica e riaccenderlo.

Pulizia

AVVERTENZA - SCOLLEGARE SEMPRE L’ALIMENTAZIO

NE

PRIMA DI PULIRE L’APPARECCHIO.

Per pulire il corpo dell’unità, usare un panno morbido per la

polvere; evitare i panni abrasivi. Per pulire lo schermo in vetro,

usare un panno particolarmente morbido. NON usare prodotti

per la pulizia dei vetri.

Riciclaggio

Prodotti elettrici venduti all’interno della Comunità

Europea.

Al termine della durata funzionale delle

apparecchiature elettriche, il prodotto non

deve essere smaltito con i rifiuti domestici.

Devono invece essere smaltite nelle apposite discariche.

Per informazioni sui servizi di riciclaggio locali, rivolgersi

all’amministrazione locale o al proprio rivenditore di ﬁ ducia.

Servizio di Assistenza Clienti

Per l’assistenza post-vendita o per l’acquisto di par

ti, rivolgersi

al proprio rivenditore o al numero dell’assistenza del proprio

paese indicato sulla garanzia.

Non restituire un prodotto difettoso senza aver prima contattato

l’assistenza, per evitare la perdita o il danneggiamento

dello stesso e il conseguente ritardo nel fornirvi un servizio

soddisfacente.

Conservare la ricevuta come prova d’acquisto.

La pagina sta caricando ...

SP 16

2. Garantiezeitraum 3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift des

Einzelhändlers

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

1. Garantiekarte

2

GR

1. Κάρτα εγγύησης

2. Περίδς ισύς της

εγγύησης (έτη)

3. Μντέλ(α)

4. Ημερμηνία αγράς

5. Σφραγίδα και υπγραφή

εμπρυ

6. Σφάλμα/Ελάττωμα

7. Αριθμς τηλεφώνυ και

διεύθυνση επικινωνίας

BG

1. Гаранционна карта

2. Гаранционен период (в

години)

3. Модел(и)

4. Дата на покупка

5. Печат и подпис на

търговеца

6. Неизправност/Дефект

7. Адрес и телефон за

контакт

RU

1. Гарантийная карта

2. Срок действия гарантии(в

годах)

3. Модель (модели)

4. Дата покупки

5. Штамп и подпись

озничного продавца

6. Неисправность/дефект

7. Номер контактного

телефона и адрес

KZ

SK

1. Zárucný list

2. Zárucné obdobie (v rokoch)

3. Model(y)

4. Dátum kúpy

5. Pecat & Podpis obchodníka

6. Porucha/závada

7. Kontaktujte císlo & adresu

LT

1. Garantijos kortele

2. Garantijos laikotarpis (metais)

3. Modelis (modeliai)

4. Pirkimo data

5. Prekybininko antspaudas ir

parašas

6. Gedimas / defektas

7. Numeris ir adresas kontaktams

EE

1. Garantiikaart

2. Garantiiaeg (aastates)

3. Mudel(id)

4. Ostukuupäev

5. Kaupluse tempel & allkiri

6. Viga/defekt

7. Kontaktnumber & aadress

HU

1. Garancialevél

2. Garancia idotartama (években)

3. Modell(ek)

4. Vásárlás idopontja

5. Eladó bélyegzoje és aláírása

6. Hiba/Hiány megnevezése

7. Értesítési telefonszám és cím

HR

1. Jamstvena kartica

2. Jamstveni period (u godinama)

3. Model(i)

4. Datum kupnje

5. Pecat i potpis dobavljaca

6. Kvar/defekt

7. Broj i adresa za kontakt

FI

1. Takuukortti

2. Takuuaika (vuosina)

3. Malli(t)

4. Ostopäivämäärä

5. Myyntiliikkeen leima ja

allekirjoitus

6. Vika/vaurio

7. Yhteysnumero ja osoite

PL

1. Karta gwarancyjna

2. Okres gwarancji (w latach)

3. Model(e)

4. Data zakupu

5. Pieczec i podpis sprzedawcy

6. Usterka

7. Telefon i adres kontaktowy

CZ

1. Záruční list

2. Záruční doba (roky)

3. Model(y)

4. Datum zakoupení

5. Razítko a podpis prodejce

6. Porucha/chyba

7. Kontaktní číslo a adresa

LV

1. Garantijas talons

2. Garantijas periods (gadi)

3. Modelis(li)

4. Legades datums

5. Mazumtirgotaja zimogs un

paraksts

6. Bojajums/defekts

7. Kontakttalrunis un adrese

SI

1. Garancijski list

2. Obdobje veljavnosti

garancije (v letih)

3. Model(i)

4. Datum nakupa

5. Žig in podpis prodajalca

6. Pomanjkljivost/okvara

7. Kontaktna številka in naslov

PT

1. Cartão de Garantia

2. Período de Garantia (em anos)

3. Modelo(s)

4. Data de Compra

5. Carimbo e Assinatura do

retalhista

6. Falha/Defeito

7. Número de Contacto e Morada

NL

1. Garantiebewijs

2. Garantieperiode (in jaren)

3. Model(len)

4. Aankoopdatum

5. Stempel & handtekening

winkelier

6. Storingen & gebreken

7. Telefoonnummer & adres

DK

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Model(ler)

4. Købsdato

5. Detailhandlers stempel &

underskrift

6. Fejl/defekt

7. Kontaktnummer & -adresse

SE

1. Garantikort

2. Garantitid (i år)

3. Modell(er)

4. Inköpsdag

5. Återförsäljarens stämpel och

underskrift

6. Fel

7. Telefonnummer och adress för

kontakt

NO

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Modell(er)

4. Kjøpsdato

5. Selgers stempel og signatur

6. Feil/defekt

7. Kontaktnummer og adresse

DE

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift

des Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

UK

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

FR

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

IT

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

ES

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

6. Fehler/Defekt

AT

Firma Schurz

Merangasse 17

A-8010 Graz

+43 (316) 32 30 41

Fax: +43 (316) 38 29 63

[email protected]

DE

Glen Dimplex Deutschland Gmbh

ewt-Kundendienst

+49 (911) 1805 / 398 346

Fax. +49 (911) 1805 / 355 467

(0.14€/Min. aus dem dt. Festnetz,

max. 0.42€/Min. aus dem

Mobilfunknetz.)

[email protected]

CH

BLUEPOINT Service Sagl,

Via Cantonale 14,

C.P. 46,

CH - 6917 Barbengo

+(41) 091 980 49 72

Fax: +(41) 091 605 37 55

eMail: [email protected]

www.bluepoint-service.ch

FR / ES / PT

Glen Dimplex France

ZI Petite Montagne Sud

12 rue des Cévennes

91017 EVRY - LISSES

www.glendimplex-france.fr

NL

Glen Dimplex Benelux B.V. – Netherlands

Antennestraat 84

1322 AS Almere,

Nederland

E-mail: [email protected]

www.glendimplex.nl

BE

Glen Dimplex Benelux B.V. – Belgium

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst,

België/ Belgique

E-mail: [email protected]

www.glendimplex.be

LT

UAB “Senuku prekybos centras”

Pramones pr. 6,

LT-51500,

Kaunas.

8~800 111 19

8~37 21 21 46

R

Dimplex SP16 Istruzioni per l'uso

Dimplex SP16 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti