Sony CDX-4100RDS Manuale utente

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (E,F,G,I) 3-810-809-11 (1)

3-810-809-11 (1)

 1995 by Sony Corporation

FM/MW/LW

Compact Disc

Player

CDX-4100RDS

CDX-5100RDS

For installation and connections, see the supplied installation/connections

manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel

d’installation/connexions fourni.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/

Anschlußanleitung.

Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di

installazione/collegamenti in dotazione.

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

EN

F

D

I

La pagina sta caricando ...

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

2

I

Caratteristiche

Caratteristiche generali

• Pannello anteriore asportabile da portare

con sé quando si lascia l’automobile

(pagina 4).

• Suoneria di avvertimento che si attiva

quando si spegne il motore senza aver tolto il

pannello anteriore dall’apparecchio.

• Dotato di orologio digitale a ciclo di 24 ore

(pagina 5).

• Doppia illuminazione (ambra e verde) (per

il modello CDX-5100RDS) (pagina 14).

• Amplificatore di potenza incorporato che

consente di impiegare un sistema a 4

altoparlanti (uscita massima: 20 W × 4 canali

(per il modello CDX-4100RDS), 35 W × 4

canali (per il modello CDX-5100RDS)).

• Uscite in linea per il collegamento ad un

amplificatore di potenza opzionale.

• Fornito di Comando rotatorio (per il

modello CDX-5100RDS).

Sezione lettore CD

• Convertitore da digitale ad analogico

(DAC) da 1bit per una riproduzione chiara

del suono.

• Meccanismo di recupero rapido per evitare

salti di suono.

• È possibile usare delle funzioni molto utili

come la funzione di scorrimento delle

introduzioni per la ricerca del brano

desiderato, la funzione di ripetizione per

ascoltare ripetutamente il brano e la

funzione di riproduzione in ordine casuale

per riprodurre i brani in ordine casuale.

Sezione sintonizzatore

• Possibilità di preselezionare 30 stazioni, 18

stazioni sulla banda FM e 6 stazioni sulle

bande MW e LW.

• Funzione BTM (funzione di memoria della

sintonizzazione migliore) per selezionare e

memorizzare automaticamente le stazioni dal

segnale più forte sui tasti di preselezione in

ordine di frequenza

(pagina 8).

• Possibilità di ricevere i servizi informativi

delle stazioni FM RDS (pagina 9).

• Compatibilità con le funzioni RDS, come le

funzioni EON (altre reti avanzate), AF

(frequenza alternativa), TA (notiziario dul

traffico), PTY (Tipo di programma) e CT

(ora orologio) (pagine 9, 10, 11, 12 e 13).

E possibile usare il comando

rotatorio (per il modello

CDX-4100RDS).

Il comando rotatorio (RM-X2S) può essere

attivato come i comandi che azionano i

tergicristalli o le luci anteriori dell’auto

durante la guida.

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

3

I

Indice

Funzioni RDS

Presentazione delle funzioni RDS ......................... 9

Visualizzazione del nome della stazione ............. 9

Ascolto dello stesso programma senza effettuare

la sintonia manuale, anche se la frequenza è

cambiata

—Funzione AF................................................... 10

Ascolto di notiziari sul traffico ............................ 11

Selezione del tipo di programma ........................ 12

Uso dei dati RDS per la regolazione automatica

dell’orologio ....................................................... 13

Altre funzioni

Regolazione delle caratteristiche del suono ...... 13

Ascolto dei bassi e degli acuti anche a volume basso

— Funzione di sonorità .................................... 13

Disattivazione rapida audio

— Funzione di disattivazione audio .............. 13

Disattivazione del segnale acustico .................... 14

Commutazione del colore di illuminazione

(per il modello CDX-5100RDS) ....................... 14

Manutenzione ........................................................ 14

Rimozione dell’apparecchio ................................ 15

Osservazioni sull’utilizzo del comando rotatorio

opzionale RM-X2S (per il modello

CDX-4100RDS) .................................................. 15

Posizione dei tasti .................................................. 16

Caratteristiche tecniche......................................... 17

Guida alla soluzione di problemi ........................ 18

Precauzioni ............................................................... 4

Applicazione e rimozione del pannello

anteriore ............................................................... 4

Regolazione dell’orologio ....................................... 5

Uso lettore a CD

Riproduzione CD ..................................................... 6

Espulsione CD .......................................................... 6

Individuazione dell’inizio dei brani

— Funzione AMS (sensore musicale

automatico) ..................................................... 6

Individuazione della parte desiderate di un brano

— Funzione di ricerca manuale ........................ 6

Ricerca del brano desiderato

— Funzione di scorrimento delle

introduzioni .................................................... 6

Riproduzione ripetuta

— Funzione di ripetizione ................................. 7

Riproduzione di brani in ordine casuale

— Funzione di riproduzione in ordine

casuale ............................................................. 7

Ricezione radio

Per cercare automaticamente le stazioni

— Sintonizzazione automatica ......................... 7

Se la ricezione in FM stereo è di bassa qualità

— Modo monoaurale ......................................... 8

Per sintonizzare regolando la frequenza

— Sintonia manuale ........................................... 8

Memorizzazione automatica delle stazioni

— Funzione di memoria della sintonizzazione

migliore (BTM) ............................................... 8

Memorizzazione delle sole stazioni

desiderate ............................................................. 8

Ricezione delle stazioni memorizzate .................. 9

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

4

I

Precauzioni

• Prima di usare l’apparecchio per la prima

volta, o dopo aver sostituito la batteria

dell’auto, premere il pulsante di azzeramento

con una penna a sfera o un altro oggetto

simile e usare quindi l’apparecchio.

• Se l’automobile è rimasta parcheggiata al sole

e la temperatura interna è aumentata

notevolmente, lasciar raffreddare

l’apparecchio prima di usarlo.

• Se l’apparecchio non riceve alimentazione,

controllare prima i collegamenti. Se tutto è a

posto, controllare il fusibile.

• Se dai diffusori di un sistema a 2 diffusori

non proviene nessun suono, regolare il

comando dell’attenuatore sulla posizione

centrale.

In caso di dubbi o problemi riguardanti

l’apparecchio non contemplati in questo

manuale, rivolgersi al proprio rivenditore

Sony.

Note sui CD

Un disco sporco o difettoso può causare cadute

di suono durante la riproduzione. Per poter

ottenere un suono ottimale, maneggiare i

dischi come indicato.

Prendere i dischi per il bordo e, per non

sporcarli, non toccare la superficie.

Non attaccare carta o nastro adesivo sulla

sporcarli con l’etichetta.

Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a

fonti di calore come prese d’aria calda e non

lasciarli in veicoli parcheggiati al sole dove

può verificarsi un considerevole aumento della

temperatura.

Prima della riproduzione, pulire i dischi con il

panno apposito opzionale. Pulire i dischi dal

centro verso l’esterno.

Non usare solventi come benzina, acquaragia,

prodotti detergenti reperibili in commercio o

spray antistatici per dischi analogici.

Nota sulla condensazione di

umidità

In giorni piovosi o in zone molto umide,

l’umidità può condensarsi sulle lenti

all’interno del lettore CD e impedire il corretto

funzionamento del lettore.

Se ciò dovesse verificarsi, estrarre il disco e

attendere circa un’ora fino a che l’umidità non

sarà completamente evaporata.

Applicazione e rimozione

del pannello anteriore

Il pannello anteriore può essere staccato per

evitare che l’apparecchio venga rubato.

Rimozione del pannello anteriore

Prima di rimuovere il pannello anteriore

premere il tasto OFF. Quindi premere il tasto

RELEASE per aprire il pannello anteriore ed

estrarlo tirandolo verso di sè come illustrato.

Fare attenzione a non far cadere il pannello

quando lo si stacca dall’apparecchio.

Pulsante di azzeramento

Tasto OFF

Tasto RELEASE

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

5

I

Regolazione dell’orologio

L’orologio digitale indica le 24 ore.

Per esempio, per impostare l’orologio sulle

10:08

1 Visualizzare l’ora.

(Premere il tasto

DSPL

quando l’apparecchio

è in funzione.)

2 Premere il tasto

DSPL

per più di due

secondi.

Regolare la cifra dell’ora.

3 Premere leggermente il tasto

SEL

.

Regolare la cifra dei minuti.

4 Premere leggermente il tasto

DSPL

.

Nota

Se l’interruttore POWER SELECT in fondo

dell’apparecchio è regolato sulla posizione B e

l’apparecchio è acceso, non è possibile regolare l’orologio.

Regolare l’orologio dopo aver acceso la radio o dopo aver

iniziato la riproduzione CD.

La cifra delle ore lampeggia.

La cifra dei minuti lampeggia.

L’orologio inizia a funzionare.

Applicazione del pannello

anteriore

Applicare il lato destro del pannello anteriore

all’apparecchio applicando la parte A del

pannelo anteriore alla parte B

dell’apparecchio come mostrato

nell’illustrazione e spingere fino a sentire uno

scatto.

Note

• Controllare che il pannello anteriore sia nella posizione

corretta quando lo si applica all’apparecchio, perché non

può essere applicato capovolto.

• Non premere con forza il pannello anteriore verso

l’apparecchio quando lo si applica. Il pannello può essere

applicato facilmente premendolo leggermente contro

l’apparecchio.

• Per tramsportare il pannello anteriore, inserirlo

nell’apposita custodia in dotazione.

• Non premere con forza sul display del pannello

anteriore.

• Prima di staccare il pannello anteriore, assicurarsi di

aver spento l’apparecchio. Tuttavia, se si preme il tasto

RELEASE per staccare il pannello quando l’apparecchio

è ancora acceso, l’apparecchio si spegnerà

automaticamente per evitare eventuali dann agli

altoparlanti.

• Non esporre il pannello anteriore alla luce solare diretta o

a fonti di calore come prese d’aria calda e non lasciarlo in

luoghi umidi. Non lasciare mai il pannello anteriore

staccato sul cruscotto o in un altro luogo all’interno di

un’automobile parcheggiata al sole, poiché la temperatura

interna potrebbe aumentare considerevolmente.

Suoneria di avvertimento

Mettendo la chiavetta di accensione sulla

posizione OFF, senza staccare il pannello

anteriore, si attiva la suoneria di avvertimento

e si sente un segnale acustico per alcuni

secondi (solo quando l’interruttore POWER

SELECT è regolato nella posizione A).

B

A

per avanzare

per retrocedere

per avanzare

per retrocedere

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

6

I

Individuazione dell’inizio

dei brani

— Funzione AMS (sensore musicale

automatico)

Durante la riproduzione, premere uno

dei due lati del tasto AMS/SEEK il

numero di volte corrispondente ai brani

che si desidera saltare.

Individuazione della parte

desiderata di un brano

— Funzione di ricerca manuale

Durante la riproduzione, premere e

tenere premuto uno dei due lati del

tasto PRESET. Rilasciare il tasto dopo

aver individuato la parte desiderata.

Se si torna all’inizio di un disco, il display visualizza

“

”. Se si avanza fino alla fine del disco il

display visualizza “

”.

In ambedue i casi non è possibile passare nè al brano

precedente, nè a quello successivo.

Ricerca del brano

desiderato

— Funzione di scorrimento delle introduzioni

Premere il tasto

1

INTRO

durante la

riproduzione. n Sul display appare

“INTRO”.

Vengono riprodotti i primi 10 secondi di

ciascun brano. Dopo aver trovato il brano

desiderato, premere di nuovo il tasto.

L’apparecchio torna al modo di riproduzione

normale.

Per individuare i

brani precedenti

Per individuare i

brani successivi

PRESET

Per individuare una

parte precedente

del brano

Per individuare una

parte successiva del

brano

Uso lettore a CD

Riproduzione CD

Dopo aver inserito un CD la

riproduzione inizierà automaticamente

dal primo brano.

Se c’è già un CD inserito premere il

tasto

CD

per avviare la riproduzione.

Quando finisce l’ultimo brano del

CD

L’indicazione di numero di brano ritorna a “1”

e la riproduzione ricomincia dal primo brano

del CD.

Nota

Per riprodurre un CD da 8 cm, usare l’adattatore Sony

CSA-8 (non in dotazione).

Per interrompere la riproduzione,

espellere il CD premendo il tasto

oppure il tasto

OFF

.

La riproduzione viene interrotta anche quando

si seleziona un’altra fonte (radio) premendo il

tasto

TUNER

.

Espulsione CD

Premere il pulsante .

Nota

Se, dopo aver premuto il tasto 6, il disco non viene tolto

dall’alloggiamento, dopo circa 15 secondi esso verrà 5 to be

deleted automaticamente ricaricato nell’apparecchio per

evitare che venga danneggiato.

AMS/SEEK

Facciata con l’etichetta verso l’alto

Tempo di riproduzione trascorso

TRACK

Numero del brano

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

7

I

Riproduzione ripetuta

— Funzione di ripetizione

Premere il tasto

2

REPEAT

durante la

riproduzione.

n Sul display appare “REP 1”.

Quando la riproduzione del brano in corso è

terminata, il brano verrà riprodotto di nuovo

dall’inizio.

Per annullare questo modo, premere di nuovo

il tasto.

Riproduzione di brani in

ordine casuale

— Funzione di riproduzione in ordine casuale

Premere il tasto

3

SHUF

durante la

riproduzione.

n Sul display appare “SHUF 1”.

Tutti i brani del disco correntemente

selezionato vengono riprodotti una volta in

ordine casuale.

Ricezione radio

Per cercare

automaticamente le

stazioni

— Sintonizzazione automatica

1 Selezionare la banda desiderata.

2 Premere uno dei due lati del tasto

AMS/SEEK una volta per cercare la

stazione (sintonizzazione automatica).

La ricerca si ferma quando l’apparecchio riceve

una stazione correttamente. Premere

ripetutamente uno dei due lati del tasto fino a

ricevere la stazione desiderata.

Quando viene sintonizzato un programma FM

stereo con sufficiente potenza di segnale

Per evitare che la sintonizzazione automatica si

fermi troppo di frequente sulle stazioni (modo di

ricerca locale), premere brevemente il tasto

SENS

BTM

per visualizzare l’indicazione “LCL”.

Solo le stazioni con segnale relativamente forte possono

essere sintonizzate. Il modo di ricerca locale è attivabile

solo durante la sintonizzazione automatica.

TUNER

FM1 n FM2 n FM3 n

MW n LW n FM1 n ···

Uso lettore a CD/Ricezione radio

appare l’indicazione “ST”.

AMS/SEEK

Per frequenze

inferiori

Per frequenze

superiori

ST

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

8

I

1 Selezionare la banda desiderata.

2 Premere il tasto

SENS

BTM

per più di due

secondi.

• Quando sul display non é visualizzato

nessun numero di preselezione, le stazioni

della banda selezionata vengono

memorizzate in tutti i tasti di

preselezione.

• Quando sul display é visualizzato un

numero di preselezione, l’apparecchio

memorizza le stazioni sui tasti di

preselezione a partire da quello

visualizzato sul display.

Ad esempio, se si sceglie FM1 ed è visualizzato il

numero di preselezione 3,

l’operazione di memorizzazione inizia dal numero di

preselezione 3 della banda FM1 e si interrompe al numero

di preselezione 6 della banda FM3.

3 Solo in FM1, FM2 e FM3:

Premere brevemente il tasto di

preselezione

1

INTRO

, quindi premerlo una

seconda volta per circa 2 secondi fino a

sentire un suono. n A questo punto la

stazione sarà memorizzata.

Ripetere l’operazione con i tasti di

preselezione da

2

REPEAT

a

6

.

Note

• Quando è visualizzata l’indicazione “AF OFF” e si

attiva BTM, l’apparecchio memorizza solo le stazioni che

non trasmettono dati RDS. A seconda delle condizioni

della ricezione, comunque, possono essere memorizzate

stazioni RDS.

• Se si memorizzano soltanto stazioni RDS (Vedere

pagina 10), non é necessario eseguire tale operazione.

Memorizzazione delle sole

stazioni desiderate

1 Selezionare la banda desiderata.

2 Sintonizzare l’apparecchio sulla stazione

che si desidera memorizzare nel tasto di

preselezione.

Se la ricezione in FM

stereo è di bassa qualità

— Modo monoaurale

Premere brevemente il tasto

SENS

BTM

.

n Sul display appare “MONO”.

Il suono migliorerà, ma diventerà monoaurale.

Premendo il tasto

SENS

BTM

è possibile cambiare la

voce visualizzata nel modo seguente:

Per sintonizzare regolando

la frequenza

— Sintonia manuale

1 Selezionare la banda desiderata.

2 Tenere premuto uno dei due lati del

tasto PRESET.

Quando si riceve la stazione desiderata

rilasciare il tasto.

PREVENZIONE DI INCIDENTI!

Durante la guida consigliamo di usare la

sintonizzazione automatica e la

sintonizzazione preselezionata in memoria

(pagina 9) invece della sintonizzazione

manuale.

Memorizzazione

automatica delle stazioni

— Funzione di memoria della

sintonizzazione migliore (BTM)

Questa funzione consente di selezionare le

stazioni con il segnale più forte all’interno

della banda di frequenza attualmente

selezionata e di memorizzarle in sequenza a

partire dalla frequenza più bassa.

z LCL z MONO z Modo Normale

TUNER

PRESET

Per frequenze

inferiori

Per frequenze

superiori

TUNER

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

9

I

3 Tenere premuto il tasto di preselezione

desiderato (da

1

INTRO

a

6

) per circa

due secondi fino a che non si sente un

segnale acustico.

Il numero del tasto di preselezione premuto

appare sul display principale.

Nei pulsanti di preselezione possono essere memorizzate

fino a 6 stazioni per ogni banda (FM1, FM2, FM3, MW e

LW) nell’ordine che si preferisce. Pertanto, sulla banda FM

possono essere memorizzate 18 stazioni.

Se si cerca di memorizzare un’altra stazione sullo stesso

pulsante di preselezione, la stazione memorizzata in

precedenza verrà cancellata.

Ricezione delle stazioni

memorizzate

1 Selezionare la banda desiderata.

2 Premere leggermente il tasto di

preselezione (

1

INTRO

a

6

) in cui è

memorizzata la stazione desiderata.

Nota

Se si tiene premuto il tasto di preselezione per più di due

secondi, la stazione attualmente ricevuta viene

memorizzata di nuovo. Per ricevere la stazione

memorizzata precedentemente, fare attenzione a premere il

tasto di preselezione solo leggermente.

Premere leggermente uno dei due lati

del tasto PRESET per ricevere le stazioni

nella sequenza memorizzata (funzione

di ricerca preselezionata).

Ricezione radio/Funzioni RDS

Funzioni RDS

Presentazione delle

funzioni RDS

L’RDS (Radio Data System) è un sistema che

usa le onde radio FM per ricevere segnali

digitali. La ricezione dei dati RDS sull’

autoradio consente di usufruire di numerosi

servizi, che possono essere utilizzati in vari

modi. Una funzione estremamente utile è

quella che permette di sintonizzarsi

automaticamente sul migliore segnale

disponibile che trasmette il programma scelto

oppure ricevere informazioni relative al

traffico o ai nomi. Pertanto, anche in occasione

di lunghi viaggi, è possibile ascoltare lo stesso

programma senza dover sintonizzare

manualmente l’apparecchio in continuazione.

Un’altra funzione consente di ricevere i notiziari

sul traffico durante la riproduzione di un CD.

L’RDS offre numerose funzioni la cui

disponibilità varia a seconda del paese o della

regione. Qui di seguito vengono fornite

informazioni sulle funzioni RDS di questo

apparecchio.

Note

• In caso di segnale debole o di cattive condizioni di

ricezione, le funzioni RDS potrebbero non funzionare

correttamente.

• Se la stazione FM stereo che si sta ascoltando non

trasmette dati RDS, le funzioni descritte qui di seguito

non funzioneranno.

Visualizzazione del nome

della stazione

Usando i dati RDS, può essere visualizzato il

nome della stazione attualmente ricevuta.

Selezionare una stazione FM. n Se si

tratta di una stazione che trasmette dati

RDS, sul display apparirà il relativo

nome.

Quando, oltre alla normale indicazione della

frequenza, appare il simbolo “*”, significa che

si sta ricevendo una stazione RDS.

Continua alla pagina sequente n

TUNER

PRESET

Premere brevemente

1 n 2 n 3 n 4 n 5 n 6 n 1 n ···

PRESET

Premere brevemente

1 n 6 n 5 n 4 n 3 n 2 n 1 n ···

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

10

I

Per cambiare gli elementi visualizzati

Ogni volta che viene premuto il tasto

DSPL

, gli elementi

visualizzati cambiano come segue:

Quando invece del nome della stazione viene

visualizzato “NO NAME”, significa che la

stazione ricevuta attualmente non trasmette

dati RDS. Dopo alcuni secondi “NO NAME”

scompare e ricompare l’indicazione della

frequenza.

Ascolto dello stesso

programma senza effettuare

la sintonia manuale, anche

se la frequenza è cambiata

— Funzione AF

La funzione “AF” (frequenza alternativa)

risintonizza automaticamente una stazione

sulla frequenza che, tra quelle ricevute, ha il

segnale più forte nella zona che si sta

attraversando. Pertanto, durante un lungo

viaggio è possibile ascoltare continuamente lo

stesso programma senza dover sintonizzare

manualmente la stazione.

1 Selezionare una stazione FM.

2 Premere il tasto

AF/TA

per visualizzare

“AF”.

Note

• Se la frequenza correntemente sintonizzata è debole e non

è possibile ricevere lo stesso programma su frequenze

diverse, appare l’indicazione “NO AF”.

• Quando viene attivata la sintonia automatica (pagina 7)

mentre è visualizzato “AF”, verranno ricevute solo le

stazioni FM che trasmettono dati RDS.

• Quando si preme il tasto AF/TA durante la ricezione di

una stazione MW o LW, verrà automaticamente

selezionato FM1.

Sintonizzazione delle stazioni RDS

memorizzate dalle reti

Quando l’apparecchio memorizza su un tasto

numerico di preselezione una stazione RDS

che trasmette i dati AF, memorizza non solo la

frequenza, ma anche i dati AF e PI (Program

Identification, identificazione programma).

L’apparecchio inserisce questi dati in memoria,

indipendentemente dal fatto che la funzione

AF sia attivata o disattivata.

Utilizzando la funzione AF, è possibile

selezionare una stazione con un segnale

migliore rieffettuando la sintonizzazione nella

stessa rete della stazione memorizzata.

Premere il tasto

AF/TA

, quindi il tasto

numerico di preselezione.

Nota

Se sulla base dei dati AF non si riesce a captare

nessun’altra stazione della rete della stazione memorizzata

appare l’indicazione “PI seek”, e l’apparecchio cerca una

stazione con gli stessi dati PI. Se l’apparecchio non trova

nessun’altra stazione con gli stessi dati PI, ritorna alla

stazione originale.

Ascolto di programmi regionali

Tenere premuto il tasto

AF/TA

per più

di due secondi. n Sul display verrà

visualizzata l‘indicazione “REG”.

Per annullare la funzione, premere di nuovo il

tasto per più di due secondi.

Nota

L’impostazione iniziale è “Regional ON”.

Questa funzione non può essere attivata nel

Regno Unito e in alcune altre aree.

Funzione di collegamento locale (solo Regno

Unito)

Quando le stazioni locali precedentemente memorizzate su

uno dei tasti numerici di preselezione non vengono

ricevute in modo chiaro, oppure quando si desidera passare

a un’altra stazione locale, wtilizzare questa funzione per

attivare la ricerca automatica di altre stazioni locali e

sintonizzarsi su di esse.

Entro cinque secondi dalla ricezione iniziale, premere il

tasto numerico di preselezione della stazione locale alla

quale si desidera passare e tenere il tasto premuto. Ripetere

più volte questa procedura finché non viene ricevuta la

stazione locale desiderata.

Memorizzazione di sole stazioni RDS

La funzione BTM (pagina 8) consente di memorizzare nei

tasti di preselezione solamente stazioni RDS; attivare la

funzione AF e premere il pulsante SENS/BTM per due

secondi.

Quando è visualizzata l’indicazione “AF OFF” e si attiva

BTM, l’apparecchio memorizza solo le stazioni che non

trasmettono dati RDS.

z Frequenza z Ora z Nome della stazione

102,5 MHz

98,5 MHz

Stazione

96,0 MHz

Le frequenze cambiano automaticamente

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

11

I

Funzioni RDS

Ascolto di notiziari sul

traffico

Usando i dati TA (notiziario sul traffico) e TP

(programma sul traffico), è possibile ricevere

automaticamente una stazione di notiziari sul

traffico. È possibile ascoltare i notiziari sul

traffico anche durante la riproduzione di un

CD, in quanto l’apparecchio continua la ricerca

della stazione che li trasmette e passa

automaticamente alla stazione FM quando

inizia la trasmissione di un notiziario sul

traffico.

Premere il tasto

AF/TA

in modo da

visualizzare “TA”. n L’apparecchio

inizierà la ricerca di una stazione con

notiziari sul traffico.

Quando viene trovata una stazione che

trasmette notiziari sul traffico, verrà

visualizzata l’indicazione “TP”. Durante la

ricezione del notiziario, l’indicazione “TA”

lampeggerà fino al termine della trasmissione

del notiziario stesso.

La funzione TA è attiva anche durante la

riproduzione di un CD.

Premere il tasto

AF/TA

durante la

riproduzione di un CD. n Sul display

apparirà l’indicazione “TA”.

L’apparecchio inizia a cereare notiziari sul

traffico. Quando ne riceve uno, la riproduzione

del CD viene interrotta e viene trasmesso il

notiziario.

Se viene premuto il tasto

AF/TA

durante la

ricezione di una stazione MW o LW,

l’apparecchio inizierà automaticamente a

ricevere una stazione FM.

Cancellazione del notiziario sul traffico

correntemente ricevuto

Premere leggermente il tasto AF/TA.

Cancellazione del modo TA

Premere il tasto AF/TA finché sul display non viene

visualizzato “AF/TA OFF”.

Nota

Se non è possibile ricevere alcun notiziario sul traffico,

l’indicazione “NO TP” lampeggerà per quattro secondi e

subito dopo inizierà la ricerca di altre stazioni che

trasmettono notiziari sul traffico.

Ogni volta che si preme il tasto AF/TA, il display

cambia nel modo seguente:

Indicazione “EON”

Quando sono visualizzate entrambe le indicazioni “TA” ed

“EON”, significa che oltre alla stazione correntemente

ricevuta, anche un’altra stazione sta trasmettendo notiziari

sul traffico.

Ascolto di notiziari sul traffico a un

livello di volume prefissato

È possibile ascoltare i notiziari sul traffico a un

livello di volume prefissato. Ad esempio,

anche se il volume è impostato su zero,

quando inizia un notiziario sul traffico, passerà

automaticamente al livello prefissato. Nel caso

in cui il livello attuale di volume sia più alto di

quello prefissato, il livello attuale non

cambierà.

1 Selezionare una stazione FM e il livello di

volume desiderato.

2 Premere il tasto

3

SHUF

e tenere premuto

contemporaneamente il tasto

SEL

.

Quando si avverte un segnale acustico,

significa che la regolazione è stata

completata.

Ricezione di notiziari di emergenza

In una situazione di pericolo dovuta a un’emergenza o a

una catastrofe naturale, le stazioni RDS trasmettono

notiziari di emergenza per avvertire i guidatori che si

trovano in quella zona. Tali annunci possono essere

ricevuti solo se sono attivate le funzioni AF o TA. Quando

viene ricevuto un notiziario di emergenza, la riproduzione

del CD viene interrotta e l’apparecchio passa direttamente

alla banda FM per ricevere il notiziario di emergenza.

z AF ON z TA ON z AF/TA ON

AF/TA OFF

z

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

12

I

2 Premere nuovamente entro cinque

secondi.

I diversi tipi di programma verranno

visualizzati nella sequenza sopra indicata.

3 Quando viene visualizzato il tipo di

programma desiderato, premere uno dei

lati del tasto AMS/SEEK. n L’indicazione

“SEARCH” lampeggerà sul display.

L’apparecchio inizierà a cereare le stazioni

che trasmettono il tipo di programma

scelto.

4 Quando viene ricevuto un programma

del tipo scelto, sul display apparirà

nuovamente per cinque secondi la

descrizione del tipo di programma.

Se non viene ricevuto nessun programma

del tipo scelto, sul display verrà

visualizzata per cinque secondi

l’indicazione “NO DATA” e l’apparecchio

si sintonizzerà sulla stazione (programma)

precedentemente selezionata.

Selezione del tipo di

programma

Alcune stazioni usano i dati RDS per

distinguere i tipi di programmi che

trasmettono.

Esistono i tipi di programmi seguenti:

Tipi di programmi

Giornali radio

Cronaca

Informazione

Sport

Scuola

Teatro

Cultura

Scienza

Varie

Pop

Rock

Leggera

Classica “leggera”

Classica

Altri tipi di musica

Non specificato

(quando la stazione

selezionata non specifica il

tipo di programma)

Display

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

NONE

1 Premere il tasto

PTY

durante la

ricezione FM n Sul display apparirà

l’indicazione “PTY”.

Se la stazione attualmente rieevuta sta

trasmettendo dati PTY (selezione del tipo di

programma), viene visualizzato uno dei tipi

di programma sopra indicati.

Se la stazione attualmente ricevuta non è

una stazione RDS o se i dati RDS non sono

stati letti, sul display viene visualizzata

l’indicazione “- - - - - - - -”. In tal caso

premendo il tasto PTY, è possibile

selezionare “NEWS” o altri tipi di

programma.

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

13

I

Funzioni RDS/Altre funzioni

Uso dei dati RDS per la

regolazione automatica

dell’orologio

Se si ricevono i dati CT (ora orologio), è

possibile regolare automaticamente l’orologio

di questo apparecchio.

Durante la ricezione FM, premere il

tasto

2

REPEAT

tenendo premuto

contemporaneamente il tasto

SEL

.

n Viene visualizzata l’indicazione “CT”

e l’orologio viene regolato.

Per annullare la funzione CT, premere di

nuovo i tasti.

Note

• È possibile che CT non funzioni anche se si sta ricevendo

una stazione RDS.

• È possibile che l’ora impostata con la funzione CT non

sia esatta.

CT

Altre funzioni

Regolazione delle

caratteristiche del suono

1 Selezionare la caratteristica che si

desidera regolare premendo

ripetutamente il tasto

SEL

.

VOL (volume) n BAS (bassi) n TRE

(acuti) n BAL (bilanciamento) n FAD

(attenuatore) n VOL (volume) n ···

2 Regolare la caratteristica selezionata

premendo il tasto o il tasto

.

La regolazione va effettuata entro tre secondi

dalla selezione (passati i tre secondi il tasto

avrà di nuovo la funzione di controllo del

volume).

Ascolto dei bassi e degli

acuti anche a volume

basso

— Funzione di sonorità

Premere il tasto

LOUD

. n Sul display

apparirà “LOUD”.

I bassi e gli acuti verranno rafforzati. Per

annullare questa funzione, premere di nuovo il

tasto.

Disattivazione rapida

audio

— Funzione di disattivazione audio

Premere il tasto

MUTE

. n L’indicazione

“MUTE” lampeggia.

L’audio viene immediatamente disattivato. Per

tornare al livello sonoro precedente premere di

nuovo il tasto.

Talc funzione vicne disattivata anche quando:

— si preme il tasto

o il tasto OFF.

— si espelle un CD premendo il tasto 6 durante la

riproduzione.

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

14

I

Manutenzione

Sostituzione del fusibile

Quando si sostituisce il fusibile, assicurarsi di

usarne uno con l’amperaggio corretto, indicato

sull’involucro del fusibile. Non usare un

fusibile di amperaggio superiore a quello in

dotazione all’apparecchio, perché potrebbe

causare malfunzionamenti.

Attenzione

Usare solo fusibili con l’ampcraggio

specificato.

L’uso di un fusibile di amperaggio superiore

può causare danni di grossa entità.

Pulizia dei connettori

L’apparecchio potrebbe non funzionare

correttamente se i connettori tra l’apparecchio

e il pannello anteriore sono sporchi. Per evitare

ciò, aprire il pannello anteriore premendo il

tasto RELEASE, toglierlo e pulire i connettori

con un bastoncino di cotone imbevuto d’alcol.

Non premere con forza per evitare di

danneggiare il connettore.

Disattivazione del segnale

acustico

Premere il tasto

6

e tenere premuto

contemporaneamente il tasto

SEL

.

Per ottenere di nuovo il segnale acustico,

premere di nuovo questi tasti.

Nota

Quando si collega un amplificatore di potenza opzionale a

LINE OUT, il segnale acustico viene disattivato.

Commutazione del colore

di illuminazione

(per il modello CDX-5100RDS)

Premere il tasto

1

INTRO

e tenere premuto

contemporaneamente il tasto

SEL

.

I colori disponibili sono ambra e verde.

Apparecchio principale

Retro del pannello anteriore

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

15

I

Rimozione

dell’apparecchio

1

2

3

4

Osservazioni sull’utilizzo

del comando rotatorio

opzionale RM-X2S

(per il modello CDX-4100RDS)

L’apparecchio può funzionare con il comando

rotatorio opzionale (RM-X2S).

È possibile accendere l’apparecchio premendo

il tasto SOURCE sul comando rotatorio.

Etichette del comando rotatorio

Assieme a tale comando vengono fornite

quattro etichette. Applicare l’etichetta

corrispondente alle funzioni dell’apparecchio

principale e alla posizione di montaggio del

comando rotatorio.

Quando si collega il comando, applicare

l’etichetta che reca la scritta “DSPL”.

Applicare l’etichetta corrispondente alla posizione

di montaggio del comando rotatorio.

Chiavetta di rilascio

(in dotazione)

SEL

DSPL

MODE

SEL

DSPL

MODE

Altre funzioni

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

16

I

Posizione dei tasti

Per maggiori informazioni, fare riferimento alle pagine nei cerchietti r.

1 Tasto LOUD (sonorità) !£

2 Tasto OFF (spegnimento) 46!£

3 Tasto AMS/SEEK (sensore musicale

automatico/sintonizzazione automatica)

67

4 Tasti (volume/bassi/

acuti/bilanciamento/attenuatore) 5!£

5 Display

6 Tasto TUNER (accensione radio/

selezione banda) 6789

7 Tasto PRESET (ricerca delle stazioni

preselezionate) 689

8 Tasto 6 (espulsione) 6!£

9 Tasto PTY (tipo di programma) !™

0 Tasto MUTE (disattivazione audio) !£

!¡ Tasto RELEASE (rilascio del pannello

anteriore) 4!¢

!™ Tasto SEL (selezione e impostazione)

5!¡!£!¢

!£ Tasto di azzeramento (situato sulla

parte anteriore dell’apparecchio dietro il

pannello anteriore) 4

!¢ Durante la ricezione radio:

Pulsanti di preselezione 9

Durante la riproduzione di CD:

1

INTRO

Tasto INTRO (scorrimento delle

introduzioni) 6

2

REPEAT

Tasto REPEAT (ripetizione) 7

3

SHUF

Tasto SHUF (riproduzione in

ordine casuale) 7

!∞ Interruttore POWER SELECT (situato sul

fondo dell’apparecchio).

Vedere Interruttore “POWER SELECT” nel

manuale di Installazione/Collegamenti.

!§ Tasto AF/TA (frequenza alternativa/

notiziari sul traffico) !º!¡

!¶ Tasto CD (riproduzione CD) 6

!• Tasto DSPL (cambiamento

visualizzazione/regolazione dell’ora)

50

!ª Tasto SENS/BTM (regolazione

sensibilità/memorizzazione della

sintonia migliore) 78

OFF

LOUD

MUTE

RELEASE

SEL

AMS/SEEK

CD

TUNER

AF/TA

PTY

DSPL

PRESET

1

INTRO

2

REPEAT

3

SHUF

456

BTM

SENS

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

17

I

Caratteristiche tecniche

Sezione lettore CD

Sistema Sistema audio digitale per

compact disc

Rapporto segnale/rumore

90dB

Risposta in frequenza 10 – 20.000 Hz

Wow e flutter Inferiore al limite

misurabile

Sezione sintonizzatore

FM

Campo di sintonia 87,5 – 108,0 MHz

Terminale antenna Connettore per antenna

esterna

Frequenza intermedia 10,7 MHz

Sensibilità impiegabile 8 dBf

Selettività 75 dB a 400 kHz

Rapporto segnale/rumore65 dB (stereo),

68 dB (mono)

Distorsione armonica a 1 kHz

0,5 % (stereo),

0,3 % (mono)

Separazione 35 dB a 1 kHz

Risposta in frequenza 30 – 15.000 Hz

Rapporto di cattura 2 dB

MW/LW

Campo di sintonia MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 281 kHz

Terminale antenna Connettore per antenna

esterna

Frequenza intermedia 10,71 MHz/450 kHz

Sensibilità MW: 30 µV

LW: 50 µV

Sezione amplificatore di potenza

Uscite Uscite altoparlanti

(connettori a tenuta)

Impedenza altoparlanti 4 – 8 ohm

Potenza di uscita massima

per il modello

CDX-4100RDS

20 W × 4 (a 4 ohm)

per il modello

CDX-5100RDS

35 W × 4 (a 4 ohm)

Caratteristiche generali

Cavo in uscita Cavo di comando relè per

antenna automatica

Cavo di comando

amplificatore di potenza

Comandi di tono Bassi ±8 dB a 100 Hz

Acuti ±8 dB a 10 kHz

Alimentazione Batteria d’auto da 12 V

CC(massa negativa)

Dimensioni Circa 188 × 58 × 177 mm

(l/a/p)

Dimensioni di montaggio Circa 178 × 50 × 154 mm

(l/a/p)

Peso Circa 1,5 kg

Accessori in dotazione Comando rotatorio

RM-X2S (per il modello

CDX-5100RDS)

Componenti per

installazione e

collegamenti (1 serie)

Custodia per il pannello

anteriore (1)

Accessori opzionali Comando rotatorio

RM-X2S

Cavo a piedini RCA

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m)

Panno XP-CD1

Adattatore CSA-8

Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche

senza preavviso.

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

18

I

Guida alla soluzione di problemi

La lista seguente può essere di aiuto nella soluzione della maggior parte dei problemi che possono

verificarsi durante l’uso dell’apparecchio.

Prima di scorrere la lista, fare riferimento ai procedimenti di collegamento e funzionamento.

Caratteristichc generali

Causa/Soluzione

• Regolare il volume con il tasto .

• Regolare il comando dell’attenuatore sulla posizione centrale

in un sistema a 2 altoparlanti.

• Il cavo di alimentazione o la batteria sono stati scollegati.

• È stato premuto il pulsante di azzeramento.

n Memorizzare di nuovo.

Rimuovere il pannello anteriore e pulire i connettori. (Per

ulteriori dettagli in merito fare riferimento....) a “Pulizia dei

connettori” in “Manutenzione”.

• Un amplificatore di potenza viene collegato a LINE OUT.

• Il segnale acustico viene disattivato (pagina 14).

Problema

Suono assente

Il contenuto della memoria è

stato cancellato.

Le indicazioni non appaiono sul

display.

Nessun segnale acustico.

Riproduzione di CD

Causa/Soluzione

• È già inserito un altro CD.

• Il CD è stato inserito a forza capovolto.

Disco impolverato

La temperatura ambiente è superiore a 50°C.

Premere il pulsante di azzeramento.

• L’angolo di installazione dell’apparecchio è superiore a 20°.

• L’apparecchio non è installato su una parte stabile dell’auto.

Problema

Non si riesce a caricare il CD.

La riproduzione non inizia.

Il disco viene espulso

automaticamente.

I tasti di controllo non

funzionano.

Salti di suono dovuti a

vibrazioni.

Ricezione radio

Problema

Non si riesce a sintonizzare le

stazioni preselezionate

Non funziona la sintonizzazione

automatica

L’indicazione “ST” lampeggia.

Causa/Soluzione

• Memorizzare la frequenza corretta.

• La trasmissione è troppo debole.

La trasmissione è troppo debole.

n Usare la sintonia manuale.

• Sintonizzare con precisione.

• La trasmissione è troppo debole. n Premere il tasto

SENS

BTM

per

attivare il modo di ricezione monoaurale.

Actual total number: Sony CDX-4100/5100RDS (EFGI) 3-810-809-11(1)

19

I

Messaggi di errore

Le seguenti indicazioni lampeggiano per circa cinque secondi e si sente un segnale di avvertimento.

Display Soluzione

Pulire o inserire il CD correttamente.

Premere il pulsante di azzeramento

dell’apparecchio.

Causa

Il CD è sporco o è stato inserito

capovolto.

Il lettore CD non può essere usato a

causa di qualche problema.

Se la situazione non migliora con i rimedi suggeriti qui sopra, rivolgersi ad un rivenditore Sony.

La pagina sta caricando ...

Sony CDX-4100RDS Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sony CDX-4100RDS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti