Questa guida é dedicata a coloro che
desiderano utilizzare al meglio i loro
elettrodomestici.
Una delle attività principali della gestione
di una casa é sicuramente il lavaggio di
abiti e biancheria.
Lavare in sé per sé non é uno dei lavori
più complessi: ci pensa la lavatrice! Ma c'é
lavaggio e lavaggio, e poi bisogna stirare,
riporre tutto nell’armadio, senza
dimenticare che ogni giorno la bellezza dei
nostri capi viene messa in pericolo da
insidiose nemiche: le macchie!
Per risolvere egregiamente tutto questo da
soli é necessaria l’esperienza, e farsi
esperienza significa conoscere i metodi, le
soluzioni e - perché no? - i trucchetti del
mestiere.
Tutto questo è racchiuso in questo
manuale. Conservatelo e consultatelo ogni
qualvolta sorge un dubbio: le regole d'oro
sono fatte apposta per essere messe
quotidianamente in pratica!
Caro consumatore,
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
tessuti
i tessuti
CI SONO TRE GRANDI FAMIGLIE DI FIBRE:
Le fibre sintetiche sono derivati chimici del petrolio e comprendono
poliestere, poliammide, poliuretano, fibre acriliche e il famoso elastan che
dona elasticità alla lycra, rendendo questo materiale il più utilizzato negli
ultimi anni.
Le fibre artificiali si ottengono dalla trasformazione di un prodotto
naturale, la cellulosa, filata sotto forma di fibra tessile. Di questa famiglia
fanno parte l'acetato la viscosa il rayon e il modal che offrono il comfort
tipico delle fibre vegetali.
Le fibre naturali sono di origine animale (lana e seta) e vegetale (lino,
cotone, canapa…)
LA PRIMA COSA DA FARE PRIMA DI LAVARE UN CAPO E’ ....
LEGGERE L’ETICHETTA”
La posta su uno dei simboli prima descritti indica che il prodotto tessile non sopporta
tale tr
attam
ento.
Lavaggio
Candeggio
Asciugatura
Temperatura
di stiratura
In tamburo In posizione verticale
In posizione verticale
senza centrifuga
In posizione
orizzontale
Massima Media Minima
Trattamento di
can
deggio al cloro
CI
Lavaggio a secco
P
Lavaggio a mano
Lavaggio a macchina
I gradi all’interno
della vasca indicano
la temperatura max.
di lavaggio
il bucato
preparazione del bucato
A
lla base di un buon lavaggio c'è sempre un
utilizzo appropriato della lavatrice, un
detersivo efficace, la scelta del programma
adatto... e una certa attenzione da parte
vostra.
Non dimenticate di vuotare tasche di ogni capo.
Suddividete tutto il bucato per tipo di tessuto e
colore.
Generalmente, è meglio lavare da soli i capi con
colori scuri o forti, almeno per le prime volte. In
ogni caso, non lavateli mai con il bianco.
Se il tessuto è composto da più fibre, rispettate le
leggi di quella più sensibile; e se l’etichetta
mancasse? allora, dove non basta
l’esperienza...trattate con delicatezza!
Il carico ideale è composto da capi dello stesso
tessuto e grado di sporco, ma di dimensioni
diverse.
In caso di capi molto delicati, escludete la
centrifuga in anticipo.
Annodate nastri e cinture, meglio ancora,
lavateli in sacch
ettin di coton
e
, in
siem
e ad altri
capi di piccole dimensioni (fazzolettini ecc.).
Ramm
en
d
ate gli strappi, che possono lacerarsi
ulteriormente, fermate i bottoni molli.
N
on in
serite capi con strass o paillette.
Per carichi molto sporchi, che necessitano di più
detersivo, selezionate l’opzione “Risciacquo
extra”.
Estraete quanto prima i panni lavati dal cestello:
eviterete così la formazione di cattivi odori.
E’ sempre meglio lavare a mano capi in cachemire,
angora, lambswool e seta molto delicata. In ogni
caso, è opportuno rivoltare tutti i capi pelosi.
AD OGNI LAVAGGIO ....
Articoli Peso ca. grammi
Accappatoio 1200
Asciugamano da bagno 800
Asciugamano di spugna 150-200
Camice da lavoro 400-600
Camicetta 100
Camicia da uomo 200
Maglietta da uomo 100
Mutande da uomo 50
Fazzoletto 20
Lenzuolo 500-700
Federa di cuscino 200
Fodera di piumino 700-1000
Pigiama 450
Strofinaccio da cucina 100
T
ovagliolo
50-100
Tovaglia 400
I pesi indicati valgono per cotone o lino
asciutti.
PESO DI ALCUNI CAPI DI BIANCHERIA
detersivi
detersivi e additivi
S
cegliete il detersivo che più vi soddisfa
(oggi sono tutti perfezionati per garantire
buoni risultati e rispetto dei colori e tessuti),
l'essenziale è che sia del tipo "per lavatrice".
La scelta del detersivo dipende:
dal tipo di tessuto (cotone, sintetici,
delicati, lana (per la lana usare soltanto
detersivi specifici)
dal colore
dalla temperatura di lavaggio
dal grado e dal tipo di sporco.
Nota:
Eventuali residui bianchi sui tessuti scuri sono
dovuti agli addolcitori insolubili contenuti nei
detersivi senza fosfati.
Se si dovesse verificare questo inconveniente,
scuotere e/o spazzolare la biancheruia, oppure
utilizzare detersivi liquidi.
D
Molti detersivi in commercio contengono già
additivi che assicurano un'azione più sbiancante o
più efficace contro le macchie. In certi casi,
comunque, è necessario aggiungere al normale
detersivo prodotti quali:
Perborato: agisce a 60°C sulle macchie da
sostanze veg
etali ed è sicur
o anche sui colorati e
sintetici.
Candeggina da usare sul cotone, è più aggressiva
del perborato, anche se oggi esistono sul mercato
candeggine delicate che rispettano anche i capi
colorati.
Sbiancante utile per la seta o la lana
ingiallita, da usare comunque in quantità
limitata. Non usate mai candeggina, perborato e
sbiancante insieme.
Ammorbidente: un buon ammorbidente
nell’ultimo risciacquo distende le fibre dei tessuti,
facilita la stiratura e profuma la biancheria.
Il cestello più ampio vi consente di lavare carichi
superiori, diminuendo quindi il numero di lavaggi
e facendovi risparmiare tempo e denaro.
Lavare a pieno carico, con più di 5 kg di bucato,
comporta più sporco nella lavatrice, quindi la
necessità di più detersivo.
Per garantire che la macchina funzioni al meglio è
necessario dosare correttamente la quantità di
detersivo. Fate riferimento alla tabella seguente:
Nota: per capi molto sporchi, utilizzare l’opzione
di prelavaggio e aggiungere detersivo nei
comparti del lavaggio principale e del
prelavaggio.
Durezza dell’acqua
Vivete in un’area con acqua dura, dolce o media?
Se non lo sapete, è importante scoprirlo, dato che
ciò determinerà quanto detersivo usare. In
generale, dovrete usare più detersivo in aree con
acqua dura. La durezza dell’acqua varia per paese,
città e persino quartiere. Contattate il vostro
fornitore d’acqua che dovrebbe essere in grado di
dirvi l’esatta durezza dell’acqua della vostra zona.
Note: un sovradosaggio può causare un’eccessiva
f
orm
azi
on
e di schiuma. Ciò diminuisce l’efficacia
del lavaggio. Il rilevatore della lavatrice
impedisce di eseguire la centrifuga in presenza di
eccessiva schium
a.
Se il detersivo è insufficiente, la biancheria
diventa grigiastra e si favorisce la formazione di
depositi di calcare su serpentina e cestello.
LA SCELTA DEL DETERSIVO
DOSAGGIO DEL DETERSIVO
ADDITIVI
Carico <5kg*
Carico >5kg*
DETERSIVI
IN POLVERE
1 misurino
DETERSIVI
LIQUIDI
1 dose
DETERSIVI IN
PASTIGLIE
2 pastiglie
1 misurino
e 1/2
1 dose e 1/2
3 pastiglie
* Basato su livelli di sporco normale e durezza
media dell’acqua. Per tutte le altre condizioni,
fare riferimento alle istruzioni sulla confezione
del detersivo.
Q
uesta nuova lavatrice è stata progettata
per lavare qualsiasi tipo di carico, anche i
capi più voluminosi che non potrebbero
essere lavati con una lavatrice "tradizionale".
Questa lavatrice intelligente regola
automaticamente la quantità d'acqua in base
alla grandezza del carico, sia che si stia lavando
un singolo capo, sia un pieno carico o capi
molto voluminosi.
Assicurarsi di eseguire il lavaggio di capi molto
voluminosi secondo le indicazioni suggerite per
la loro cura. Preferito in programmi con livelli
elevati di acqua, per es. capi delicati, lana, o
capi con lavaggio a mano.
E' necessario attenersi sempre alle istruzioni
riportate sull'etichetta del capo, ma nel caso di
smarrimento, fare riferimento alla seguente
tabella che indica il programma adatto da usare
per capo e tessuto:
CAPI TESSUTO PROGRAMMA RACCOMANDATO
Piumino/Trapunta Piume Delicati
Sintetici Sintetici
Coperta Lana Lana
Sintetici Sintetici
Copriletto Lana Lana
Sintetici Sintetici
Seta Lavaggio a mano
Cuscini
Coton
e Sintetici
Pium
e
Delicati
Sin
teti
ci Sintetici
Tende Cotone Prelavaggio
e sintetici
Tappetini Cotone Sintetici
Lana Lana
Sintetici Sintetici
Seta Lavaggio a mano
Giubbotto imbottito Piume Delicati
Sintetici Sintetici
carichi flessibili
carichi flessibili
Indicato solo per biancheria di cotone con colori
fissati molto sporca che deve essere igienizzata.
Questo programma è conforme alla legge
britannica 26 del 2000 sugli standard sanitari
(CSA).
Indicato per carichi di cotone bianco che si
desidera candeggiare. Un risciacquo
supplementare fornisce ottimali risultati di
risciacquo per evitare di lasciare tracce di
candeggina sui capi.
Per cotone normalmente sporco, resistente e con
colori fissati. Utilizzare l’opzione Anti Macchia per
la rimozione ottimale di macchie organiche come
sangue, tuorlo d’uovo, ecc.
Per tessuti che non necessitano di essere stirati
come T-shirt sportive, misti con stampe
permanenti di cotone e lino.
Per grembiuli e tute poco sporche di cotone,
poliestere, poliammide e misti cotone.
Per tendaggi e abiti, gonne, camicie e bluse
delicati.
Per seta lavabile in lavatrice.
Controllare sulle istruzioni di lavaggio per
verificare che il capo sia lavabile in lavatrice.
Per lana lavabile in lavatrice.
Controllare sulle istruzioni di lavaggio per
verificare che il capo sia lavabile in lavatrice.
Per capi che necessitano di essere lavati a mano o
di un trattamento particolare.
programmi
programmi
LAVAGGIO IGIENIZZANTE
COTONE
INTENSIVO
SINTETICI
LAVAGGIO RAPIDO
DELICATI
SETA
LANA
LAVAGGIO A MANO
Cotone
Lana
Seta
D
elicati
R
isciacquo /
Centrifuga
P
e
A
vvio
ritardato
Livello di
sporco
Leggero
Normale
Difficile
Pausa
Annulla
Max
Risciacquo
intensivo
Ammollo
Anti macchia
Prelavaggio
60
°
50°
40°
30°
Min
T
empe
Tempo residuo
Avvio
Lavaggio
a mano
Sintetici
P
Scarico /
Centrifuga
Intensivo
Lavaggio
rapido
Centrifuga
extra
Lavaggio
igienizzante
P
pannello
pannello interattivo
Premere il ciclo di lavaggio adatto al carico di
biancheria. Sul pannello comandi viene visualizzata la
durata del programma.
È possibile adattare il programma al livello di sporco
degli indumenti premendo il tasto “Livello di sporco”.
Le impostazioni predefinite del ciclo relativamente
alla temperatura dell’acqua durante il lavaggio e il
risciacquo, la velocità della centrifuga e il volume del
segnale acustico di “Fine ciclo” possono essere
modificate. Premere i tasti corrispondenti fino
all’accensione dell’impostazione desiderata.
Made in Germany
Cotone
Lana
Seta
Delicati
Risciacquo /
Centrifuga
P
orta
apribile
Lavaggio
R
isciacquo
C
entrifuga
Fine
Avvio
r
itardato
Livello di
sporco
L
eggero
Normale
Difficile
Pausa
Annulla
Max
Risciacquo
intensivo
Ammollo
Anti macchia
Prelavaggio
60°
50°
40°
30°
Minima
100
0
900
800
600
300
0
Medio
Spento
Temperatura
Centrifuga
Segnale
fine
ciclo
T
empo residuo
A
vvio
Lavaggio
a mano
Sintetici
Prelavaggio
S
carico /
Centrifuga
Alto
Intensivo
Lavaggio
r
apido
Centrifuga
extra
Lavaggio
igienizzante
Porta
b
loccata
M
A
X
Y100
Made in Germany
C
otone
Lana
S
eta
Delicati
R
isciacquo /
Centrifuga
Porta
apribile
Lavaggio
Risciacquo
Centrifuga
F
ine
Avvio
r
itardato
L
ivello di
sporco
Leggero
Normale
Difficile
P
ausa
Annulla
Max
R
isciacquo
intensivo
Ammollo
A
nti macchia
Prelavaggio
60°
50°
40°
30°
Minima
1000
900
800
600
300
0
Medio
Spento
Temperatura
Centrifuga
Segnale
fine
ciclo
Tempo residuo
A
vvio
L
avaggio
a mano
S
intetici
P
relavaggio
Scarico /
Centrifuga
Alto
Intensivo
Lavaggio
rapido
Centrifuga
extra
Lavaggio
igienizzante
P
orta
bloccata
MAXY1
00
Made in Germany
Avvio
ritardato
L vello di
sporco
Leggero
N
ormale
D
ifficile
Pausa
A
nnulla
Max
Risciacquo
i
ntensivo
A
mmollo
Anti macchia
Prelavaggio
60°
50°
40°
30°
Minima
1000
900
800
600
300
0
Medio
Spento
Temperatura
Centrifuga
Segnale
fine
ciclo
r
esiduo
A
Alto
C
entrifuga
e
xtra
MAXY1
00
LA SEZIONE CENTRALE È INTERATTIVA
Avvio ritardato
Questa funzione consente di programmare l’accensione dell’apparecchio in un
secondo momento, per esempio durante la notte quando i consumi elettrici
sono ridotti. L’orario di accensione incrementerà di un’ora ad ogni pressione
del tasto: premere il tasto fino a raggiungere il numero di ore di ritardo con
cui si desidera avviare il programma. Questa funzione può essere utile anche
per assicurarsi che il ciclo di lavaggio termini in un momento che vi sia
congeniale, per evitare che la biancheria umida rimanga nel cestello chiuso
per molto tempo.
Made in Germany
Lana
Seta
Delicati
R
Avvio
ritardato
Livello di
sporco
Leggero
Normale
Difficile
Pausa
Annulla
Max
Risciacquo
intensivo
Ammollo
Anti macchia
Prelavaggio
60°
50°
40°
30°
Minima
1000
900
800
600
300
0
Medio
Spento
T
emperatura
Centrifuga
Segnale fine ciclo
T
empo residuo
A io
Lavaggio
a mano
S
Alto
gio
do
Centrifuga
extra
MAXY100
opzioni
opzioni
D
opo aver selezionato il programma di lavaggio, è possibile scegliere una o più
delle seguenti funzioni:
Anti Macchia
Per biancheria molto sporca.
Caricamento di acqua tiepida per la rimozione ottimale di macchie organiche e
riscaldamento alle alte temperature.
Ammollo
Per biancheria molto sporca con macchie fissate. La durata del ciclo aumenta di
circa 30 minuti.
Utilizzo con un ciclo di lavaggio:
Impostare il ciclo di lavaggio desiderato e l’opzione “Ammollo“, aggiungere
detersivo nei comparti del prelavaggio e del lavaggio principale; premere il tasto
“Avvio”. Quando si utilizza il comparto per il prelavaggio, non utilizzare detersivo
liquido nel comparto del lavaggio principale, ma detersivo in polvere.
Utilizzo senza un ciclo di lavaggio:
Selezionare innanzitutto “Scarico/Centrifuga” o “Risciacquo/Centrifuga” e poi
l’opzione “Ammollo”; selezionare la temperatura di ammollo desiderata,
aggiungere detersivo nel comparto prelavaggio e premere il tasto “Avvio”. Le
opzioni “Prelavaggio” e “Ammollo” non possono essere selezionate nello stesso
ciclo.
Risciacquo intensiv
o
Questa opzione è raccomandata per garantire la rimozione di residui di detersivo
o can
deggina dai capi. Fornisce un risciacquo supplementare con la stessa
temperatur
a d
ell’acqu
a d
el primo risciacquo. Opzione particolarmente
raccomandata in zone con acque estremamente dolci, per biancheria di neonati e
person
e allergiche.
Prelavaggio
Per biancheria molto sporca.
La durata del ciclo aumenta di circa 15 minuti. Aggiungere detersivo nei
comparti del lavaggio principale e del prelavaggio. Quando si utilizza il comparto
per il prelavaggio, non utilizzare detersivo liquido nel comparto del lavaggio
principale, ma detersivo in polvere. Le opzioni “Prelavaggio” e “Ammollo” non
possono essere selezionate nello stesso ciclo.
Made in Germany
v
vio
ardato
L
sa
lla
Max
Risciacquo
intensivo
Ammollo
A
nti macchia
Prelavaggio
60
°
50°
40°
30°
Minima
1000
900
800
600
300
0
Medio
Spento
T
emperatura
Centrifuga
Segnale fine ciclo
Alto
Centrifuga
extra
MAXY100
Made in Germany
vvio
ardato
a
lla
Max
Risciacquo
intensivo
Ammollo
A
nti macchia
Prelavaggio
60
°
50°
40°
30°
Minima
1000
900
800
600
300
0
Medio
Spento
T
emperatura
Centrifuga
Segnale fine ciclo
Alto
Centrifuga
extra
MAXY100
Made in Germany
vvio
r ardato
L
sa
lla
Max
Risciacquo
intensivo
Ammollo
Anti macchia
Prelavaggio
60
°
50°
40°
30°
Minima
1000
900
800
600
300
0
Medio
Spento
T
emperatura
Centrifuga
Segnale fine ciclo
Alto
Centrifuga
extra
MAXY100
Made in Germany
Avvio
r tardato
L
sa
ulla
Max
Risciacquo
intensivo
Ammollo
Anti macchia
Prelavaggio
60
°
50°
40°
30°
Minima
1000
900
800
600
300
0
Medio
Spento
T
emperatura
Centrifuga
Segnale fine ciclo
Alto
Centrifuga
extra
MAXY100
Centrifuga extra
Questa opzione è utile per aggiungere una centrifuga supplementare a qualsiasi
ciclo di lavaggio per ottimizzare la morbidezza dei capi, per ridurre il tempo di
asciugatura e per risparmiare energia.
Made in Germany
vvio
ardato
L
sa
lla
Max
Risciacquo
intensivo
Ammollo
Anti macchia
Prelavaggio
60
°
50°
40°
30°
Minima
1000
900
800
600
300
0
Medio
Spento
T
emperatura
Centrifuga
Segnale fine ciclo
Alto
Centrifuga
extra
MAXY100
feedback
Q
uando l’apparecchio è in funzione, si accende una serie di spie indicanti il programma e
lo stato della macchina.
Stato
Indica la fase raggiunta dal programma.
Al termine di ogni fase, la spia corrispondente si spegne. Al termine del
programma, si accende la spia “Fine ciclo”.
feedback
smacchiare
trattamento preliminare delle macchie
R
icordate che ogni tessuto ha reazioni proprie: se dovete smacchiare un capo nuovo o delicato,
passate il solvente su una zona non in vista, prima di usarlo sulla macchia.
Se vi trovate nell’impossibilità di usare qualsiasi prodotto, asciugate subito la macchia con un
panno, quindi sciacquate dal retro del tessuto con acqua fredda o tiepida (per macchie a base
d’acqua) o tamponatela a lungo (se di tipo oleoso) per evitare che penetri in profondità. Appena
potete, procedete comunque alla smacchiatura.
BIRRA
Tamponate con una spugna bagnata di aceto di
vino e acqua tiepida, risciacquate e lavate
utilizzando un detersivo agli enzimi contenente
candeggina.
CAFFÈ
Lavate con un detersivo agli enzimi contenente
perossido di idrogeno*.
CERA
Togliete l'eccesso residuo di cera. Mettete la
macchia tra due carte assorbenti e passate il
ferro da stiro per sciogliere l'eventuale cera
residua. Tamponate con un solvente se dovessero
rimanere ancora tracce di cera.
CHEWING GUM
Fate indurire la gomma lasciando il capo
macchiato in freezer per un'ora. Asportate la
gomma residua. Utilizzate un solvente per
eliminare le tracce residue. Lasciate asciugare il
solvente prima di procedere al lavaggio!
CIOCCOLATO
Togliete il cioccolato residuo, tamponate con una
spugna bagnata di acqua insaponata tiepida e
risciacquate con acqua fredda. Lavate utilizzando
un d
etersivo agli enzimi.
COLLA
Raschiate via ogni residuo con un coltellino,
bagn
ate con acqu
a fr
edda, quindi lavate come al
solito.
COLLA (Super/Resine epossidiche)
Applicate un solvente sull'area macchiata, quindi
un diluen
te; lasci
ate asciugar
e il solven
te prim
a
di procedere al lavaggio! Lasciate in ammollo il
capo per 30 min
uti.
DENTIFRICIO
Togliete le parti residue di dentifricio con un
coltellino e risciacquate con acqua tiepida.
Eseguite un trattamento preliminare con una
soluzione detergente.
ERBA
Strofinate delicatamente con alcool, quindi
risciacquate con acqua tiepida insaponata. Se le
macchie persistono, immergetele in una
soluzione in parti uguali di glicerina e acqua
tiepida.
FANGO
Togliete il fango residuo, lavate il capo con il
dosaggio di detersivo agli enzimi consigliato per
macchie resistenti.
FRUTTA E SUCCHI DI FRUTTA
Sciacquate immediatamente in acqua fredda, poi
lavate utilizzando un detersivo agli enzimi. Se le
macchie sono secche, ammorbiditele con una
soluzione in parti uguali di glicerina ed acqua
tiepida.
GELATO
Lasciate in ammollo le macchie in un detergente
liquido agli enzimi.
GOMMA
T
ogli
ete le parti resid
ue di gomma, lasciate in
ammollo il capo per 10 minuti in acqua alla
m
assim
a temper
atura consentita per il tessuto
con 1/2 misurino di bicarbonato di sodio.
GRASSO
Tamponate le macchie con un solvente. Lasciate
asciugar
e il solven
te prim
a di pr
oced
er
e al
lavaggio. Lavate gli indumenti. Lasciate in
amm
ollo le m
acchi
e con un
a soluzi
on
e
detergente fredda agli enzimi.
INCHIOSTRO
Tamponate la macchia con una spugna bagnata
di alcool.
LUCIDO DA SCARPE (in crema)
Togliete le parti residue di lucido con un
coltellino, eseguite un pretrattamento con uno
smacchiatore, risciacquate in acqua tiepida e
lasciate in ammollo la macchia in detersivo
liquido.
NASTRO ADESIVO
Applicate un poco di solvente per smalto, poi
lavate normalmente. Non utilizzate su tessuti in
acetato o triacetato.
OLI DI CO
TTURA
Lasciate in ammollo la macchia in una soluzione
detergente per un'ora. Lavate alla massima
temperatura consentita per il tipo di tessuto.
PROFUMO
Eseguite un trattamento preliminare con uno
smacchiatore, poi trattate con un detergente.
ROSSETTO
Mettete la macchia rivolta su un foglio di carta
da cucina ripiegato e tamponatela con un
solvente per il lavaggio a secco.
Lasciate asciugare il solvente prima di procedere
al lavaggio.
RUGGINE
Strofinate sulla macchia succo di limone e sale,
poi lasciate in ammollo per un'ora. Lavate con
un detersivo agli enzimi, contenente
candeggina. Se le macchie persistono, trattare
con un prodotto specifico per l'eliminazione della
ruggine.
S
ALSA
Lasciate in ammollo in una soluzione di
d
etersivo in polver
e bi
ologico, poi lavate
normalmente.
SALSA DI POMODORO
Fate una soluzione di acqua tiepida e glicerina
(50/50), lasciatevi in ammollo il capo per un'ora,
quindi lavate con un detersivo agli enzimi.
SMALTO PER UNGHIE
Dalla parte in
tern
a d
el capo (n
on n
ei tessuti in
acetato o triacetato) applicate un poco di
solven
te per un
ghi
e non unto.
SANGUE
Immergete non appena possibile il capo in acqua
fredda salata, poi lavate utilizzando un detersivo
agli enzimi. Poi lasciate in ammollo in una
soluzione di candeggina liquida per 30 minuti.
Se la macchia è secca, immergete il capo in una
soluzione di bicarbonato di sodio.
TÈ
Lavate con un detersivo agli enzimi, contenente
candeggina. Solo per i tessuti bianchi, strofinate
il capo con candeggina liquida.
TRUCCO
Applicate sulle macchie un detergente liquido,
quindi lasciatele in ammollo in una soluzione
delicata di bicarbonato di sodio (5 ml in 500 ml
di acqua). Risciacquate bene e lavate come al
solito.
UOVA
Lasciate in ammollo in un detersivo agli enzimi
per due ore, quindi lavate normalmente.
URINA
Sciacquate con acqua fredda e lavate
immediatamente. Lasciate in ammollo le macchie
secche in una soluzione detergente agli enzimi.
Solo per i tessuti bianchi, strofinate il capo con
candeggina liquida.
VERNICE (oleosa)
Applicate trielina o solvente sull'area macchiata
del capo. Lasciate asciugare il solvente prima di
procedere al lavaggio. Eseguite un trattamento
preliminare con una soluzione detergente.
VERNICE (acquerelli)
Risciacquate il capo in acqua tiepida per diluire
le macchie, eseguite un pretrattamento con una
soluzi
one d
etergente, quindi lasciate in ammollo
per 30 minuti.
VINO
Coprite le m
acchie con sale e lasciate assorbire il
vino per circa 30 minuti. Tamponate con una
spugna bagnata con una soluzione tiepida di
candeggina e detersivo agli enzimi, quindi
risciacquate con acqua fredda.
* Perossido di idrogeno: candeggina liquida
(senza clor
o).
stendere
chi stende bene è a metà dell’opera
Q
uando la lavatrice ha concluso tutto il suo
ciclo, è il momento di stendere "i panni”...
Rispettate queste semplici regole e ne trarrete
molti vantaggi:
Poiché il sole tende a scolorire, stendete il
bianco in pieno sole (se volete un effetto
sbiancante) ma i capi colorati preferibilmente
all'ombra.
Se stendete in casa, non mettete gli indumenti
delicati vicini a fonti di calore.
Se il filo dello stenditoio è arrugginito, mettete
delle pezze di stoffa fra filo e capo.
Non avvicinate i capi che stingono agli altri, che
potrebbero macchiarsi.
Stendete il bucato ben teso, e sarà più facile
stirare.
Non mettete le mollette in punti visibili,
possono lasciare il segno.
Appendete i pantaloni e le gonne a pieghe per
la vita e appoggiate i maglioni di lana su un
asciugamano in orizzontale, perché tendono a
deformarsi.
Il bucato asciutto deve essere piegato bene,
pronto per la stiratura.
stirare
la perfetta stiratura
I
nnanzi tutto, il ferro: a secco o a vapore?
Anche se il ferro a secco è solitamente
migliore dal punto di vista del risultato, quello
a vapore è senz'altro più comodo, perché non
occorre inumidire il bucato e si guadagna così
in tempo e praticità.
La stiratura risulta decisamente più semplice
con un'asse da stiro con stiramaniche. Robusta,
ben imbottita, posta in un angolo spazioso in
modo che possiate girarvi intorno, è
lungamente da preferire al tavolo della cucina.
In ultimo vi servirà avere a portata di mano un
vaporizzatore, due panni di diverso spessore,
appretto, appendiabiti.
Per stirare correttamente è necessario prima
premere col ferro (senza appoggiarsi sopra!) per
dare all’abito la sua forma, quindi stirare con un
movimento “avanti e indietro”. Una buona
sequenza generale comincia dalle cuciture, poi
pince o pieghe, maniche, colletto e infine la
superficie piana.
Leggetela, e se non ci fosse tenete sempre
presenti queste regole:
Cotone e lino: stirare umido, con ferro caldo
Lana stirare con ferro a vapore o frapponendo una
pezza umida fra capo e ferro;
Seta umida e dal rovescio con ferro tiepido o dal
diritto con un foglio di velina interposto.
Sintetici: se da stirare, asciutti, dal rovescio e
con ferro tiepido
Velluto: sempre dal rovescio.
Camicie: prima il collo, poi le maniche, polsini e
carré (infilando la spalla sulla punta dell’asse).
Fate attenzione a non impigliare la punta del ferro
nelle asole. Abbottonate la camicia e ripassatela
sul petto, piegatela e date un’ultima passata.
Fate lo stesso per le camicette ma appendetele
sugli ometti.
Gonne pieghettate: imbastite le pieghe e
stiratele al rovescio, facendole girare sull'asse.
Pantaloni: fate combaciare le eventuali pieghe;
interponete un panno e stirate una gamba per
volta. Quindi sovrapponete le gambe e stirate
l’esterno di ognuna, premendo.
Giacche: prima le maniche, poi il dorso, il
davanti e infine il collo. Usate un panno umido.
Lenzuola e tende: è molto più comodo piegarle
con cura, almeno in parte, prima di stirarle.
ANCHE PER LA STIRATURA,
L’ETICHETTA DEI CAPI PARLA
CHIARO.
COME STIRARE I CAPI PIU’ COMUNI
piedestallo
piedestallo a cassetto
I
l piedestallo a cassetto posto sotto alla
lavatrice innalza l'apparecchio, rendendo
più agevole il caricamento del bucato.
Sono finiti i tempi di scaffali irraggiungibili,
pile di biancheria o fustini di detersivo sparsi
ovunque per la lavanderia. Questo cassetto
(capacità 70 litri) può essere utilizzato per
riporre detersivi e ammorbidente o la biancheria
da lavare, tutto nello stesso posto. Due
separatori mobili consentono di dividere il
cassetto in scomparti in base alle esigenze
specifiche.
Poiché il cassetto è separabile dalla lavatrice,
può essere collocato sotto all'apparecchio o in
qualsiasi altro luogo più conveniente.
All'interno del cassetto sono contenute le
istruzioni per la sua installazione.
Se la lavatrice è stata acquistata separatamente,
è possibile ugualmente comperare il cassetto
presso i rivenditori o contattando il centro
assistenza consumatori Whirlpool.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
PRIMA DI UTILIZZARE LA LAVATRICE
1.Apertura dell'imballaggio e ispezione
Dopo avere tolto l'imballo, controllare che la
lavatrice non abbia subito danni durante il
trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare la
lavatrice. Contattare il Servizio Assistenza o il
rivenditore locale.
Il materiale d'imballaggio deve essere tenuto
fuori dalla portata dei bambini, in quanto
potenziale fonte di pericolo.
2.Rimozione delle staffe di protezione
usate per il trasporto
La lavatrice è dotata di staffe di sicurezza al fine
di evitare danni alla parte interna della stessa
durante il trasporto.
Prima della messa in
funzione della lavatrice, togliere
obbligatoriamente lo staffaggio di sicurezza per
il trasporto
(vedere Installazione/Rimozione
delle staffe di protezione usate per il trasporto).
3.Installazione della lavatrice
Installare la lavatrice su un pavimento stabile e
livellato. In caso di un pavimento sopra elevato,
l'apparecchio dovrebbe essere installato in un
angolo della stanza.
Regolare l'altezza dei piedini in modo che la
lavatrice sia stabile ed esattamente orizzontale
(vedere Installazione/Regolazione dei piedini).
4.Ingresso acqua
Collegare il tubo di alimentazione dell'acqua
conformemente alle norme locali vigenti
dell'ente di erogazione dell'acqua (vedere
Installazione/Collegamento del tubo di
alimentazione).
Alimentazione acqua: utilizzare acqua calda e fredda
Rubinetto: attacco filettato per tubo
flessibile BSP di 3/4
Pressione: 100-1000 kPa (1-10 bar).
Temperatura: la temperatura dell'acqua
calda in entrata non deve
essere maggiore di 60°C
5.Scarico acqua
Collegare il tubo flessibile di scarico acqua alla
tubazione verticale o al sifone oppure
agganciarlo al bordo di un lavello con il gomito
(vedere Installazione/Collegamento del tubo
flessibile di scarico).
6.Collegamenti elettrici
Le connessioni elettriche devono essere
effettuate da personale qualificato in conformità
alle istruzioni del produttore e alle normative
correnti in materia di sicurezza.
I dati relativi alla tensione, alla potenza assorbita
e alla necessaria protezione elettrica sono riportati
sul pannello frontale, sul telaio interno dell'oblò.
Effettuare il collegamento elettrico mediante
una presa con messa a terra e installata secondo
le norme in vigore. La messa a terra
dell'apparecchio è prescritta per legge. Il
produttore declina ogni responsabilità per
eventuali danni a persone, animali o cose,
derivanti direttamente o indirettamente dalla
mancata osservanza delle specifiche succitate.
Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple.
Prima di qualsiasi operazione di manutenzione,
staccare la spina dalla presa di corrente.
A seguito dell'installazione, l'accesso
all'alimentazione di rete o il disinserimento
dell'alimentazione di rete deve essere garantito
da un interruttore bipolare.
Non utilizzare la lavatrice se ha subito danni
durante il trasporto. Informare il Servizio
Assistenza.
La sostituzione dei cavi elettrici deve essere
effettuata esclusivamente dai tecnici del
Servizio Assistenza.
Questo prodotto è idoneo per impieghi domestici
e semiprofessionali.
L'utilizzo semiprofessionale è consentito per
ambienti di piccole e medie dimensioni come
centri assistenziali e infermieristici, negozi di
parrucchiere, case protette, pub, pensioni, centri
benessere e palestre, ambulatori veterinari e
scuderie, ecc. In strutture più grandi, potrebbe
essere necessario installare un modello
professionale; si consiglia quindi di consultare
sempre il rivenditore per conoscere il prodotto
più adatto all'applicazione in questione.
La garanzia sarà ritenuta nulla se il prodotto
viene utilizzato per impieghi diversi da quelli
stabili dalle presenti linee guida.
3it15110.fm Page 2 Monday, August 2, 2004 6:31 PM
Home
Appliances
PRIMO CICLO DI LAVAGGIO
PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI
1.Imballo
Il materiale d'imballo è riciclabile al 100% ed è
contrassegnato dal simbolo del riciclaggio .
Per lo smaltimento del materiale di imballo
attenersi alle norme locali in vigore.
2.Eliminazione del materiale di
imballaggio e rottamazione di
elettrodomestici vecchi
La lavatrice è stata fabbricata con materiale
riciclabile. Rottamarla seguendo le norme locali
in vigore per lo smaltimento dei rifiuti.
Prima di rottamarla, renderla inservibile
togliendo la spina e tagliando il cavo di
alimentazione.
Rimuovere inoltre eventuali residui di detersivo
dal relativo cassetto, il cestello, il tubo flessibile
di alimentazione acqua e la pompa. In caso
contrario, i residui di detersivi potrebbero
penetrare nell'acqua di sottosuolo durante il
processo di smaltimento e inquinarla.
3.Sicurezza
Questo apparecchio non deve essere utilizzato
da bambini in giovane età o persone incapaci
senza la supervisione di altri. Controllare i
bambini affinché non giochino con
l'apparecchio.
4.Consigli generali
Non lasciare la lavatrice accesa quando non è in
funzione. Chiudere il rubinetto dell'acqua.
Prima di qualsiasi operazione di pulizia e di
manutenzione, spegnere la lavatrice e staccare
la spina dalla presa di corrente.
Pulire il mobile esterno della lavatrice con un
panno umido ed un detergente neutro.
Non utilizzare abrasivi.
Non forzare l'apertura dell'oblò.
Se necessario, è possibile ottenere un cavo
elettrico sostitutivo richiedendolo al Servizio
Assistenza. Il cavo di alimentazione deve essere
sostituito soltanto da personale qualificato.
5.Dichiarazione di conformità CE
La presente lavatrice è stata progettata,
costruita e venduta in conformità con le
disposizioni di sicurezza delle seguenti
Direttive:
73/23/CEE Direttiva Bassa Tensione
89/336/CEE Direttiva interferenze elettromagnetiche
93/68/CEE Direttiva marcatura CE
Si raccomanda di effettuare il primo ciclo di lavaggio senza biancheria.
In questo modo vengono eliminati eventuali residui d'acqua dovuti alla prova della lavatrice ad opera
del fabbricante.
1.
Aprire i rubinetti.
2.
Chiudere l'oblò.
3.
Versare un poco di detersivo nell'apposito comparto (circa 30 ml) .
4.
Selezionare un programma di lavaggio breve (vedere la tabella dei programmi).
5.
Premere il tasto
Avvio
.
3it15110.fm Page 3 Monday, August 2, 2004 6:31 PM
DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE
1.
Piano di lavoro
2.
Pannello comandi
3.
Comparto detersivo
4.
L'etichetta Service (sul pannello
frontale, sul telaio interno
dell'oblò).
5.
Oblò
6.
Maniglia di apertura delloblò
Per aprire l'oblò, tirare la
maniglia
Chiudere spingendo dolcemente
(fino ad udire lo scatto di
chiusura)
7.
Piedini regolabili
Bloccaggio oblò
Una volta avviato il programma, l'oblò è bloccato e nel cestello si accumula circa mezzo litro di acqua. A quel
punto, l'oblò si sblocca per qualche secondo per poi ribloccarsi fino alla fine del programma. In tutte le fasi del
ciclo di lavaggio, non è possibile aprire l'oblò, per esempio quando l'acqua è molto calda o al di sopra del livello
dell'oblò, oppure durante la centrifuga. Se occorre aprire urgentemente l'apparecchio, non staccare la spina,
ma premere due volte il tasto Pausa/Annulla. L'acqua sarà scaricata e sarà quindi possibile aprire l'oblò.
Aggiunta di un capo
Una volta avviato il programma e quando la spia Aggiunta di un capo è accesa, è ancora possibile
aggiungere un indumento. Premere una volta il tasto Pausa/Annulla. Dopo qualche secondo, l'oblò si
sblocca ed è possibile aggiungere un capo. Chiudere l'oblò e premere nuovamente il tasto Avvio.
Il programma ripartirà dal punto in cui era stato interrotto.
Comandi di bloccaggio
Per evitare che l'apparecchio sia acceso inavvertitamente, è possibile disabilitare i comandi. A tal fine,
PREMERE e TENERE PREMUTO il tasto Scarico/Centrifuga per 3 secondi. L'indicatore di stato Comandi
bloccati si accende. Per disabilitare il blocco in qualsiasi momento, PREMERE nuovamente il tasto
Scarico/Centrifuga e TENERLO PREMUTO per 3 secondi.
Viti della sicurezza bambini (all'interno dell'oblò)
Attivazione della sicurezza bambini
1.
Aprire l'oblò.
2.
Utilizzando una moneta o l'inserto del comparto detersivo, ruotare la vite in plastica sotto la
maniglia in senso antiorario di circa 180°. A quel punto la vite sporgerà un poco verso l'esterno e
non sarà possibile chiudere l'oblò.
Disattivazione della sicurezza bambini
1.
Utilizzando una moneta o l'inserto del comparto detersivo, riportare la vite nella posizione originale.
A quel punto, l'oblò può essere chiuso.
2
3
1
7
7
6
5
4
3it15110.fm Page 4 Monday, August 2, 2004 6:31 PM
Home
Appliances
DETERSIVI E ADDITIVI
Utilizzo di detersivi e additivi
Estrarre totalmente il cassetto detersivo.
Versare il detersivo:
Comparto
Detersivo per il prelavaggio
Comparto
Detersivo per il lavaggio principale
Smacchiante
Anticalcare (per durezza dell'acqua 4)
Quando si utilizza un detersivo liquido, inserire l'inserto
divisorio nella scanalatura frontale e in quella
posteriore quando invece si utilizza detersivo in
polvere. (Vedere simbolo).
Comparto
Ammorbidente
Amido liquido
Aggiungere ammorbidenti e appretti non oltre il livello Max.
Comparto
Candeggiante liquido
Aggiungere candeggiante liquido non oltre il livello Max.
Utilizzare questo comparto solo se nella scheda programma in
allegato è segnalata la colonna Candeggiante.
Inserire il cassetto detersivo nell'apposita apertura fino a chiuderlo.
detersivo in polvere-
utilizzare la scanalatura
posteriore
detersivo liquido-
utilizzare la scanalatura
anteriore
Inserto divisorio
Inserto divisorio
3it15110.fm Page 5 Monday, August 2, 2004 6:31 PM
Note:
Conservare il detersivo e gli additivi in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
Usare solo decalcificanti e tinture adatti a lavatrici ad uso domestico. I decalcificanti possono
contenere componenti che possono danneggiare parti della lavatrice.
Non usare solventi (ad es. trielina, benzina, ecc.).
Non lavare in lavatrice tessuti che siano stati trattati con solventi o liquidi infiammabili.
Prestare attenzione quando si utilizzano smacchiatori. Molti smacchiatori attualmente in commercio
sono particolarmente potenti e possono attaccare e danneggiare i componenti in plastica della
lavatrice. Se si utilizza uno smacchiatore durante la fase di prelavaggio, applicare sempre lo
smacchiatore sul capo lontano dalla lavatrice per evitare di danneggiare l'apparecchio.
Per i programmi con Prelavaggio è possibile utilizzare detersivi liquidi. In questo caso, per il
lavaggio principale deve essere impiegato solo detersivo in polvere .
In caso di utilizzo di ammorbidenti concentrati, diluire con acqua nel cassetto detersivo fino
all'indicatore di livello MAX.
Per evitare problemi di dosaggio in caso di impiego di detersivi liquidi e in polvere altamente
concentrati, utilizzare gli appositi dosatori forniti con il prodotto e caricare il detersivo direttamente
nel cestello.
Se si utilizzano detersivi in formulazione gel, utilizzare l'inserto per il detersivo in polvere.
Quando si inserisce la funzione di partenza ritardata, utilizzare unicamente detersivi in polvere, in
quanto quelli liquidi potrebbero versarsi prima dell'inizio del programma.
Se si usa amido in polvere, procedere nel seguente modo:
1.
Lavare la biancheria utilizzando il programma di lavaggio desiderato.
2.
Quindi aggiungere acqua all'amido in un bicchiere e mescolare.
3.
Selezionare il programma Risciacquo + Centrifuga, ridurre la velocità a Media e avviare il
programma.
4.
Estrarre il cassetto detersivo finché non si vedranno circa 3 cm del comparto.
5.
Versare la soluzione d'amido nel comparto mentre scorre l'acqua all'interno del cassetto
detersivo.
6.
Se vi sono residui di amido nel cassetto detersivo alla fine del programma, rimuoverli se
necessario (vedere Pulizia e manutenzione).
Attenersi anche alle informazioni del fabbricante d'amido.
3it15110.fm Page 6 Monday, August 2, 2004 6:31 PM
Home
Appliances
MANUTENZIONE E PULIZIA
Mobile e pannello comandi
Utilizzare i normali detergenti impiegati per le
pulizie domestiche (non utilizzare detersivi
abrasivi o solventi).
Asciugare con un panno morbido.
Guarnizione dell'oblò
Pulire di tanto in tanto con un panno umido.
Controllare regolarmente lo stato della
guarnizione.
Comparto detersivo
1.
Premere verso il basso la leva nel comparto prelavaggio ed
estrarre il cassetto.
2.
Estrarre gli inserti dal comparto detersivo.
3.
Lavare tutti i componenti sotto l'acqua corrente.
4.
Riposizionare i singoli componenti nel cassetto detersivo e
inserire quest'ultimo nell'apposita apertura.
Periodicamente, controllare e pulire i filtri a rete
dell'allacciamento idrico.
1.
Chiudere il rubinetto dell'acqua.
2.
Svitare il tubo di ingresso acqua dal rubinetto.
3.
Pulire il filtro interno.
4.
Riavvitare il tubo di alimentazione al rubinetto dell'acqua.
5.
Svitare il tubo di alimentazione dalla lavatrice.
6.
Pulire il filtro a rete della lavatrice.
7.
Riavvitare il tubo di alimentazione sull'apparecchio.
8.
Aprire il rubinetto dell'acqua e verificare la tenuta dei
collegamenti.
Leva di rilascio
3it15110.fm Page 7 Monday, August 2, 2004 6:31 PM
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Whirlpool MAXY 100 Guida utente
- Tipo
- Guida utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Whirlpool AWM 8500 Guida utente
-
-
-
-
-
-
-
Whirlpool AWM 9100 Program Chart
-
-
Whirlpool AWM 9100/GH Program Chart