NUK Eco Control Plus Video Operating Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

2

Deutsch ............................................................. 3

Bitte Ausklappseite beachten

English .............................................................28

Please see inside cover fold-out page

FranHais ...........................................................52

Veuillez tenir compte des informations fourniers sur les rabats

EspaZol ............................................................76

Observar la portada plegable

Português ...................................................... 101

Por favor observar a folha desdobrável

Italiano ........................................................... 126

Leggere attentamente la pagina pieghevole

Русский ......................................................... 149

См. также на развороте

Polski ............................................................. 174

Przy czytaniu proszę otworzyć rozkładaną stronę okładki

Ελληνικά ........................................................ 199

Παρακαλούµε προσέξτε την αναδιπλούµενη σελίδα

GR

PL

I

P

E

F

GB

D

RUS

La pagina sta caricando ...

126

Congratulazioni per avere scelto un prodotto di alta qualità a marchio NUK!

NUK Eco Control + Video è un sistema di audio- e videosorveglianza senza fili che viene usato

prevalentemente per la sorveglianza di neonati e bambini piccoli. È’ dotato della tecnologia più

recente per assicurare una trasmissione di altissima qualità tra l’unità bambino e l’unità genitori di

giorno e di notte. Corrisponde agli standard tecnologici spesso anche con requisiti superiori.

NUK Eco Control + Video è pronto all'uso – Bisogna semplicemente collegare il baby monitor ad

un’alimentazione elettrica e accenderlo! Il baby monitor funzionerà con le impostazioni predefinite.

Usate la guida rapida di inizio per aiutarvi. Potete adattare le impostazioni predefinite alle vostre

esigenze in modo molto semplice. Usate queste istruzioni per l’uso come supporto.

Il baby monitor è dotato di una modalità Full Eco che permette una sorveglianza sicura ed efficiente

con il più basso livello di radiazioni possibile. Altre funzioni supplementari sono un termometro

ambiente per controllare costantemente la temperatura nella stanza del bambino e 5 ninnananne

diverse. Il design del baby monitor ne permette l’utilizzo per tutti coloro che necessitano di ulteriore

assistenza o vigilanza, indipendentemente dalla loro età.

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e seguitele. Tenete le istruzioni per l’uso in un

luogo sicuro e accessibile. Passate le istruzioni al prossimo utente.

INDICE

1

PANORAMICA .......................................................................................................... 128

1.1

AVVISI DI SICUREZZA ................................................................................... 128

1.2

COMPRESO NELLA FORNITURA .................................................................. 129

1.3

UNITÀ GENITORI ............................................................................................ 130

1.3.1

SCHERMO DELL’UNITÀ GENITORI ............................................................... 131

1.4

UNITÀ BAMBINO ............................................................................................ 132

2

NUK ECO CONTROL + VIDEO ................................................................................. 133

2.1

MODALITÁ DI FUNZIONAMENTO .................................................................. 133

3

ALIMENTAZIONE ELETTRICA ................................................................................. 134

3.1

UNITÀ GENITORI ............................................................................................ 134

3.1.1

ALIMENTATORE............................................................................................. 134

3.1.2

BATTERIA ....................................................................................................... 134

3.1.3

ISTRUZIONI D’USO PER LA BATTERIA ........................................................ 135

3.1.4

CARICARE LA BATTERIA.............................................................................. 135

3.2

UNITÀ BAMBINO ............................................................................................ 136

3.2.1

ALIMENTATORE............................................................................................. 136

3.2.2

BATTERIE ....................................................................................................... 136

4

TRASMISSIONE DATI .............................................................................................. 137

4.1

LIMITAZIONI DI FREQUENZA ........................................................................ 137

4.2

RAGGIO D’AZIONE ........................................................................................ 137

4.3

INTERFERENZA ............................................................................................. 137

4.4

SPIARE/INTERCETTARE ............................................................................... 137

4.5

RITARDI DELL’AUDIO E DEL VIDEO ............................................................. 137

5

MESSA IN SERVIZIO ................................................................................................ 137

5.1

CONTROLLO DELLA CONNESSIONE ........................................................... 138

5.2

INDICATORE DELLA POTENZA DI RICEZIONE ............................................ 138

La pagina sta caricando ...

128

1 PANORAMICA

1.1 AVVISI DI SICUREZZA

Di seguito troverete un elenco con tutti gli avvisi di sicurezza che dovete seguire per un uso sicuro

del vostro NUK Eco Control + Video. Sono sistemati nell'ordine dell’indice. Nelle istruzioni per l’uso

troverete gli avvisi di sicurezza in ordine numerato, contrassegnati con il

simbolo e il numero. Consigli per un utilizzo efficace e migliore sono segnati con

Nota

.

Avvisi di sicurezza

Capi-

tolo

Numero

Il baby monitor è progettato come mezzo ausiliario. Non sostituisce

la supervisione responsabile e adeguata da parte di adulti.

2 1

Proteggete il diritto alla privacy degli altri. 2 2

Non installare il baby monitor durante un temporale. 5 15

Posizionare l'unità bambino ad una distanza minima di 1 metro dal

vostro bambino per ridurre il rischio di radiazioni.

5.4 18

ATTENZIONE! Rischio di strangolamento! Tenere i cavi in un posto

inaccessibile per i bambini. Non usare l’unità con un cavo di

prolunga.

5.4 17

Proteggere il baby monitor da temperature troppo elevate, umidità,

acqua, polvere, sabbia o simili.

2 3

Non coprire mai le unità (ad esempio con vestiti, asciugamani o

coperte).

5.4 20

Utilizzare solamente l’alimentatore fornito.

3.1.1

3.2.1

4

11

Non utilizzare in nessun caso un alimentatore danneggiato.

3.1.1

3.2.1

5

12

Prima di collegare l'alimentatore: Assicurarsi che la tensione

indicata sulla targhetta dell’alimentatore corrisponda alla tensione di

rete locale.

3.1.1

3.2.1

6

13

Se non si utilizza il baby monitor per un lungo periodo: Scollegare

l'adattatore dalla presa. Rimuovere le batterie per evitare danni

dovuti a perdite dalle batterie.

3.1.4

3.2.2

10

14

Non forzare quando si inseriscono le batterie. 3.1.2 7

Utilizzare solamente la batteria Li-polimero fornita o sostituirla con

una batteria Li-polimero dello stesso tipo con le stesse

caratteristiche.

3.1.2 8

129

Avvisi di sicurezza

Capi-

tolo

Numero

L'uso improprio della batteria può causare calore, incendio, rottura,

danneggiamento o riduzione di potenza della batteria. Prima

dell’uso Si prega di leggere e seguire le istruzioni.

3.1.3 9

Non smaltire le batterie scariche assieme ai rifiuti domestici.

Portatele al più vicino centro di riciclaggio di sostanze chimiche.

8.4 27

Controllare la connessione tra le unità prima di ogni uso. 5.4 19

Controllare la connessione periodicamente durante il normale

funzionamento.

5.1 16

Controllare il raggio d’azione del vostro baby monitor prima di

utilizzare la modalità Full Eco. Assicuratevi di essere all'interno del

raggio d’azione.

6.2 21

Nella modalità Full Eco il controllo della connessione è disattivato e

l’indicatore di connessione rimane spento.

6.2.3 22

Pulire il baby monitor con cautela. Utilizzare solamente un panno

umido. Non utilizzare detergenti chimici. Prima di pulire: Assicurarsi

che gli alimentatori siano scollegati dal circuito elettrico.

8.2 23

Non smontare gli alimentatori. 8.3 24

Al di fuori del periodo di garanzia, solo specialisti per dispositivi

elettronici devono riparare l’unità genitori o l’unità bambino. Non

riparare mai alimentatori, cavi di rete o batterie.

8.3 25

Non smaltire questo prodotto assieme ai rifiuti domestici. Portatelo

ad un centro di riciclaggio ufficiale.

8.4 26

1.2 COMPRESO NELLA FORNITURA

Il vostro NUK Eco Control + Video contiene ciascuna delle seguenti parti:

• unità genitori (fig. 1)

• alimentatore per l’unità genitori (specifico per ogni paese) (fig. 4 e

Nota

)

• batteria ricaricabile per l’unità genitori

• unità bambino (fig. 5)

• alimentatore per l’unità bambino (specifico per ogni paese) (fig. 9 e

Nota

)

• guida rapida di inizio

• istruzioni per l’uso

La presa dell’alimentatore per l’unità genitori e l’unità bambino hanno dimensioni specifiche

per ogni unità, perciò non potete scambiarle.

Nota

130

1.3 UNITÀ GENITORI

1 Indicatore di connessione ( ):

• Luce verde accesa: connessione

molto buona con l’unità bambino

• Lampeggia lentamente: connessione

buona con l’unità bambino

• Lampeggia velocemente: nessuna

connessione con l’unità bambino

2 Indicatore della batteria (

)

:

• Unità alimentata dalla rete

 indicatore di carica della batteria:

sta caricando – luce rossa

finito di caricare – nessuna luce

• Unità alimentata dalla batteria

 indicatore accesa/spenta:

accesa – luce rossa

spenta – nessuna luce

3 Indicatore altoparlanti ( ):

• accesi: nessuna luce

• spenti: luce blu

4 Indicatore modalità Full Eco (

ECO

):

• accesa: luce gialla

• spenta: nessuna luce

5 Schermo (per dettagli ved. capitolo 1.3.1)

6 pulsante: accendere/spegnere

7 pulsante: attivare/disattivare lo

zoom

8 pulsante: attivare/disattivare il video

9 TALK pulsante: attivare/disattivare funz.

risposta

10 Altoparlante incorporato

11 Pulsante: standard: nessuna

funzione

zoomare: muovere a

sinistra

menù: indietro

12 Pulsante: standard: abbassare il

volume

zoomare: giù

menù: scrollare

13 Pulsante: standard: nessuna

funzione

zoomare: muovere a

destra

menù: nessuna

funzione

14 M Pulsante: menù

15 Pulsante: standard: aumentare il

volume

zoomare: su

menù: scorrimento

16 Microfono incorporato

17 Vano batterie

18 Antenna

19 Connessione per l’alimentatore

1

0

3

4

5

6

7

8

9

2

1

10

11

12

14

13

16

15

19

18

17

VOL

131

1.3.1 Schermo dell’unità genitori

Indicatori permanenti (sempre visualizzati sullo schermo):

1 Indicatore della potenza di ricezione:

Ricezione molto buona

Ricezione buona

Ricezione mediocre

Nessuna ricezione

2 kk

Temperatura ambiente (temperatura della stanza in cui si trova l’unità bambino) e

indicatori non-permanenti (ved. sotto).

3 Indicatore dell’alimentatore o dello stato della batteria

Indicatore dell’alimentatore (l’alimentatore è collegato alla rete, nessuna batteria

inserita)

Indicatore dello stato della batteria (durante la carica quest’icona è animata)

Batteria carica

Batteria carica per 2/3

Batteria carica per 1/3

Batteria scarica

Indicatori non-permanenti (solo sullo schermo quando sono attivati):

2 kk

Accesa quando la funzione zoom è attivata

Accesa quando ninnananne sono riprodotte

Accesa quando la modalità Full Eco è attivata e non vi è ricezione

Accesa quando la modalità Full Eco è attivata

Accesa quando il segnale acustico di allarme della temperatura è attivato

indicatore di volume

volume 5

volume 4

volume 3

volume 2

volume 1

volume spento (permanente acceso quando il volume è spento)

23°C

11

1

2

3

132

1.4 UNITÀ BAMBINO

1 Sensore di temperatura

2 Sensore di luce (funzione tecnica per riconoscimento automatico della visione notturna)

3 LED a infrarossi (per visione notturna)

4 Microfono integrato

5 Indicatore di funzionamento acceso/spento ( ): acceso: luce rossa

spento: nessuna luce

6 pulsante: accendere/spegnere

7

-

pulsante: abbassare il volume

8 Altoparlante incorporato

9 pulsante: inizio/fine per ninnenanne

10

+

pulsante: aumentare il volume

11 pulsante: prossima ninnananna

12 Indicatore della batteria ( ): unità alimentata dalla rete: luce verde

unità alimentata dalla batteria:

nessuna luce – batterie cariche

luce verde lampeggiante – batterie stanno per finire

13 Telecamera

14 Connessione per l’alimentatore

15 Collegamento a vite per treppiede (cap. 5.4)

16 Vano batterie

17 Antenna

12

6

7

8

9

10

11

5

4

3

2

1

12

13

15

14

16

17

133

2 NUK ECO CONTROL + VIDEO

NUK Eco Controllo Video + è un baby monitor che è progettato per rilevare rumori e riprodurre i

video. I baby monitor sono usati prevalentemente per la sorveglianza di neonati ed infanti. Tuttavia

il design del baby monitor ne permette l’utilizzo per tutti coloro che necessitano di ulteriore

assistenza o vigilanza, indipendentemente dalla loro età.

Il vostro baby monitor è progettato come mezzo ausiliario. Non sostituisce la supervisione

responsabile e adeguata da parte di adulti.

Il baby monitor è inteso per l’uso da adulti con tutte le capacità fisiche, sensoriali e mentali, con

sufficiente conoscenza ed esperienza nel sorvegliare i bambini, infanti o persone che hanno

bisogno di ulteriore aiuto. Si prega di leggere le istruzioni per l’uso prima di usare il baby monitor.

Se il baby monitor viene utilizzato da altre persone, dovrebbero essere sorvegliate da una persona

responsabile per la loro sicurezza o essere istruite all’uso sicuro ed efficace del dispositivo. I

bambini vanno sorvegliati per evitare che giochino con il baby monitor.

Il baby monitor è costituito da due unità: l'unità bambino e l'unità genitori (per dettagli ved. fig. 10,

11, 12). L'unità bambino rileva rumori, dati video e temperatura e li trasmette senza fili all’unità

genitori, che mostra i dati ricevuti. Dipende dalle impostazioni del baby monitor quali dati vengono

trasmessi ed in quale momento.

Se ci sono altre persone nella stanza sorvegliata, vanno avvertite della presenza del dispositivo.

Proteggete il diritto alla privacy degli altri.

Il baby monitor è progettato per uso interno. Va utilizzato a temperatura ambiente e umidità

normale. Ulteriori dettagli possono essere trovati nella specifica tecnica (capitolo 10).

Proteggere il baby monitor da temperature fuori del campo dei valori indicato, umidità, acqua,

polvere, sabbia o simili.

2.1 MODALITÁ DI FUNZIONAMENTO

Il baby monitor corrisponde agli standard tecnologici spesso anche con requisiti superiori-

indipendente dalle impostazioni che scegliete. Provate le diverse possibilità tecnologiche per

trovare le impostazioni corrispondenti alla vostra situazione, percezione e il vostro ambiente.

Appena è collegato all’alimentazione elettrica, il baby monitor è pronto per l'uso – Bisogna

semplicemente accenderlo! Lavora con le impostazioni predefinite (cap. 6.1). Intuitivamente o

utilizzando le istruzioni per l’uso si possono adattare queste impostazioni alle vostre esigenze.

Questo baby monitor ha due modalità di funzionamento:

1. Modalità normale

Nella modalità normale, l'unità genitori controlla automaticamente la connessione con l'unità

bambino. Per accertare la connessione, lo fa anche quando il bambino è tranquillo. Si consiglia la

modalità normale in ambienti dove non si è sicuri che l'unità genitori e l'unità bambino siano

connesse.

2. Modalità Full Eco

Con la modalità Full Eco si presume che vi sia una connessione tra l'unità genitori e l'unità

bambino. Quando il bambino è tranquillo il baby monitor non emette radiazioni ad alta frequenza.

Quando usate il baby monitor in un ambiente con condizioni di ricezione conosciute (ad esempio a

casa), provate la modalità Full Eco (cap. 6.2) per ridurre le radiazioni.

1

2

3

134

In entrambe le modalità di funzionamento è possibile variare la sensibilità per regolare la larghezza

di banda dei rumori (cap. 7.1.1). Se desiderate sentire anche suoni molto bassi (=sensibilità

massima) l’unità del bambino potrebbe trasmettere anche suoni dei dintorni del bambino.

3 ALIMENTAZIONE ELETTRICA

3.1 UNITÀ GENITORI

L’unità genitori può essere alimentata dalla rete attraverso l’alimentatore con la spina sottile (fig. 4)

oppure con una batteria ricaricabile. Con l’uso della batteria, l'unità genitori è mobile.

3.1.1 Alimentatore

installazione dell’alimentatore con la spina sottile (per la specifica ved. cap. 10):

1. Collegare l’alimentatore con la spina sottile alla connessione al lato destro dell’unità

genitori (cap. 1.3 19

).

2. Inserire l'alimentatore nella presa.

Rispettate il suddetto ordine per la propria sicurezza. Scollegare l’unità in ordine inverso: Prima

scollegare l'alimentatore dalla presa e poi dall’unità.

Utilizzare solamente l’alimentatore fornito.

Tipi errati di adattatori possono danneggiare l'unità. Controllare l’alimentatore per eventuali danni o

cavi non isolati prima di usarlo. In caso di danni sostituire l’alimentatore solamente con una parte

originale (cap. 8.3)

Non utilizzare in nessun caso un alimentatore danneggiato.

Prima di collegare l'alimentatore: Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta

dell’alimentatore corrisponda alla tensione di rete locale.

3.1.2 Batteria

Nell’unità genitori si possono installare le batterie ricaricabili fornite.

Specifiche:

• Tipo BYD SCD530-1

• Materiale: batteria litio-polimero, ricaricabile, produttore BYD

• Energia erogata: 3,7 V, 950 mAh (3,5 Wh)

Con l’impostazione di luminosità bassa, la batteria dura fino a otto ore*, con l’impostazione di

luminosità alta fino a 5 ore* (*cap. 10).

Installare la batteria (fig. 3):

1. Aprire il vano batterie dell’unità genitori togliendo il coperchio della batteria al retro

dell’unità genitori.

2. Inserire il lato di contatto della batteria dapprima così ha un contatto completo con i punti

di collegamento dell’unità genitori.

3. Spingere l’altro lato della batteria leggermente verso il basso finché scatta in posizione.

Non usare forza quando si inseriscono le batterie.

La batteria è facile da inserire, se incontrate resistenza o non avete rispettato l'ordine di

installazione o non avete inserito la batteria correttamente. Cominciate da capo.

4. Rimettere il coperchio della batteria sull'unità genitori.

4

6

5

7

Nota

135

Se non si inserisce nessuna batteria nell’unità genitori, l’unità può ancora essere alimentata

attraverso l’alimentatore (cap. 3.1.1).).

Utilizzare solamente la batteria Li-polimero fornita o sostituirla con una batteria Li-polimero

dello stesso tipo con le stesse caratteristiche.

L'uso di batterie diverse può causare danni al dispositivo.

Se l’indicatore dello stato della batteria (cap. 1.3.1) indica

batteria scarica, l’unità si

spegnerà entro circa 5 minuti* (*cap. 10).

3.1.3 Istruzioni d’uso per la batteria

L'uso improprio della batteria può causare calore, incendio, rottura, danneggiamento o

riduzione di potenza della batteria. Prima dell’uso Si prega di leggere e seguire le istruzioni

Istruzioni d’uso:

1. Non gettare la batteria nel fuoco né riscaldarla. Non tenere la batteria in un ambiente con

temperature alte.

2. Inserire le batterie correttamente affinchè vi sia un contatto completo con i punti di

collegamento dell’unità genitori.

3. Evitare che i contatti delle batterie o i punti di collegamento dell’unità genitori abbiano

contatto con fili o oggetti metallici(come collane di metallo, chiavi o fermacapelli) che si

portano o tengono insieme. Potrebbe essere causato un cortocircuito.

4. Non inchiodare la batteria, non batterla con un martello e non schiacciarla. Non colpire la

batteria in nessun'altro modo.

5. Non smontare la batteria nè cambiare la sua struttura esterna.

6. Non immergere la batteria in acqua. Non inumidire la batteria durante lo stoccaggio.

7. La batteria è stata controllata accuratamente prima della consegna perchè corrisponda

alle specifiche. Comunque, se un’anormalità (cattivo odore, calore ecc.) dovesse

manifestarsi dopo l'acquisto, restituire la batteria (cap. 11).

3.1.4 Caricare la batteria

Dal momento e per il tempo che l’unità genitori è collegata all’alimentatore e esso è collegato alla

rete, la batteria viene caricata.

C’è un indicatore della batteria sull’unità genitori (cap. 1.3.). Quando l’alimentatore è collegato alla

rete si accende nel momento e per la durata della carica. Si spegne quando la batteria è carica. Se

l’alimentatore non è collegato, c’è un indicatore acceso/spento. La luce si accende quando l'unità

genitori è attivata e si spegne quando viene disattivata.

Inoltre c’è un indicatore dello stato della batteria al lato destro dello schermo dell’unità genitori.(cap.

1.3.1). Indica l'energia residua della batteria. L’indicatore dello stato della batteria è animato mentre

la batteria viene caricata.

Se invece dell’indicatore dello stato della batteria si accende l’icona dell’alimentatore, la

batteria non è stata inserita.

Prima del primo utilizzo dell’unità o in caso di utilizzo dopo un periodo esteso: Caricare la batteria

per almeno 15 ore anche se l’indicatore indica che la batteria è carica. Se l’unità genitori è

collegata alla rete, la durata di carica per la batteria dell’unità genitori (se l’unità genitori è collegata

o meno) è fino a 6 ore (cap. 10).

Il circuito di carica della batteria è controllato elettronicamente. Non esiste nessun pericolo di

sovraccarico della batteria. L’alimentatore può rimanere collegato permanentemente.

8

Nota

9

Nota

.

Nota

136

Se non si utilizza il baby monitor per un periodo esteso: Scollegare l'adattatore dalla presa.

Rimuovere le batterie per evitare danni dovuti a perdite dalle batterie.

3.2 UNITÀ BAMBINO

L’unità bambino può essere alimentata dalla rete attraverso l’alimentatore con la spina spessa (fig.

9) oppure con le batterie. Con l’uso delle batterie, l'unità bambino è mobile.

3.2.1 Alimentatore

L'installazione dell’alimentatore con la spina spessa (per la specifica vedi cap. 10):

1. Collegare l’alimentatore con la spina spessa alla connessione al lato destro dell’unità

bambino (cap. 1.4 14

).

2. Inserire l'alimentatore nella presa.

Rispettate suddetto ordine per la propria sicurezza. Scollegare l’unità in ordine inverso: Prima

scollegare l'alimentatore dalla presa e poi dall’unità.

Utilizzare solamente l’alimentatore fornito.

Tipi errati di adattatori possono danneggiare l'unità. Controllare l’alimentatore per eventuali danni o

cavi non isolati prima di usarlo. In caso di danni sostituire l’alimentatore solamente con una parte

originale (cap. 8.3).

Non utilizzare in nessun caso un alimentatore danneggiato.

Prima di collegare l'alimentatore: Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta

dell’alimentatore corrisponda alla tensione di rete locale.

3.2.2 Batterie

Nell’unità bambino si possono installare batterie con le specifiche seguenti:

• Tipo: AA (R6)

• Materiale: batterie alcaline di alta qualità

• Energia erogata: 1,5 V

• Quantità: 4 batterie

Le batterie non sono incluse nella consegna. È possibile inserire batterie ricaricabili, ma

poichè l'unità bambino non è dotata di un caricabatterie, le batterie vanno caricate in un

caricabatteria esterno se sono scariche.

Usate l’alimentatore se la rete elettrica è a disposizione.

Se la luce verde dell’indicatore della batteria (cap. 1.4) lampeggia, l’unità bambino si

spegnerà entro circa 30 secondi* (*cap. 10).

Inserire le batterie (fig.7):

1. Sbloccare il coperchio delle batterie dell'unità bambino inserendo un oggetto piatto e

spuntato nell’intaglio sul lato inferiore dell'unità bambino.

2. Inserire le batterie come indicato (+ contatto della batteria con + punto di collegamento

dell’unità bambino, – contatto della batteria con – punto di collegamento dell’unità

bambino

3. Rimettere il coperchio della batteria sull’unità bambino e farlo scattare in posizione.

Se non si utilizza il baby monitor per un periodo esteso: Scollegare l'adattatore dalla presa.

Rimuovere le batterie per evitare danni dovuti a perdite dalle batterie.

11

12

13

Nota

14

10

Nota

137

4 TRASMISSIONE DATI

Il baby monitor utilizza la frequenza 2.4 GHz per trasmettere dati tra l’unità bambino e l’unità

genitori. Il baby monitor corrisponde agli standard tecnologici (ved. dichiarazione di conformità

allegata) riguardanti certi valori anche con requisiti superiori. L'uso di questa frequenza con il baby

monitor non richiede una licenza per l’uso al coperto e all’aperto.

4.1 LIMITAZIONI DI FREQUENZA

In Francia, Russia, Ucraina solo per l’uso al coperto.

4.2 RAGGIO D’AZIONE

il raggio d’azione è la distanza tra le unità in cui una comunicazione senza fili funziona. Il raggio

d’azione massimo del baby monitor è fino a 300 metri (984 piedi) in caso di uso all’aperto e 50

metri (164 piedi) in caso di uso al coperto; il raggio d’azione dipende da circostanze locali. Si prega

di considerare che edifici di grandi dimensioni, strutture metalliche, disturbi dell'atmosfera e altri

dispositivi senza fili possono influenzare il raggio d’azione. Per una migliore ricezione tirate fuori le

antenne dell'unità genitori (fig. 2) e dell’unità bambino (fig. 6). Consultate i consigli di

posizionamento (cap. 5.4).

Se le unità vengono mosse fuori raggio d'azione, l'immagine si blocca per qualche secondo

(nessun movimento), seguito dal messaggio “NESSUNA CONNESSIONE”, poi lo schermo diventa

nero.

4.3 INTERFERENZA

I dati trasmessi del baby monitor sono codificati in modo digitale perciò non vi dovrebbero arrivare

dati di un altro dispositivo né apparire i dati della vostra unità bambino ad esempio sull’unità

genitori dei vostri vicini.

4.4 SPIARE/INTERCETTARE

È praticamente impossibile spiare o intercettare i dati audio o video trasmessi. Non solo

bisognerebbe trovarsi nel raggio del baby monitor ma anche sarebbe necessaria un’attrezzatura

molto costosa.

4.5 RITARDI DELL’AUDIO E DEL VIDEO

L'unità bambino trasmette i dati video e audio in blocchi digitali all'unità genitori. Da questi dati

l’unità genitori riproduce un’immagine riconoscibile e un suono comprensibile. Questo può

significare che vi è un breve ritardo tra il movimento o il suono che si verifica e il momento in cui è

visibile/udibile sull’unità genitori. Inoltre, potrebbe capitare che la riproduzione del video e dei suoni

non sia esattamente sincronizzata.

5 MESSA IN SERVIZIO

Non installare il baby monitor bambino durante un temporale.

1. Installare gli alimentatori (cap. 3.2.1) o le batterie (cap. 3.2.2) nell’unità bambino.

2. Installare gli alimentatori (cap. 3.1.1.) o le batterie (cap. 3.1.2) nell’unità genitori.

3. Accendere l’unità bambino premendo brevemente il pulsante

. (Tenere premuto questo

pulsante per 2 o 3 secondi per spegnere l’unità bambino).

4. Accendere l’unità genitori premendo brevemente il pulsante . (Tenere premuto questo

pulsante per 2 o 3 secondi per spegnere l’unità genitori.)

15

138

Appena l’unità genitori è accesa, l’indicatore di connessione

(cap. 1.3) lampeggia velocemente

e l’unità genitori inizia a cercare l’unità bambino. Appena ha trovato l’unità bambino quest’indicatore

o resta acceso permanentemente o inizia a lampeggiare lentamente.

Se il suddetto ordine non viene rispettato, l’unità genitori indica “NESSUNA CONNESSIONE” sullo

schermo.

5.1 CONTROLLO DELLA CONNESSIONE

La connessione viene controllata regolarmente dal baby monitor. Nel momento (e per il tempo) che

l’unità genitori è connessa con l’unità bambino, l’indicatore di connessione dell’unità genitori è

acceso permanentemente. Se l’unità bambino è messa fuori raggio d'azione (o è spenta),

l’indicatore di connessione dell’unità genitori inizia a lampeggiare. Se la connessione non è

ristabilita entro 30 secondi verrà emesso un allarme ogni 10 secondi. Appena la connessione tra

l’unità genitori e l’unità bambino sarà ristabilita, l’indicatore di connessione sarà acceso

permanentemente di nuovo.

Controllare la connessione periodicamente durante il normale funzionamento.

5.2 INDICATORE DELLA POTENZA DI RICEZIONE

Nell'angolo in alto a sinistra dello schermo dell’unità genitori (cap. 1.3.1) si trova l’indicatore della

potenza di ricezione del segnale ricevuto dall’unità bambino.

: ricezione molto buona, : ricezione buona , : ricezione mediocre

In tutti e tre i casi i dati audio e video sono riprodotti nella stessa qualità. Appena la potenza del

segnale ricevuto dall’unità bambino non è sufficiente per ricevere dati audio e video, l’indicatore si

accende. Contemporaneamente il messaggio “NESSUNA CONNESSIONE” appare sullo schermo.

Dopo qualche secondo lo schermo diventa nero e l’indicatore della potenza di ricezione inizia a

lampeggiare velocemente. Quando viene premuto un pulsante sull’unità genitori lo schermo si

accende con il messaggio “ASPETTANDO LA CONNESSIONE”. Dopo circa 10 secondi lo schermo

diventa nero di nuovo. Appena l’unità genitori e l’unità bambino si trovano di nuovo nel raggio

d’azione lo schermo si accenderà permanentemente.

Anche quando l’unità bambino viene spenta o quando le batterie dell’unità bambino sono

scariche l’indicatore della potenza di ricezione inizia a lampeggiare e il messaggio

“NESSUNA CONNESSIONE” appare sullo schermo dell’unità genitori.

5.3 INDICATORE DELLA BATTERIA

Sia l’unità genitori sia l‘unità del bambino hanno indicatori che mostrano lo stato della potenza della

batteria.

L’unità genitori ha l’indicatore della batteria sull‘unità (cap. 1.3). L’indicatore dello stato della

batteria si trova sullo schermo dell’unità (cap. 1.3.1). La posizione e la funzione di questi indicatori

sono descritte in questi capitoli ma anche nel capitolo 3.1.4. Un altra

Nota

si trova nel cap. 3.1.2.

L’unità bambino ha l’indicatore della batteria sull‘unità. La sua posizione e la sua funzione sono

descritte nel capitolo 1.4. Un altra

Nota

si trova nel cap. 3.2.2.

Inoltre lo schermo dell’unità genitori dispone di indicatori che segnalano uno stato basso della

batteria: “BATTERIA BASSA” quando la batteria dell’unità genitori è scarica e “BATTERIA

DELL’UNITÀ BAMBINO BASSA” quando la batteria dell’unità bambino è scarica. Sostituite la

batteria della rispettiva unità o collegate l’unità con l’alimentatore alla rete.

16

Nota

.

139

5.4 POSIZIONAMENTO

Collocate le unità su una superficie stabile, diritta, asciutta e non infiammabile. Sul fondo dell'unità

si trova un punto di fissaggio per il treppiede (cap. 1.4). Potete usarlo per fissare l’unità su un

trespolo o un treppiede (non inclusi nella consegna, contattate il vostro venditore).

Assicuratevi che i cavi di corrente degli alimentatori siano nascosti in modo sicuro per proteggere il

vostro bambino dallo strangolamento e altri dall’inciampare e dal cadere. Non collocate mai l’unità

bambino nella culla, nel letto o nel box del bambino.

ATTENZIONE! Rischio di strangolamento. Tenere i cavi in un posto inaccessibile per i

bambini. Non usare l’unità con un cavo di prolunga.

Posizionare l'unità bambino ad una distanza minima di 1 metro (3 piedi) dal vostro bambino

per ridurre il rischio di radiazioni.

Per un’ottima connessione posizionate l‘unità genitori e l’unità bambino il più in alto possibile e il più

lontano possibile da superfici metalliche.

Controllare la conessione tra le unità prima di ogni uso.

Non coprire le unità in qualsiasi caso (ad esempio con vestiti, asciugamani o coperte).

5.4.1 Inclinazione della telecamera

Se il video sullo schermo dell‘unità genitori non è impostato come desiderato, si può inclinare la

telecamera dell’unità bambino. Sbloccare la telecamera tirando in avanti il lato superiore (fig.8). È

possibile inclinare la telecamera per circa 45 gradi verso il basso. Spingere la telecamera di nuovo

nell’alloggiamento per fissare la sua posizione.

Non è possibile girare la telecamera a destra o a sinistra. Bisogna girare tutta l’unità del

bambino.

6 FUNZIONAMENTO

Quando avete acceso il baby monitor funziona in base alle impostazioni predefinite (cap. 6.1).

Questo significa che i video vengono trasmessi continuamente. I Suoni vengono trasmessi quando

il bambino piange (livello di sensibilità 3). Si sente un allarme quando le batterie sono quasi

scariche. Non si sente un allarme se non vi è alcuna connessione tra le unità, ma l’indicatore di

connessione e l’indicatore della potenza di ricezione funzionano (cap. 5.1 e 5.2). Non si sente

nessun allarme quando la temperatura supera il limite massimo o scende al di sotto del minimo.

Le impostazioni video non influenzano la trasmissione dei suoni. La trasmissione dei suoni dipende

dal livello di sensibilità. Scegli quanto spesso l’unità bambino cerca l’unità genitori per trasmettere

suoni.

Se volete sentire suoni molto bassi del bambino (=sensibilità massima) impostate il livello di

sensibilità su 5 (cap. 7.1.1.).

6.1 IMPOSTAZIONI PREDEFINITE

Le impostazioni del baby monitor sono le seguenti:

Opzioni di menu

Element

i

Unità genitori

Unità bambino

LINGUA TEDESCA -

NINNANANNA NINNANANNA 1 NINNANANNA 1

SENSIBILITÀ LIVELLO 3 -

TEMPERATURA FORMAT0 CELSIUS -

TEMPERATURA ALLARME SPENTO -

TEMPERATURA Bassa 14°C (57°F) -

17

18

19

20

Cons

.

Nota

140

Opzioni di menu

Elementi

Unità genitori

Unità bambino

TEMPERATURA Alta 30°C (86°F) -

VIBRAZIONE SPENTA -

ALLARME BATTERIA BASSA ACCESO -

ALLARME NESSUNA

CONNESSIONE

SPENTO -

LUMINOSITÀ LIVELLO 4 -

MODALITÀ ECO SPENTO -

Volume

(1)

LIVELLO 4 LIVELLO 3

(1)

Questo parametro deve essere impostato direttamente sull'unità genitori (cap. 7.1.2). Tutti gli

altri parametri sono impostati sull'unità genitori attraverso il menù dello schermo(cap. 7.1.1).

6.2 MODALITÀ FULL ECO

Il baby monitor è dotato di una modalità Full Eco che permette una sorveglianza sicura e efficiente

con il più basso livello di radiazioni ad alta frequenza possibile. Il baby monitor trasmette dati video

e audio quando il microfono registra un suono, altrimenti entra nella modalità sospensione. Nella

modalità sospensione il baby monitor non emette radiazioni ad alta frequenza.

Appena l'unità bambino rileva un rumore che supera il livello di sensibilità impostato, si attiva l’unità

bambino e si stabilisce una connessione all’unità genitori. Questo potrebbe richiedere alcuni

secondi. Sia i dati video sia i dati audio vengono trasmessi adesso. Qualche secondo dopo che i

suoni vicino all'unità bambino finiscono, il messaggio “MODALITÀ ECO ATTIVATA” appare e il

baby monitor ritorna alla modalità sospensione. Lo schermo diventa nero di nuovo.

La luce dell’indicatore di connessione lampeggia velocemente per indicare che non vi è

nessuna connessione una volta che il baby monitor è andato in modalità sospensione. In

questo caso non si tratta di un avvertimento ma di una conferma che l’unità bambino è in

modalità Full Eco.

In modalità Full Eco i dati audio e video vengono trasmessi secondo il livello di sensibilità

impostato. Se il volume è spento (cap. 7.1.2) non si sente nessun suono.

Controllare il raggio d’azione del vostro baby monitor prima di utilizzare la modalità Full Eco.

Assicuratevi che siete all'interno del raggio d’azione.

6.2.1 Spegnere/accendere la modalità Full Eco

1. Premere il pulsante M sull’unità genitori per aprire il menù

2. Usare i pulsanti  o  per passare nella modalità ECO

3. Premere il pulsante M

4. Usare i pulsanti  o  per accendere (ON) o spegnere (OFF) la funzione

5. Premere il pulsante M per confermare la selezione

6. Premere il pulsante per chiudere il menù.

Per ulteriori informazioni sul menù sullo schermo dell’unità genitori ved. cap. 7.1.1.

6.2.2 Sorveglianza forzata

La sorveglianza forzata permette di vedere la stanza anche quando il bambino dorme e la modalità

Full Eco è attivata. Accendete semplicemente l’unità bambino dall’unità genitori:

1. Premere il pulsante

sull’unità genitori

2. Il messaggio “MODALITÀ ECO ATTIVATA” appare sullo schermo

3. Premere il pulsante per attivare l’unità bambino

4. Se il baby monitor funziona correttamente si vede il video

5. Dopo circa 10 secondi l’unità bambino si spegne automaticamente di nuovo

21

Nota

141

6.2.3 Indicazione fuori raggio con modalità Full Eco accesa

Quando la modalità Full Eco è attivata le unità passano alla modalità sospensione e non vi è

nessuna connessione tra di loro.

Nella modalità Full Eco il controllo della connessione è disattivato e l’indicatore di

connessione rimane spento.

7 PARAMETRI

7.1 UNITÀ GENITORI

7.1.1 Menù

Il NUK Eco Control + Video ha diverse impostazioni che si possono facilmente regolare attraverso

l’unità genitori con un semplice menù sullo schermo.

1. Premere il pulsante M sull’unità genitori per aprire il menù

2. Usare i pulsanti  o  per scorrere le opzioni di menu

3. Premere il pulsante M per selezionare un’opzione (l'opzione selezionata cambia colore

da celeste a blu scuro e gli elementi appaiono)

4. Usare i pulsanti  o  per selezionare un’impostazione (Si sentono 2 bip quando si

raggiunge l'inizio o la fine della lista)

5. Premere il pulsante M per salvare il cambiamento

6. Premere il pulsante per chiudere il menù.

Se non si preme un pulsante per 10 secondi* (cap. 10) si chiude il menù.

Nella struttura del menu si può sempre fare un passo indietro premendo il pulsante . Utilizzando

questi passi si possono fare le seguenti impostazioni:

Lingua

Con il menù sullo schermo è possibile impostare la lingua nella quale i messaggi e le voci di menù

vengono visualizzati sullo schermo.

1. Premere il pulsante M genitori per aprire il menù

2. Scorrere fino a LINGUA

3. Selezionare la lingua desiderata e confermare la scelta

Ninnenanne

Con il menu sullo schermo si può cominciare a o smettere di riprodurre le ninnenanne all'unità

bambino.

1. Premere il pulsante M per aprire il menù

2. Scorrere fino a NINNANANNA

3. Selezionare e confermare la ninnananna desiderata oppure selezionare TUTTE per

riprodurre tutte le ninnenanne di seguito.

Se una ninnananna è scelta viene ripetuta per 15 minuti* (*cap. 10) e poi termina automaticamente.

Se volete finirla prima ripetete le suddette istruzioni ma impostate STOP per fermare la

riproduzione.

Se l’impostazione TUTTE è selezionata, tutte le ninnenanne vengono riprodotte di seguito. La

riproduzione dura in totale circa 3 minuti per canzone* (*cap. 10). Si ferma automaticamente.

22

Nota

142

Se la modalità Full Eco è attivata, premere prima il pulsante M per due volte per accendere o

spegnere le ninnenanne dall’unità genitori.

Ninnenanne possono essere riprodotte anche direttamente sull’unità bambino (cap. 7.2.2).

Sensibilità

Nel menù sullo schermo si può impostare la sensibilità con la quale il microfono registra e trasmette

i suoni all’unità genitori.

1. Premere il pulsante M per aprire il menù

2. Scorrere fino a SENSIBILITÀ

3. Selezionare e confermare la sensibilità desiderata

livello 1: attivato da suoni forti ..... livello 5: attivato da suoni piani

Scoprite provando il livello ideale per le vostre esigenze.

Temperatura

Nella parte superiore dello schermo dell’unità genitori la temperatura della stanza in cui si trova

l’unità bambino viene visualizzata (cap. 1.3.1). Può essere indicata in gradi Celsius o gradi

Fahrenheit. Con il menù sullo schermo è possibile specificare un limite minimo e massimo della

temperatura. Un allarme suona quando uno di questi limiti viene superato.

1. Premere il pulsante M per aprire il menù

2. Scorrere fino a TEMPERATURA

3. Selezionare FORMATO, MINIMO, MASSIMO o ALLARME

4. Con FORMATO impostare CELSIUS o FAHRENHEIT

Impostare il limite minimo di temperatura con MINIMO

Impostare il limite massimo di temperatura con MASSIMO

Accendere o spegnere l’allarme con ALLARME

Quando l'allarme della temperatura è acceso l’indicatore

appare sul centro della parte superiore

dello schermo dell’unità genitori (cap. 1.3.1). L’allarme suona anche quando il volume è spento.

L'allarme suona una volta e poi un messaggio ‘TEMPERATURA TROPPO ALTA’ o

‘TEMPERATURA TROPPO BASSA’ appare ripetutamente sullo schermo.

Non è possibile disattivare l’indicatore della temperatura e l’avvertimento visivo.

Il valore visualizzato è solamente un’indicazione e non un valore preciso.

Vibrazione

Con il menù sullo schermo è possibile impostare l’allarme a vibrazioni nell’unità genitori. Quando

l'unità bambino rileva un suono lo schermo è attivato e l’unità genitori vibra velocemente tre volte di

fila (indipendentemente dal fatto se la modalità Full Eco è accesa o spenta). Funziona anche

quando il volume è spento sull’unità genitori.

1. Premere il pulsante M per aprire il menù

2. Scorrere fino a VIBRAZIONE

3. Accendere o spegnere la vibrazione

Quando la funzione di vibrazione è impostata, è attivata una volta per conferma.

Se il volume sull’unità genitori è acceso, la funzione di vibrazione è automaticamente

disattivata.

Nota

143

Allarme

Con il menù sullo schermo è possibile impostare un allarme come avvertimento quando le batterie

dell’unità bambino sono basse o quando la connessione tra l’unità bambino e l’unità genitori è

interrotta.

1. Premere il pulsante M per aprire il menù

2. Scorrere fino a ALLARME

3. Selezionare BATTERIA BASSA o ALLARME DI NESSUNA CONNESSIONE

4. Accendere o spegnere il rispettivo allarme

L’allarme suona anche quando il volume è spento. Nella modalità Full Eco ci sono

particolarità per l’ALLARME DI NESSUNA CONNESSIONE (cap. 6.2.3).

Luminosità

Con il menù sullo schermo è possibile impostare la luminosità del video come segue:

1. Premere il pulsante M per aprire il menù

2. Scorrere fino a LUMINOSITÀ

3. Selezionare e confermare la luminosità desiderata

Una luminosità bassa consuma meno energia.

Modalità Full Eco

Con il menù sullo schermo è possibile accendere o spegnere la modalità Full Eco:

1. Premere il pulsante M per aprire il menù

2. Scorrere fino a modalità ECO

3. Attivare o disattivare la funzione

La modalità Full Eco è descritta in dettaglio nel capitolo 6.2.

7.1.2 Volume

Le impostazioni del volume definiscono il volume dei suoni riprodotti. Il volume può essere

aumentato premendo ripetutamente il pulsante

VOL

e abbassato premendo ripetutamente il pulsante

VOL

. Quando il valore massimo o minimo viene raggiunto si sentono tre brevi bip.

Se lo schermo dell’unità genitori è acceso, il livello di volume viene visualizzato al centro della riga

superiore (cap. 1.3.1):

= volume massimo, = volume minimo, = volume spento (non si sente nessun suono)

Se il volume è disattivato, l’indicatore dell’altoparlante sull’unità genitori si accende (cap. 1.3).

Questo indica che il volume è disattivato anche se il video è spento.

Quando lo zoom è attivato (cap. 7.1.3) non è possibile impostare il volume. Prima disattivare

lo zoom.

7.1.3 Zoom

Premere il pulsante per ingrandire l'immagine sullo schermo. Premere il pulsante di nuovo per la

vista normale. È possibile ingrandire parti dell’immagine sullo schermo. Usate i pulsanti  o  o ⊳

o  per arrivare alla parte in alto, in basso, alla sinistra e alla destra dell’immagine che volete

ingrandire.

Nota

144

7.1.4 Funzione di risposta

Premere il pulsante

TALK

(cap. 1.3) per rispondere all’unità bambino. Finché tenete premuto il

pulsante potete rispondere. Se necessario, regolate il volume sull'unità bambino (cap. 7.2.1).

Se le ninnenanne sono attivate vengono temporaneamente interrotte durante la risposta.

7.2 UNITÀ BAMBINO

7.2.1 Volume

Sull’unità bambino si può regolare il volume premendo i pulsanti

+

e

–

. Il pulsante

+

aumenta il

volume. Il pulsante

–

lo abbassa. Il volume impostato viene usato per riprodurre le ninnenanne o

quando usate la funzione di risposta.

7.2.2 Ninnenanne

Sull’unità bambino si possono riprodurre ninnenanne. Queste ninnenanne si possono accendere e

spegnere direttamente sull’unità bambino o attraverso l’unità genitori (cap. 7.1.1).

1. Premere il pulsante per accendere le ninnenanne.

2. Ninnananna 1 viene riprodotta ripetutamente per 15 minuti.

3. Premere il pulsante per selezionare la ninnananna seguente.

La ninnananna termina automaticamente dopo 15 minuti. Si può fermarla prima premendo il

pulsante sull’unità bambino.

Può essere riprodotta solo una ninnananna alla volta. Se volete selezionare tutte le canzoni per la

riproduzione di fila: Accendete le canzoni dall’unità genitori (cap. 7.1.1).

7.2.3 Indicatore della temperatura

Il sensore di temperatura si trova sul retro dell'unità bambino (fig. 8). Per assicurare una

misurazione precisa non coprire il sensore nè mettere l’unità direttamente al sole. Si dovrebbe

anche evitare di posizionare l’unità vicino a fonti di calore (ad esempio lampadine). Il campo di

temperatura è tra 11°C fino a 30°C (52 °F fino a 86°F).

La temperatura è solamente un’indicazione e non un valore preciso.

7.2.4 Visione notturna automatica

L’unità bambino è dotata di 8 LED infrarossi integrati. Questi LED vengono accesi

automaticamente quando diventa buio intorno all'unità bambino. Vengono automaticamente spenti

quando diventa chiaro. I LED illuminano oggetti fino a circa 1 metro (3 piedi) di distanza.

Quando i LED della visione notturna sono accesi, l’immagine appare sullo schermo dell'unità

genitori in bianco e nero.

La luce infrarossa non può essere percepita dall'occhio umano. Comunque, è possibile che si veda

un brillare rosso.

I LED infrarossi integrati corrispondono alla norma EN 62471 e non rappresentano un rischio

fotobiologico.

Nota

145

8 ISTRUZIONI DI MANEGGIAMENTO PER IL BABY MONITOR

8.1 TRASPORTO

Si consiglia di conservare l'imballaggio del baby monitor. Così, l'attrezzatura può essere imballata

adeguatamente quando viene trasportata.

8.2 PULIZIA

Pulire il baby monitor con cautela. Utilizzare solamente un panno umido. Non utilizzare

detergenti chimici. Prima di pulire: Assicurarsi che gli alimentatori siano scollegati dal circuito

elettrico.

8.3 MANUTENZIONE

Il baby monitor non richiede manutenzione. Se ci dovessero essere problemi con il vostro

dispositivo, leggete capitolo 9. Le istruzioni nella riga adatta della colonna “soluzione” vi aiutano a

risolverli. Il baby monitor dovrebbe funzionare come descritto in queste istruzioni per l’uso. Se così

non fosse, contattate il vostro venditore o – se disponibile – il numero di supporto del vostro paese

(vedi indirizzi di contatto NUK).

Non smontare mai gli alimentatori.

Se voi effettuate le riparazioni al baby monitor, se non usate parti di ricambio originali o se utilizzate

mezzi ausiliari non raccomandati nelle presenti istruzioni, eventuali responsabilità e diritti alla

garanzia verranno dichiarati nulli.

Se dopo il periodo di garanzia è necessario effettuare riparazioni, affidatele esclusivamente a

specialisti per dispositivi elettronici – per la vostra sicurezza.

Al di fuori del periodo di garanzia, solo specialisti per dispositivi elettronici devono riparare

l’unità genitori o l’unità bambino. Non riparare mai alimentatori, cavi di rete o batterie.

8.4 SMALTIMENTO

Smaltite l’imballaggio del baby monitor in modo ecologicamente corretto e usate i sistemi di

riciclaggio disponibili.

Non smaltire questo prodotto assieme ai rifiuti domestici. Portatelo ad un centro di riciclaggio

ufficiale.

Le batterie utilizzate per il baby monitor contengono sostanze inquinanti.

Non smaltire le batterie scariche assieme ai rifiuti domestici. Portatele al vostro centro di

riciclaggio di sostanze chimiche locale.

9 RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Problem

a

Causa possibile

So

luzione

L’indicatore di

connessione

dell’unità genitori non

si accende.

L’unità genitori è spenta.

Premere il pulsante per accendere

l’unità genitori (cap. 1.3).

La batteria dell’unità genitori non è

stata installata correttamente.

Installare la batteria (cap. 3.1.2).

23

26

27

24

25

La pagina sta caricando ...

NUK Eco Control Plus Video Operating Instructions Manual

NUK Eco Control Plus Video Operating Instructions Manual

in altre lingue

Altri documenti