Panasonic RPWH25 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

RQT8956

1616

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sua sicurezza,

legga attentamente queste istruzioni.

Caratteristiche

— Può essere usata da una distanza massima di circa 8

metri direttamente davanti al trasmettitore. (Gli angoli

indiretti o le batterie deboli potrebbero ridurre tale

distanza.)

— Cufﬁ a di tipo aperto, che facilita l’utilizzo per tempi

più lunghi. Le ampie unità di 27 mm di diametro

permettono l’ascolto ai potenti livelli del volume.

— Il trasmettitore è alimentato dall’alimentatore c.a. in

dotazione.

La cufﬁ a utilizza due batterie R03/LR03 (AAA).

— Può essere collegata alla presa per cufﬁ a o ai terminali

di uscita audio dei componenti audiovisivi mediante il

cavo adattatore in dotazione.

— Il trasmettitore è dotato della funzione automatica di

accensione/spegnimento.

Sommario

Accessori ...................................................................... 16

Precauzioni ...................................................................18

Installazione delle batterie ............................................20

Installazione .................................................................20

Connessioni ..................................................................22

Funzionamento .............................................................24

Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti ...26

Dati tecnici ....................................................................26

Manutenzione ............................................................... 29

Accessori

Controllare e identiﬁ care gli accessori in

dotazione.

Adattatore c.a. (c.c. 12 V, 150 mA)

(Per il Regno Unito: RFX1695)

(Per l’Europa Continentale: RFX1694)

Cavo adattatore (minipresa stereo 3,5 mm - spina ×2)

(RFX3655)

ATTENZIONE

Pericolo di esplosione se le batterie vengono

sostituite in modo sbagliato.

Sostituire soltanto con batterie uguali o del tipo

equivalente consigliato dal produttore.

Disfarsi delle batterie usate secondo le istruzioni del

produttore.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere

soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare.

Se si dovesse veriﬁ care tale interferenza, aumentare

la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las

máximas prestaciones y seguridad.

Características

— Se pueden utilizar a una distancia de hasta

aproximadamente 8 metros directamente enfrente

del transmisor. (Los ángulos indirectos o las pilas

gastadas pueden reducir esta distancia.)

— Auriculares tipo al aire que pueden utilizarse

fácilmente durante más tiempo. Amplias unidades de

27 milímetros de diámetro que permiten reproducir

sonidos potentes.

— El transmisor funciona con la alimentación del

adaptador de CA suministrado.

Los auriculares utilizan dos pilas R03/LR03 (AAA).

— Utilizando el cable adaptador suministrado se pueden

conectar a la toma de auriculares o a los terminales de

salida de audio de un equipo audiovisual.

— El transmisor tiene una función de conexión/

desconexión automática de la alimentación.

Índice

Accesorios .................................................................... 16

Precauciones ................................................................19

Instalación de las pilas .................................................21

Instalación ....................................................................21

Conexiones ..................................................................23

Funcionamiento ............................................................ 25

Guía para la localización de las fallas ..........................27

Especiﬁ caciones ...........................................................27

Mantenimiento .............................................................. 29

Accesorios

Compruebe e identiﬁ que los accesorios

suministrados.

Adaptador de CA (CC 12 V, 150 mA)

(Para el Reino Unido: RFX1695)

(Para Europa continental: RFX1694)

Cable adaptador (minitoma estéreo de 3,5 mm - 2

clavijas) (RFX3655)

AVISO

Si las pilas se reemplazan incorrectamente existe el

peligro de que exploten.

Reemplácelas por otras del mismo tipo o de un tipo

equivalente recomendado por el fabricante.

Deshágase de las pilas usadas siguiendo las

instrucciones del fabricante.

Este producto puede tener interferencias causadas

por teléfonos móviles durante su utilización. Si

tales interferencias resultan evidentes, aumente la

separación entre el producto y el teléfono móvil.

ITALIANOESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

RQT8956

18

Precauzioni

Adattatore c.a.

Maneggiare con cura l’adattatore c.a. ll suo

maneggiamento sbagliato è pericoloso.

● Non toccarlo con le mani bagnate.

● Non mettere oggetti pesanti sopra di esso.

● Non piegarlo usando forza.

Collegare soltanto l’adattatore c.a. fornito con

l’apparecchio.

Pile

● Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle

fabbricate da Panasonic.

● Nell’inserire la pila, fare attenzione ad allineare i poli (+

e -) correttamente.

● Non mettere insieme batterie vecchie e batterie nuove

o batterie di tipo diverso.

● Non provare a ricaricare una normale pila a secco.

● Rimuovere tutte le pile se non si intende usare

l’apparecchio per un lungo periodo di tempo.

● Non riscaldare le batterie o esporle a ﬁ amme.

● Non staccare la protezione delle batterie e non usarle

se la protezione è stata staccata.

Utilizzare una pila in modo inappropriato è causa di

perdite di elettrolita che può danneggiare tutto quello con

cui viene a contatto e può essere causa d’incendio.

Se si veriﬁ ca una perdita di elettrolita dalla pila, consultare

il rivenditore in merito.

Lavare bene con acqua le parti del corpo che venissero a

contatto con l’elettrolita.

● Tenere la pila fuori della portata dei bambini per

evitare che venga ingerita.

Unità

Non modiﬁ carla o ristrutturarla

Ciò può causare difetti di funzionamento.

Non farla cadere ed evitarle forti urti

Ciò potrebbe danneggiarla.

Luoghi da evitare

Evitare di usare l’unità nei luoghi seguenti, in quanto

possono causare difetti di funzionamento.

● Stanza da bagno od altri luoghi soggetti all’umidità

● Magazzini od altri luoghi polverosi

● Posti molto caldi, vicino ad apparecchiature di

riscaldamento, ecc.

Non lasciare l’unità esposta alla luce diretta del sole

per lunghi periodi di tempo.

Ciò potrebbe deformare o scolorire il mobile e causare

difetti di funzionamento.

Il marchio di identiﬁ cazione del prodotto si trova sulla parte

inferiore di apparecchio.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI

CON CLIMA MITE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO, DI SCOSSE

ELETTRICHE O DI DANNI:

●

NON ESPORRE QUESTO PRODOTTO ALLA PIOGGIA,

UMIDITÀ , GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI, E NON METTERVI

SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME I VASI.

●

USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.

●

L’INVOLUCRO O LA PARTE POSTERIORE NON DEVONO

ESSERE RIMOSSI. ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI

RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI,

RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed

essere facilmente accessibile.

La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre

facilmente accessibile.

Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di

alimentazione principale, staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

La marca de identiﬁ cación del producto se encuentra en la

parte inferior de unidad.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA

EN CLIMAS MODERADOS.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA

ELÉCTRICA O DAÑOS EN EL PRODUCTO,

●

NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD,

GOTEO O SALPICADURA, Y NO PONGA OBJETOS

LLENOS DE LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,

FLOREROS, ENCIMA DEL MISMO.

●

U

TILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

●

NO QUITE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR); EN

EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR

EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL

PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo

y donde se pueda acceder a ella fácilmente.

El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre

listo para ser utilizado.

Para desconectar completamente este aparato de la red de

CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del

receptáculo de CA.

De poductidentiﬁ catietekens bevinden zich op de onderkant

van apparaat.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN

GEMATIGD KLIMAAT.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERMINDEREN:

●

MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN BLOOTGESTELD AAN

REGEN, VOCHT EN DRUPPELEND OF SPATTEND WATER,

EN MOGEN ER GEEN VOORWERPEN MET WATER OF

ANDERE VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN,

OP HET APPARAAT WORDEN GEZET.

●

MAG U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES

GEBRUIKEN.

●

MAG U DE BEHUIZING (OF HET ACHTERPANEEL) NIET

VERWIJDEREN; ER BEVINDEN ZICH BINNENIN GEEN

ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER

MOETEN

WORDEN

ONDERHOUDEN.

LAAT

ONDERHOUD

EN

REPARATIE

OVER AAN VAKBEKWAAM SERVICEPERSONEEL.

Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en

gemakkelijk bereikbaar zijn.

De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven.

Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet,

trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

ITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

RQT8956

2020

Installazione delle batterie

La cufﬁ a è alimentata da due batterie R03/LR03 (AAA)

(non fornite).

Premere il coperchio dello scomparto

batterie sull’alloggiamento sinistro

della cufﬁ a per aprire lo scomparto,

e rimuovere poi il coperchio.

Inserire due batterie.

● Inserire le batterie allineando correttamente le

polarità + e -.

●

Per inserire, spingere giù la molla della polarità -.

Per la rimozione, rimuovere prima la polarità +.

Chiudere saldamente il coperchio

dello scomparto batterie.

Quando cambiare le batterie

L’indicatore di funzionamento b sull’alloggiamento

destro della cufﬁ a si accende rosso quando si posiziona

su “ON” l’interruttore [OPR] a sull’alloggiamento sinistro.

Quando le batterie sono deboli, l’indicatore diventa ﬁ oco

o non si accende. Potrebbero anche aumentare il rumore

e l’interferenza. Cambiare le batterie se si veriﬁ ca uno

dei casi sopra.

Installazione

Questa unità impiega un raggio infrarosso. L’area

approssimativa entro cui il raggio infrarosso dal

trasmettitore (emettitore raggio c) può raggiungere la

cufﬁ a (sensore raggio d) è mostrata nella illustrazione.

Installare il trasmettitore raggio infrarosso entro l’area

indicata.

e: 3 m circa

f: 8 m circa

Nota

● Non potendo i raggi infrarossi passare attraverso le

pareti o i vetri delle ﬁ nestre, la cufﬁ a deve essere usata

dove il trasmettitore raggio infrarosso è direttamente

visibile senza che ci siano ostacoli.

● Non esporre la cufﬁ a alla luce diretta del sole o alla forte

luce di una lampada ﬂ uorescente di invertitore.

ITALIANOITALIANO

La pagina sta caricando ...

RQT8956

22

Connessioni

Collegare il trasmettitore al

componente audiovisivo.

La spina di ingresso audio g del trasmettitore

può essere collegata direttamente alla presa

per minispina stereo 3,5 mm per cufﬁ a del

componente h.

h Lettore CD portatile, riproduttore stereo, radio/

riproduttore a cassetta, personal computer,

ecc.

OPPURE

Usare il cavo adattatore i in dotazione per

collegare il trasmettitore ai terminali di uscita

audio per spine stereo del componente j.

j Ampliﬁ catore, televisore, videoregistratore,

piastra a cassetta, lettore DVD, ecc.

Collegare il trasmettitore a una

presa di corrente domestica usando

l’alimentatore c.a. in dotazione.

● L’illustrazione degli alimentatori c.a. per il Regno

Unito è diversa.

Scollegare l’adattatore c.a. dalla presa di rete

domestica se non si intende usare l’unità per un

lungo periodo di tempo.

L’unità si trova nella condizione di attesa quando

l’adattatore c.a. è collegato. Il circuito primario

è sempre “sotto tensione” per tutto il tempo che

l’adattatore c.a. è collegato ad una presa elettrica.

Riguardo alla funzione di accensione/

spegnimento automatico:

Quando vengono forniti i segnali audio, l’alimentazione

del trasmettitore si attiva (L’indicatore OPR si illumina in

rosso.); quando i segnali audio non vengono forniti per 2

o 4 minuti, l’alimentazione si disattiva automaticamente.

(L’indicatore OPR si spegne.)

Questa funzione non opera se il volume dell’unità

collegata è troppo basso. Alzare il volume quanto più

possibile senza causare distorsione.

22

ITALIANOITALIANO

R

L

AUDIO OUT

La pagina sta caricando ...

RQT8956

24

Funzionamento

Preparativi:

Accendere tutti i componenti collegati.

Se si è collegato il trasmettitore alla presa per cufﬁ a

del componente, alzare quanto più possibile il volume

senza che ciò produca rumore.

Posizionare su “ON” l’interruttore di

funzionamento del trasmettitore.

L’indicatore [OPR] diventa rosso.

Ridurre il volume della cufﬁ a con la

manopola [VOL].

Posizionare su “ON” l’interruttore

[OPR] della cufﬁ a.

L’indicatore di funzionamento diventa rosso.

Indossare la cufﬁ a.

Usare gli alloggiamenti della cufﬁ a per spostare il

cursore in modo da coprire entrambe le orecchie.

Regolare il volume della cufﬁ a.

Poiché questa unità utilizza i raggi infrarossi, il rumore

statico (fruscio) potrebbe aumentare in rapporto alla

distanza dal trasmettitore raggio infrarosso. Anche gli

ostacoli nel percorso del raggio infrarosso causano

il rumore o l’interruzione del suono. Questi fenomeni

sono caratteristici dei raggi infrarossi, e non indicano un

malfunzionamento dell’unità.

● Usare la cufﬁ a entro la gamma prescritta in

“Installazione”, a pagina 20.

● Gli ostacoli diminuiscono l’efﬁ cienza del sensore.

Tenere le mani e i capelli lontani dal sensore d.

● Poiché questa unità utilizza i raggi infrarossi, la cufﬁ a

non deve essere usata alla luce diretta del sole.

Dopo l’ascolto

Togliersi la cufﬁ a.

Posizionare su “OFF” l’interruttore [OPR] della cufﬁ a

e l’interruttore di funzionamento del trasmettitore.

Spegnere l’unità a cui è collegato il trasmettitore.

Nota

● Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo,

perché ciò potrebbe causare disturbi dell’udito.

● Smettere di usare la cufﬁ a se si prova disagio quando è

direttamente a contatto con la pelle.

L’uso continuo potrebbe causare arrossamenti od altre

reazioni allergiche.

24

ITALIANOITALIANO

OPR

La pagina sta caricando ...

RQT8956

26

Consigli per l’eliminazione di eventuali inconvenienti

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli seguenti. In caso di dubbio su uno qualsiasi dei punti

da controllare, o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, chiedere istruzioni al rivenditore.

Problema Causa probabile Rimedio consigliato

Pagina

Non si sente il

suono.

L’unità a cui è collegato il

trasmettitore è accesa?

Accendere l’unità.

24

L’unità e il trasmettitore sono

collegati?

Collegare correttamente le unità e

accertarsi che le spine siano inserite

saldamente.

22

Il volume è troppo basso? Se il trasmettitore è collegato alla presa

per la cufﬁ a, alzare il volume dell’unità

collegata.

24

Alzare il volume della cufﬁ a.

24

Il suono è distorto. Il livello di ingresso del segnale

audio è troppo alto?

Se il trasmettitore è collegato alla presa

per la cufﬁ a, abbassare il volume dell’unità

collegata.

24

Il rumore è

eccessivo.

● Il raggio infrarosso raggiunge la

cufﬁ a?

● C’è un ostacolo tra il trasmettitore

e la cufﬁ a?

Usare la cufﬁ a più vicina al trasmettitore. 20

Accertarsi che il sensore del raggio

infrarosso (sulla cufﬁ a) non sia ostacolato

dalla mano o dai capelli.

24

Rimuovere l’ostacolo, spostare il

trasmettitore o spostarsi.

20

Il livello di ingresso del segnale

audio è troppo basso?

Se il trasmettitore è collegato alla presa

per la cufﬁ a, alzare il volume dell’unità

collegata.

24

Non c’è il suono, il

suono è distorto o c’è

rumore eccessivo.

L’indicatore di funzionamento è

ﬁ oco o spento?

Le batterie sono deboli e devono essere

sostituite. 20

26

Generali

Lunghezza d’onda raggio infrarosso 850 nm

Sistema di modulazione Modulazione di frequenza

Frequenza portante 2,3 MHz (canale sinistro)

2,8 MHz (canale destro)

Distanza di trasmissione 8 metri circa (davanti)

Fattore di distorsione Inferiore all’1.5 % (1 kHz)

Trasmettitore infrarossi

Alimentazione C.c. 12 V, 150 mA

(con alimentatore c.a., in dotazione)

Assorbimento di corrente 4 W

Dimensioni 100 mm (diametro) × 30 mm (altezza)

Peso 100 g circa (cavo compreso)

Spina di ingresso audio Minispina stereo 3,5 mm

Lunghezza cavo 2,2 m circa

Cufﬁ a stereo senza cavo

Tipo Cufﬁ a stereo dinamica aperta

Unità 27 mm di diametro

Risposta in frequenza 19-22.000 Hz

Alimentazione Due batterie R03/LR03 (AAA)

Peso 123 g circa (senza batterie)

Tempo di funzionamento con batterie

2 batterie al manganese: 20 ore circa

2 batterie alcaline: 40 ore circa

Nota

La durata reale delle batterie dipende dalle condizioni di

funzionamento.

Dati tecnici soggetti a modiﬁ che senza avviso.

Dati tecnici

ITALIANOITALIANO

La pagina sta caricando ...

RQT8956

2929

-Si ve este símbolo-

Información sobre la eliminación para los

usuarios de equipos eléctricos y electrónicos

usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto

y/o en la documentación adjunta indica que

los productos eléctricos y electrónicos usados

no deben mezclarse con la basura doméstica

general.

Para que estos productos se sometan a

un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y

reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados,

donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países

existe también la posibilidad de devolver los productos

a su minorista local al comprar un producto nuevo

equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará

contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar

cualquier posible efecto negativo en la salud de las

personas y en el medio ambiente que pudiera producirse

debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase

en contacto con su autoridad local para que le informen

detalladamente sobre el punto de recogida designado

más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse

multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos,

póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para

que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países

no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto

con las autoridades locales o con su distribuidor para que

le informen sobre el método correcto de eliminación.

-Als u dit symbool ziet-

Informatie over het weggooien van elektrische en

elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte

elektrische en elektronische producten niet bij

het normale huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen

inzamelingspunten, waar ze gratis worden

geaccepteerd en op de juiste manier worden

verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland

kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de

aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval

inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt

u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid

en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een

onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw

gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde

inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.

ictofﬁ ce.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en

elektronische apparatuur contact op met uw leverancier

voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen

buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op

met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de

juiste verwijderingsmethode is.

Manutenzione

Se le superﬁ ci sono sporche

Per pulire il sistema, stroﬁ narlo con un panno

morbido e asciutto.

● Per pulire l’apparecchio non si deve mai usare alcol,

diluenti per vernici o benzina.

● Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere

con cura le istruzioni che lo accompagnano.

Mantenimiento

Si las superﬁ cies están sucias

Utilice un paño suave y seco para limpiar este

aparato.

● No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina

para limpiar este aparato.

●

Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea

con atención las instrucciones suministradas con él.

Onderhoud

Wanneer de buitenpanelen vuil zijn

Gebruik een zachte, droge doek voor het

schoonmaken van de buitenpanelen.

● Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor

het schoonmaken van de buitenpanelen.

● Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken,

dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te

lezen.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento

di apparecchiature elettriche ed elettroniche

obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla

documentazione di accompagnamento

signiﬁ ca che i prodotti elettrici ed elettronici

usati non devono essere mescolati con i riﬁ uti

domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e

riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta

designati, dove verranno accettati gratuitamente. In

alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile

restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento

dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà

a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che

potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento

inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria

autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di

scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base

alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche

ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per

ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di

fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le

autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul

metodo corretto di smaltimento.

-Se vedete questo simbolo-

ITALIANOESPAÑOL

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

Panasonic RPWH25 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic RPWH25 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti