Clatronic DB 3105 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 12

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 13

Données techniques .................................................... Page 16

Élimination .................................................................... Page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 17

Datos técnicos ............................................................Página 20

Eliminación .................................................................Página 20

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos...........................................Página 3

Manual de instruções .................................................Página 21

Características técnicas .............................................Página 24

Deposição ...................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 28

Smaltimento ................................................................Pagina 28

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................. Side 3

Bruksanvisning ...............................................................Side 29

Tekniske data .................................................................. Side 32

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 33

Technical Data .............................................................. Page 36

Disposal ........................................................................ Page 36

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ ci

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 37

Dane techniczne ......................................................... Strona 40

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 40

Usuwanie .................................................................... Strona 40

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ........................................... Strana 3

Návod k použití ........................................................... Strana 41

Technické údaje .......................................................... Strana 44

Likvidace ..................................................................... Strana 44

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 45

Műszaki adatok..............................................................Oldal 48

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 48

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 49

Технические данные .....................................................стр. 52

2

La pagina sta caricando ...

25

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon

divertimento nell’uso dell’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e

conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo pro-

dotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito

industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-

za da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze di sicurezza speciali per questo apparecchio

AVVISO:

• La suola del ferro (3) da stiro si riscalda in breve tempo e richiede

molto tempo per raffreddare. Non toccare.

• Il ferro da stiro deve essere usato e poggiato su una supercie

stabile e resistente al calore.

• No usare il ferro da stiro, se questo è danneggiato a causa di una

caduta e mostra danni evidenti, oppure perde.

• Non lasciare il ferro da stiro incustodito se collegato alla rete.

• Quando il ferro da stiro automatico non viene usato, metterlo sul

piede d’appoggio (2) in posizione verticale.

• Prima di riempire il serbatoio (4) togliere la spina. Riempire il serba-

toio solo no al segno MAX (ca. 130 ml).

26

AVVISO:

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico

autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si

raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assi-

stenza tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostitu-

zione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Il ferro da stiro e l‘addetto cavo di collegamento devono essere fuo-

ri portata dei bambini al di sotto degli 8 anni, durante la messa in

funzione e il raffreddamento dell‘apparecchio.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini con più di 8 anni

e da persone con facoltà mentali, siche e sensoriali ridotte, e/o

con esperienza e conoscenza ridotta, unicamente se sono sotto

custodia o sono stati istruiti sull‘ uso e quindi consapevoli dei possi-

bili danni risultabili.

• È vietato ai bambini di giocare con questo apparecchio.

• È vietato ai bambini di eseguire la pulizia e la manutenzione

dell’utente senza sorveglianza.

Elementi di comando

1 Introduzione essibile del cavo di alimentazione

2 Piede

3 Piastra

4 Serbatoio per acqua trasparente

5 Regolatore per temperatura continuo

6 Getto spray

7 Foro riempimento serbatoio dell’ acqua

8 Regolatore per la quantità di vapore

9 Pulsante spray “ ” + Tasto supervapore “ ”

10 Spia di controllo

Senza illagine

Contenitore di riempimento

Messa in funzione dell’apparecchio

• Pulire la piastra con un panno leggermente umido.

• Per togliere eventuali residui, passare il ferro su un tessuto

vecchio e pulito diverse volte.

• Riempire il serbatoio dell’acqua attraverso l’apertura di

riempimento (7). Usare una brocca.

• Usare solo acqua distilolata.

• Non versare nel serbatoio acqua di batterie, acqua dell’a-

sciugatrice e acqua con additivi (come amido, profumo,

ammorbidente o altre sostanze chimiche). L’apparecchio

potrebbe risultarne danneggiato perché nella camera

vapore potrebbero depositarsi residui. Uscendo dai fori di

fuoriuscita vapore questi residui possono sporcare i tessuti

da stirare.

Potenza allacciata

L’apparecchio assorbe una potenza di 2000 W. A causa di que-

sta potenza si raccomanda un cavo di alimentazione separato

con un commutatore di 16 A.

ATTENZIONE! Sovraccarico

A causa della potenza di questo apparecchio, non fare uso di

cavi di prolungamento oppure di prese multiple.

27

Utilizzo dell’apparecchio

NOTA:

Con questo apparecchio si stirano unicamente capi di abbigli-

amento e tessuti!

• Prima di usare l’apparecchio rimuovere eventuali lm

protettivi e adesivi dalla piastra in acciaio inox.

• Svolgere completamente il cavo.

Stiratura senza vapore (regolatore uscita vapore su “O”)

1. Mettete l’apparecchio sul suo appoggio (2).

2. Mettere il regolatore per la quantità di vapore (8) sulla

posizione “O”. Per girarlo, premere eventualmente verso il

basso.

3. Mettere il regolatore di temperatura (5) sempre su “0” prima

di collegare o staccare l’apparecchio dalla rete elettrica.

4. Selezionate i capi di abbigliamento e la biancheria da stira-

re a seconda della temperatura. Iniziate con la temperatura

più bassa. Impostatela con il termostato (5):

● Capi sintetici, seta temperatura bassa

● ● Lana temperatura media

● ● ● Cotone, lino temperatura alta

MAX temperatura massima

5. Collegamento elettrico

• Accertatevi che la tensione dell’apparecchio (v. tar-

ghetta) e la tensione di rete coincidano.

• Collegare l’apparecchio solo ad una presa con

contatto di terra regolarmente installata.

6. La spia luminosa (10) lampeggia. Non appena si spegne,

la temperatura d’esercizio è raggiunta. Ora potete comin-

ciare a stirare.

7. Togliete sempre la spina dopo l’uso.

Stirare con vapore (

)

AVVISO:

Il vapore scotta. Pericolo di ustione!

NOTA:

• Per usare la funzione di stiraggio con vapore, il serbatoio

dell’acqua deve essere pieno.

• È necessaria elevata temperatura. Portare il regolatore di

temperature (5) sul simbolo “● ● ●”.

• Se la temperature è troppo bassa, dalla piastra potrebbe

uscire dell’acqua.

• Usare il regulatore di quantità di vapore (8) per impostare

la quantità di vapore.

O Nessun vapore

Quantità di vapore minore

Quantità di vapore maggiore

• Il vapore inizia a fuoiruscire non appena il ferro da stiro è

messo in posizione orizzontale.

• Si può avere ulteriore vapore usando la funzione getto

vapore “

” (9). Impostare la manopola sul simbolo e

premere ad intervalli.

Ricaricare il serbatoio dell’acqua

1. Impostare il regolatore di temperatura (5) su “0”.

2. Staccare sempre la spina prima di aggiungere acqua.

3. Mettere il regolatore della quantità di vapore (8) sulla

posizione “O” (no vapore). Riempire con acqua attraverso

l’apertura apposita (7). Usare una brocca. Riempire il

serbatoio solo no alla tacca MAX.

Funzione spray (

)

Per inumidire una zona di tessuto da stirare premere il tasto

spray (9). Impostare la manopola sul simbolo e premere ad

intervalli.

Vapore verticale (Funzione di vapore verticale)

Vapore verticale facilita il getto in posizione verticale.

AVVISO:

Non puntare mai il getto di vapore verso persone. Rischio di

ustione!

1. Appendere gli abiti su una gruccia e tenere il ferro in

posizione vertical ad una distanza di ca. 3-5 cm.

2. Impostare il regolatore di temperature (5) sul simbolo

“● ● ●”.

3. Portare il tasto (9) sul simbolo di getto vapore

. Premere

a intermittenza il tasto di getto vapore.

NOTA:

Se la quantità di vapore emessa è insufciente, attendere

che l’apparecchio si sia nuovamente riscaldato.

Terminare il funzionamento

1. Dopo l’uso impostare il regolatore della temperatura sem-

pre su “0” ed estrarre la spina dell’apparecchio (La spia di

controllo si spegne).

2. Portare il regolatore di quantità vapore (8) in posizione “O”.

3. Svuotare il serbatoio dell’acqua per evitare un gocciolare

del contenuto.

4. Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.

Autopulizia (

)

1. Riempire il serbatoio solo per metà con acqua.

2. Riscaldare l’apparecchio con temperatura massima. Quan-

do la spia è spenta, togliere l’apparecchio dalla rete.

3. Ora tenere l’apparecchio in posizione orizzontale sopra

un lavello. Impostare il regolatore per la quantità di vapore

sulla posizione “

” ed estrarlo. Scuotere leggermente

l’ apparecchio afnchè il serbatoio non sia vuoto. Inserire

nuovamente il regolatore, facendo attenzione alla guida.

Mettere in seguito il regolatore nuovamente in posizione

“O”.

28

4. Rimettere l’ apparecchio nuovamente sul piedistallo e

riscaldarlo di nuovo. Per pulire la suola, stirare su un panno

di cotone pulito.

Pulizia

AVVISO:

• Staccare sempre la spina prima della pulizia!

• Attendere nché l’apparecchio è completamente raffred-

dato!

• In nessun caso immergere l’apparecchio in acqua per

la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o

incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Pulire la custodia con un panno asciutto.

• Pulire la piastra e la supercie di appoggio con un panno

leggermente umido.

Dati tecnici

Modello: ...........................................................................DB 3105

Alimentazione rete: ......................................220 – 240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ........................................................2000 W

Classe di protezione: ....................................................................I

Peso netto: ........................................................................1,06 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

Stand 04/13

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certi cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Гарантійний талон • Karta gwarancyjna

Záruční list • Garancia lap • Гарантийная карточка

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie

overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la

déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía

24 meses de garantia, conforme a declaração de garantia • 24 mesi di garanzia

a seconda della spiegazione della garanzia • 24 months guarantee according

to guarantee declaration • 24 måneders garanti i henhold til garantierklæring

24 miesiące gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců

podle prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban • 24 місяці

гарантії згідно з гарантійним листом • Гарантийные обязательства – смотри

руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier, Handtekening

Date d’achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del vendedor, Firma

Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell’aquisto, timbro del commerciante, rma

Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato, stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna,

Pieczątka sklepu, Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási

hely bélyegzője, aláirás • Дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца,

подпись

DB 3105

Clatronic DB 3105 Manuale utente

Clatronic DB 3105 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti