Celestron Omni AZ Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

32 | ESPAÑOL

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI CELESTRON

A. Celestron garantisce che il cannocchiale è privo di difetti nei materiali e nella fabbricazione per due anni. Celestron si

riserva di riparare o sostituire prodotti o parti di prodotti che, dopo un’ispezione da parte di Celestron, risultino essere

difettosi nei materiali o nella fabbricazione. Come condizione per l’obbligo di Celestron di riparare o sostituire il prodotto, il

prodotto deve essere presentato a Celestron insieme a una prova d’acquisto valida.

B. Prima dell’invio del prodotto per la restituzione è necessario ottenere da Celestron un codice di autorizzazione alla

restituzione. Contattare Celestron al (310) 328-9560 per ricevere il codice da applicare all’esterno del pacco di invio.

Tutte le restituzioni devono essere accompagnate da una dichiarazione scritta indicante il nome, l’indirizzo e un numero

di telefono del proprietario, assieme a una breve descrizione di qualsiasi difetto reclamato. Le parti del prodotto per cui si

effettua la sostituzione devono diventare proprietà di Celestron.

I costi di trasporto e assicurazione alla e dalla fabbrica Celestron sono a carico dell’utente, che è tenuto a pagare in anticipo.

Celestron si impegna a riparare o sostituire ogni telescopio coperto da garanzia entro 30 giorni dalla ricezione. Se la

riparazione o la sostituzione dovessero richiedere più di 30 giorni, Celestron si impegnar a notiﬁcare il cliente di conseguenza.

Celestron si riserva il diritto di sostituire qualsiasi prodotto di cui sia stata sospesa la produzione con un nuovo prodotto di

valore e con funzioni similari.

La presenta garanzia è resa nulla o priva d’effetto nel caso in cui il prodotto venga alterato nel design o nelle funzioni, o sia

soggetto ad abusi, usi impropri o riparazioni non autorizzate. Inoltre, il malfunzionamento o il deterioramento del prodotto

dovuti alla normale usura del prodotto non sono coperti dalla garanzia.

CELESTRON DECLINA QUALSIASI GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, SIA DI COMMERCIABILITÀ SIA DI ADEGUATEZZA PER UNA DETERMINATA FINALITÀ,

ECCETTO NEI CASI ESPRESSAMENTE QUI INDICATI. IL SOLO OBBLIGO DI CELESTRON RELATIVO A QUESTA GARANZIA LIMITATA È QUELLO DI RIPARARE

O SOSTITUIRE IL PRODOTTO COPERTO DALLA GARANZIA SECONDO I TERMINI QUI INDICATI. CELESTRON DECLINA QUALSIASI GARANZIA PER PERDITE

DI PROFITTI O DANNI GENERALI, SPECIALI, INDIRETTI O CONSEGUENTI DERIVATI DALLA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA, O DALL’USO O L’INCAPACITÀ DI

UTILIZZO DI QUALSIVOGLIA PRODOTTO CELESTRON. LE GARANZIE IMPLICITE E CHE NON POSSONO ESSERE DECLINATE SONO LIMITATE NELLA DURATA

A UN TERMINE DI DUE ANNI DALLA DATA D’ACQUISTO.

Alcuni Stati non consentono l’esclusione o la limitazione di danni accidentali o conseguenti, o limitazioni sulla durata di

una garanzia implicita, per cui le limitazioni ed esclusioni sopra indicate potrebbero non essere applicabili.

La presente garanzia dà all’utente speciﬁci diritti legali, oltre ad altri diritti che possono variare da Stato a Stato.

Celestron si riserva il diritto di modiﬁcare o sospendere la produzione, senza previa notiﬁca, di qualsivoglia modello o stile di

telescopio.

Nel caso in cui sorgano problemi di garanzia, o se si necessita di assistenza per l’uso del telescopio, contattare:

Celestron, Centro di assistenza clienti, Tel. (310) 328-9560 Dal lunedì al venerdì, dalle 8:00 alle 16:00 (fuso orario

convenzionale del Paciﬁco)

NOTA: La presente garanzia è valida per i clienti di Stati Uniti e Canada che hanno acquistato il proprio binocolo da un rivenditore Celestron autorizzato negli

Stati Uniti o in Canada. La garanzia al di fuori degli Stati Uniti e il Canada è valida solo per i clienti che hanno acquistato da un distributore Celestron

internazionale o un distributore Celestron autorizzato nel speciﬁco Paese. Per l’assistenza in garanzia contattare il rivenditore.

03-15

Printed in China

NOTA FCC: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, según el apartado 15 de las nor-

mas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación

doméstica. Este equipo genera, usa e irradia energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,

puede provocar interferencias dañinas en comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no existan interferencias en

una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determi-

narse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias con una o varias de las medidas

siguientes:

• Reorientar o recolocar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al que esté conectado el receptor.

• Consultar al vendedor o aun técnico experimentado de radio/TV para obtener ayuda.

El diseño y las especiﬁcaciones del producto están sujetos a cambios sin notiﬁcación previa.

Este producto ha sido diseñado y está pensado para ser usado por personas de 14 años o más de edad.

celestron.com

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A.

Telephone: 800.421.9649

MANUALE DI ISTRUZIONI

Modelli 22150, 22151, 22152

ITALIANO

34 | ITALIANO

1. Tubo del telescopio

2. Mirino

3. Oculare

4. Diagonale raddrizzatore

d’immagine

5. Manopole movimento lento

OMNI XLT AZ 102 OMNI XLT AZ 114 and OMNI XLT AZ 130

1. Mirino

2. Tubo del telescopio

3. Manopole movimento lento

4. Treppiede

5. Focheggiatore e oculare

AVVERTENZA SOLARE

Mai guardare direttamente il Sole a occhio nudo o con un telescopio, a meno che non si disponga di un ﬁltro solare adeguato. Ciò potrebbe causare danni irreversibili agli

occhi.

Mai utilizzare il telescopio per proiettare un’immagine del Sole su una qualsiasi superﬁcie. L’accumulo interno di calore può danneggiare il telescopio e i relativi accessori

ad esso ﬁssati.

Mai utilizzare un ﬁltro solare per oculare o un prisma di Herschel. L’accumulo di calore all’interno del telescopio può causare l’incrinatura o la rottura di tali dispositivi,

lasciando che la luce solare non ﬁltrata passi attraverso l’occhio.

Mai lasciare il telescopio incustodito, sia in presenza di bambini sia di adulti che potrebbero non avere familiarità con le corrette procedure di funzionamento del telescopio

Si consiglia di conservare la confezione del telescopio per riporre il telescopio quando non è in uso. Disimballare

con attenzione la confezione poiché alcuni componenti sono di piccole dimensioni. Utilizzare l’elenco dei componenti

fornito di seguito per veriﬁcare che siano presenti tutti i componenti e gli accessori.

ELENCO PARTI

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

6. Treppiede

7. Montatura Omni XLT AZ

8. Chiave esagonale (all’interno

della montatura)

9. Vassoio porta oggetti

6. Montatura Omni XLT AZ

7. Chiave esagonale

(all’interno della

montatura)

8. Vassoio porta oggetti

2

3

4

5

6

1

2

3

4

7

6

5

8

7

8

9

ITALIANO | 35

La montatura e il treppiede Omni XLT AZ sono forniti

completamente assemblati, quindi la preparazione è

sempliﬁcata.

1. Estrarre il treppiede e la montatura dalla confezione.

2. Allentare le manopole sulla parte inferiore di ciascuna

gamba ed estendere la sezione interna alla lunghezza

desiderata. Serrare le manopole per ﬁssare le gambe,

prestando attenzione a non serrare eccessivamente.

3. Mettere il treppiede in posizione verticale e tirare le

gambe dello stesso verso l’esterno ﬁno a quando il

supporto centrale non scatta in posizione.

4. Sistemare il vassoio porta accessori sul supporto

centrale e allineare i fori. Inserire le tre viti zigrinate nella

parte inferiore del supporto per le gambe e avvitarle al

vassoio.

5. Assicurarsi che i bulloni delle cerniere delle gambe

siano bloccati facendoli aderire nella parte superiore di

ciascuna gamba.

A secondo del tipo di utilizzo del telescopio, è possibile

modiﬁcare l’angolazione del braccio della montatura per

ottenere maggiore spazio di manovra. Il telescopio viene

fornito pronto per l’uso astronomico; può essere spostato

verso l’alto mentre il movimento verso il basso è limitato.

Se si utilizza il telescopio per l’osservazione terrestre

da posizione elevata (cima di una collina, balcone, ecc.)

e si desidera puntare il telescopio al di sotto della linea

dell’orizzonte, è necessario modiﬁcare l’angolazione del

braccio della montatura.

Per operare la regolazione procedere come segue.

1. Svitare il coperchio rotondo sulla parte inferiore del

braccio verticale della montatura.

2. Utilizzando una chiave esagonale da 4 mm (non fornita),

rimuovere le tre viti sotto il coperchio.

3. Ruotare il braccio in modo da puntare verso l’alto e

avvitare nuovamente le tre viti.

4. Serrare le viti e posizionare nuovamente in sede il

coperchio rotondo.

MONTAGGIO DEL TELESCOPIO

REGOLAZIONE DELL’ANGOLAZIONE DEL BRACCIO DELLA MONTATURA

MONTATURA

36 | ITALIANO

MANOPOLE MOVIMENTO LENTO

Per ﬁssare le manopole per movimento lento alla montatura

procedere come segue.

1. Localizzare la chiave esagonale in dotazione nascosta

all’interno della fessura nella parte anteriore della

montatura.

2. Sistemare la manopola di comando del movimento lento

sull’albero a D e spingere verso l’interno per assicurarsi

che sia completamente in sede.

3. Utilizzare la chiave esagonale per serrare le viti all’albero.

4. Riporre la chiave esagonale nella sua posizione di

stoccaggio nella parte anteriore della montatura.

TUBO DEL TELESCOPIO

Per ﬁssare il tubo al treppiede e alla montatura procedere

come segue.

1. Localizzare la barra a coda di rondine sul lato del tubo

del telescopio.

2. Tenendo il tubo vicino alla montatura, fa scorrere la

barra a coda di rondine nel morsetto sulla sommità della

montatura.

3. Serrare la manopola in fondo al morsetto per ﬁssare il

telescopio in posizione.

NOTA: Tè mostrato il refrattore da 102 mm, ma i telescopi newtoniani da 114 mm e 130 mm si

ﬁssano alla montatura nello stesso modo

Il diagonale si ﬁssa sul retro del telescopio e contiene

un piccolo prisma che riﬂette la luce a un angolo di 90°,

consentendo una posizione di osservazione più comoda.

Poiché il diagonale fornisce un immagine orientata

correttamente, è possibile utilizzare facilmente il telescopio

per l’osservazione terrestre.

To insert the diagonal:

1. Rimuovere i coperchi da entrambi i lati del diagonale.

2. Allentare le viti sul retro del focheggiatore ed estrarre il

piccolo coperchio antipolvere.

3. Inserire il tubo più piccolo del diagonale sul retro del

focheggiatore e ﬁssarlo serrando le viti.

È possibile ruotare il diagonale in qualsiasi posizione

allentando le viti.

DIAGONALE PER STELLE (SOLO PER REFRATTORE DA 102 MM)

ITALIANO | 37

Il telescopio è dotato di un oculare Plössl da 25 mm

che fornisce un campo visivo moderatamente ampio. È

possibile acquistare altri oculari per aumentare o diminuire

l’ingrandimento al livello desiderato.

Per installare l’oculare sul rifrattore da 102 mm

procedere come segue.

1. Allentare le viti sull’estremità aperta del diagonale.

2. Inserire il barilotto color argento dell’oculare da 25 mm

nel diagonale.

3. Serrare le viti per ﬁssare l’oculare.

4. Per vedere l’immagine il più nitido possibile, mettere

a fuoco guardando attraverso l’oculare e ruotando

lentamente le manopole di messa a fuoco ﬁno a quando

l’immagine non è completamente nitida.

Per installare l’oculare sui telescopi newtoniani da

114 mm e 130 mm procedere come segue.

1. Allentare le viti argentate sul focheggiatore ed estrarre il

piccolo coperchio antipolvere in plastica.

2. Inserire il barilotto color argento sulla base dell’oculare

da 25 mm nel focheggiatore.

3. Serrare le viti per ﬁssare l’oculare.

4. Per vedere l’immagine il più nitido possibile, mettere

a fuoco guardando attraverso l’oculare e ruotando

lentamente le manopole di messa a fuoco ﬁno a quando

l’immagine non è completamente nitida.

Il telescopio è dotato di un mirino reﬂex con LED rosso

che viene impiegato per puntare il telescopio verso un

determinato oggetto.

To install the ﬁnderscope:

1. Far scorrere la staffa del mirino nella scanalatura a coda

di rondine sul tubo del telescopio vicino al focheggiatore.

L’ampia ﬁnestrella del mirino dovrebbe essere rivolta

verso la parte anteriore del telescopio.

2. Fissare la staffa serrando la vite sulla scanalatura a coda

di rondine.

L’OCULARE

IL MIRINO

38 | ITALIANO

SPOSTAMENTO DEL TELESCOPIO

La montatura Omni AZ è dotata di innesti di sicurezza su entrambi gli assi. Per effettuare ampi movimenti con il telescopio,

è sufﬁciente tenere il tubo del telescopio e spingerlo nella direzione desiderata. Per regolazioni più precise o per individuare

corpi celesti, ruotare entrambe le manopole di movimento lento.

ALLINEAMENTO DEL MIRINO

Il mirino reﬂex con LED rosso aiuta a puntare il telescopio guardando attraverso la ﬁnestrella in vetro rotonda e coprendo

l’oggetto da visualizzare con la croce rossa proiettata nella ﬁnestrella.

La prima volta che si monta il telescopio è necessario allineare il mirino con le ottiche principali del telescopio. Anche se

questo passaggio può essere effettuato di notte, è molto più semplice compierlo durante il giorno. Una volta completato

l’allineamento del telescopio, non è necessario ripetere questo passaggio salvo che il telescopio riceva un colpo o cada.

Per allineare il mirino reﬂex con LED rosso procedere come segue.

1. Portare fuori il telescopio durante il giorno. A occhio nudo, identiﬁcare un oggetto riconoscibile, come un lampione, una

targa o un albero alto. L’oggetto deve trovarsi il più lontano possibile, ma almeno a 400 metri.

2. Rimuovere dal telescopio il coperchio antipolvere e assicurarsi che l’oculare da 25 mm sia installato.

3. Spostare il telescopio a destra e a sinistra, oppure su e giù, in modo che punti all’incirca verso l’oggetto scelto in

precedenza.

4. Guardare attraverso l’oculare del telescopio e muovere manualmente il telescopio ﬁno a quando l’oggetto non si trova al

centro. Se l’immagine è sfuocata, ruotare le manopole di messa a fuoco ﬁno a raggiungere una buona messa a fuoco.

NOTA: l’immagine nell’oculare del telescopio appare capovolta. Ciò è perfettamente normale in un telescopio astronomico.

5. Una volta centrato l’oggetto nell’oculare da 25 mm, accendere il telescopio ruotando completamente la manopola

dell’interruttore di accensione/luminosità posto sulla parte inferiore dell’unità.

6. Con la testa circa 30 cm (1 piede) dietro il mirino, guardare attraverso la ﬁnestrella rotonda e trovare il reticolo rosso.

Sarà probabilmente vicino, non al di sopra dell’oggetto visto attraverso l’oculare da 25 mm.

7. Senza muovere il telescopio, utilizzare le due manopole di regolazione sul lato e sotto il telescopio. Una controlla il

movimento sinistra-destra del reticolo rosso, mentre l’altra controlla il movimento su-giù. Regolare entrambe ﬁno a quando

il reticolo appare sopra l’oggetto che si sta osservando attraverso l’oculare da 25 mm.

Ora scegliere altri oggetti lontani per fare pratica nel puntare il telescopio. Guardare attraverso la ﬁnestrella del mirino reﬂex

con LED rosso e puntare il puntino rosso sull’oggetto che si vuole visualizzare, veriﬁcando che sia all’interno dell’oculare da

25 mm del telescopio.

Dopo l’allineamento, il telescopio è montato e tutto è pronto per l’osservazione.

NOTA: assicurarsi di spegnere il mirino reﬂex con LED rosso quando non in uso per risparmiare batteria.

ITALIANO | 39

PRIMA SESSIONE DI OSSERVAZIONE ASTRONOMICA

LA LUNA

Ora è tutto pronto per utilizzare il telescopio di notte e iniziare l’osservazione.

Iniziamo con la Luna. La Luna impiega circa un mese per completare un ciclo completo, dalla Luna nuova alla Luna piena e

così via. Provare ad osservarla nelle diverse fasi.

Sebbene la Luna sia sempre visibile di notte, il momento migliore per osservarla è a partire dai due giorni successivi alla Luna

nuova ﬁno a qualche giorno prima della Luna piena. Durante questo periodo sono visibili numerosi dettagli come i crateri e le

montagne lunari. Consultare un calendario per sapere la data della prossima Luna nuova.

1. Con una visione chiara della Luna, impostare il telescopio con l’oculare da 25 mm.

2. Accendere il mirino e osservare attraverso per trovare il reticolo rosso.

3. Muovere il telescopio ﬁno a vedere la Luna attraverso la ﬁnestrella del mirino e centrare la Luna nel reticolo.

4. Osservare attraverso l’oculare da 25 mm. Ruotare delicatamente le manopole di messa a fuoco per regolare la nitidezza

dell’immagine.

CONGRATULAZIONI! AVETE OSSERVATO IL VOSTRO PRIMO CORPO CELESTE!

Utilizzando la stessa tecnica di base, è possibile osservare molti altri corpi celesti, come pianeti, ammassi stellari e nebulose.

Per ulteriori suggerimenti sull’osservazione astronomica, visitare: ExploreTheSky.com

Sono qui disponibili suggerimenti dettagliati su come ottenere il massimo dal nuovo telescopio, compreso:

• Come osservare i pianeti

• Come localizzare e osservare stelle, stelle doppie e ammassi stellari

• Come osservare oggetti del profondo cielo come nebulose e galassie

• Come scegliere una buona posizione per l’osservazione astronomica

• Come valutare le condizioni del cielo

40 | ITALIANO