Toro CCR 6053 Quick Clear Snowthrower Manuale utente

Marca: Toro

Modello: CCR 6053 Quick Clear Snowthrower

Tipo: Manuale utente

FormNo.3384-531RevA

SpazzaneveCCR

™

6053QuickClear

Nºdelmodello38564—Nºdiserie314000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzodaparte

diprivatiodoperatoriprofessionisti.Èprogettato

principalmenteperrimuoverelanevedasuperci

pavimentate,comestrade,marciapiediealtresuperci

ditransitodiareeresidenzialiocommerciali.Nonè

statopensatoperrimuovematerialidiversidallaneve,né

èprogettatoperl'utilizzosughiaia.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare

emantenerecorrettamentelamacchina,edevitareinfortuni

edanniallamedesima.Voisieteresponsabilidelcorretto

utilizzodellamacchinaall'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.com

peravereinformazionisumacchineeaccessori,ottenere

assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrarelavostra

macchina.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro

AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoilnumero

delmodelloeilnumerodiseriedellamacchina.

Figura1

indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesullamacchina.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

G016241

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

Indice

Introduzione.................................................................1

Addestramento.......................................................2

Preparazione...........................................................2

Funzionamento.......................................................2

Puliziadiuncaminodiscaricointasato.......................3

Manutenzioneerimessaggio.....................................3

SicurezzadeglispazzaneveToro................................3

Pressioneacustica....................................................4

Potenzaacustica......................................................4

Vibrazionemano-braccio.........................................4

Adesividisicurezzaeinformativi..............................4

Preparazione.................................................................5

1Aperturadellastegola............................................5

2Montaggiodelcaminodiscarico.............................5

3Riempimentodelmotoreconolio...........................6

4Regolazionedelcavodicomando............................7

Quadrogeneraledelprodotto..........................................7

Funzionamento.............................................................8

Riempimentodelserbatoiodelcarburante...................8

Controllodellivellodell'oliomotore...........................8

Avviamentodelmotore............................................9

Azionamentodellepalerotanti.................................10

Arrestodellepalerotanti.........................................10

Spegnimentodelmotore.........................................10

Regolazionedelcaminodiscarico.............................10

Puliziadiuncaminodiscaricointasato.......................10

Prevenzionedelcongelamentodopol'utilizzo.............11

Suggerimenti.........................................................11

Manutenzione..............................................................12

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3384-531*A

Programmadimanutenzioneraccomandato..................12

Regolazionedelcavodicomando.............................13

Ispezionedellepalerotanti.......................................14

Cambiodell'oliomotore..........................................14

Rimessaggio.................................................................15

Rimessaggiodellamacchina.....................................15

Sicurezza

Primadiavviareilmotoredoveteaverlettoecompreso

ilcontenutodelpresentemanuale.

IlsimbolodiallarmeriportatoinFigura2vieneusato

persegnalareeventualipericolidiinfortunio.Attenetevi

atuttiimessaggidisicurezzacheseguonoquesto

simbolo,alnedievitareinfortuniedanchelamorte.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta

macchinapuòcausareinfortunieanchelamorte.

Limitatequestopericoloattenendovialleseguenti

istruzionidisicurezza.

Lamacchinaèingradodiamputaremaniepiedie

scagliareoggetti.Lamancataosservanzadelleseguenti

normedisicurezzapuòprovocaregraviinfortuni.

Addestramento

•Primadiutilizzarelamacchinadoveteleggere,

comprendereeseguiretutteleistruzionipresentisulla

macchinaenel/neimanuale/i.Acquisitedimestichezza

conicomandieconilcorrettoutilizzodellamacchina.

Imparateaspegnerelamacchinaeadisinserireicomandi

rapidamente.

•Nonpermettetemaichebambinieragazziutilizzinola

macchina.Nonpermettetemaichegliadultiutilizzinola

macchinasenzaidoneoaddestramento.

•Mantenetel'areadaspazzaresgombradapersone,e

soprattuttodabambini.

•Prestatecautelaperevitarediscivolareocadere.

Preparazione

•Ispezionateaccuratamentelazonadoveverràusatala

macchinaeripuliteladazerbini,slittini,tavole,caviealtri

oggettiestranei.

•Nonutilizzatelamacchinasenzaindumentiinvernali

adeguati.Nonindossatecapidiabbigliamentolarghi

poichépotrebberoimpigliarsinellepartiinmovimento.

Indossatecalzatureingradodioffrirelamassimastabilità

susuperciscivolose.

•Trattateilcarburanteconcautela,inquantoèaltamente

inammabile.

–Utilizzateunatanicapercarburanteapprovata.

–Nonaggiungetemaicarburanteseilmotoreèavviato

ocaldo.

–Riempiteilserbatoioall'aperto,prestandolamassima

attenzione.Nonrabboccatemaiilserbatoioininterni.

–Nonriempitemailetanicheall'internodiunveicolo

osulpianalediuncamionodiunrimorchiocon

rivestimentodiplastica.Primadelriempimento

posizionatesempreletanichesulterreno,lontane

dalveicolo.

–Quandoèpossibile,smontatelamacchinaalimentata

abenzinadalcamionodalrimorchioeriforniteladi

carburantealsuolo.Senonèpossibile,rifornitedi

carburantelamacchinasulrimorchiopermezzodi

unatanicatrasportabile,invececheconunapistola

erogatricedibenzina.

–Mantenetesemprelapistolaacontattoconilbordo

dell'aperturadelserbatoioodellatanica,noa

quandononavetecompletatoilrifornimento.Non

utilizzateunapistolaconilgrillettobloccatoper

l'erogazioneautomaticacontinua.

–Rimontatesaldamenteiltappodelcarburantee

tergeteeventualiperditedicarburante.

–Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Utilizzateprolungheeinnestifemminacomespecicato

dalfabbricantepertuttelemacchineconmotoriad

avviamentoelettrico.

•Nontentatedispazzarelanevedasuperciconghiaia

opietrafrantumata.Questamacchinaèpensataper

l'utilizzounicamentesusupercipavimentate.

•Nontentatemaidieffettuareregolazioniamotoreacceso

(salvoespressaindicazionedelcostruttore).

•Durantel'utilizzodellamacchinaol'esecuzionedi

regolazionioriparazioniindossatesempreocchialidi

sicurezzaovisiereperproteggeregliocchidaoggettiche

potrebberoesserescagliatidallamacchina.

Funzionamento

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

•Procedeteconlamassimacautelaquandolavorateo

attraversatevialetti,sentieriostradedighiaia.Prestate

lamassimaattenzioneaeventualipericolinascostiedal

trafco.

•Dopoavereurtatounoggettoestraneo,spegneteil

motore,toglietelachiavediaccensioneecontrollate

accuratamentechelamacchinanonsiadanneggiata;

riparateeventualidanniprimadiriavviareeutilizzarela

macchina.

•Qualoralamacchinainiziasseavibrareinmaniera

anomala,spegneteilmotoreevericateimmediatamente

lacausa.Lavibrazionesegnalageneralmenteun

problema.

•Spegneteilmotoreprimadilasciarelaposizionedilavoro,

primadidisintasarel'alloggiamentodellepalerotantio

delcaminodiscarico,eprimadieffettuareriparazioni,

regolazioniocontrolli.

•Quandodovetepulire,riparareoispezionarelamacchina,

spegneteilmotoreeaccertatevichelepalerotantieche

tuttelepartiinmovimentosisianoarrestate.

•Nonfatefunzionareilmotoreinambientechiuso,tranne

cheperavviarloeperuscireoentrareinunediciocon

lamacchina.Apriteleporteesterne,inquantoigasdi

scaricosonoestremamentepericolosi.

•Abbiateestremacautelaquandoutilizzatelamacchina

sullependenze.

•Nonutilizzatelamacchinasenzaleadeguateprotezionie

altridispositividisicurezzainsedeefunzionanti.

•Nondirigetemailoscaricoversopersoneoareedovesi

potrebberocausaredanniallaproprietà.Tenetelontano

ibambiniealtrepersone.

•Nonsovraccaricatelamacchinaneltentativodispazzare

troppovelocementelaneve.

•Quandoindietreggiateconlamacchinaguardateindietro

efateattenzione.

•Disinseritel'alimentazionedellepalerotantiprimadi

trasportarelamacchinaedurantelepausediutilizzo.

•Nonutilizzatemailamacchinaincasodiscarsavisibilità

opocaluce.Procedeteconpassoregolareetenetele

manisaldamentesullastegola.Camminate,noncorrete.

•Nontoccatemaiunmotoreounamarmittacaldi(

Figura

3).

Figura3

1.Ilsimbolostampigliatosuldeettorediscaricoindicauna

superciecalda.

Puliziadiuncaminodiscarico

intasato

Lapiùcomunecausadilesioniassociateallamacchinaèil

contattodellemaniconlepalerotantiinmovimentoinfondo

alcaminodiscarico.Nonusatemailemaniperpulireil

caminodiscarico.

Perpulireilcamino:

•Spegneteilmotore!

•Attendete10secondiperesserecertichelepalerotanti

abbiamosmessodigirare.

•Utilizzatesempreunattrezzoperlapulizia,mailemani.

Manutenzioneerimessaggio

•Controllateaintervallifrequentiilserraggiodituttigli

elementidissaggioperaccertarechelamacchinasiain

buonecondizionidisicurezza.

•Nonriponetemailamacchinaconbenzinanelserbatoio

all'internodiedicidovesonopresentipossibilifontidi

scintilleoamme,qualiboiler,stufe,asciugatrici.Lasciate

cheilmotoresiraffreddiprimadiriporloinunluogo

chiuso.

•LeggeteattentamenteilManualedell'operatoreper

informazioniimportantisulrimessaggioprolungatodella

macchina.

•Manteneteinbuonecondizioniletarghettediavvertenza

eistruzione,eall'occorrenzasostituitele.

•Fatefunzionarelamacchinaperalcuniminutidopoavere

spazzatolaneve,perprevenireilcongelamentodellepale

rotanti.

Sicurezzadeglispazzaneve

Toro

Laseguentelistariportainformazionisullasicurezza

pertinentiaiprodottiToro,ealtreinformazionisullasicurezza

cuidovetefareattenzione.

•Lelamerotantidelrotorepossonotagliareditae

mani.Duranteilfunzionamentodellamacchinarimanete

dietrolestegoleelontanodall'aperturadiscarico.Tenete

sempreviso,mani,piediedaltrepartidelcorpoegli

indumentilontanodallepartimobiliorotantidella

macchina.

•Primadiregolare,pulire,riparareeispezionarela

macchina,eprimadidisintasareilcaminodiscarico,

spegneteilmotore,toglietelachiaveeattendeteche

tuttelepartiinmovimentosisianofermate.

•Primadilasciarelaposizionedilavoro,spegneteil

motore,toglietelachiavediaccensioneeattendeteche

tuttelepartiinmovimentosisianofermate.

•Qualorauncarter,undispositivodisicurezzaouna

decalcomaniafosserodanneggiati,mancantioilleggibili,

riparateliosostituiteliprimadiriutilizzarelamacchina.

Inoltre,serratetuttiglielementidissaggioallentati.

•Nonfumatequandomaneggiatelabenzina.

•Nonutilizzatelospazzanevesuitetti.

•Nontoccateilmotorequandoèinfunzioneoèappena

spento,inquantopotrebbescottareeustionarvi.

•Eseguitesolamentegliinterventidimanutenzioneindicati

inquestomanuale.Primadieseguirequalsiasiintervento

dimanutenzione,direvisioneodiregolazione,spegnete

ilmotoreetoglietelachiave.Incasodiriparazioni

dinotevoleentità,rivolgeteviaunCentroAssistenza

autorizzato.

•Nonmodicateleimpostazionidelregolatoresulmotore.

•Insededirimessaggiodellamacchinaperunperiodo

superiorea30giorni,svuotateilserbatoiodel

carburanteperprevenireeventualipericoli.Conservate

ilcarburanteinunatanicaomologata.Toglietela

chiavedall'interruttorediaccensioneprimadiriporrela

macchina.

•Acquistatesoltantopartidiricambioedaccessorioriginali

Toro.

Pressioneacustica

Questamacchinahaunlivellodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi88dBA,conunvalore

d'incertezza(K)di1dBA.Illivellodipressioneacusticaè

statodeterminatosecondoleproceduredescrittenellanorma

ENISO11201.

Potenzaacustica

Questamacchinahaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi

104dBA,conunvalored'incertezza(K)di3,75dBA.Illivello

dipotenzaacusticaèstatodeterminatosecondoleprocedure

descrittenellanormaENISO3744.

Vibrazionemano-braccio

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=8,4m/s

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=10,7m/s

Valored'incertezza(K)=4,3m/s

Ivalorimisuratisonostatideterminatisecondoleprocedure

descrittenellanormaENISO20643.

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmentepericolosi.

Sostituitegliadesividanneggiati.

94-2577

1.Perazionarelepalerotantitenetelabarradicomando

premutacontrolastegola.

2.Perarrestarelepalerotantilasciateandarelabarradi

comando.

115-5660

1.Pericoloditaglioesmembramentocausatidallaventolae

dallacoclea.Noninseritelamanonelcamino;primadi

eseguireinterventidirevisioneemanutenzionetoglietela

chiavediaccensioneeleggeteleistruzioni.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Qté

Uso

Nonoccorronoparti

–

Apritelastegola.

Caminodiscarico

Manigliadelcamino1

BulloniPhillips3

Rondelle3

Dadidibloccaggio3

Montatelaguidadiscarico.

Aperturadellastegola

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Allentatelemanopoledellastegola,estraeteiblocchi

dellastegolaaformadiUnchénonriuscitea

muovereliberamentelastegolastessaeruotarlaquindi

inposizionedifunzionamento(Figura4).

G016242

Figura4

1.Bloccodellastegolaa

formadiU(2)

2.Manopoledellastegola

2.Inseritel'estremitàdelbloccodellastegolaaformadiU

nelforoapertodellastegolastessaeserratelemanopole

dellastegolainmododainserirleperfettamente(

Figura

5).

Figura5

Importante:Noncomprimetenéattorcigliateil

cavodicomando(Figura6).

Figura6

1.Cavodicomando

Montaggiodelcaminodi

scarico

Partinecessarieperquestaoperazione:

Caminodiscarico

1Manigliadelcamino

3BulloniPhillips

3Rondelle

3Dadidibloccaggio

Procedura

Montateilcaminodiscaricocomeillustratoin

Figura7.

Figura7

Riempimentodelmotorecon

olio

Nonoccorronoparti

Procedura

Lamacchinanonvieneconsegnataconl'oliogiànelmotore,

mainsiemeallamacchinavienefornitaunabottigliadiolio.

Importante:Primadiavviareilmotoreriempitelocon

l'olio.

Nota:Labottigliad'oliopuòcontenere30-60ginpiù

rispettoaquantorichiestodalmotore.Nonriempiteil

motoreineccessooindifetto.

Riempimentomassimo:0,6litri,tipo:oliodetergenteper

automobiliconserviceclassicationAPISJ,SLosuperiore.

Consultatela

Figura8seguentepersceglierel'olioconla

viscositàpiùadattaallatemperaturaesternaprevista:

Figura8

1.Portatelamacchinasuunasuperciepiana.

2.Puliteattornoaltappodelforodiriempimentodell'olio

(

Figura9).

Figura9

1.Tappodelforodiriempimentodell'olio

3.Svitateetoglieteiltappodalforodiriempimento

dell'olio.

4.Conlamacchinainposizionedifunzionamento,

versateconcautelal'olionellacoppadelmotore.

Attendete3minutichel'oliosistabilizzieaggiungetene

quantobastaaraggiungereilpuntoditroppopieno.La

quantitàdell'eventualeolioresiduonellabottigliadeve

essereminima.

Nota:Perrenderepiùagevolel'aggiuntadioliopotete

inclinarelamacchinainavanti(stegolainsu).Ricordate

dimetteredinuovolamacchinanellaposizione

operativaprimadicontrollareillivellodell'olio.

Importante:Noninclinatelamacchina

completamenteinavanti,noadappoggiarla

sulmuso,altrimentiilcarburantepotrebbe

fuoriuscire.

5.Avvitateiltapposulforodiriempimentodell'olioe

serratelosaldamente.

Regolazionedelcavodi

comando

Nonoccorronoparti

Procedura

Vedere(pagina).

Quadrogeneraledel

prodotto

Figura10

1.Caminodiscarico

6.Iniettore

2.Stegoladelcaminodi

scarico

7.Chiavediaccensione

3.Tappodelforodi

riempimentodel

carburante

8.Starter

4.Barradicomando9.Tappodispurgodell'olio

5.Stegoladell'avviatore

autoavvolgente

10.Tappodelforodi

riempimentodell'olio

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla

normalepostazionediguida.

PERICOLO

Labenzinaèestremamenteinammabileed

esplosiva.Unincendiooun'esplosionepossono

ustionarevoiedaltrepersone.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostaticafaccia

incendiarelabenzina,mettetelatanicae/ola

macchinaperterraprimadelriempimento,mai

suunveicoloosuunoggetto.

•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotorefreddo,

etergeteleperditeaccidentali.

•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,

onelleadiacenzediunaammaliberaodi

scintille.

•Conservatelabenzinainunatanicaper

carburanteapprovata,fuoridallaportatadei

bambini.

•Noninclinatelamacchinaindietroquandonel

serbatoioèpresentedelcarburante,inquanto

potrebbefuoriuscire

Riempimentodelserbatoiodel

carburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza

piombofrescaepulita,di87opiùottani(metododi

classicazione(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolonoal

10%o15%diMTBEpervolume.

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconetanolo(comeE15

oE85)superioreal10%pervolume.Possonovericarsi

problemidiprestazionie/odannialmotorenoncoperti

dallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel

serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito

stabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

G016259

Figura11

1.6mm

Nota:Perrisultatimigliori,acquistatesoltantolaquantità

dibenzinacheprevedetediutilizzarenelgirodi30giorni.

Inalternativa,poteteaggiungereunostabilizzatoreper

carburantiallabenzinaappenaacquistatapermantenerla

frescanoa6mesi.

Controllodellivellodell'olio

motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo

oquotidianamente—Controllateil

livellodell'oliomotoreerabboccatese

necessario.

1.Portatelamacchinasuunasuperciepiana.

2.Puliteattornoaltappodelforodiriempimentodell'olio

(

Figura12).

Figura12

1.Tappodelforodiriempimentodell'olio

3.Svitateetoglieteiltappodalforodiriempimento

dell'olio.

4.Seillivellodell'olioèbasso,mantenetelamacchinain

posizionedifunzionamentoeversateconcautelal'olio

nellacoppadelmotorenoalpuntoditroppopieno.

Attendete3minutichel'oliosistabilizzieaggiungetene

quantobastaaraggiungereilpuntoditroppopieno.

(Riempimentomassimo:0,6litri,tipo:oliodetergente

perautomobiliconserviceclassicationAPI,SJ,SL

osuperiore.)

Nota:Perrenderepiùagevolel'aggiuntadioliopotete

inclinarelamacchinainavanti(stegolainsu).Ricordate

dimetteredinuovolamacchinanellaposizione

operativaprimadicontrollareillivellodell'olio.

Importante:Noninclinatelamacchina

completamenteinavanti,noadappoggiarla

sulmuso,altrimentiilcarburantepotrebbe

fuoriuscire.

5.Avvitateiltapposulforodiriempimentodell'olioe

serratelosaldamenteamano.

Avviamentodelmotore

1.Giratelachiavediaccensioneinsensoorario,in

posizioneOn(Figura13).

Figura13

2.Tirateinfuorilalevadellostarter(Figura14eFigura

15).

Figura14

1.Starter

Figura15

1.Simbolisullalevadellostartercheindicanolospostamento

dellalevastessaversodestraperattivarelostarter.

3.Conilpollicespingete3voltel'iniettoreconforza,

tenendolopremutoognivoltaperunsecondoprimadi

lasciarloandare(Figura16).

Figura16

Nota:Toglieteviilguantoquandopremetel'iniettore,

inmodochel'arianonescadalforod'innesco.

Importante:Nonutilizzatel'iniettoreolo

starterseilmotoreèstatoinfunzioneedè

caldo.L'iniezioneeccessivapuòprovocare

l'ingolfamentoeilmancatoavviamentodel

motore.

4.Tiratel'avviatoreautoavvolgente(Figura17)

Figura17

Nota:Se,tirandol'avviatoreautoavvolgente,non

percepitealcunaresistenza,lostarterpuòessere

congelato.Scongelatel'avviatoreprimaditentareun

avviamentodellamacchina.

5.Mentreilmotoreèinfunzione,premetelentamente

lalevadellostarter.

Azionamentodellepalerotanti

Perazionarelepalerotantitenetelabarradicomando

premutacontrolastegola(Figura18).

Figura18

1.Barradicomando

Arrestodellepalerotanti

Perarrestarelepalerotantilasciateandarelabarradicomando

(Figura19).

Figura19

Spegnimentodelmotore

Perspegnereilmotore,giratelachiavediaccensioneinsenso

antiorarioinposizioneOff(Figura20).

Figura20

Regolazionedelcaminodi

scarico

Perregolareilcaminodiscaricospostatelarelativamanigliae

lamanigliadeldeettorecomeillustratoin

Figura21.

Figura21

1.Manigliadelcamino

2.Manigliadeldeettoredel

caminodiscarico

Puliziadiuncaminodiscarico

intasato

Importante:Lapiùcomunecausadilesioniassociate

allamacchinaèilcontattodellemaniconlepalerotanti

inmovimentoinfondoalcaminodiscarico.Nonusate

mailemaniperpulireilcaminodiscarico.

Perpulireilcamino:

•Spegneteilmotore!

•Attendete10secondiperesserecertichelepalerotanti

abbiamosmessodigirare.

•Utilizzatesempreunattrezzoperlapulizia,mailemani

(

Figura22).

G 0 1 6 2 9 7

Figura22

Prevenzionedelcongelamento

dopol'utilizzo

•Lasciategirareilmotoreperalcuniminutiafnchéleparti

mobilinongelino.Spegneteilmotore,attendetechetutte

lepartiinmovimentosisianofermateedeliminateil

ghiaccioelanevedallamacchina.

•Eliminatetuttalaneveeilghiacciodallabasedelcamino.

•Ruotateilcaminodiscaricoversosinistraeversodestra

perliberarlodagliaccumulidighiaccio.

•ConlachiavediaccensioneinposizioneOff,tirate

lamanigliadell'avviatoreautoavvolgentepiùvolte,o

collegateilcavoelettricoaunafontedialimentazione

elettricaeallamacchinaepremeteilpulsante

dell'avviamentoelettricounavoltaperprevenireche

l'avviatoreautoavvolgentee/oilmotorinodiavviamento

gelino.

•Puòaccaderechequandonevicaecolgeloalcunicomandi

epartimobilisicongelino.Nonusateforzaeccessivae

noncercatediusareicomandiquandosonogelati.In

casodidifcoltànell'utilizzarecomandioparti,avviateil

motoreelasciatelogirareperalcuniminuti.

G016654

Figura23

Suggerimenti

AVVERTENZA

Lelamedellaventolapossonoscagliaresassi,

giocattoliedaltricorpiestranei,eferiregravemente

l'operatoreogliastanti.

•Tenetesemprepulital'areadaoggettiche

possanoessereraccoltiescagliatidallelame

dellaventola.

•Tenetelontanibambiniedanimalidacompagnia

dall'areadiutilizzodellospazzaneve.

•Eliminatelanevenonappenapotete,subitodopouna

nevicata.

•Selamacchinanonsispostainavantisusuperci

scivoloseonellanevealta,spingeteinavantilastegola,

malasciatechelamacchinafunzioniallapropriavelocità.

•Sovrapponetelepassateperesserecertidirimuovere

tuttalaneve.

•Quandopossibile,scaricatelanevesottovento.

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormalepostazionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Proceduradimanutenzione

Dopolaprimaora

•Controllateilcavodicomando,eall'occorrenzaregolatelo.

•Vericatel'eventualepresenzadielementidissaggioallentatie,senecessario,

serrateli.

Dopoleprime2ore

•Cambiatel'oliomotore.

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

•Controllateillivellodell'oliomotoreerabboccatesenecessario.

Ognianno

•Controllateilcavodicomando,eall'occorrenzaregolatelo.

•Ispezionatelepalerotantie,senecessario,fatelesostituire,insiemealraschiatore,

daunCentroAssistenzaautorizzato.

•Cambiatel'oliomotore.

•Vericatel'eventualepresenzadielementidissaggioallentatie,senecessario,

serrateli.

•FatecontrollarelacinghiaditrasmissionedaunCentroAssistenzaautorizzato

e,senecessario,sostituitela.

Ogniannooprimadel

rimessaggio

•Preparatelamacchinaperilrimessaggio.

Regolazionedelcavodi

comando

Controllodelcavodicomando

Intervallotragliinterventitecnici:Dopolaprima

ora—Controllateilcavodicomando,e

all'occorrenzaregolatelo.

Ognianno—Controllateilcavodicomando,e

all'occorrenzaregolatelo.

Tiratelabarradicomandoindietro,controlastegola,per

eliminareilgiocopresentesulcavodicomando(Figura24).

g011233

Figura24

1.Barradicomando

2.Spazioda2mma3mm

Nota:Accertatevichetralabarradicomandoelastegolavi

siaunadistanzacompresatra2e3mm(Figura24).

Importante:Afnchélepalerotantisiarrestino

correttamente,quandosidisinnestalabarradicomando

deveesserepresenteunpo'digiocosulcavodi

comando.

Regolazionedelcavodicomando

1.Fatescorrereversol'altolaprotezionedellamollae

sganciatelamolladaldispositivodiregolazione(Figura

25).

Figura25

1.Dispositivodiregolazione3.Protezionedellamolla

2.RaccordoaZ

4.Sganciarelamollain

questopunto.

Nota:Peragevolarelosganciamentodellamolla

potetetirareversol'altoildispositivodiregolazione

eilcavo.

2.SpostateilraccordoaZsuunforosuperioreoinferiore

deldispositivodiregolazione,alnediottenereuna

distanzacompresatra2e3mmtralabarradicomando

elastegola(Figura25).

Nota:SpostandoilraccordoaZpiùinalto,la

distanzatralabarradicomandoelastegoladiminuisce;

spostandolopiùinbasso,ladistanzaaumenta.

3.Agganciatelamollaaldispositivodiregolazioneefate

scorrerelaprotezionedellamollasuldispositivo.

4.Controllatelaregolazione;vedereControllodelcavo

dicomando(pagina13).

Nota:Dopol'utilizzoprolungato,lacinghiadi

trasmissionepuòrisultareusurataecomprometterela

propriatensione.Selacinghiaditrasmissionescivola

(stridecontinuamente)sottouncaricopesante,staccate

lamolladaldispositivodiregolazioneespostate

l'estremitàsuperioredellamollasulforosuccessivo

alpuntodiarticolazionesullabarradicomando

(Figura26).Collegatequindilamollaaldispositivodi

regolazioneeregolateilcavodicomando.

Figura26

1.Estremitàsuperioredella

molla

3.Puntodiarticolazione

2.Inseritel'estremità

superioredellamolla

nelrelativoforo

4.Rimuovetel'estremità

superioredellamolladal

relativoforo

Nota:Sebagnata,lacinghiapuòscivolare(stridere);

perasciugareilsistemaditrasmissioneavviateilrotore

efatelogirareavuotoper30secondi.

Ispezionedellepalerotanti

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni

anno—Ispezionatelepalerotanti

e,senecessario,fatelesostituire,insieme

alraschiatore,daunCentroAssistenza

autorizzato.

Primadiogniutilizzo,cercateeventualitraccediusurasulle

palerotanti.Quandoilbordodiunapalarotantesièusurato

noalforoindicatorediusura,fatesostituirelepalerotantie

ilraschiatoredaunCentroAssistenzaautorizzato(Figura27).

Figura27

1.Ilforoindicatorediusuraè

integro;nonènecessario

sostituirelepalerotanti.

2.Ilforoindicatorediusura

nonèintegro;sostituirele

palerotanti.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime2ore

Ognianno

Fategirareilmotorealcuniminutiperscaldarel'olioprimadi

sostituirlo.L'oliocaldouiscemeglioetrasportapiùelementi

inquinanti.

1.Travasateilcarburantedalserbatoionell'appositatanica

omologataoppureazionateilmotorenoall'arresto.

2.Portatelamacchinasuunasuperciepiana.

3.Posizionateunabacinellaperlaraccoltadell'oliosotto

iltappodispurgodell'olio,toglieteiltappodispurgo

einclinateindietrolamacchinaperfaredeuirel'olio

usatonellabacinella(

Figura28).

Figura28

4.Dopoaverefattodeuirel'oliousato,riportatela

macchinainposizioneoperativa.

5.Montateiltappodispurgodell'olioeserratelo

saldamente.

6.Puliteattornoaltappodelforodiriempimentodell'olio

(Figura29).

Figura29

1.Tappodelforodiriempimentodell'olio

7.Svitateetoglieteiltappodalforodiriempimento

dell'olio(Figura29).

8.Conlamacchinainposizionedifunzionamento,

versateconcautelal'olionelforodiriempimento

dell'olio.Attendete3minutichel'oliosistabilizzie

aggiungetenequantobastaaraggiungereilpuntodi

troppopieno.Laquantitàdell'eventualeolioresiduo

nellabottigliadeveessereminima(

Figura31).

Nota:Perrenderepiùagevolel'aggiuntadioliopotete

inclinarelamacchinainavanti(stegolainsu).Ricordate

dimetteredinuovolamacchinanellaposizione

operativaprimadicontrollareillivellodell'olio.

Importante:Noninclinatelamacchina

completamenteinavanti,noadappoggiarla

sulmuso,altrimentiilcarburantepotrebbe

fuoriuscire.

Riempimentomassimo:0,6litri,tipo:oliodetergente

perautomobiliconserviceclassicationAPISJ,SL

osuperiore.

ConsultatelaFigura30seguentepersceglierel'oliocon

laviscositàpiùadattaallatemperaturaesternaprevista:

Figura30

Figura31

9.Avvitateiltapposulforodiriempimentodell'olioe

serratelosaldamenteamano.

10.Tergetel'olioversato.

11.Consegnatel'oliousatoalcentrodiraccoltapiùvicino.

Rimessaggio

Rimessaggiodellamacchina

AVVERTENZA

•Ivaporidellabenzinasonoaltamente

inammabili,esplosiviepericolosiseinalati.Se

riponetelamacchinainunluogodoveèpresente

unaammalibera,ivaporidellabenzina

possonoinammarsiecausareun'esplosione.

•Nonriponetelamacchinainunacasa(luogo

abitativo),inunseminterratooinunaltroluogo

dovepossonoesserepresentifontidiscintilleo

ammequaliboiler,stufe,asciugatrici,fornie

apparecchisimili.

•Noninclinatelamacchinaindietroquandonel

serbatoioèpresentedelcarburante,inquanto

potrebbefuoriuscire

1.L'ultimavoltachefateilpienoprimadelrimessaggio

stagionale,versatelostabilizzatorepercarburantenel

carburantefresco,comeindicatonelleistruzionidel

costruttoredelmotore.

2.Fategirareilmotoreperdieciminuti,alnedi

distribuireilcarburantecondizionatointuttol'impianto

dialimentazione.

3.Spegneteilmotore,lasciateloraffreddareesvuotate

ilserbatoiodelcarburanteoazionateilmotoreno

all'arresto.

4.Avviateilmotoreelasciatelogirarenchénonsiferma.

5.Usatelostarterol'iniettoreperavviareilmotoreperla

terzavolta,elasciatelogirarenchénonsiavviapiù.

6.Spurgateilcarburantedalcarburatoreattraversoil

relativobulloneinunatanicaomologataperlabenzina.

7.Smaltiteecologicamenteilcarburantenonutilizzato.

Riciclateloinottemperanzaallenormelocali,oppure

utilizzatelonellavostraautomobile.

8.Cambiatel'oliomotorementreilmotoreècaldo.

Vedere

Cambiodell'oliomotore(pagina14).

9.Toglietelacandela.

10.Spruzzateduecucchiainidiolionelforodellacandela.

11.Montatelacandelamanualmenteeserratelaauna

coppiadi27-30Nm.

12.ConlachiavediaccensioneinposizioneOff,tirate

lentamentel'avviatoreautoavvolgenteperdistribuire

l'olioall'internodelcilindro.

13.Pulitelamacchina.

14.Ritoccatelesupercischeggiateconvernicereperibile

daunDistributoreautorizzato.Primadiverniciarle,

sabbiatelesuperciinteressateedutilizzateunprodotto

antiruggineperimpedirechelepartimetallichesi

arrugginiscano.

15.Serratetuttiidispositividitenutaallentati.Riparateo

sostituitelepartidanneggiate.

16.Copritelamacchinaeriponetelainunluogopulitoe

asciutto,fuoridellaportatadeibambini.Lasciatecheil

motoresiraffreddiprimadiriporloinunluogochiuso.

Note:

Elencodeidistributoriinternazionali

Distributore:Paese:

Telefono:

Distributore:Paese:

Telefono:

AgrolancKft

Ungheria3627539640

MaquiverS.A.Colombia

5712364079

BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163

MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone

81332522285

B-RayCorporationCorea

82325512076

Mountelda.s.RepubblicaCeca

420255704220

CascoSalesCompany

Portorico7877888383

Mountelda.s.Slovacchia

420255704220

CeresS.A.CostaRica

5062391138

MunditolS.A.

Argentina541148219999

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

NormaGarden

Russia74954116120

CyrilJohnston&Co.

IrlandadelNord442890813121

OslingerTurfEquipmentSA

Ecuador59342396970

CyrilJohnston&Co.

Repubblicad'Irlanda442890813121

OyHakoGroundandGardenAb

Finlandia35898700733

EquiverMessico525553995444ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

Perfetto

Polonia48618208416

ForGarderOU

Estonia3723846060

PratoverdeSRL.

Italia390499128128

G.Y .K.CompanyLtd.Giappone

81726325861

Prochaska&Cie

Austria4312785100

GeomechanikiofAthensGrecia

30109350054

RTCohen2004Ltd.

Israele97298617979

GolfinternationalTurizm

Turchia902163365993Riversa

Spagna

34952837500

GuandongGoldenStarCina

862087651338

LelyTurfcare

Danimarca4566109200

HakoGroundandGardenSvezia

4635100000

SolvertS.A.S.

Francia33130817700

HakoGroundandGarden

Norvegia4722907760

SpyprosStavrinidesLimitedCipro

35722434131

HayterLimited(U.K.)

RegnoUnito441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

India911292299901

HydroturfInt.CoDubai

EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500

HydroturfEgyptLLC

Egitto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

IrrimacPortogallo351212388260T oroEuropeNVBelgio3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarocco212537663636

JeanHeybroekb.v.PaesiBassi31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro

ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodicomunicarci

determinatidatipersonalidirettamenteotramiteT oroCompanyounrivenditoreToroinloco.

IlsistemadigaranziaT oroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversadaquelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLAPRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediT oro

Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicuiviinformiamo.

Toropuòanchecondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridatipersonaliadaltre

compagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelleautoritàcompetenti,perilcorretto

funzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali

Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(comela

conformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiToroallasicurezzadeidatipersonali.

Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali.nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali

Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'indirizzo[email protected].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneoilconcessionarioT oroinloco.

374-0269RevH

PowerClear

Spazzanevemonostadio

Garanziadi2annisull'avviamentoToroe

GaranziaacoperturatotaleToro

Garanziaintegraledi2anni(Garanzialimitatadi45giorniperusocommerciale)

laGaranziasull'avviamentoToro

ToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensidell'accordotra

lorosottoscritto,garantisconocongiuntamentecheilmotorecopertodagaranzia

ToroGTS(Garanziasull'avviamento),impiegatoperusoresidenziale,siavviial

primooalsecondotentativoperdue(2)annidalladatadiacquisto,acondizione

chesianostateeseguiteleoperazionidimanutenzioneordinariapreviste;incaso

contrariosiimpegnanoaripararlogratuitamente.

Lagaranziacopreilcostodeicomponentiedellamanodopera,mentreiltrasportoè

acaricodelcliente.

GaranziaToroacoperturatotale

ToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensidell'accordotra

lorosottoscritto,promettonodiriparareilprodottoT orodiseguitoriportatopurché

impiegatoperusoresidenziale*,qualorapresentidifettidimaterialeolavorazione,o

smettadifunzionareacausadelguastodiuncomponentenelperiododiseguito

indicato.

Lagaranziacopreilcostodeicomponentiedellamanodopera,mentreiltrasportoè

acaricodelcliente.

Iseguentiperiodiditempovengonoapplicatidalladatad'acquisto:

ProdottiPeriododigaranzia

SpazzanevePowerCleareaccessori

2anni

Garanzialimitataperusocommerciale

IprodottiT oroalimentatiabenzina,utilizzatiascopocommerciale,pubblicooper

ilnoleggio,sonogarantiti45giornidadifettidimaterialeolavorazione.Nonsono

copertidallapresentegaranziaicomponentichesiguastanoacausadellanormale

usura.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

SecredetecheilvostroprodottoT ororivelidifettidimaterialiolavorazione,osservate

laseguenteprocedura.

1.ContattateunCentroAssistenzaT oroperssareunappuntamentoper

l'interventodimanutenzione.PertrovareunCentrovicinoavoi,consultatele

PagineGialledellazona(cercatesottolavoce“T osaerba”)ovisitateilnostro

sitoweballapaginawww.T oro.com.Poteteinoltrechiamareinumerielencatial

punto3perusufruiredelsistemadilocalizzazionediCentriAssistenzaT oro,

attivo24oresu24.

2.Portateilprodottoelaprovad'acquisto(ricevutadivendita)alCentro

Assistenza.IlCentroAssistenzaindividueràilproblemaevericheràseè

copertodallaGaranzia.

3.Seperqualsiasimotivononsietesoddisfattidell'analisiodelserviziodel

CentroAssistenza,contattatecial:

CustomerCareDepartment,ConsumerDivision

TheT oroCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

NumeroVerde866-336-5205(clientiresidentinegliStatiUniti)

NumeroVerde866-854-9033(clientiresidentiinCanada)

Responsabilitàdelproprietario

IlproprietariodeveeseguirelamanutenzionedelProdottoT oroinconformitàalle

proceduredimanutenzioneriportatenelManualedell'operatore.Lamanutenzione

ordinariaèavostrocarico,siaessaeseguitadaunconcessionarioodavoistesso.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nonesistealtragaranziaespressaadeccezionedellacoperturasusistemidi

emissionespecialiesulmotoredialcuniprodotti.Quantosegueèesclusodalla

presenteespressagaranzia.

•Costodegliinterventidimanutenzioneordinariaosostituzionedeipezzi

soggettiausuraqualilamedelrotore(pale),raschiatori,cinghie,carburante,

lubricanti,cambiolio,candele,regolazionidicavi/collegamentiofreni

•Qualsiasiprodottoopezzomodicatooimpropriamenteutilizzato,eche

debbaesseresostituitooriparatoacausadiincidentiomancanzadicorretta

manutenzione

•Riparazioniresesinecessarieacausadelmancatoutilizzodicarburantefresco

(conservatopermenodiunmese),omancatapreparazioneadeguatadell'unità

primadiunperiododiinattivitàdioltreunmese

•Spesediritiroeconsegna

•Utilizzoimproprio,negligenzaoincidenti

•RiparazioniotentatividiriparazionenoneseguitidaCentriAssistenzaT oro

autorizzati

•Riparazionioregolazionipercorreggeredifcoltàdiavviamentodovutea:

–mancataosservanzadelleproceduredimanutenzioneadeguate

–urtodellacoclea/dellepaledellospazzanevecontrounoggetto

–elementicontaminantinelsistemadialimentazione

–carburanteinappropriato(incasodidubbi,consultateilManuale

dell'operatore)

–mancatosvuotamentodelsistemadialimentazioneprimadiunperiodo

diinutilizzosuperioreaunmese

•Condizionioperativeparticolariperlequalil'avviamentopuòrichiederepiùdi

duetentativi:

–primiavviamentidopounperiodoprolungatodiinutilizzodioltretremesi

odopounrimessaggiostagionale

–procedurediavviamentoscorrette

–pertemperatureinferioria-23°C

Incasodidifcoltànell'avviamentodell'unità,consultateilManualedell'operatore

peraccertarvidiseguireleprocedurecorrette.Inquestomodopotreterisparmiarvi

unavisitanonnecessariapressounCentroAssistenza.

Condizionigenerali

Tutteleriparazionicopertedaquestegaranziedevonoessereeffettuatedaun

CentroAssistenzaT oroautorizzato,conricambiapprovatidaT oro.Lariparazione

dapartediunCentroAssistenzaT oroautorizzatoèl’unicorimedioprevistodalla

presentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabilididanni

indiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall'utilizzodeiProdottiToro

copertidallepresentigaranzie,ivicompresicostiospeseperapparecchiature

sostitutiveoassistenzaperperiodiragionevolidiavariaodimancatoutilizzo

inattesadellariparazioneaisensidellepresentigaranzie.

Alcunistatinonpermettonol'esclusionedidanniincidentalioconsequenziali,

pertantolesuddetteesclusionipossonononesserepertinentinelvostrocaso.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregoderedialtri

diritti,chevarianodaunoStatoall’altro.

PaesidiversidagliStatiUnitiedalCanada

IclientiacquirentidiprodottiT oroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerelepolizzedigaranziaperil

propriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltànell’ottenereinformazionisullagaranzia,siete

pregatidirivolgerviall’importatoreT oro.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattareT oroWarrantyCompany.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori:Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodella

confezioneopressoilconcessionarioT oroinloco.

*"Usoresidenziale”signical'usodelprodottosullottodellavostraabitazione.L'utilizzoinpiùluoghi,l'utilizzoistituzionaleeilnoleggiosonoconsideratiusicommerciali,ein

questocasovieneapplicatalagaranziaperusocommerciale.

374-0264RevE