Dolmar AZ-1020 Manuale del proprietario

GB Cordless Cleaner Instruction manual

F Aspirateur sans Fil Manuel d’instructions

D Akku-Staubsauger Betriebsanleitung

I Aspiratore a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing

E Aspiradora Inalámbrica Manual de instrucciones

P Aspirador de pó a bateria Manual de instruções

DK Batteridrevet støvsuger Brugsanvisning

GR Επαναφορτιζόμενη σκούπα Οδηγίες χρήσης

TR Akülü süpürge Kullanım kılavuzu

AZ-1020

014722

La pagina sta caricando ...

23

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

SPECIFICHE TECNICHE

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese.

• Peso, comprensivo di batterie, calcolato in base alla Procedura EPTA 01/2003

Simboli

END315-1

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l’utensile. È

importante comprenderne il significato prima dell’uso.

...... Leggere il manuale di istruzioni.

............ Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche o le batterie tra i rifiuti

domestici.

Secondo le Direttive Europee sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed

elettroniche, su batterie e accumulatori

e sui rifiuti di batterie e di accumulatori,

e la sua attuazione in conformità alle

norme nazionali, le apparecchiature

elettriche e le batterie esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine

di essere riciclate in modo eco-

compatibile.

Uso previsto

ENE017-1

L’utensile è progettato per la raccolta della polvere secca.

IMPORTANTE ENA005-3

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quando si usa un apparecchio elettrico vanno

sempre seguite le seguenti precauzioni di base:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DI UTILIZZARE IL

PRESENTE APPARECCHIO.

AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendi,

scosse elettriche o lesioni:

1. Evitare l’esposizione alla pioggia. Conservare in

luoghi chiusi.

2. Impedire l’uso come giocattolo. Prestare estrema

attenzione durante l’utilizzo da parte o in

prossimità di bambini.

3. Utilizzare esclusivamente come specificato nel

presente manuale. Utilizzare soltanto gli accessori

raccomandati dal produttore.

4. Non utilizzare con una batteria danneggiata. Se

l’apparecchio non funziona come dovrebbe, se è

caduto, se è rimasto danneggiato, se è stato

lasciato all’aperto o se è caduto in acqua,

consegnarlo presso un centro di assistenza.

5. Non maneggiare l’apparecchio con le mani

bagnate.

1. Connettore di caricamento

2. Spia della batteria

3. Tasti di commutazione

4. Coperchio anteriore

5. Pulsante

6. Giunto coperchio anteriore

7. Tappo polvere

8. Lato superiore del tappo polvere

9. Lato inferiore del del tappo

polvere

10. Scanalatura

11. Sacchetto raccoglipolvere

12. Scanalatura inferiore

13. Cavità aspiratore

14. Sacchetto polvere

15. Ugello

16. Prolunga

17. Ugello angolare

18. Filtro spugna

19. Spugna

20. Parete rientrata

21. Coperchio posteriore

22. Connettore

23. Fili elettrici

24. Batteria

Modello AZ-1020

Capacità

500 ml (per sacchetto raccoglipolvere)

330 ml (per sacchetto di carta)

Uso continuo

3 (Turbo) Circa 10 min

2 (Alto) Circa 15 min

1 (Basso) Circa 30 min

Lunghezza complessiva

Senza ugello 446 mm

Con ugello 983 mm

Peso netto 1,1 kg

Tensione nominale 10,8 V CC

Cd

Ni-MH

Li-ion

24

6. Non collocare oggetti nelle aperture. Non

utilizzare con una o più aperture bloccate; tenere

le aperture sgombre da polvere, filacci, peli,

capelli e tutto ciò che potrebbe ridurre il flusso

d’aria.

7. Tenere capelli, vestiti ampi, dita e qualsiasi parte

del corpo lontani dalle aperture e dalle parti

mobili.

8. Spegnere tutti i comandi prima di rimuovere la

batteria.

9. Usare estrema cautela quando si usa l’aspiratore

sulle scale.

10. Non utilizzare per raccogliere liquidi infiammabili

o combustibili, come la benzina, o in aree dove tali

liquidi potrebbero essere presenti.

11. Per le ricariche, utilizzare soltanto il caricatore

fornito in dotazione dal produttore.

12. Non raccogliere alcun oggetto che stia bruciando

o producendo fumo, come sigarette, fiammiferi o

ceneri calde.

13. Non utilizzare senza i filtri in posizione.

14. Non caricare la batteria all’aperto.

15. Questo dispositivo non è destinato all’uso da

parte di persone (bambini inclusi) con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza e conoscenza del dispositivo, a meno

che non siano sotto supervisione o non ricevano

istruzioni sull’uso del dispositivo stesso da una

persona responsabile della loro sicurezza.

16. I bambini devono essere tenuti sotto controllo per

evitare che giochino con il dispositivo.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

Questo apparecchio è destinato all’uso domestico.

REGOLE DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

ENB106-3

1. Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso

insieme a quelle del caricabatteria prima

dell’utilizzo.

2. Non raccogliere i seguenti materiali:

- Materiali caldi quali sigarette accese o scintille/

polvere di metalli generate dalla smerigliatura/

dal taglio di metalli

- Materiali infiammabili quali gasolina, diluenti,

benzina, cherosene o vernici

- Materiali esplosivi come nitroglicerina

- Materiali infiammabili quali alluminio, zinco,

magnesio, titanio, fosforo o celluloide

- Sporco bagnato, acqua, olio o simili

- Oggetti duri con bordi taglienti, quali schegge

di legno, metalli, pietre, vetri, chiodi, spilli o

rasoi

- Polvere da raggrumare, come cemento o toner

- Polvere conduttiva come metallo o carbonio

- Particelle fini come polvere di calcestruzzo

In caso contrario potrebbero verificarsi incendi,

lesioni e/o danni alla proprietà.

3. Terminare immediatamente l’uso in presenza di

anomalie.

4. Se l’aspiratore cade o viene colpito, controllare

attentamente che non ci siano rotture o danni

prima dell’uso.

5. Non caricare l’aspiratore in prossimità di materiali

infiammabili pericolosi quali benzina, gas, vernici

o adesivi.

6. Non caricare l’aspiratore su carta, vestiti, tappeti,

vinile, ecc. Potrebbe scoppiare un incendio.

7. Non caricare l’aspiratore in luoghi polverosi.

8. Controllare che nessuno si trovi sotto l’aspiratore

quando lo si utilizza in posizioni elevate.

9. Non portare vicino a stufe, fornelli o altre fonti di

calore.

10. Non bloccare l’apertura d’aspirazione o quelle di

sfiato.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA

ENC010-1

PER LA BATTERIA INTEGRATA

1. Prima di utilizzare la batteria integrata, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze su (1)

caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto

alimentato a batteria.

2. Non smontare la batteria integrata.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve, interrompere

immediatamente l’uso. Potrebbero verificarsi

surriscaldamenti, ustioni o esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita con gli occhi,

sciacquare con acqua fresca e consultare

immediatamente un medico. Potrebbero

verificarsi danni permanenti alla vista.

5. Non cortocircuitare la batteria integrata:

(1) Non toccare i terminali della batteria con

materiale in grado di condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare la batteria integrata in

un contenitore con altri oggetti metallici

come chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la batteria integrata all’acqua o

alla pioggia.

Un cortocircuito può provocare un elevato

flusso di corrente, surriscaldamento, ustioni

o rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria integrata in

ambienti in cui la temperatura può raggiungere o

superare i 50 °C.

7. Evitare di smaltire la batteria integrata

bruciandola, anche se gravemente danneggiata o

completamente esaurita. Se esposta al fuoco, la

batteria integrata può esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI.

Suggerimenti per prolungare la durata della batteria

1. Caricare la batteria integrata prima che sia

completamente scarica.

25

Interrompere sempre il lavoro e caricare la batteria

integrata se si nota una diminuzione di potenza

dell’utensile.

2. Non ricaricare mai una batteria integrata

completamente carica. Una ricarica eccessiva

riduce la vita utile della batteria.

3. Caricare la batteria integrata in ambienti con

temperatura compresa tra 10 °C e 40 °C. Attendere

il raffreddamento della batteria integrata prima di

caricarla.

4. Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se

l’utensile rimane inutilizzato per lungo tempo.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento.

Caricamento della batteria integrata

ATTENZIONE:

• Non utilizzare l’aspiratore durante il caricamento.

Potrebbe rimanere danneggiato.

• Scollegare sempre la spina di caricamento

dall’aspiratore dopo il caricamento.

• Quando si carica un nuovo aspiratore o un aspiratore

che è stato lasciato scarico per un lungo periodo, la

carica completa potrebbe non essere possibile. Si

tratta di una condizione normale che non denota alcun

problema. L’aspiratore può essere ricaricato

completamente dopo essere stato scaricato

completamente un paio di volte.

Utilizzare esclusivamente il caricatore Dolmar LG-10 K

per caricare il presente aspiratore. L’uso di altri tipi di

caricatore potrebbe provocare l’esplosione della batteria,

con conseguenti danni e lesioni personali.

Caricare l’aspiratore quando lo si usa per la prima volta o

dopo che è rimasto scarico per un lungo periodo di tempo.

Collegare la spina di caricamento al connettore di

caricamento, quindi inserire la spina del caricatore nella

presa elettrica. La spia della batteria si accende e inizia il

caricamento. Il caricamento richiede circa 3 ore. La luce si

spegne al termine del caricamento. Per ulteriori dettagli,

consultare il manuale di istruzioni del caricabatteria.

(Fig. 1 e 2)

Azionamento dell’interruttore

ATTENZIONE:

• Assicurarsi sempre che il sacchetto raccoglipolvere o il

sacchetto di carta sia installato correttamente

nell’aspiratore prima dell’uso. Un’installazione non

corretta potrebbe consentire alla polvere di penetrare

nel motore, con un conseguente malfunzionamento

dell’aspiratore.

• Spegnere sempre l’aspiratore dopo ogni utilizzo per

prevenire danni all’aspiratore stesso e per estendere la

vita utile delle batterie.

Per avviare l’aspiratore, premere semplicemente il

pulsante “1/2/3”. Per spegnerlo, premere il pulsante “0”.

Per cambiare la velocità dell’aspiratore, premere il

pulsante “1/2/3”. Premere il pulsante una volta per l’alta

velocità e due volte per la bassa velocità. Ogni volta che

si preme il pulsante si passa da alta a bassa velocità e

viceversa.

Tenendo premuto il pulsante “1/2/3”, l’aspiratore funziona

con il turbo. Tale modalità è indicata per la pulizia di aree

particolarmente polverose. (Fig. 3)

Spia della batteria (Fig. 2)

Quando la capacità residua della batteria si abbassa, la

spia della batteria lampeggia.

Quando la capacità residua della batteria raggiunge il

minimo, l’utensile si arresta e la spia della batteria rimane

illuminata per circa 10 secondi. A questo punto, caricare

l’aspiratore.

NOTA:

• Il momento in cui la spia della batteria inizia a

lampeggiare o si illumina dipende dalla temperatura

dell’ambiente di lavoro e dalle condizioni della batteria.

MONTAGGIO

Smaltimento della polvere

ATTENZIONE:

• Svuotare l’aspiratore prima che si riempia troppo per

non affievolire la forza di aspirazione.

• Assicurarsi di svuotare la polvere all’interno

dell’aspiratore stesso. In caso contrario il filtro spugna

potrebbe intasarsi o il motore potrebbe rimanere

danneggiato.

• Non gettare mai via il tappo polvere, poiché va

utilizzato ogniqualvolta si utilizza il sacchetto

raccoglipolvere o il sacchetto polvere.

1. Premere il pulsante per aprire il coperchio anteriore.

Aprire il coperchio fino a udire uno scatto per

consentire un arresto sicuro in posizione. (Fig. 4)

ATTENZIONE:

• Attenzione a non schiacciarsi le dita quando si chiude il

coperchio anteriore.

NOTA:

• Il coperchio anteriore si stacca quando si prova ad

aprirlo oltre i 90°. Se il coperchio anteriore si stacca,

installarlo sul giunto corrispondente. (Fig. 5)

2. Estrarre contemporaneamente il tappo polvere

arancione e il sacchetto raccoglipolvere. (Fig. 6)

3. Rimuovere il tappo polvere e svuotare l’aspiratore.

(Fig. 7 e 8)

Sacchetto raccoglipolvere e sacchetto di

carta

Installare il sacchetto raccoglipolvere o il sacchetto di

carta prima di usare l’aspiratore.

Utilizzare il tappo polvere quando si installa il sacchetto

raccoglipolvere o il sacchetto di carta.

I sacchetti raccoglipolvere, una volta svuotati, sono

riutilizzabili.

I sacchetti di carta sono usa-e-getta. Gettare via il

sacchetto di carta intero senza svuotarlo una volta pieno.

Installazione del sacchetto

raccoglipolvere (Fig. 9)

Utilizzare il tappo polvere quando si installa il sacchetto

raccoglipolvere. Prestare attenzione a non prendere per

26

errore il lato superiore per il lato inferiore, poiché non

sono uguali.

1. Inserire la parte sporgente del sacchetto

raccoglipolvere nella scanalatura del tappo polvere

come mostrato in figura. (Fig. 10)

2. Non c’è differenza tra il lato superiore e inferiore del

sacchetto raccoglipolvere. Si può inserire la parte

sporgente dell’uno o dell’altro lato nella scanalatura

inferiore del tappo polvere. (Fig. 11)

3. Sovrapporre la cornice del tappo polvere a quella del

sacchetto raccoglipolvere. (Fig. 12)

4. Collocare il tappo polvere e il sacchetto

raccoglipolvere insieme nella cavità dell’aspiratore

nella stessa direzione della freccia del tappo polvere.

Inserirli fino in fondo nelle fessure della cavità

dell’aspiratore. (Fig. 13)

5. Collocare l’intera parte in tessuto del sacchetto

raccoglipolvere all’interno dell’utensile. (Fig. 14)

6. Chiudere completamente il coperchio anteriore.

(Fig. 15)

Installazione del sacchetto di carta

1. Schiudere l’apertura del sacchetto di carta prima di

installarlo sul tappo polvere. (Fig. 16)

Utilizzare il tappo polvere anche quando si installa il

sacchetto polvere. Prestare attenzione a non prendere

per errore il lato superiore per il lato inferiore, poiché non

sono uguali. (Fig. 9)

2. Inserire la parte sporgente del sacchetto polvere nella

scanalatura del tappo polvere come mostrato in figura.

(Fig. 17)

3. Non c’è differenza tra il lato superiore e inferiore del

sacchetto polvere. Si può inserire la parte sporgente

dell’uno o dell’altro lato nella scanalatura inferiore del

tappo polvere. (Fig. 11)

4. Sovrapporre la cornice del tappo polvere a quella del

sacchetto polvere. (Fig. 18)

5. Collocare il tappo polvere e il sacchetto polvere

insieme nella cavità dell’aspiratore nella stessa

direzione della freccia del tappo polvere. Inserirli fino

in fondo nelle fessure della cavità dell’aspiratore.

(Fig. 19)

6. Collocare l’intera parte contenitore del sacchetto

polvere all’interno dell’utensile. (Fig. 14)

7. Chiudere completamente il coperchio anteriore.

ATTENZIONE:

• Installare il tappo polvere con il sacchetto

raccoglipolvere o il sacchetto polvere correttamente.

L’utilizzo dell’utensile in caso di installazione non

corretta o di sacchetti rotti o lacerati potrebbe

consentire alla polvere di penetrare nel motore. Ciò

potrebbe causare un guasto al motore.

• Non piegare il cartone alla sua apertura quando si

installa il sacchetto di carta.

• Non gettare mai via il tappo polvere, poiché deve

essere usato ripetutamente ogniqualvolta si utilizza il

sacchetto raccoglipolvere o il sacchetto polvere.

• Il sacchetto di carta per l’aspiratore è un componente

importante per il mantenimento delle prestazioni

dell’utensile. L’utilizzo di un sacchetto di carta non

originale potrebbe causare fumi o incendi.

FUNZIONAMENTO (Fig. 20)

Per montare gli accessori, come l’ugello, ruotarli e

inserirli, in modo da garantire un montaggio saldo durante

l’uso. Per smontare gli accessori, ruotarli e rimuoverli.

Pulizia (Aspirazione)

Ugello (Fig. 21)

Montare l’ugello per pulire tavoli, scrivanie, mobili, ecc.

L’ugello scivola con facilità.

Ugello + Prolunga (Tubo dritto) (Fig. 22)

La prolunga va montata tra l’ugello e l’aspiratore stesso.

Tale configurazione è comoda per pulire i pavimenti

rimanendo in piedi.

Ugello angolare (Fig. 23)

Installare l’ugello angolare per pulire angoli e fessure di

auto o mobili.

Ugello angolare + Prolunga (Tubo dritto) (Fig. 24)

In stanze strette dove l’aspiratore stesso non riesce a

entrare, o per luoghi elevati difficili da raggiungere,

utilizzare questa configurazione.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare operazioni di ispezione e

manutenzione sull’utensile, verificare sempre di averlo

spento.

Dopo l’uso

Quando si ripone l’aspiratore, appenderlo a un chiodo

usando la cinghia. (Fig. 25)

NOTA:

• Se si appoggia l’aspiratore al muro senza alcun altro

supporto, esso potrebbe cadere e rimanere

danneggiato. (Fig. 26)

Pulizia (Fig. 27)

Pulire saltuariamente il corpo dell’aspiratore utilizzando

un panno inumidito in acqua saponata.

Pulire anche l’apertura di aspirazione, l’area di montaggio

del sacchetto raccoglipolvere/sacchetto polvere e il tappo

polvere.

ATTENZIONE:

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,

solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,

potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o

incrinature.

Lavare il sacchetto raccoglipolvere in acqua saponata

quando è ostruito dalla polvere e la potenza

dell’aspiratore risulta ridotta. Asciugarlo completamente

prima dell’uso. Un sacchetto non completamente

asciugato potrebbe comportare un’aspirazione ridotta e

una vita utile del motore più breve. (Fig. 28)

NOTA:

• I sacchetti polvere sono usa-e-getta.

Quando il filtro spugna è ostruito dalla polvere, rimuoverlo

dall’aspiratore e quindi pulirlo con un panno o lavarlo con

l’acqua.

27

Rimozione e installazione del filtro

spugna

Per rimuovere il filtro spugna, rimuovere il sacchetto

raccoglipolvere o il sacchetto polvere, quindi stringerlo ed

estrarlo. (Fig. 29)

Premere l’intero bordo del filtro spugna contro la parete

rientrata all’interno dell’area di montaggio del sacchetto

raccoglipolvere/sacchetto polvere. (Fig. 30)

ATTENZIONE:

• Dopo aver pulito il filtro spugna, assicurarsi di

installarlo sull’aspiratore. Se è stato lavato con acqua,

asciugarlo prima dell’installazione. Un filtro spugna non

completamente asciutto potrebbe ridurre la vita utile

del motore.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere la riparazione, condurre

autonomamente un’ispezione. Se si individua un

problema non specificato nel manuale, non tentare di

smontare l’utensile. Rivolgersi invece ai centri di

assistenza autorizzati Dolmar, utilizzando per le

riparazioni sempre ricambi Dolmar.

014744

NOTA:

• Non tentare di riparare l’aspiratore per conto proprio.

Smaltimento dell’aspiratore

Il presente aspiratore contiene una batteria integrata agli

ioni di litio. Rimuovere sempre la batteria prima di smaltire

l’aspiratore.

Rimozione della batteria integrata

ATTENZIONE:

• Non rimuovere mai la batteria integrata dall’aspiratore,

tranne che per lo smaltimento dell’aspiratore stesso. La

batteria potrebbe rimanere danneggiata o

cortocircuitata.

• Non toccare i terminali con materiale in grado di

condurre elettricità.

• Evitare di conservare la batteria in un contenitore con

altri oggetti metallici come chiodi, monete, ecc.

• Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia.

• Non smontare o modificare la batteria.

1. Per rimuovere il coperchio posteriore, spingerlo nella

direzione della freccia. (Fig. 31)

2. Far scorrere la batteria integrata a metà strada.

Scollegare i fili elettrici dalla batteria premendo il

connettore nella direzione della freccia mostrata in

figura. (Fig. 32)

3. Far scorrere quindi la batteria fino in fondo. (Fig. 33)

4. Riporre la batteria rimossa in una busta di plastica, in

modo da evitare cortocircuiti.

Per installare la batteria agli ioni di litio, seguire la

procedura di rimozione della batteria in senso inverso.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, qualsiasi riparazione o intervento di

manutenzione o regolazione deve essere eseguito dai

centri assistenza autorizzati Dolmar utilizzando sempre

ricambi Dolmar.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’aspiratore

Dolmar descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso

dichiarato.

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali

accessori, rivolgersi al centro assistenza Dolmar di zona.

• Spazzola scaffali

• Tubo flessibile

NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere

inclusi nella confezione dell’utensile come accessori

standard. Gli accessori standard possono differire da

paese a paese.

Sintomo Area da investigare Soluzione

Potenza aspirante ridotta

Il sacchetto raccoglipolvere o il sacchetto

di carta è pieno di polvere?

Svuotare il sacchetto raccoglipolvere o il

sacchetto di carta.

Il sacchetto raccoglipolvere è ostruito?

Rimuovere la polvere o lavare il sacchetto

raccoglipolvere.

Il sacchetto di carta è ostruito? Sostituire il sacchetto di carta.

La batteria è scarica? Caricare la batteria.

Non funziona La batteria è scarica? Caricare la batteria.

La pagina sta caricando ...

Dolmar AZ-1020 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolmar AZ-1020 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti