k Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
℡ +49 (0) 2572 879-195 ·
+49 (0) 2572 879-322
Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de
www.waeco.com
Im folgenden finden Sie fahrzeugspezifische Einbauhinweise zu
MagicTouch MT200. Alle weiteren Informationen finden Sie in der
Montage- und Bedienungsanleitung.
Geeignet zum Einbau in folgende Fahrzeuge
Die Funk-Fernbedienung MagicTouch MT200 OP2 (Art.-Nr. 9101300032) kann in
folgenden Fahrzeugtypen verwendet werden:
z Opel Astra F 91 – 97
z Opel Corsa B 93 – 00
z Opel Omega A 87 – 93
z Opel Tigra 94 – 00
Keine Ansteuerung der Doppelverriegelung bzw. serienmäßigen Alarmanlage
MT200 montieren und anschließen
Der elektrische Anschluss erfolgt am Zentralverriegelungs-Steuergerät im Beifahrer-
fußraum innerhalb der A-Säule Ihres Fahrzeuges. Die Ansteuerung der Fahrzeugblinker
erfolgt am Kabelstrang hinter der linken Schwellerverkleidung.
I
HINWEIS
Verwenden Sie die roten Schneidverbinder für Leitungen bis max. 1 mm².
Verwenden Sie die blauen Schneidverbinder für Leitungen von 1,5 bis 2,5 mm².
➤ Entfernen Sie die Abdeckung (Abb. 1 1).
➤ Klemmen Sie das Masseband am Minuspol der Fahrzeugbatterie ab.
➤ Lösen Sie die Steckverbindung am Steuergerät der Zentralverriegelung (Abb. 2 1).
➤ Stecken Sie das Adapterkabel der Funk-Fernbedienung in das Steuergerät der
Zentralverriegelung und den Stecker des Fahrzeugkabels in das Adapterkabel.
➤ Verlegen Sie die schwarz/grüne und schwarz/weiße Leitung unterhalb des
Armaturenbretts zur linken Schwellerverkleidung.
➤ Demontieren Sie die linke Schwellerverkleidung.
Dahinter befindet sich ein Kabelstrang mit einer schwarz/weißen und einer
schwarz/grünen Leitung.
➤ Verbinden Sie die folgenden Leitungen jeweils mit Hilfe der mitgelieferten
Quetschverbinder (Abb. 3):
– die schwarz/grüne Leitung (sw/gn) der Funk-Fernbedienung an die
schwarz/grüne Originalleitung (sw/gn) Ihres Fahrzeuges
– die schwarz/weiße Leitung (sw/ws) der Funk-Fernbedienung an die
schwarz/weiße Originalleitung (sw/ws) Ihres Fahrzeuges
➤ Klemmen Sie das Masseband am Minuspol der Fahrzeugbatterie wieder an.
➤ Testen Sie die Funktion der Funk-Fernbedienung.
➤ Bringen Sie die Abdeckung wieder an (Abb. 1 1).
➤ Befestigen Sie das Steuergerät mit dem beiliegenden Befestigungsmaterial.
The following information contains vehicle-specific installation
instructions for MagicTouch MT200. Refer to the installation and
operating manual for any further information.
Suitable for installing in the following vehicles
The MagicTouch MT200 OP2 radio remote control (item no. 9101300032) can be used in
the following vehicle types:
z Opel Astra F 91 – 97
z Opel Corsa B 93 – 00
z Opel Omega A 87 – 93
z Opel Tigra 94 – 00
No activation of the double-locking or alarm system fitted as standard
Installing and connecting the MT200
The electrical connection is made at the central locking control device in the footwell on
the passenger's side within the A pillar of your vehicle. Activation of the vehicle's indicators
is conducted in the cable strand in the left sill panel.
I
NOTE
Use a red piercing connector for cables with a cross-section of max. 1 mm².
Use a blue piercing connector for cables with a cross-section of between 1.5 to
2.5 mm².
➤ Take off the cover (fig. 1 1).
➤ Undo the strap on the negative terminal of the vehicle battery.
➤ Disconnect the plug on the central locking control device (fig. 2 1).
➤ Plug the adapter cable of the radio remote control into the central locking control
device and insert the vehicle cable plug into the adapter cable.
➤ Lay the black/green cable and the black/white cable underneath the dashboard to the
left sill panel.
➤ Remove the left sill panel.
Behind it you will find a cable strand with a black/white and a black/green cable.
➤ Connect the following cables using the crimp terminals supplied (fig. 3):
– Connect the black/green cable (sw/gn) of the radio remote control to the
black/green original cable (sw/gn) of your vehicle
– Connect the black/white cable (sw/ws) of the radio remote control to the
black/white original cable (sw/ws) of your vehicle
➤ Reattach the strap on the negative terminal of the vehicle battery again.
➤ Test the radio remote control to see if it works correctly.
➤ Reattach the cover (fig. 1 1).
➤ Fasten the control device in place using the fastening material supplied.
DE
EN
Vous trouverez ci-après les instructions de montage spécifiques à la
MagicTouch MT200. Pour de plus amples informations, reportez-vous
aux instructions de montage et de service.
Convient pour être montée dans les véhicules suivants
La télécommande radio MagicTouch MT200 OP2 (réf. 9101300032) peut être utilisée
dans les types de véhicules suivants :
z Opel Astra F 91 – 97
z Opel Corsa B 93 – 00
z Opel Omega A 87 – 93
z Opel Tigra 94 – 00
Pas de commande du double verrouillage ou système d'alarme de série
Montage et raccordement de la MT200
Le raccordement électrique s'effectue au niveau de l'unité de commande du verrouillage
centralisé, au niveau des pieds du passager, dans la colonne A de votre véhicule. La
commande des clignotants du véhicule s'effectue au niveau du faisceau de câbles situé
derrière l'habillage de gauche du seuil de porte.
I
REMARQUE
Pour les câbles d'une section maximale de 1 mm², utilisez les connecteurs à
lames rouges.
Pour les câbles d'une section maximale de 1,5 à 2,5 mm², utilisez les
connecteurs à lames bleues.
➤ Retirez le cache (fig. 1 1).
➤ Débranchez la tresse de masse reliée au pôle négatif de la batterie du véhicule.
➤ Débranchez la prise de raccordement au niveau de l'unité de commande du
verrouillage centralisé (fig. 2 1).
➤ Branchez le câble adaptateur de la télécommande radio à l'unité de commande du
verrouillage centralisé et le connecteur du câble du véhicule au câble adaptateur.
➤ Reliez les câbles noir/vert et noir/blanc à l'habillage de gauche du seuil de porte, en
passant sous le tableau de bord.
➤ Démontez l'habillage de gauche du seuil de porte.
Derrière se trouve un faisceau de câbles avec un câble noir/blanc et un câble
noir/vert.
➤ A l'aide des connecteurs sertis fournis (fig. 3), raccordez les câbles suivants :
– le câble noir/vert (sw/gn) de la télécommande radio au câble noir/vert d'origine
(sw/gn) de votre véhicule
– le câble noir/blanc (sw/ws) de la télécommande radio au câble noir/blanc d'origine
(sw/ws) de votre véhicule
➤ Rebranchez la tresse de masse sur le pôle négatif de la batterie du véhicule.
➤ Vérifiez le fonctionnement de la télécommande radio.
➤ Replacez le cache (fig. 1 1).
➤ Fixez l'unité de commande avec le matériel de fixation fourni.
A continuación encontrará las indicaciones para el montaje específicas
del vehículo para el MagicTouch MT200. El resto de información la
encontrará en las instrucciones de montaje y de uso.
Adecuado para el montaje en los siguientes vehículos
El control remoto por radio MagicTouch MT200 OP2 (art. n.° 9101300032) puede
utilizarse en los siguientes tipos de vehículos:
z Opel Astra F 91 – 97
z Opel Corsa B 93 – 00
z Opel Omega A 87 – 93
z Opel Tigra 94 – 00
Sin activación del bloqueo doble o del sistema de alarma de serie
Montar y conectar el MT200
La conexión eléctrica tiene lugar en el dispositivo de control del cierre centralizado en la
zona de las piernas del lado del copiloto dentro de la columna A de su vehículo. La
activación de los intermitentes del vehículo tiene lugar en el haz de cables detrás del
revestimiento izquierdo del apoyapié.
I
NOTA
Utilice los conectores de corte rojos para cables de un máx. de 1 mm².
Utilice los conectores de corte azules para cables de 1,5 a 2,5 mm².
➤ Retire la cubierta (fig. 1 1).
➤ Desconecte el polo negativo de la cinta de conexión al chasis de la batería del
vehículo.
➤ Afloje la conexión de enchufe del dispositivo de control del cierre centralizado
(fig. 2 1).
➤ Enchufe el cable adaptador del control remoto por radio en el dispositivo de control
del cierre centralizado y la clavija del cable del vehículo en el cable adaptador.
➤ Lleve los cables negro/verde y negro/blanco por debajo del tablero de instrumentos
hasta el revestimiento izquierdo del apoyapié.
➤ Desmonte el revestimiento izquierdo del apoyapié.
Detrás hay un haz de cables con un cable negro/blanco y otro negro/verde.
➤ Conecte los siguientes cables con ayuda de los conectores a presión suministrados
(fig. 3A):
– el cable negro/verde (sw/gn) del control remoto por radio al cable original
negro/verde (sw/gn) de su vehículo
– el cable negro/blanco (sw/ws) del control remoto por radio al cable original
negro/blanco (sw/ws) de su vehículo
FR
ES
➤ Vuelva a conectar el polo negativo de la cinta de conexión al chasis de la batería del
vehículo.
➤ Compruebe el funcionamiento del control remoto por radio.
➤ Vuelva a colocar la cubierta (fig. 1 1).
➤ Fije el dispositivo de control con el material de fijación suministrado.
Qui di seguito troverete le istruzioni di montaggio di MagicTouch MT200
specifiche per il veicolo. Troverete tutte le altre informazioni nelle
istruzioni di montaggio e d'uso.
Adatto per essere montato nei seguenti veicoli
Il radiocomando a distanza MagicTouch MT200 OP2 (n. art. 9101300032) può essere
utilizzato nei seguenti tipi di veicoli:
z Opel Astra F 91 – 97
z Opel Corsa B 93 – 00
z Opel Omega A 87 – 93
z Opel Tigra 94 – 00
Nessun comando del doppio sistema di chiusura o sistema di allarme di serie
Montaggio e collegamento di MT200
Il collegamento elettrico avviene sulla centralina della chiusura centralizzata nel vano
piedi lato passeggero all'interno del montante A del veicolo. Il comando dei lampeggiatori
del veicolo avviene sul fascio di cavi dietro il rivestimento sottoporta a sinistra.
I
NOTA
Utilizzare i connettori a crimpare rossi per i cavi fino a un max di 1 mm².
Utilizzare i connettori a crimpare blu per i cavi da 1,5 a 2,5 mm².
➤ Rimuovere il rivestimento (fig. 1 1).
➤ Staccare il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del veicolo.
➤ Staccare il collegamento a spina sulla centralina della chiusura centralizzata
(fig. 2 1).
➤ Inserire il cavo adattatore del radiocomando a distanza nella centralina della chiusura
centralizzata e la spina del cavo del veicolo nel cavo adattatore.
➤ Posare il cavo nero/verde e nero/bianco sotto la plancia portastrumenti verso il
rivestimento sottoporta a sinistra.
➤ Smontare il rivestimento sottoporta a sinistra.
Dietro si trova un fascio di cavi con un cavo nero/bianco e un cavo nero/verde.
IT
➤ Collegare i seguenti cavi utilizzando i connettori a compressione in dotazione
(fig. 3A):
– il cavo nero/verde (sw/gn) del radiocomando a distanza al cavo originale
nero/verde (sw/gn) del vostro veicolo
– il cavo nero/bianco (sw/ws) del radiocomando a distanza al cavo originale
nero/bianco (sw/ws) del vostro veicolo
➤ Collegare di nuovo il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del veicolo.
➤ Controllare il funzionamento del radiocomando a distanza.
➤ Riapplicare il rivestimento (fig. 1 1).
➤ Fissare la centralina con il materiale di fissaggio in dotazione.
MagicTouch MT200 OP2
(9101300032)
DE Funk-Fernbedienung
Fahrzeugspezifische Einbauhinweise
EN Radio Remote Control
Vehicle-specific installation instructions
FR Radiotélécommande
Instructions de montage spécifiques au
véhicule
ES Mando a distancia por radio
Indicaciones para el montaje específicas
del vehículo
IT Radiotelecomando
Indicazioni di montaggio specifiche per il
veicolo
NL Draadloze afstandsbediening
Voertuigspecifieke inbouwvoorschriften
DA Radio-fjernbetjening
Køretøjsspecifikke
installationshenvisninger
SV Radio-fjärrkontroll
Fordonsspecifika anvisningar för
montering
NO Radio-fjernkontrol
Kjøretøyspesifikke monteringsråd
FI Radiokauko-ohjain
Ajoneuvokohtaiset asennusohjeet
1
1
1
2
3
2
sw/gn
sw/ws
1
3.03.05.01754 04/2010
_zusatzblatt_A3_mt200_OP2.fm Seite 67 Dienstag, 20. April 2010 6:08 18
Hierna vindt u voertuigspecifieke inbouwvoorschriften bij de
MagicTouch MT200. Alle bijkomende informatie vindt u in de montage-
en bedieningshandleiding.
Geschikt voor het inbouwen in de volgende voertuigen
De draadloze afstandsbediening MagicTouch MT200 OP2 (artikelnr. 9101300032) kan in
de volgende voertuigtypen gebruikt worden:
z Opel Astra F 91 – 97
z Opel Corsa B 93 – 00
z Opel Omega A 87 – 93
z Opel Tigra 94 – 00
Geen aansturing van de dubbele vergrendeling of standaard alarmsysteem
MT200 monteren en aansluiten
De elektrische aansluiting vindt plaats aan het besturingstoestel van de centrale
vergrendeling in de voetruimte aan de passagierszijde in de A-stijl van uw voertuig. De
knipperlichten van het voertuig worden via de kabelboom aan de linker drempelbekleding
aangestuurd.
I
INSTRUCTIE
Gebruik de rode snijverbinders voor leidingen tot max. 1 mm².
Gebruik de blauwe snijverbinders voor leidingen van 1,5 tot 2,5 mm².
➤ Verwijder de afdekking (afb. 1 1).
➤ Klem de massaband aan de minpool van de voertuigaccu los.
➤ Maak de stekkerverbinding op het besturingstoestel van de centrale vergrendeling
los (afb. 2 1).
➤ Steek de adapterkabel van de draadloze afstandsbediening in het besturingstoestel
van de centrale vergrendeling en de stekker van de voertuigkabel in de adapterkabel.
➤ Leg de zwart/groene leiding en de zwart/witte leiding onder het dashboard naar de
linker drempelbekleding.
➤ Demonteer de linker drempelbekleding.
Daarachter bevindt zich een kabelboom met een zwart/witte en een zwart/groene
leiding.
➤ Verbind de volgende leidingen steeds met behulp van de meegeleverde
klemverbinder (afb. 3):
– de zwart/groene leiding (sw/gn) van de draadloze afstandsbediening aan de
zwart/groene originele leiding (sw/gn) van uw voertuig
– de zwart/witte leiding (sw/ws) van de draadloze afstandsbediening aan de
zwart/witte originele leiding (sw/ws) van uw voertuig
➤ Klem de massaband aan de minpool van de voertuigaccu opnieuw aan.
➤ Test de werking van de draadloze afstandsbediening.
➤ Breng de afdekking weer aan (afb. 1 1).
➤ Bevestig het besturingstoestel met het meegeleverde bevestigingsmateriaal.
1
1
1
2
3
2
sw/gn
sw/ws
1
NL
Nedenfor findes køretøjsspecifikke installationshenvisninger til
MagicTouch MT200. Alle yderligere informationer findes i monterings-
og betjeningsvejledningen.
Egnet til montering i følgende køretøjer
Den trådløse fjernbetjening MagicTouch MT200 OP2 (art.nr. 9101300032) kan anvendes
i følgende køretøjstyper:
z Opel Astra F 91 – 97
z Opel Corsa B 93 – 00
z Opel Omega A 87 – 93
z Opel Tigra 94 – 00
Ingen af aktivering af den dobbelte lås eller det seriemæssige alarmanlæg
Montering og tilslutning af MT200
Den elektriske tilslutning foretages på centrallåsens styreenhed i bunden af køretøjet i
passagersiden inden for A-søjlen. Køretøjets blinklys aktiveres på kabel bundtet bagved
den venstre dørtrinbeklædning.
I
BEMÆRK
Anvend de røde skæreforbindere til ledninger indtil maks. 1 mm².
Anvend de blå skæreforbindere til ledninger fra 1,5 til 2,5 mm².
➤ Fjern afdækningen (fig. 1 1).
➤ Afbryd stelbåndet på minuspolen på køretøjets batteri.
➤ Løsn stikforbindelsen på centrallåsens styreenhed (fig. 2 1).
➤ Sæt den trådløse fjernbetjenings adapterkabel ind i centrallåsens styreenhed og
stikket på køretøjets kabel ind i adapterkablet.
➤ Træk den sort/grønne og sort/hvide ledning under instrumentbrættet til den venstre
dørtrinbeklædning.
➤ Afmontér den venstre dørtrinbeklædning.
Bagved den findes et kabelbundt med en sort/hvid og en sort/grøn ledning.
➤ Forbind følgende ledninger ved hjælp af de vedlagte klemmesamlestykker (fig. 3):
– Den sort/grønne ledning (sw/gn) på den trådløse fjernbetjening til den sort/grønne
originale ledning (sw/gn) på køretøjet
– Den sort/hvide ledning (sw/ws) på den trådløse fjernbetjening til den sort/hvide
originale ledning (sw/ws) på køretøjet
➤ Tilslut igen stelbåndet på minuspolen på køretøjets batteri.
➤ Test den trådløse fjernbetjenings funktion.
➤ Montér afdækningen igen (fig. 1 1).
➤ Fastgør styreenheden med det vedlagte fastgørelsesmateriale.
I denna bilaga hittar du fordonsspecifika anvisningar för montering av
din MagicTouch MT200. All övrig information hittar du i monterings- och
bruksanvisningen.
Lämplig för montering i följande fordon
Den trådlösa fjärrkontrollen MagicTouch MT200 OP2 (artikelnr. 9101300032) kan
monteras i följande fordon:
z Opel Astra F 91 – 97
z Opel Corsa B 93 – 00
z Opel Omega A 87 – 93
z Opel Tigra 94 – 00
Ingen styrning av dubbellåsning resp. seriemässigt larmsystem
Montera och ansluta MT200
Elanslutningen görs till centrallåsets styrenhet i fordonets A-stolpe i fotutrymmet på
passagerarsidan. Styrningen av blinkersljusen görs via kablaget bakom den vänstra
tröskelbeklädnaden
I
ANVISNING
Använd de röda skarvklämmorna för kablar upp till max. 1 mm².
Använd de blåa skarvklämmorna för kablar mellan 1,5 och 2,5 mm².
➤ Ta bort täckplattan (bild 1 1).
➤ Ta bort jordledningen från minuspolen på fordonets batteri.
➤ Lossa kontakten på centrallåsets styrenhet (bild 2 1).
➤ Anslut den trådlösa fjärrkontrollens adapterkabel till centrallåsets styrenhet och
fordonskabelns kontakt till adapterkabeln.
➤ Dra den svart/gröna och den svart/vita kabel under instrumentbrädan till
sidobeklädnanden på vänster sida.
➤ Demontera den vänstra sidobeklädnaden.
Under den finns kablage med en svart/vit och en svart/grön kabel.
➤ Anslut, med hjälp av medföljande kabelskor, följande kablar (bild 3):
– den trådlösa fjärrkontrollens svart/gröna kabel (sw/gn) till den svart/gröna
originalkabeln (sw/gn)
– den trådlösa fjärrkontrollens svart/vita kabel (sw/ws) till den svart/vita
originalkabeln (sw/ws)
➤ Kläm fast jordledningen igen på minuspolen på fordonets batteri.
➤ Kontrollera om den trådlösa fjärrkontrollen fungerar som den ska.
➤ Montera täckplattan (bild 1 1).
➤ Sätt fast styrenheten med medföljande fastsättningsmaterial.
DK
SV
I det følgende finner du kjøretøyspesifikke monteringsråd om
MagicTouch MT200. Ytterligere informasjon finner du monterings- og
bruksanvisningen.
Egnet for innmontering i følgende kjøretøy
Den trådløse fjernkontrollen MagicTouch MT200 OP2 (art.-nr. 9101300032) kan brukes i
følgende kjøretøytyper:
z Opel Astra F 91 – 97
z Opel Corsa B 93 – 00
z Opel Omega A 87 – 93
z Opel Tigra 94 – 00
Ingen påstyring av dobbellåsing eller standard alarmanlegg
Montere og koble til MT200
Elektrisk tilkobling gjøres på sentrallås-styreenheten i passasjerens fotrom innenfor A-
søylen på kjøretøyet. Påstyring av blinklysene gjøres på kabelbunten bak venstre
dørstokkpanel.
I
MERK
Bruk de røde knivkontaktene til ledninger opp til maks. 1 mm².
Bruk de blå knivkontaktene til ledninger fra 1,5 til 2,5 mm².
➤ Ta av dekslet (fig. 1 1).
➤ Koble fra kabelen på minuspolen til kjøretøybatteriet.
➤ Koble fra pluggforbindelsen på styreenheten til sentrallåsen (fig. 2 1).
➤ Plugg adapterkabelen til den trådløse fjernkontrollen inn i styreenheten til
sentrallåsen og kjøretøykabelens støpsel inn i adapterkabelen.
➤ Legg den svarte/grønne og svarte/hvite ledningen under dashbordet mot venstre
dørstokkpanel.
➤ Demonter venstre dørstokkpanel.
Bak det er det en kabelbunt med en svart/hvit og en svart/grønn ledning.
➤ Koble til følgende ledninger ved hjelp av vedlagte klemkoblinger (fig. 3):
– Svart/grønn ledning (sw/gn) på den trådløse fjernkontrollen til den svarte/grønne
originalledningen (sw/gn) i kjøretøyet
– Svart/hvit ledning (sw/ws) på den trådløse fjernkontrollen til den svarte/hvite
originalledningen (sw/ws) i kjøretøyet
➤ Koble kabelen til minuspolen til kjøretøybatteriet igjen.
➤ Test funksjonen til den trådløse fjernkontrollen.
➤ Monter dekslet igjen (fig. 1 1).
➤ Fest styreenheten med det vedlagte festematerialet.
Seuraavassa on MagicTouch MT200:n ajoneuvokohtaiset
asennusohjeet. Kaikki muut tiedot löytyy asennus- ja käyttöohjeesta.
Sopii asennettavaksi seuraaviin ajoneuvoihin
Radiokauko-ohjainta MagicTouch MT200 OP2 (tuotenero 9101300032) voi käyttää
seuraavissa ajoneuvotyypeissä:
z Opel Astra F 91 – 97
z Opel Corsa B 93 – 00
z Opel Omega A 87 – 93
z Opel Tigra 94 – 00
Ei ohjaa takalukitusta ja sarjavarusteisiin kuuluvaa hälytyslaitetta
MT200:n asennus ja liittäminen
Sähköinen liitäntä tehdään keskuslukituksen ohjauslaitteeseen, joka on ajoneuvossasi
apuohjaajan jalkatilassa A-pylvään sisällä. Ajoneuvon vilkkujen ohjaus tapahtuu
johtonipulla, joka on vasemman kynnysverhouksen takana.
I
OHJE
Käytä punaisia ryöstöliittimiä johdoille, joiden poikkipinta-ala on maks. 1 mm².
Käytä sinisiä ryöstöliittimiä johdoille, joiden poikkipinta-ala on 1,5 – 2,5 mm².
➤ Poista peitelevy (kuva 1 1).
➤ Irrota maadoitusnauha ajoneuvon akun miinusnavasta.
➤ Irrota pistokeliitäntä keskuslukituksen ohjauslaitteesta (kuva 2 1).
➤ Työnnä radiokauko-ohjaimen adapterijohto keskuslukituksen ohjauslaitteeseen ja
ajoneuvon johdon pistoke adapterijohtoon.
➤ Vedä musta/vihreä ja musta/valkoinen johdin kojelaudan alta vasemman
kynnysverhouksen alle.
➤ Irrota vasemmanpuoleinen kynnysverhous.
Sen takana on johtonippu, jossa on musta/valkoinen ja musta/vihreä johdin.
➤ Liitä seuraavat johtimet mukana toimitetuilla puristusliittimillä (kuva 3):
– radiokauko-ohjaimen musta/vihreä johdin (sw/gn) ajoneuvosi musta/vihreään
alkuperäisjohtimeen (sw/gn)
– radiokauko-ohjaimen musta/valkoinen johdin (sw/ws) ajoneuvosi
musta/valkoiseen alkuperäisjohtimeen (sw/ws)
➤ Liitä maadoitusnauha takaisin ajoneuvon akun miinusnapaan.
➤ Testaa radiokauko-ohjaimen toiminta.
➤ Kiinnitä peitelevy takaisin paikalleen (kuva 1 1).
➤ Kiinnitä ohjauslaite oheisella kiinnitysmateriaalilla.
NO
FI
_zusatzblatt_A3_mt200_OP2.fm Seite 68 Dienstag, 20. April 2010 6:08 18
-
1
-
2
Dometic MT200 OP2 Guida d'installazione
- Tipo
- Guida d'installazione
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- français: Dometic MT200 OP2 Guide d'installation
- español: Dometic MT200 OP2 Guía de instalación
- Nederlands: Dometic MT200 OP2 Installatie gids
- dansk: Dometic MT200 OP2 Installationsvejledning
Documenti correlati
-
Waeco MT200 VW9 Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
Waeco Waeco T200 MB2 Guida d'installazione
-
-
-