Comet DSG-18 EX Manuale utente

IT pag. 4

EN pag. 17

FR page 29

DE Seite 41

ES pág. 53

SL pag. 65

RU . 77

PT pág. 89

PL str. 101

HU old. 113

Technical data plate.

DSG-10 EX

DSG-15 EX

DSG-18 EX

DSG-21 EX

DSG-30 EX

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

POZOR: Pred uporabo aparata, pozorno preberite navodila za uporabo,

:     

    !

ATENÇÃO: leia as instruções antes da utilização.

UWAGA: przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję obsługi.

FIGYELEM: használat előt olvassa el az útmutatót.

ISTRUZIONI PER L’USO

Generatore di Vapore

.

USER’S INSTRUCTIONS

Steam generator

MODE D’EMPLOI

Générateurs de Vapeur.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Dampferzeuger.

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Generador de Vapor.

NAVODILA ZA UPORABO:

Aparat čiščenje na paro.

  

.

INSTRUÇÕES PARA O USO

Gerador de Vapor

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Urządzenie do czyszczenia parą.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Gőztisztító készülék.

⑯

⑮

⑭

④

⑨

①

⑳

⑩

⑯

⑰

⑮

⑭

⑬

②

⑫

⑲

⑤

⑥

③+

③-

⑦

⑧

⑪

⑫

⑱

㉑

2

In base al modello si possono vericare delle dierenze nella fornitura. Depending on the mo-

del, there are dierences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je

nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang.

Según el modelos, hay diferencias en el conteni-

do suministrado. Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave.

  

       . 

    .

Consoante o modelo, existem diferenças no volume de

fornecimento.

W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy. Modellenként előfor-

dulhatnak különbségek a szállítmányban.

㉑

3

•

07ATTENZIONE: I getti ad alta

pressione possono essere pericolosi se usati

impropriamente. I getti non devono essere

diretti verso le persone, gli animali, verso le

apparecchiature elettriche vive oppure verso

l’apparecchio stesso.

Nell’utilizzo della macchina è obbligatorio

l’uso di guanti di protezione.

Nell’utilizzo della macchina è obbligatorio

l’uso di occhiali protettivi.

Istruzioni originali

Simboli

ATTENZIONE! Prestare attenzione per

motivi di sicurezza.

Vapore

Scarico caldaia

T

anica detergente

Solo acqua

CARATTERISTICHE TECNICHE GENERATORI DI VAPORE

DSG-10

EX

DSG-15

EX

DSG-18

EX

DSG-21

EX

DSG-30

EX

Tensione alimentazione 400 V – 50Hz (Ph.3)

Tensione comandi 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V

Potenza installata

10

kW

15

kW 18 kW

21

kW 30 kW

Capacità caldaia: 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt

Capacità riserva d’acqua: Sistema d’alimentazione

acqua in caldaia con pompa automatica “in continuo”

25 lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt

Minima temperatura acqua di alimentazione 0°C 0°C 0°C 0°C 0°C

Capacità riserva detergente 5 lt 5 lt 5 lt 5 lt 5 lt

Pressione vapore:

10 - 12 bar max

Portata vapore

14,8 Kg/h 22,2 Kg/h 26.5 Kg/h 31 Kg/h 44.5 Kg/h

Temperatura vapore in caldaia: 180 °C max

Peso lordo 140 Kg

Peso netto 112 Kg

Dimensioni ingombro L53 x P115 x H90 cm

Dimensioni imballo L77 x P130 x H112 cm

Altezza massima 900 mm

Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore ah ≤ 2,5 m/s²

RUMOROSITA’ Livello pressione acustica LpA ≤ 72 dB(A)

Misure eseguite in accordo ad EN 60335-2-79

.

Sulla carenatura della macchina viene applicata una targa dati che riporta i dati tecnici

principali, la marcatura CE ed il nome/ indirizzo del Costruttore.

IT

4

qualicato.

- Prima di eettuare qualsiasi operazione

di pulizia o di manutenzione, disinserire la

macchina dalla rete di alimentazione elettrica.

- Non lasciare la macchina inutilmente inserita.

Spegnere l’interruttore generale della

macchina quando la stessa non viene utilizzata.

- In caso di guasto e / o cattivo funzionamento,

scollegare dalla rete senza manomettere i

comandi e le apparecchiature. Per le riparazioni

rivolgersi solamente ad un centro di assistenza

tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere

l’utilizzo di ricambi originali.

- I tubi di scarico e di carico, le guaine di

protezione, le elettrovalvole non vanno tagliati

e manomessi. In caso di danneggiamento

disinserire la macchina dalla rete.

- Qualsiasi impiego diverso da quello per cui la

macchina è stata costruita rappresenta una

condizione anomala e può arrecare danno al

mezzo di lavoro e costituire un serio pericolo

per l’operatore.

- Le etichette di avvertenza attaccate davanti e

sui anchi della macchina non devono essere

tolte o nascoste.

- Le istruzioni valgono per diversi modelli; di

conseguenza, alcuni dettagli possono essere

dierenti secondo il modello di macchina

09c

Le prolunghe non adeguate possono

essere pericolose. Se si usa una prolunga,

deve essere adatta per l’uso esterno e la

spina e la presa devono essere del tipo

stagno all’immersione, oppure i collegamenti

devono essere asciutti, lontani dal terreno

e deve essere utilizzato un avvolgicavo che

tenga la presa ad una distanza di almeno 60

mm dal terreno.

16c

l'utilizzo di questa macchina non è previ-

sto per persone (bambini inclusi) con ridotte

capacità siche, sensoriali, mentali o mancan

-

za di esperienza e conoscenza.

17c

I bambini devono essere sorvegliati per as-

sicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

17c

Il collegamento alla rete elettrica deve

essere eettuato da un ELETTRICISTA QUA

-

LIFICATO e deve essere conforme al conte-

nuto della IEC 60364-1. Si raccomanda che

l’alimentazione elettrica di questa macchina

includa un dispositivo a corrente dierenziale

che possa interrompere l’alimentazione se la

corrente di dispersione verso terra supera i 30

mA per 30 ms oppure un dispositivo che pos

-

AVVERTENZE GENERALI

ATTENZIONE! Prestare attenzione per

motivi di sicurezza.

- Tutte le operazioni di regolazione o

manutenzione descritte nel presente manuale

di istruzioni vanno eseguite solamente dopo

aver spento la macchina, ruotando l’interruttore

generale in posizione o e scollegato il cavo di

alimentazione, se non è chiaramente indicato

che l’operazione deve essere eseguita con la

macchina accesa.

- Tutti gli interventi di regolazione o sostituzione

non descritti in questo manuale devono essere

eettuati da personale qualicato ed esperto

per evitare eventuali infortuni o danni alla

macchina ed all’operatore.

Prima di utilizzare la vostra macchina, leggere

attentamente il manuale informativo.

Fornirà importanti indicazioni riguardanti la

sicurezza d’installazione, d’uso e manutenzione.

- La mancata osservanza di qualsiasi indicazione

relativa alla sicurezza può dar luogo a gravi

lesioni personali e può inoltre arrecare gravi

danni all’apparecchiatura.

- Conservare con cura questo libretto per

ogni ulteriore consultazione no allo

smantellamento della macchina.

Le procedure d’uso e manutenzione devono

essere eseguite correttamente; se trascurate,

il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni a persone,

animali o cose derivanti dalla mancata

osservanza di quanto segue.

- Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi

dell’integrità della macchina e di tutti i suoi

componenti. In caso di dubbio rivolgersi al

rivenditore.

- L’installazione deve essere eettuata secondo

le istruzioni del costruttore da personale

professionalmente qualicato. Prima di

collegare la macchina accertarsi che i dati di

targa siano rispondenti a quelli della rete di

distribuzione elettrica.

La sicurezza elettrica di questa macchina è

assicurata soltanto quando la stessa è collegata

ad un ecace impianto di messa a terra e, in

caso di dubbio, richiedere un controllo accurato

da parte di personale professionalmente

IT

5

sa provare il circuito di terra.

04i

Questo apparecchio è stato progettato per essere

utilizzato con il detergente fornito o prescritto dal co

-

struttore, tipo shampoo detergente neutro a base di

tensioattivi biodegradabili anionici. L’impiego di altri

detergenti o sostanze chimiche può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

23i

Non dirigere il getto verso se stessi oppure

verso altre persone per pulire abiti o scarpe.

21i

Rischio di esplosione. Non spruzzare liqui-

di inammabili.

08i

I tubi essibili, gli accessori e i raccordi per

l’alta pressione, sono importanti per la sicurez

-

za dell’apparecchio. Utilizzare solamente tubi

essibili, accessori e raccordi prescritti dal co

-

struttore (è estremamente importante preser-

vare l’integrità di questi componenti evitando-

ne un uso improprio e prevenendoli da pieghe,

urti, abrasioni).

22i

Per garantire la sicurezza della macchina,

usare solo pezzi di ricambio originali presso il

produttore o approvati dal fabbricante.

INOLTRE:

L’uso di questa macchina, come quello di una

qualsiasi macchina con collegamento elettrico,

comporta l’osservanza di alcune regole

fondamentali:

IN PARTICOLARE:

05

Non toccare e non far funzionare la macchina

con le mani bagnate o a piedi scalzi;

- Non togliere le carenature, i pannelli di

chiusura dei quadri elettrici senza prima aver

spento la macchina ed aver tolto le spine di

alimentazione elettrica;

06 Non tirare il cavo di alimentazione per staccare

la spina dalla presa di corrente.

Allo scopo di prevenire incendi ed esplosioni:

- Mantenere l’area intorno all’apparecchiatura

libera da prodotti inammabili o combustibili.

- Le istruzioni sopra riportate non sono

certamente in grado di prevenire qualsiasi

incidente; è quindi responsabilità dell’utente

agire con la massima cautela.

- La macchina non deve essere modicata

o cambiata in nessun modo senza

l’autorizzazione scritta del fabbricante.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

•

ATTENZIONE: La pistola è dotata di un fermo

di sicurezza. Ogni qualvolta si interrompe l’uso

della macchina è importante azionare il fermo

di sicurezza per evitare aperture accidentali.

- Valvola di sicurezza,

- Pressostato

- Termostato

- Gli innesti dei tubi vapore hanno un doppio

blocco di sicurezza e sono realizzati su proget

-

to originale in materiale esclusivo, particolar-

mente resistente.

DESCRIZIONE DELLA

MACCHINA

Questo tipo di generatore produce vapore secco

e sovrasaturo alla pressione di 10 bar alla

temperatura di 180°C.

Uso previsto e non previsto:

Il generatore di vapore elettrico per la pulizia

industriale rende possibile la pulizia e la

disinfezione di qualsiasi oggetto in modo facile

ed ecologico, anche nei punti più dicili, con o

senza l’ausilio di prodotti detergenti.

Qualsiasi impiego diverso da quello per cui la

macchina è stata costruita rappresenta una

condizione anomala e può arrecare danno al

mezzo di lavoro e costituire un serio pericolo

per l’operatore.

- La macchina non è stata costruita per lavorare

in ambiente esplosivo, è quindi assolutamente

vietato l’utilizzo della macchina in atmosfera

con pericolo di esplosione.

- Per qualsiasi utilizzo non previsto della

macchina, si fa obbligo all’Utilizzatore di

informarsi presso il Costruttore circa le

eventuali controindicazioni o pericoli derivanti

da un uso improprio della macchina.

- Per ogni modica che si volesse apportare

alla macchina dopo l’uscita dalla sede di

costruzione si fa obbligo all’Utilizzatore di

informarsi presso il Costruttore sui rischi

che le modiche comportano e sulla loro

compatibilità con le norme di sicurezza vigenti.

IT

6

Movimentazione e trasporto della macchina

La macchina viene generalmente consegnata

imballata in scatola di cartone su pallet.

Dopo aver tolto l’imballaggio, assicuratevi

dell’integrità del contenuto e controllate che la

macchina corrisponda a quella ordinata.

Controllate che nell’imballaggio non siano

rimasti pezzi sciolti, che allegata alla macchina vi sia

il presente manuale operativo e che la macchina non

abbia subito danni durante il trasporto.

In caso di riscontro di danni segnateli

immediatamente alla ditta che ha eettuato il

trasporto ed alla ditta costruttrice.

Gli elementi dell’imballaggio (cartone, legno,

grae, sacchetti di plastica, fogli di polietilene,

ecc.) non devono essere dispersi nell’ambiente, ma

raccolti e consegnati ai preposti organi di pulizia.

Il sollevamento e la movimentazione della

macchina imballata può essere eettuata per mezzo

di un muletto o una gru.

Ciò comporta l’intervento di un operatore

esperto, coadiuvato da un secondo addetto alla

movimentazione che da terra potrà controllare che

il tragitto da percorrere sia libero da ingombri.

Per spostare invece l’apparecchio all’interno della

zona di lavoro, utilizzare unicamente la maniglia di

cui è dotato.

Mai spostarlo utilizzando il cavo d’alimentazione

o il cavo della pistola.

AVVERTENZE

- Eettuare il sollevamento della macchina

esclusivamente con gru o muletto, in quanto

la macchina risulta non essere perfettamente

bilanciata.

- Eettuare il sollevamento della macchina

utilizzando esclusivamente fasce o funi di

acciaio adeguatamente dimensionate per

sorreggere il peso della macchina.

- Per eettuare il sollevamento della macchina

utilizzare ganci di sicurezza.

- Eventuali persone estranee all’operazione non

dovranno passare o sostare nei pressi della

zona di movimentazione, mentre le persone

addette dovranno mantenersi ad una distanza

adeguata per evitare di essere intercettate

dalla macchina.

- Non eseguire manovre brusche durante il

sollevamento e la movimentazione della

macchina in modo che la stessa non intercetti

eventuali persone od oggetti presenti nella

zona di movimentazione stessa.

- Una persona esterna all’area di movimentazione

dovrà eseguire le operazioni per segnalare gli

ostacoli non visibili all’operatore della gru o del

muletto.

- Si raccomanda, specie nel caso di trasporto

via mare, di proteggere le varie parti della

macchina mediante ricopertura con lubricanti

antiruggine di protezione e di inserire

nell’imballo sacchetti di sali igroscopici, in

modo da proteggere la macchina dall’umidità.

- Una volta posizionata la macchina sul camion

o vettore di trasporto, occorre controventarla

con funi, cavi di acciaio o cunei di legno

opportunamente dimensionati per il peso

della macchina.

INSTALLAZIONE DELLA

MACCHINA

AVVERTENZE

- La macchina dovrà essere installata in un

luogo in cui siano rispettate le condizioni

termoigrometriche ottimali per il benessere

dell’operatore in modo da ridurre al minimo

le possibilità di aaticamento e permettere

all’operatore stesso di lavorare in condizioni di

massima sicurezza.

- L’ambiente di installazione della macchina

dovrà essere aerato e privo di gas esplosivi.

- La temperatura dell’ambiente di installazione

della macchina dovrà essere compresa tra i

10°C e 35°C.

Vista con riferimenti principali della macchina

pag. 2

DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

①

Interruttore generale ON /OFF

②

Spia arancione di LINEA

③

TERMOREGOLATORE

④

Display

IT

7

⑤

Pulsante di ACCENSIONE CALDAIA

⑥

Pulsante di ABILITAZIONE PISTOLA

⑦

Regolazione detergente

⑧

Regolazione vapore

⑨

Manometro

⑩

Pannello di controllo

⑪

Spina collegamento pistola

⑫

Pistola

⑬

Rubinetto di scarico caldaia

⑭

Serbatoio acqua

⑮

Serbatoio detergente

⑯

Entrata acqua

⑰

Filtro dell'Entrata acqua

⑱

Leva erogazione vapore (pistola)

⑲

Pulsante erogazione detergente (pistola)

⑳

Presa collegamento pistola

㉑

Tappo di scarico tanica acqua

Spazi liberi di rispetto

Per consentire un uso

corretto e permettere

un’agevole manutenzione

della macchina, in

condizioni di sicurezza, se ne consiglia l’installazione

in una posizione che rispetti le distanze minime,

indicate in millimetri, dalle pareti od ostacoli di

grandi dimensioni indicate in gura.

MONTAGGIO E

PREPARAZIONE DELLA

MACCHINA

Predisposizione della macchina all’uso

All’arrivo della macchina nello stabilimento

dell’Utilizzatore, seguire le istruzioni che

seguono per il corretto posizionamento della

macchina:

- disimballare la macchina togliendo

l’eventuale involucro di protezione;

- sollevare la macchina seguendo le

istruzioni e le avvertenze descritte nel cap.

“Movimentazione e trasporto della macchina”;

- disporre la macchina nel luogo desiderato.

Controlli e veriche preventivi

All’atto del ricevimento della macchina si consiglia

di:

- vericare se presso lo stabilimento

dell’Utilizzatore sono state recapitate tutte le

parti che costituiscono la macchina;

- controllare l’integrità generale del prodotto, in

particolare:

- controllare l’integrità del pannello porta

comandi elettrici;

- controllare l’integrità dell’interruttore

generale.

Eettuare un controllo particolarmente accurato

se l’eventuale involucro di protezione ha subito

evidenti lacerazioni o danneggiamenti.

Allacciamenti alle fonti esterne di energia

La macchina viene fornita con il cavo di alimentazione

dell’energia elettrica opportunamente spinato dal

Costruttore.

Occorre quindi collegare il cavo alle prese di corrente

della linea principale, controllando che il voltaggio

e la frequenza di alimentazione dei motori e dei

componenti elettrici montati a bordo macchina

corrisponda alla tensione e frequenza di linea

disponibile presso lo stabilimento dell’Utilizzatore.

AVVERTENZE

- Controllare che la tensione di alimentazione

dell’Utilizzatore corrisponda a quella riportata

sui dati di targa della macchina; in caso

contrario consultare il costruttore.

- Sarà compito dell’Utilizzatore mettere

protezioni contro i cortocircuiti ed i

sovraccarichi in ottemperanza alle norme

vigenti per proteggere la linea di alimentazione

della macchina, utilizzando interruttori

magnetotermici dierenziali.

- L’allacciamento dell’energia elettrica deve

essere eettuato da personale esperto e

qualicato, in ottemperanza alle norme vigenti

Regolazione della temperatura

Per eettuare la regolazione della temperatura,

agire sul termoregolatore, posto sul pannello di

comando.

IT

8

Questo apparecchio è munito di un termoregolatore

elettronico che permette di controllare e regolare la

temperatura (=pressione) in caldaia da un minimo di

3 BAR ad un massimo di 10 BAR. Per ottenere questa

variazione di temperatura è suciente premere il

pulsante ③+ per incrementare la temperatura o il

pulsante ③- per decrementare.

- All’accensione dell'apparecchio, il display

mostra le ore di funzionamento macchina (cifra

da moltiplicare per 10).

- Dopo alcuni secondi il display mostra la

temperatura letta in caldaia.

- Per visualizzare i gradi Celsius °C oppure

i gradi Fahrenheit °F tenere premuto

contemporaneamente

③+ e ③-

no alla nuova visualizzazione, dopo alcuni

secondi viene memorizzata.

- Alla prima pressione di uno dei due tasti

③+ o ③- si entra in fase di impostazione

temperatura, il display lampeggia e mostra

l’ultima temperatura memorizzata; alle

successive pressioni di ③+ o ③- la temperatura

aumenta o diminuisce di un grado.

- Trascorsi circa 4 secondi la temperatura viene

memorizzata, il display smette di lappeggiare

e ritorna ad indicare la temperatura letta in

caldaia.

Qualora si sia variata la temperatura sul

termoregolatore, per poter lavorare a 10 BAR

è indispensabile che il termoregolatore sia

posizionato a 180° C.

° C BAR

133,91 3

144,00 4

152,22 5

159,22 6

165,34 7

170,81 8

175,77 9

180,31 10

TABELLA COMPARATIVA TRA

GRADI CENTIGRADI E PRESSIONE

VAPORE IN BAR

AVVERTENZE

- La macchina è preimpostata alla temperatura

massima di 180° C.

- Per ogni intervento di regolazione, fasatura

e sostituzione non contemplata in questo

manuale, consultare personale qualicato del

costruttore o del rivenditore.

- Sono possibili diverse regolazioni in modo da

adattare la macchina alle diverse esigenze di

produzione.

Timer

Impostazione timer :

- Tieni premuto i due tasti ③ “+” e ③ “-“

contemporaneamente per 10” secondi.

- Poi premi ③ “+” oppure ③ “-“ per impostare

un tempo da 0' a 120’ minuti .

- Premi la leva della pistola e rilasciala, il vapore

esce e il conto alla rovescia inizia.

- il vapore cesserà di uscire quando il conto alla

rovescia indicherà 0' .

Per interrompere il Timer , in qualsiasi momento,

occorre premere e rilasciare la leva della pistola.

Nota: iI settaggio di fabbrica è impostato su 0'.

Se il tempo rimane settato a 0 (settaggio di

fabbrica) il generatore funziona in continuo.

Regolazione quantità vapore e detergente

Per eettuare la regolazione della quantità di

vapore e detergente da erogare, bisogna agire sulle

due manopole poste nella parte laterale sinistra

della macchina.

⑧

la manopola di sinistra consente di variare la

quantità di vapore, ruotandola in senso orario

o antiorario;

⑦

la manopola di destra consente di variare la

quantità di detergente, ruotandola in senso

orario o antiorario.

MESSA IN SERVIZIO DELLA

MACCHINA

Comandi elettrici

È presente un pannello porta comandi elettrici

posto nella parte frontale della macchina.

I vari dispositivi presenti sul pannello sono descritti

in seguito:

Riferimento - Descrizione

① -

INTERRUTTORE GENERALE: selettore a 2

posizioni che da corrente alla macchina se

ruotato in posizione ON. Viceversa, se ruotato

in posizione OFF, la macchina viene disarmata.

② -

Spia arancione di LINEA: si illumina quando

IT

9

l’impianto elettrico della macchina è posto

sotto tensione.

③ -

TERMOREGOLATORE: riferirsi al paragrafo

“Regolazione della temperatura”

④ -

Display:

- Contaore

- Termometro

- Segnale H2O - Segnale acustico LIVELLO

ACQUA NEL SERBATOIO: quando manca acqua

nel serbatoio.

⑤ -

Pulsante di ACCENSIONE CALDAIA: da premere

per accendere la caldaia.

⑥ -

Pulsante di ABILITAZIONE PISTOLA: da premere

per abilitare la pistola.

Pistola a vapore

Uso della pistola a vapore

- Inserire la spina

⑳

di cui è dotata la pistola

nell’apposita presa, dopodiché bloccare con le

due leve;

- premere il pulsante luminoso arancione

⑥

di

ABILITAZIONE PISTOLA, posto sul pannello di

comando;

- per ottenere l’erogazione di vapore, azionare la

leva della pistola

⑱

;

- per ottenere l’erogazione del prodotto

detergente, premere il pulsante rosso

⑲

posto sul lato sinistro della pistola,

contemporaneamente all’azionamento della

leva per l’erogazione del vapore: la pressione

del solo pulsante rosso non produce alcun

eetto.

AVVERTENZE

-

Per ogni intervento di regolazione, fasatura

e sostituzione non contemplata in questo

manuale, consultare personale qualicato del

Costruttore o del Rivenditore.

- Per ogni intervento di sostituzione accertarsi che:

l’interruttore generale

①

sia in posizione OFF.

Riempimento dei serbatoi di acqua e detergente

Per eettuare il riempimento dei serbatoi di acqua e

detergente, bisogna agire nel seguente modo:

- spegni la macchina ruotando l’interruttore

generale

①

in posizione OFF;

- eettua il riempimento dei serbatoi acqua

⑭,

detergente

⑮

;

AVVERTENZE

- Non usare acqua distillata! La macchina non

funzionerebbe correttamente.

Alimentazione dalla conduttura dell’acqua

- Monta il ltro

⑰ all'entrata acqua ⑯.

- Collega un tubo essibile

⑯

di alimentazione

(non compreso nella fornitura) all'entrata

dell'acqua dell’apparecchio

- Aprire il rubinetto dell’alimentazione

dell’acqua.

Nota: La tanica ha un galleggiante che impedisce

l'ingresso dell'acqua quando la tanica è piena.

Scarico tanica dell'acqua

- Chiudi il rubinetto dell'alimentazione

dell'acqua

- Stacca il tubo dell'alimentazione dell'acqua dal

ltro .

- Svita il tappo di drenaggio

㉑

(posto sotto alla

tanica).

Nota: fare attenzione a non perdere la guarnizione

del tappo.

- Vuota il serbatoio

- Riavvita il tappo con la sua guarnizione.

Scarico caldaia

Agire nel seguente modo:

IT

10

⑤

qualche minuto prima del termine del turno di

lavoro, spegnere la caldaia tramite il pulsante

luminoso di ACCENSIONE CALDAIA,

⑨

proseguendo l’utilizzo della pistola a vapore

no a quando il manometro indica una

pressione da 0 a 1 BAR;

⑬

aprire lentamente il rubinetto di scarico

caldaia, posto nella parte laterale destra della

macchina e far deuire l’acqua contenuta nella

caldaia in un contenitore adeguato;

⑬

una volta deuita completamente l’acqua,

richiudere il rubinetto.

USO DELLA MACCHINA

Descrizione della sequenza di accensione

Dopo essersi accertati di aver eettuato tutti gli

allacciamenti ed i controlli preventivi descritti nei

capitoli precedenti, avviare la macchina agendo

come descritto di seguito:

1) Prima di procedere all’accensione del

generatore, portare a livello i serbatoi di acqua

e detergente

⑭⑮

.

2) Ruotare l’interruttore generale, posto sul

pannello di comando, in posizione ON

①

.

3) Premere il pulsante di ACCENSIONE CALDAIA,

posto sul pannello di comando

⑤

.

4) Premere il pulsante di ABILITAZIONE PISTOLA,

posto sul pannello di comando

⑥

.

5) Se l’acqua in caldaia è già a livello, dopo circa

7 - 10 minuti il termoregolatore indicherà la

temperatura precedentemente impostata

dall’operatore. Da questo istante è possibile

utilizzare la pistola vapore

⑱

.

6) Se sul display appare H2O e lampeggia ad

intermittenza e si sente un segnale acustico,

signica che non c’è acqua nel serbatoio;

procedere al riempimento (vedi “Riempimento

dei serbatoi di acqua e detergente”).

Arresto della macchina

Alla ne del turno di lavoro, per arrestare la macchina

occorre:

1) ⑤ Disattivare :

Pulsante di ACCENSIONE CALDAIA

2) ⑥Disattivare :

Pulsante di ABILITAZIONE PISTOLA

3) ① Ruotare in posizione OFF l’interruttore

generale posto sul pannello di comando.

4) Scollegare la spina dell’alimentazione elettrica.

AVVERTENZE

- Se per qualsiasi motivo fosse necessario

disarmare tempestivamente la macchina,

ruotare l’interruttore generale, posto sul

pannello di controllo, in posizione OFF.

- È assolutamente vietato, durante il

funzionamento della macchina, togliere le

protezioni predisposte dal Costruttore allo scopo

di salvaguardare l’incolumità dell’operatore.

- L’utilizzo della macchina è consentito a

personale esperto e qualicato.

- Per spostare l’apparecchio utilizzare unicamente

la maniglia di cui è dotato.

Mai spostarlo utilizzando il cavo d’alimentazione o

il cavo della pistola.

- Evitare di dirigere la pistola vapore contro

persone o contro oggetti delicati quali plastiche,

cristalli o altro materiale che col contatto del

vapore a 180°C si possa sciogliere o deteriorare.

- Non lasciare mai l’apparecchio incustodito.

- Ad ogni riempimento dei serbatoi, disinserire la

corrente.

- La macchina non funziona eettuando il

riempimento del serbatoio acqua con acqua

distillata.

MANUTENZIONE E

RIPARAZIONE

Precauzioni per la messa in stato di manutenzione

della macchina

Prima di mettere la macchina nella condizione di

manutenzione è necessario:

- disconnettere l’alimentazione della corrente

elettrica della macchina;

- apporre un cartello di segnalazione della messa

in stato di manutenzione della macchina.

Interventi di manutenzione

vedi:

TABELLA DI MANUTENZIONE ORDINARIA

AVVERTENZE

- Una adeguata manutenzione costituisce

fattore determinante per una maggiore durata

della macchina in condizioni di funzionamento

e di rendimento ottimali e per garantire

IT

11

le condizioni di sicurezza predisposte dal

Costruttore.

- Prima di eettuare ogni intervento di

manutenzione o di sostituzione ricordarsi

sempre di:

- Arrestare la macchina (selettore INTERRUTTORE

GENERALE in posizione OFF),

- Scollegare il cavo di alimentazione elettrico.

- Le operazioni di manutenzione, sostituzione e

riparazione devono essere adate a personale

tecnico qualicato, che sia a conoscenza delle

tecnologie applicate alla macchina.

Controllo visivo del macchinario

Per garantire l’adabilità della macchina e per

prevenire l’insorgere di eventuali problemi, si

suggerisce di eettuare periodicamente un

controllo visivo della macchina ed in particolare

delle parti in movimento.

Veriche che vanno eettuate a macchina spenta

dopo aver staccato la macchina dalla linea.

In particolare vericare che non vi siano parti a

contatto in maniera anomala, che non vi siano

sistemi di ssaggio allentati.

Pulizia generale della macchina

Ogni ne settimana pulire la macchina rimuovendo

la polvere mediante l’uso di aria compressa.

Eseguire una pulizia esterna del corpo della

macchina con idonei prodotti detergenti.

AVVERTENZE

- Tutte le operazioni di pulizia della macchina

devono essere eseguite indossando opportuni

guanti di protezione.

Rimessa in servizio dopo un arresto prolungato

Prima di rimettere in funzione la macchina dopo

un arresto prolungato è necessario operare come

segue:

- controllare il livello di acqua e detergente e, se

necessario, eettuare il riempimento;

- far funzionare la macchina a vuoto e controllare

che tutto funzioni correttamente.

Interventi che devono essere svolti dal personale del

costruttore

Si elencano qui di seguito gli interventi manutentivi

che richiedono una precisa competenza tecnica

e che quindi devono essere eseguiti dal personale

qualicato del costruttore.

L’Utente non dovrà per nessun motivo eseguire:

- interventi sull’impianto elettrico;

- interventi su parti meccaniche della macchina;

- sostituzione componenti elettrici.

AVVERTENZE

- Per interventi di regolazione, fasatura,

sostituzione non descritte su questo manuale

che si rendessero eventualmente necessarie,

consultare personale tecnico del rivenditore o

del costruttore della macchina.

Inconvenienti e rimedi

vedi: TABELLA

INCONVENIENTI E RIMEDI

Vengono elencati a seguito una serie di possibili

inconvenienti che si possono vericare sulla

macchina.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad

accurati collaudi e sono coperti da garanzia da

difetti di fabbricazione in conformità alle normative

vigenti applicabili nei vari Paesi.

La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette

a normale usura, le parti in gomma, spazzole di

carbone, i ltri, gli accessori e gli optional; i danni

accidentali, per trasporto, per incuria o inadeguato

trattamento, per uso ed installazione errati o

impropri.

La garanzia non contempla la pulizia degli organi

funzionanti, delle incrostazioni, dei ltri e ugelli in

genere.

Quale proprietario di un apparecchio elet-

trico o elettronico, la legge (conformemen-

te alla direttiva 2012/19/EU sui riuti da ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche e

alle legislazioni nazionali degli Stati mem

-

bri UE che hanno messo in atto tale direttiva) le vieta

di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettri

-

IT

12

ci / elettronici come riuto domestico solido urbano

e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri

di raccolta. Abbandonando il prodotto nell’ambien

-

te si potrebbero creare gravi danni all’ambiente stes-

so e alla salute umana. Il simbolo in gura rappre-

senta il bidone dei riuti urbani ed è tassativamente

vietato riporre l’apparecchio in questi contenitori. La

non ottemperanza alle indicazioni della direttiva

2012/19/EU e ai decreti attuativi dei vari Stati comu

-

nitari è sanzionabile amministrativamente.

IT

13

TABELLA DI MANUTENZIONE ORDINARIA

OPERAZIONE PARTE MACCHINA PERIODICITÀ

Scarico acqua - Tutti i giorni Utilizzatore

Controllo visivo Macchinario + pistola

-------------------------

Parti elettriche

Settimanale Utilizzatore

Tenuta condotte vapore

e acqua + pistola

Mensile Utilizzatore

Pulizia generale - Settimanale Utilizzatore

TABELLA DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA

OPERAZIONE PARTE MACCHINA PERIODICITÀ

Pulizia caldaia (smontando le resistenze

e pulendole dal calcare)

Ogni anno Tecnico specializzato

AVVERTENZA: La manutenzione straordinaria deve essere effettuata esclusivamente da un TECNI-

CO SPECIALIZZATO, attenendosi alla tabella seguente (dati indicativi):

IT

14

TABELLA

INCONVENIENTI E RIMEDI

PROBLEMI cause SOLUZIONI

1

IL GENERATORE NON

SALE IN PRESSIONE

- Contattore resistenze

- Pressostato

- Resistenza

- Termoregolatore

- Termoresistenza

PT100

- Controllare il contattore

resistenze

- Controllare il pressostato

- Controllare la resistenza

- Controllare che la temperatura

indichi almeno 133°C

- Controllare

2

LA POMPA NON

FUNZIONA

2.1 Non carica

acqua

2.2 Segnale acustico

2.3 Non entra in funzione

- Serbatoio acqua vuoto

- Pompa

- Elettrovalvola acqua

- Mancanza d’acqua nel

serbatoio

- Pompa

- Controllo livello elettronico

- Sonda livello acqua

- Riempire il serbatoio

- Sostituire la pompa

- Sostituire l’elettrovalvola

- Riempire il serbatoio

- Sostituire la pompa

- Controllarlo ed eventualmente

sostituirlo

- Pulire la sonda

3 LA VALVOLA DI SICUREZZA

SI APRE RIPETUTAMENTE

3.1 Carica acqua

continuamente

- Sonda livello acqua

caldaia

- Controllo livello elettronico

- Pressostato

- Contattore resistenza

- Valvola di sicurezza

- Pulire la sonda

- Sostituirlo

- Sostituire il pressostato e

controllare che il tubo di rame

di collegamento sia libero da

incrostazioni

- Sostituire il contattore

resistenze

- Sostituire la valvola di sicurezza

IT

15

16

SYMBOL

CAUTION! I

t is important to be care-

ful of the following items.

STEAM.

Danger from hot steam.

Boiler drain

Detergent

tank

Translation of the original instructions

Water only

W

ARNING: High pressure

jets can be dangerous if

subject to misuse. The jet

must not be directed at persons, animal, live

electrical equipment or the machine itself.

It is obbligatory to wear protective gloves

when using the machine.

It is obbligatory to wear protective gog-

gles when using the machine.

TECHNICAL FEATURES OF THE STEAM GENERATOR . Tec

hnical features of the machine

DSG-10

EX

DSG-15

EX

DSG-18

EX

DSG-21

EX

DSG-30

EX

Supply Voltage 400 V – 50Hz (Ph.3)

Low voltage command buttons 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V

Installed power

10

kW

15

kW 18 kW

21

kW 30 kW

Boiler capacity 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt 18 lt

Water tank capacity. Boiler water supply system:

continuous automatic pump

25 lt 25 lt 25 lt 25 lt 25 lt

Minimum supply water temperature

0°C 0°C 0°C 0°C 0°C

Detergent tank capacity 5 lt 5 lt 5 lt 5 lt 5 lt

Steam pressure:

10 - 12 bar max

Steam Flow rate:

14,8 Kg/h 22,2 Kg/h 26.5 Kg/h 31 Kg/h 44.5 Kg/h

Steam temperature in boiler: max. 180 °C max

Gross weight.with accessories 140 Kg

Net weight . Empty weight: 112 Kg

Overall dimensions L53 x P115 x H90 cm

Packaging sizes L77 x P130 x H112 cm

High 900 mm

Arm vibrations ah ≤ 2,5 m/s²

Resonant level. LpA ≤ 72 dB(A)

Values according to standard EN 60335-2-79

.

NOTE: The data label plate shows main technical data, CE markings and manufacturer name /address; the

label is applied on machine cover.

EN

17

MAIN WARNINGS

CAUTION! It is important to be careful of the

following items.

- All the maintenance and adjustment activities

described in this handbook must be carried out

only after stopping the machine (main switch

turned to o) and disconnecting the power

cord, if not clearly indicated that the operation

must be carried out when the machine is on.

- All the adjustment and activities that are not

described in this handbook must be carried out

by qualied and skilled operators to avoid any

accident or damage to the machine and to the

operator.

Carefully read this operating handbook before

use.

It provides important information about a

safe installation, use and maintenance of the

machine.

- The non-compliance with the safety measures

may entail serious injuries to the operator and

damages to the machine.

- Carefully keep this handbook for consultation

purposes up to the machine nal dismantling.

The use and maintenance activities must be

carried out correctly; otherwise, the builder

cannot be held responsible for the damages

to people, animals or things deriving from

the non-compliance with the following

instructions.

- Check that both the machine and its

components are undamaged when unpacking

them. Contact your reseller in case of doubts.

- The installation must be carried out by

skilled operators, according to the builder’s

instructions. Make sure that the rating

corresponds to the factory power line before

energising the machine. The machine is

electrically safe only when properly grounded.

In case of doubts, contact highly skilled

operators for a thorough inspection.

- De-energise the machine before any cleaning

or maintenance activity.

- Never leave the machine energised if unused.

Turn the main switch o.

- De-energise the machine in case of failure and /

or troubles. Do not tamper with its controls and

equipment. Just contact the authorised after-

sales service points for servicing purposes and

always order original spare parts.

- The draining and loading pipes, the safety

sheaths and the solenoid valves must not

be cut and tampered with. De-energise the

machine in case of damages

- Any use of the machine other than the one it

has been built for represents an anomalous

condition and can cause serious damages to

the operating means and entail a serious risk

for the operator using it.

- Never remove or hide the warning labels

applied to the machine front and side parts.

- The same instructions are valid for various

models; some details may dier according to

the machine model.

09c Inadequate extension cords can be danger-

ous. If an extension cord is used, it must be suit-

able for outdoor use and the plug and socket

must be of watertight construction, or connec-

tions must be dry, away from the ground and a

cable reel must be used so that the socket is at a

distance of at least 60 mm from the ground.

16i

This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experi-

ence and knowledge.

17i

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

17c

The electric supply connection shall be

made by a qualied electrician and comply

with IEC 60364-1. It is recommended that the

electric supply of this machine should include

either a residual current device that can inter-

rupt the supply if the leakage current to earth

exceeds 30 mA for 30 ms or a device which can

test the earth circuit..

04i This appliance has been designed for use with

the detergent provided or the detergent speci-

ed by the manufacturer, such as a neutral sham-

poo based on biodegradable anionic surface ac-

tive detergents. The use of other detergents or

chemicals may put the appliance’s safety at risk.

23i

Do not direct the jet against yourself or others

in order to clean clothes or foot-wear.

EN

18

21i Risk of explosion — Do not spray ammable

liquids.

08i

High pressure hoses, ttings and couplings

are important for the safety of the machine. Use

only hoses, ttings and couplings recommended

by the manufacturer. (it is extremely important

to protect these components against damage by

avoiding their improper use and protecting them

against bending, knocks and scratches).

22i

To ensure machine safety, use only original

spare parts from the manufacturer or approved

by the manufacturer.

Furthermore:

A few fundamental rules common to any

electrically powered machines must also be

observed:

In particular:

- Never touch or start the machine with wet

hands or bare feet;

- Remove the casings and the doors of the

electric boards only once the machine has

been stopped and de-energised;

- Never pull the power cable to disconnect the

plug from the socket.

For re-prevention purposes:

- Keep all inammable or combustible products

away from the equipment area.

- Obviously, the above-mentioned instructions

are not sucient to prevent all sorts of

accidents; therefore, the user will have to be

cautious.

- The machine must not be modied or changed

in any way without the builder’s written

authorisation.

SAFETY DEVICE

WARNING: the gun is fitted with a safety catch.

Whenever use of the machine is interrupted it is

important to operate the safety catch to prevent

accidental activation of the jet.

- Safety valve

- Safety pressure

switch

- Thermostat

The steam hose connections are equipped with a

double safety block .

MACHINE DESCRIPTION

This type of generator produces dry and

oversaturated steam at a pressure of 10 bar at a

temperature of 180°C.

Intended and unplanned use

The electric steam generator for industrial cleaning

is used for the cleaning and disinfecting of any

object in an easy and ecological way, also in the

most dicult points with or without detergents.

Any use of the machine other than the one it has

been built for represents an anomalous condition,

can cause serious damages to the operating means

and entail a serious risk for the operator using it.

- The machine has not been built to work in a

place with deagration risks. It is therefore

absolutely forbidden to use the machine in an

atmosphere with explosion risks.

- For any forbidden use of the machine, the User

must contact the Builder about any possible

counterindications or dangers deriving from

the machine misuse.

- For any modication to be made to the

machine once it has left its building site, the

User must contact the Builder about any risks

the modications could entail and about their

compliance with the Legislation in force.

Machine handling and transport

The machine is usually packed in cartons on pallets

when delivered.

While unpacking it, check that the machine is

undamaged and that it corresponds to the ordered

one.

Make sure that this operating handbook is included,

that no loosen parts have been forgotten in the

packing and check that the machine has not been

damaged during transportation.

In case of damages, immediately contact both the

forwarding agent and the Builder.

Never leave the packing components (cardboard,

wood, staples, plastic bags, polyethylene sheets,

etc..) in the environment. They must be collected

and delivered to competent organs.

EN

19

The packed machine can be lifted by means of a

forklift truck or a crane.

This entails the presence of two skilled operators,

one checking that the way is free from obstacles.

To move the machine inside the industrial area,

always use the special handle; never use the power

supply cable or the gun cable to move it.

WARNINGS

- Only use a forklift truck or a crane to lift the

machine, since it is not perfectly balanced.

- Lift the machine only by means of steel

cables or bands duly dimensioned

according to the machine weight.

- Lift the machine by means of the safety

hooks.

- No foreign operator must stay or pass in

the handling area while the operators

responsible for the machine transport will

have to keep at a suitable distance to avoid

being intercepted by the machine.

- Never make sudden manoeuvres while

lifting and handling the machine so that

it cannot intercept any people or object

present in the handling area.

- An operator staying outside the handling

area will have to follow all the handling

activities and signal any possible obstacle

the crane operator cannot see.

- In case of sea transport, it is advisable

to protect the various machine parts by

covering them with antirust lubricating

agents and to add some bags containing

hygroscopic salts to the packaging.

- Once positioned on the truck (or any

transport mean) the machine must be

braced by ropes, steel cables or wooden

wedged duly dimensioned according to the

machine weight.

MACHINE INSTALLATION

WARNINGS

- The machine must be installed in a place where

the best hygrothermometrical conditions

are observed for the safety of the operator in

order to reduce the possibility of fatigue to the

minimum and to allow the operator to work in

the maximum safety conditions.

- The machine installation area will have to be

well-ventilated and free from explosive gases.

- The temperature of the machine installation

area will have to range between 10°C and 35°C.

View with the machine main references

g. pag. 2

DESCRIPTION OF THE MACHINE

①

Main switch ON/OFF

②

LINE orange pilot light

③ Thermoregulator ③+ ③-

④

Display

⑤

BOILER START push-button:

⑥

GUN START push-button:

⑦

Detergent adjustment

⑧

Steam adjustment

⑨

Pressure gauge

⑩

Control panel

⑪

Gun connection plug

⑫

Steam gun

⑬

Boiler drain tap

⑭

Water tank

⑮

Detergent tank

⑯

Water inlet

⑰

Water inlet lter

⑱

Steam supply lever (gun)

⑲

Detergent spray switch (gun)

⑳

Gun connection plug/ socket

㉑

Water tank drain plug

EN

20

La pagina sta caricando ...

Comet DSG-18 EX Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Comet DSG-18 EX Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti