Haba 5673 Manuale del proprietario

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

1/12 TL 81493 Art. Nr. 5673

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit Spielen und Spielsachen, die fordern,

fördern und vor allem viel Freude bereiten.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt!

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with

games and toys that challenge and foster

new skills, as well as being above all lots of

fun. At HABA you will find everything that

brings a special glint to your child’s eyes!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde ! Nous les

accompagnons tout au long de leurs

excursions avec des jeux et des jouets qui

les invitent à se surpasser, les stimulent et

surtout leur apportent beaucoup de plaisir.

HABA propose tout ce qui fait

briller le regard d’un enfant !

Kinderen zijn wereldontdekkers!

We begeleiden ze op al hun zoektochten

met uitdagende en stimulerende, maar

vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.

Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen

gaan stralen!

¡Los niños son descubridores del

mundo! Nosotros los acompañamos en sus

exploraciones con juegos y juguetes que les

ponen a prueba, fomentan sus habilidades

y, sobre todo, les proporcionan muchísima

alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos de los niños!

I bambini esplorano il mondo!

Noi li accompagniamo nelle loro scorribande

con giochi e giocattoli che ne stimolano

la curiosità, ne aumentano le potenzialità,

e che, soprattutto, li rendono felici! Da

HABA troverete tutto quello che fa brillare

gli occhi di un bambino!

Habermaaß GmbH

s

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

s

www.haba.de

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Kugelbahn

Ball Track

Toboggan à billes

Knikkerbaan

Tobogán de bolas

Pista per biglie

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Decoración habitación

Camera dei bambini

Spielanleitung

s

Instructions

s

Règle du jeu

Spelregels

s

Instrucciones

s

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2012

Sortierbox

Flotte Flitzer

Sorting box

Zippy Cars

Boîte à formes

Petits Bolides

Sorteerbox

Snelle sportwagens

Caja de clasificación

Bólidos veloces

Scatola per classificare

Bolidi sfreccianti

La pagina sta caricando ...

18

Scatola per classiﬁcare

Bolidi sfreccianti

Un divertente gioco per inﬁlare, per 1 - 3 bambini a partire da 3 anni

Cari genitori,

congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto! Avete fatto

un’ottima scelta, offrendo così al vostro bambino molte possibilità

di svilupparsi attraverso il gioco.

Queste istruzioni presentano molti consigli e suggerimenti per

scoprire ed utilizzare insieme al vostro bambino i pezzi in legno per

diversi giochi. Durante queste attività, vengono stimolate diverse

abilità e capacità del bambino: motricità ﬁne, concentrazione,

osservazione precisa e associazione di colori e forme. Innanzitutto,

però, ci si diverte moltissimo e si impara, per così dire, quasi per

gioco…

Il vostro bambino si divertirà senz’altro a giocare, incastrare,

classiﬁcare e scoprire!

I vostri inventori per bambini

Dotazione del gioco

1 scatola per classiﬁcare, 2 coperchi scorrevoli, 5 blocchi

da inserire, 1 dado, istruzioni

19

ITALIANO

6ARIANTE¬PARA¬NI×OS¬MAYORES

Se juega con las reglas del juego básico pero con la siguiente modiﬁ-

cación:

cuando un niño saque en el dado una forma geométrica que ya está

clasiﬁcada, debe quedarse con esa pieza. De esta manera se complica

la tarea de clasiﬁcar todas las piezas.

ESPAÑOL

20

ITALIANO

Idea di gioco 2: Gioco con il dado (per 2 bambini)

Nel gioco con il dado si girano i due coperchi scorrevoli. Ora il lato

verde e quello con le forme colorate sono rivolti verso l’alto: nella

guida superiore si inﬁla il coperchio scorrevole con i fori, in quella in-

feriore quello con le ﬁgure delle forme. Girate i blocchi in modo che il

lato colorato sia rivolto verso l’alto. Ogni bambino riceve due blocchi,

il triangolo bianco si mette al centro del tavolo. Preparate il dado.

Scopo del gioco con il dado è restare per primi senza blocchi. Inizia

il bambino più piccolo, che incastra il dado nel foro quadrato del

coperchio scorrevole. Il dado cade nella scatola e colpisce un perno,

prende slancio, si gira e rotola fuori dalla scatola.

Cosa mostra il dado?

s¬5NA¬FORMA

Confronta la forma sul dado con i blocchi che hai davanti a te.

Se hai la forma corrispondente, incastrala nel foro corrispettivo

del coperchio superiore. In caso contrario, passa il dado all’altro

bambino.

s¬)L¬TRIANGOLO¬BIANCO

Prendi il triangolo dal centro del tavolo e incastralo nel foro

appropriato. Passa poi il dado all’altro bambino.

s¬,UCCELLO

Hai avuto fortuna e puoi scegliere il blocco da inserire.

Vince il gioco il bambino che per primo resta senza blocchi.

6ARIANTE¬PER¬BAMBINI¬PIá¬GRANDICELLI

Valgono le stesse regole del gioco di base, con la seguente

variazione:

Quando sul dado appare una forma che è già stata classiﬁcata, il

bambino di turno deve prendersi il corrispondente blocco. In tal

modo diventa più difﬁcile classiﬁcare tutti i blocchi.

21

ITALIANO

Idea di gioco 1: Incastrare ed associare

Nel libero gioco il bambino si impegna con i diversi blocchi e la scatola

per classiﬁcare. Giocate con il vostro bambino! Mostrategli i fori di

diversa forma ed i corrispondenti blocchi e lasciate poi che li scopra

liberamente.

Per il gioco di classiﬁcazione si inﬁlano nella scatola i due coperchi con

il bolide rivolto verso l’alto: nella guida superiore si inﬁla il coperchio

con i fori, nella guida inferiore quello con la ﬁgura del corridore.

Girate i blocchi in modo tale che il bambino possa vedere i motivi che

vi sono stampati sopra. Il bambino può ora classiﬁcare i singoli blocchi

secondo i fori.

Quando il bambino ha classiﬁcato tutti i blocchi, sﬁlate di colpo il

coperchio scorrevole inferiore, tenendo fermo il coperchio scorrevole

superiore con una leggera pressione del pollice. I blocchi cadono e si

può ricominciare da capo a divertirsi ad incastrare i blocchi! Se sﬁlan-

do il coperchio alcuni blocchi si incastrano tra i coperchi, dovete incli-

nare un po’ la scatola. Potrete così sﬁlare senza problemi il coperchio.

,IEBE¬+INDER¬LIEBE¬%LTERN

nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzuﬁnden. Kein Problem! Unter WWWHABADE%RSATZTEILE

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.

$EAR¬#HILDREN¬AND¬0ARENTS

After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and is nowhere

to be found. No problem! At WWWHABADE%RSATZTEILE you can ﬁnd out whether this part is still

available for delivery.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce

au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

WWWHABADE%RSATZTEILE si la pièce est encore disponible.

Beste ouders, lieve kinderen

Na een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is het nergens meer

te vinden. Geen probleem! Onder WWWHABADE%RSATZTEILE kunt u altijd navragen of het nog

verkrijgbaar is.

1UERIDOS¬NI×OS¬QUERIDOS¬PADRES

Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

material de juego que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En

WWWHABADE%RSATZTEILE podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.

Cari bambini e cari genitori,

dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare da nessuna parte. Nessun problema! Sul sito WWWHABADE%RSATZTEILE¬(ricambi) potete

chiedere se il pezzo è ancora disponibile.

Queridos pais, queridas crianças,

Depois de algumas partidas engraçadas deu-se pela falta de alguma peça que não

se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website WWWHABADE%RSATZTEILE pode

perguntar se essa peça ainda está disponível.

Kære forældre og børn.

Efter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler en del.

Den er bare ikke til at ﬁnde igen. Ikke noget problem!

På WWWHABADE%RSATZTEILE kan I se, om delen stadig fås.

+ËRA¬BARN¬KËRA¬FÚRËLDRAR

Efter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet från

detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta på

webbsidan WWWHABADE%RSATZTEILE och fråga om biten kan levereras.

Kedves Gyerekek! Kedves Szülők!

Egy vidám játék után hirtelen hiányzik ennek a HABA játéknak egy darabja

és sehol sem találják. Semmi gond! A www.haba.de/Ersatzteile alatt

megkérdezhetik, hogy van-e raktáron még az a darab.

u

e não

E

IL

E

p

ode

d

el.

a

Haba 5673 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 5673 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati