Haba 4215 Manuale del proprietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

Copyright - Spiele Bad Rodach 2002

4215

Dingalingaling!

•

Pin-pon, pin-pon!

•

Ta-tie, ta-tuu!

La pagina sta caricando ...

O

o

r

k

o

n

d

e

uitgereikt aan:

Voor je succesvolle en dappere

medewerking bij het werk van

de brandweer

Brandweerpresident

Willem Waterspuit

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Habermaaß GmbH

•

Erfinder für Kinder

•

Postfach 11 07

•

96473 Bad Rodach

Tel.: 09564 929-113

•

Fax: 09564 3513

•

E-Mail: [email protected]

•

www.haba.de

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit fanta-

sievollen Möbeln, Accessoires zum Wohlfüh-

len, Schmuck, Geschenken und vielem mehr.

Denn kleine Entdecker brauchen große Ideen.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for them

with games and toys which arouse curiosity,

with imaginative furniture, accessories to

delight, jewelry, gifts and much more.

Because diminutive explorers need big ideas.

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met spel-

len en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasievolle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d'imagination, des accessoires pour se

sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées!

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs

Uitvinders voor kinderen

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

TL 61925

La pagina sta caricando ...

raccogliere

attestati

montare la

caserma dei

pompieri

Gioco Habermaaß n. 4215

Arrivano i pompieri!

Una gara con tavola da gioco su due livelli per 2 – 4 bambini a partire

da 4 – 7 anni.

Ideatore del gioco: Markus Nikisch

Illustrazione: Thies Schwarz

Durata del gioco: 15 minuti circa

I pompieri hanno molto da fare! Non devono aiutare solo in caso d’incendio

ma vengono chiamati anche quando una cantina si allaga oppure quando

un gattino impaurito non riesce più a scendere dall’albero.

Ad ogni allarme i pompieri saltano giù dai letti, si vestono in fretta e

cercano di raccogliere l’equipaggiamento giusto. Ma solo chi si trova per

tempo nella macchina dei pompieri e può collaborare durante l’intervento,

riceve poi l’ambito attestato.

Componenti del gioco:

4 piccoli pompieri

1 macchina dei pompieri

1 dado con simboli

1 campana

1 carta con il simbolo della campana

1 tavola da gioco composta di più pezzi:

1livello superiore (caserma dei vigili del fuoco), 1 livello inferiore

(garage), 1 asta che serve da scivolo, 2 listelli con pali, 1 spesso

sostegno trasversale)

3 carte per i casi d’emergenza (stampate su entrambi i lati)

12 carte raffiguranti indumenti (elmo, stivali, mantello)

12 carte raffiguranti l’equipaggiamento (manichetta antincendio, pompa,

scala)

12 attestati

Istruzioni per il gioco

Obiettivo del gioco:

Vince il gioco chi, dopo una giornata emozionante come piccolo pompiere,

ha ricevuto il maggior numero di attestati.

Preparazione del gioco:

Dapprima si deve montare la caserma (illustrazione vedi pagina

successiva).

Mettete dapprima i listelli con i pali (1) sul tavolo e collegateli inserendo

lo spesso sostegno trasversale (2) nei fori dei listelli. Ora infilate il

garage (3) e successivamente la caserma (4) sui pali: lì sopra fra poco

dormiranno i piccoli pompieri.

9

D

i

p

l

o

m

a

otorgado a:

En reconocimiento al valor y a la

exitosa colaboración en todas las

operaciones llevadas a cabo por el

cuerpo de bomberos.

Presidente de bomberos

Jose Manguera

punti: muovere la

pedina

raccogliere

indumenti ed

equipaggiamento

Tutto raccolto?

Scivolare nel

garage e salire in

macchina

campana: suonare

la campane e

muovere

Suonato 5 volte?

La macchina

parte di corsa

• Sul dado si possono vedere 1, 2 o 3 punti?

Puoi muovere la tua piccola pedina di 1, 2 o 3 caselle in qualsiasi

direzione.

Ogni casella deve essere occupata da una sola pedina!

Se la casella sulla quale dovresti fermarti è occupata, passi alla prossima

casella libera.

Attenzione! Sulle caselle davanti agli armadi e scaffali possono

stare contemporaneamente più pedine.

• Sei finito su una casella davanti ad un armadio o a uno

scaffale?

Puoi prendere un oggetto che vi si trova. Non devi finire esattamente

sulla casella. I punti eccedenti non vengono eventualmente utilizzati.

Se hai già questo oggetto e se hai ancora punti continui.

• Importante! Ti trovi davanti allo scaffale con gli oggetti

dell’equipaggiamento? Guarda la carte dei casi d’emergenza,

decidi quale equipaggiamento è necessario e prendi la relativa

carta.

• Hai raccolto tutti i quattro oggetti (elmo, mantello, stivali e

l’oggetto dell’equipaggiamento adatto per il caso d’emergenza)?

La tua pedina può scendere immediatamente lungo l’asta:a questo

scopo metti le sue braccia attorno all’asta. Dopo che la tua pedina è

scesa, alza leggermente l’asta. Puoi quindi prendere la tua pedina e

metterla nell’auto dei pompieri.L’asta viene nuovamente fissata.

Anche se la tua pedina è già seduta nell’auto in attesa, puoi

continuare a tirare il dado. Se esso indica punti, li regali ad un altro

bambino. Se esce la campana, osserva la regola descritta qui di

seguito.

• Sul dado si può vedere la campana?

C’è poco tempo! I pompieri devono andare sempre di fretta.

Prendi la campana e suonala. Puoi anche gridare “Allarme, allarme!”

Rimetti poi la campana sulla relativa carta mettendola tuttavia una

casella più a destra.

• Attenzione! La campana viene messa sull’ultima casella indicante

la macchina dei pompieri? Ora la macchina dei pompieri non può

più attendere – deve partire per poter aiutare per tempo le persone.

Il bambino che ha tirato il dado per ultimo porta la macchina alla pila

delle carte dei casi d’emergenza.Tutti i bambini possono gridare

insieme “Poti-Poti”.

Tutti i pompieri che finora non sono saliti in auto, purtroppo non sono

stati abbastanza veloci. Per questa volta non possono partecipare.

11

Inserite ora l’asta che funge da scivolo al centro della caserma nella

piccola traccia della tavola da gioco inferiore. Per un maneggio migliore,

l’asta non è posizionata verticalmente nel foro ma appoggia al bordo della

tavola da gioco superiore.

Ora ogni bambino sceglie una pedina e la mette sul letto del colore

abbinato in alto nella caserma. Tutti dormono ancora tranquillamente!

Mettete la macchina dei pompieri nel garage sottostante.

La carta con la campana viene posta accanto alla tavola da gioco. La

campana deve essere messa sulla casella bordata di blu all’estrema

sinistra raffigurante la campana.

Ordinate le carte raffiguranti gli indumenti e l’equipaggiamento

secondo il motivo e guardate la caserma: mettete le carte impilate nei

relativi armadi e scaffali. Le carte raffiguranti l’equipaggiamento vengono

riposte insieme in uno scaffale. Se partecipano meno di 4 bambini, le

pedine restanti vengono deposte nella scatola.

Le tre carte dei casi d’emergenza vengono messe accanto alla caserma

in modo che il lato con il bordo rosso sia rivolto verso l’alto. Ora, in cima

alla pila si può vedere il primo caso d’emergenza.

Ci sono tre diversi casi d’emergenza nei quali dovete aiutare:

Il panificio Rossi brucia

La famiglia Bianchi ha la cantina allagata

Il gatto di Lisa Corti non riesce più a scendere dall’albero.

Gli attestati vengono preparati accanto alla carte dei casi d’emergenza.

Anche il dado è a portata di mano.

Svolgimento del gioco:

Si gioca in senso orario.

Chi ha visto una macchina dei pompieri per ultimo può iniziare.

Il primo bambino prende la campana, la suona e grida ad alta voce:

“Allarme, allarme! Alzarsi!”

Depone la campana e tira 1 volta il dado.

scegliere pedina

macchina dei

pompieri, carta

con campana,

campana

ordinare le carte

raffiguranti

indumenti ed

equipaggiamento

carte dei casi

d’emergenza

suonare la

campana

tirare 1 x il dado

10

3

1

2

4

Si gioca fino a quando l’ultima pedina è seduta nell’auto.

Successivamente il gioco viene proseguito come descritto.

• Al posto delle carte raffiguranti l’attestato, si possono anche distribuire

attestati “autentici”.A questo scopo, l’attestato riprodotto nell’opuscolo

del regolamento viene copiato e completato con il nome. Oppure i

bambini disegnano da soli i loro attestati.

Variante cooperativa

Affinché la vostra caserma dei pompieri venga nominata la migliore del

mondo, dovete raccogliere insieme un determinato numero di attestati per

interventi conclusi con successo.

Si gioca come descritto nella versione base.

Differenza: dopo che un bambino ha tirato il dado, può decidere se

utilizzare personalmente i punti o se è meglio regalare il tiro ad un altro

piccolo pompiere. Così tutti i bambini cooperano e non vanno persi punti

preziosi.

Se le tre carte con i compiti sono state giocate, contate tutti i vostri

attestati. Avete ottenuto il titolo di migliore caserma dei pompieri del

mondo se insieme avete potuto raccogliere il seguente numero di attestati:

in caso di 4 bambini almeno 9 attestati

in caso di 3 bambini almeno 7 attestati

in caso di 2 bambini almeno 4 attestati.

(Se questo per voi è troppo facile, come condizione per la vittoria potete

naturalmente concordare un maggior numero di attestati).

Questa variante di gioco può anche essere giocata da soli. Giochi con tutte

le 4 pedine. Riesci a raccogliere 9 attestati per interventi coronati da

successo?

13

Se nella macchina non siede ancora alcun piccolo pompiere, la

campana viene nuovamente messa sulla casella bordata di blu e tutti

i piccoli pompieri ottengono una seconda opportunità.

• Tutte le pedine sono sedute in auto prima che la campana abbia

raggiunto l’ultima casella raffigurante la macchina dei pompieri?

Bravi, siete una squadra di pompieri super veloce! Il bambino la cui

pedina è salita per ultima, porta immediatamente la macchina alla pila

delle carte dei casi d’emergenza.

Se l’auto è giunta alla pila delle carte dei casi d’emergenza, la carta in

cima alla pila viene girata.

Tutti guardano di quale equipaggiamento hanno avuto bisogno i pompieri.

• Tutti i bambini le cui pedine siedono nell’auto e che hanno davanti a

sé la carta con l’equipaggiamento giusto, ricevono un attestato.

•I bambini le cui pedine non siedono in auto o che hanno davanti a sé la

carta con l’equipaggiamento sbagliato, per questo giro non ricevono

purtroppo alcun attestato.

La carta dei casi d’emergenza viene messa da parte. Ma prima che i

pompieri possano aiutare in un secondo caso d’emergenza, si devono

ancora preparare alcune cose:

La macchina dei pompieri ritorna nel garage. I pompieri scendono e

ritornano a letto poiché l’intervento è stato molto faticoso. Le carte

raffiguranti gli indumenti e l’equipaggiamento vengono rimesse al

loro posto in caserma. La campana ritorna sulla casella bordata di blu della

carta raffigurante la campana.

Quindi, al suono della campana ha inizio il secondo giro.

Fine del gioco:

Se il terzo caso d’emergenza è stato risolto e anche questa volta gli

attestati sono stati distribuiti, il gioco è finito.

Vince chi ha potuto raccogliere il maggio numero di attestati.

Più bambini hanno ricevuto il medesimo numero di attestati? Vincono tutti

insieme. Anche dai pompieri tutto funziona particolarmente bene se tutti

sono uniti e collaborano!

Varianti:

• Secondo la durata desiderata del gioco si può giocare con meno di tre

carte dei casi d’emergenza oppure giocare più volte i casi d’emergenza.

• Se si vuole che tutti i bambini partecipino al caso d’emergenza, il gioco

viene giocato senza la carta raffigurante la campana. Se ora il dado

mostra la campana, essa può essere suonata e si può gridare “Allarme,

allarme!”

equipaggiamento

giusto: prendere

l’attestato

ritornare

mettere ordine

prossimo giro

Risolto il terzo

caso d’emer-

genza?

Chi ha il maggior

numero di

attestati?

12

La pagina sta caricando ...

D

i

p

l

o

m

tildeles :

for din succesrige og

heltemodige indsats ved

brandvæsnet.

Brandværnskommandør

Bent Brandslange

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasio-

si, accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i pic-

coli scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos y

juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Børn forstår verden gennem leg.

HABA hjælper dem til det med spil og legetøj,

som vækker deres nysgerrighed, med fantasi-

fulde møbler, hyggeligt tilbehør, smykker,

gaver o.m.a.

As crianças percebem o mundo

brincando. A HABA acompanha-as com

jogos e brinquedos que despertam a sua

curiosidade, com móveis plenos de fantasia,

acessórios para se sentirem bem, jóias,

presentes e muito mais. Pois pequenos

aventureiros necessitam grandes idéias.

Inventori per bambini

Inventor para los niños

Criativo para crianças

Opfinder for børn

Regalos

Regali

Presente

Gaver

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Jóias para crianças

Børnesmykker

Decoración habitación

Camera dei bambini

Quarto de criança

Børneværelser

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Baby & criança pequena

Baby & småbørn

Habermaaß GmbH

•

Erfinder für Kinder

•

Postfach 11 07

•

96473 Bad Rodach

Tel.: 09564 929-113

•

Fax: 09564 3513

•

E-Mail: [email protected]

•

www.haba.de

Erfinder für Kinder

TL 67122

Haba 4215 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4215 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti