Saeco 721423332 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Congratulazioni,

Ci congratuliamo con voi per l'acquisto di questa macchina per caffè espresso, di qualità

superiore, e vi ringraziamo per la fiducia accordataci. Prima di mettere in funzione la macchi-

na, vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso che vi spiegano come utilizzar-

la, pulirla e mantenerla in perfetta efficienza. Se avete altre domande, rivolgetevi al rivenditore

o direttamente alla nostra casa. Saremo lieti di darVi tutti i chiarimenti desiderati.

Congratulations,

Congratulations on choosing this top-quality espresso machine and many thanks for your

confidence in our products. Before operating the machine, we recommend you read the following

instructions thoroughly which explain how to use, clean and maintain the machine. For any

other information, please contact the leader or our company directly. We will be glad to provide

you with any explanations you may need.

Félicitations,

Nous vous felicitons de l'achat de cette machine pour café express de qualité superieure et Vous

remercions pour Votre préférence. Avant de mettre la machine en marche, nous Vous

recommandons de lire attentivement ces instructions d'emploi qui expliquent comment employer,

nettoyer et conserver la machine en parfait état de functionnement. Si Vous avez des questions

à poser, nous Vous prions de contacter le détaillant ou directement notre maison. Nous Vous

donnerons avec plaisir toutes les informations nécessaires.

Wir gratulieren Ihnen Kauf dieser Espressomaschine höchster Qualität und danken Ihnen für Ihr

Vertrauen. Vor der Inbetriebnahme der Maschine empfehlen wir, diese Bedienungsanleitung

sorgfaltig durchzulesen, die Anweisungen über den Gebrauch, die Reinigung und die Pflege

der Maschine gibt. Wenn Sie weitere Fragen haben, werden Sie sich bitte an den Händler oder

direkt an uns. Wir werden Ihnen gerne alle notwendigen Erklärungen geben.

Felicidades!

Congratulándonos con Ud por haber comprado esta máquina para café expreso, de calidad

superior, Le agradecemos la confianza depositada en nuestros productos. Antes de poner en

marcha el aparado Le aconsejamos lea atentamente las instrucciones de empleo que explican

como utilizarla, limpiarla y mantenerla correctamente. En caso tenga más cuestiones, acuda al

revendedor o directamente a nuestra casa. Será un placer darle las informaciones deseadas.

Parabens!

Està do parabéns pela aquisiçao desta màquina de café espresso, de qualidade superior e

agradecemos a confiança demonstrada. Antes de utilizar a màquina é aconselhàvel ler

atentamente o manual de instruçoes na qual lhe explicamos como utilizà-la, limpiàla e mante-

la perfeitas condiçoes. No caso de ter quaquer outras questoes é aconselhàvel contactar o

revendedor ou directamente o fabricante. Estaremos ao v/disporpara todos os esclarecimentos

desejados.

Gefeliciteerd!

Wij feliciteren u met het feit dat u dit espresso-apparaat van topkwaliteit gekocht heeft en wij

danken u voor het in ons gestelde vertrouwen.Voordat u het apparaat in gebruik neemt adviseren

wij u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk

uitgelegd hoe u het apparaat het beste kunt gebruiken, schoonmaken en onderhouden zodat

het apparaat lang meegaat.

Com004a 165925900 Rev01.pmd 13/07/2003, 18.302

La pagina sta caricando ...

6

1 GENERALITÁ

La macchina per caffè è indicata per la preparazione di 1 o 2 tazze di caffè espresso ed

è dotata di un tubo orientabile per l’erogazione del vapore e dell’acqua calda.

I comandi sulla parte frontale dell’apparecchio sono contrassegnati con i simboli di

facile interpretazione.

Il corpo della macchina dall’elegante design è stato progettato per uso domestico e non

è indicato per un funzionamento continuo di tipo professionale.

Attenzione. Non si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di:

• Impiego errato e non conforme agli scopi previsti;

• Riparazioni non eseguite presso centri d’assistenza autorizzati;

• Manomissione del cavo di alimentazione;

• Manomissione di qualsiasi componente della macchina;

• Impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali.

In questi casi viene a decadere la garanzia.

1.1 Per facilitare la lettura

Il triangolo d’avvertimento indica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza del-

l’utente. Attenersi scrupolosamente a tali indicazioni per evitare ferimenti gravi!

Questo simbolo evidenzia le informazioni da tenere in maggiore considerazione, per un

migliore utilizzo della macchina.

Il riferimento ad illustrazioni, parti dell’apparecchio o elementi di comando, ecc. è indi-

cato da numeri o lettere; in questo caso si rimanda all’illustrazione.

GENERALITÁ

Indice

1 GENERALITÁ .................................... 6

2 DATI TECNICI ................................... 7

3 NORME DI SICUREZZA ..................... 9

4 INSTALLAZIONE ............................. 11

5 MACINACAFFÈ ............................... 12

6 EROGAZIONE DEL CAFFÈ............... 13

7 SCELTA DEL TIPO DI CAFFÈ -

CONSIGLI ...................................... 14

8 EROGAZIONE DELL’ACQUA CALDA 14

9 EROGAZIONE DEL VAPORE/

PREPARAZIONE DEL CAPPUCCINO .. 15

10 PULIZIA .......................................... 15

11 DECALCIFICAZIONE....................... 16

12 SERVIZIO AD INTERVALLI REGOLARI ... 16

13 INFORMAZIONI DI CARATTERE

GIURIDICO .................................... 16

14 SMALTIMENTO ............................... 17

15 INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI . 18

Com004a 165925900 Rev01.pmd 13/07/2003, 18.306

7

Le illustrazioni corrispondenti al testo si trovano nel risvolto di copertina.

Tenere questa pagina aperta durante la lettura delle istruzioni per l’uso.

1.2 Impiego di queste istruzioni per l’uso

Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro e allegarle alla macchina

per caffè qualora un’altra persona dovesse utilizzarla.

Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, non trattati del tutto o soltanto insuffi-

cientemente nelle presenti istruzioni, rivolgetevi agli specialisti competenti.

2 DATI TECNICI

Tensione nominale Vedi targhetta posta sull’apparecchio

Potenza nominale Vedi targhetta posta sull’apparecchio

Materiale corpo Termoplastico

Dimensioni (l x a x p) 350 x 335 x 242

Peso 4,8 kg

Lunghezza cavo 1,2 m

Pannello di comando Frontale

Portafiltro Crema

(variabili in funzione dei modelli) Ottone

Pannarello Speciale per cappuccini (opzionale) e

cappuccinatore (opzionale)

Serbatoio Estraibile

Alimentazione Vedi targhetta

Serbatoio acqua 1,4 l

Pressione pompa 13-15 bar

Caldaia Com004AX Inox

Com004AL Alluminio

Dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza pressione caldaia

Termostato di sicurezza

Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione dovute al progresso tecno-

logico.

Macchina conforme alla Direttiva Europea 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 del

04/12/92), relativa all’eliminazione dei disturbi radiotelevisivi.

DATI TECNICI

Com004a 165925900 Rev01.pmd 13/07/2003, 18.307

La pagina sta caricando ...

9

3 NORME DI SICUREZZA

Mai mettere a contatto dell’acqua le parti

sotto corrente: pericolo di cortocircuito!

Il vapore surriscaldato e l’acqua calda

possono provocare scottature! Mai diri-

gere il getto di vapore o dell’acqua cal-

da verso parti del corpo, toccare con pre-

cauzione il beccuccio vapore / acqua cal-

da: pericolo di scottature!

Destinazione d’uso

La macchina per caffè è prevista esclusiva-

mente per l’impiego domestico.

È vietato apportare modifiche tecniche e

ogni impiego illecito, a causa dei rischi che

essi comportano!

La macchina per caffè deve essere utilizza-

ta solo da adulti.

Alimentazione di corrente

Allacciare la macchina per caffè soltanto

ad una presa di corrente adeguata.

La tensione deve corrispondere a quella

indicata sulla targhetta dell’apparecchio.

Cavo d’alimentazione

Mai usare la macchina per caffè se il cavo

d’alimentazione è difettoso.

Far sostituire subito da specialisti compe-

tenti i cavi e le spine difettosi.

Non far passare il cavo d’alimentazione per

angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti mol-

to caldi e proteggerlo dall’olio.

Non portare o tirare la macchina per caffè

tenendola per il cavo.

Non estrarre la spina tirandola per il cavo

oppure toccarla con le mani bagnate.

Evitare che il cavo d’alimentazione cada

liberamente da tavoli o scaffali.

Protezione d’altre persone

Assicurarsi che nessun bambino abbia la

possibilità di giocare con la macchina per

caffè.

I bambini non si rendono conto del peri-

colo connesso agli elettrodomestici.

Non lasciare alla portata dei bambini i ma-

teriali utilizzati per imballare la macchina.

Pericolo d’ustioni

Evitare di dirigere contro se stessi e/o altri

il getto di vapore surriscaldato e/o d’ac-

qua calda.

Usare sempre le apposite maniglie o ma-

nopole.

Toccare i beccucci soltanto nella zona prov-

vista di protezioni anti-scottature.

Non disinserire (togliere) mai il portafiltro

durante l’erogazione del caffè.

Durante la fase di riscaldamento dal grup-

po erogazione caffè possono uscire gocce

d’acqua calda.

Ubicazione

Sistemare la macchina per caffè in un po-

sto sicuro, dove nessuno può rovesciarla o

venirne ferito.

Acqua calda o vapore surriscaldato potreb-

bero fuoriuscire: pericolo di scottature!

Non usare la macchina per caffè all’aperto.

Non posare la macchina su superfici mol-

to calde e nelle vicinanze di fiamme aperte

per evitare che la carcassa fonda o comun-

que si danneggi.

Pulizia

Prima di pulire la macchina, è indispensa-

bile disinserire tutti i tasti e poi staccare la

spina dalla presa di corrente.

Inoltre, aspettare che la macchina si raf-

freddi.

Mai immergere la macchina nell’acqua!

È severamente vietato cercare d’interveni-

re all’interno della macchina.

NORME DI SICUREZZA

Com004a 165925900 Rev01.pmd 13/07/2003, 18.309

10

Spazio per l’uso e la manuten-

zione

Per il corretto e buon funzionamento della

macchina per caffè si consiglia quanto se-

gue:

• Scegliere un piano d’appoggio ben li-

vellato;

• Scegliere un ambiente sufficientemente

illuminato, igienico e con presa di cor-

rente facilmente accessibile;

• Prevedere una distanza minima dalle

pareti della macchina come indicato in

figura.

Custodia della macchina

Quando la macchina rimane inutilizzata per

un periodo prolungato, disinserire la mac-

china e staccare la spina dalla presa.

Custodirla in luogo asciutto e non accessi-

bile ai bambini.

Proteggerla dalla polvere e dallo sporco.

Riparazioni / Manutenzione

Nel caso di guasti, difetti o sospetto di di-

fetto dopo una caduta, staccare subito la

spina dalla presa.

Mai mettere in funzione una macchina di-

fettosa.

Soltanto gli specialisti competenti possono

effettuare interventi e riparazioni.

Le riparazioni vanno eseguite unicamente

da un centro di assistenza autorizzato.

Nel caso di interventi non eseguiti a regola

d’arte, si declina ogni responsabilità per

eventuali danni.

Antincendio

In caso di incendio utilizzare estintori ad

anidride carbonica (CO

2

). Non utilizzare

acqua o estintori a polvere.

Legenda componenti macchina

Serbatoio acqua

Coperchio serbatoio acqua

Interruttore generale

Interruttore caffè con spia pronto mac-

china incorporata

Interruttore vapore

Pomello rubinetto acqua calda/vapore

Gruppo erogatore caffè

Tubo vapore

Cavo alimentazione

Vasca recupero acqua + griglia

Coperchio contenitore caffè

Contenitore caffè in grani

Manopola regolazione macinatura

Convogliatore uscita caffè

Pulsante azionamento macinacaffè

Accessori (variabili in funzione del mo-

dello)

Portafiltro “Crema”

Filtro per portafiltro “Crema”

(Unico per l’erogazione di 1o 2 caffè)

Portafiltro in ottone

Filtro 1 caffè per portafiltro in ottone

Filtro 2 caffè per portafiltro in ottone

Pressino

NORME DI SICUREZZA

Com004a 165925900 Rev01.pmd 13/07/2003, 18.3010

11

4 INSTALLAZIONE

Per la propria sicurezza e quella di terzi

attenersi scrupolosamente alle “Norme

di sicurezza” riportate alle pagine 9-10.

4.1 Imballaggio

L’imballaggio originale è stato progettato

e realizzato per proteggere la macchina du-

rante la spedizione.

Si consiglia di conservarlo per un eventua-

le trasporto futuro.

4.2 Avvertenze di Installazione

Prima di installare la macchina, attenersi

alle seguenti prescrizioni di sicurezza:

• sistemare la macchina in un luogo sicu-

ro;

• accertarsi che i bambini non abbiano la

possibilità di giocare con la macchina;

• evitare che la macchina venga collocata

su superfici molto calde o vicino a fiam-

me aperte.

La macchina per caffè è ora pronta per

essere collegata alla rete elettrica.

4.3 Collegamento alla rete elettrica

La corrente elettrica può essere

pericolosa! Di conseguenza, at-

tenersi sempre scrupolosamente alle

norme di sicurezza.

Non usare mai cavi difettosi!

I cavi e le spine difettosi devono

essere sostituiti immediatamente da

specialisti autorizzati.

La macchina per caffè deve essere colle-

gata ad una presa di corrente adeguata.

La tensione dell’apparecchio è stata impo-

stata in fabbrica.

Verificare che la tensione della rete cor-

risponda alle indicazioni riportate sulla

targhetta d’identificazione posta sul fon-

do dell’apparecchio.

• Srotolare dal fondo dell’apparecchio la

quantità di cavo necessario per il colle-

gamento alla rete elettrica.

• Verificare che l’interruttore generale sia

posto su “0” prima di collegare la mac-

china alla rete elettrica.

• Inserire la spina in una presa di corrente

di tensione adeguata.

4.4 Riempimento del serbatoio ac-

qua

• Togliere il coperchio del serbatoio (2)

• Estrarre il serbatoio dell’acqua (1) solle-

vandolo, facendo attenzione a non dan-

neggiare i tubi che si trovano inseriti nel

serbatoio.

• Sciacquarlo e riempirlo con acqua

fresca, evitando di immetterne una quan-

tità eccessiva.

• Reinserire il serbatoio nella sua sede

e reinserire i tubi sfilati in precedenza.

Nota bene!

Alcuni modelli sono provvisti di

serbatoio con valvola di aspirazione ac-

qua. Questa valvola si chiude automa-

ticamente quando il serbatoio viene

estratto per impedire la fuoriuscita del-

l’acqua. Una volta inserito il serbatoio

effettuare una leggera pressione.

• Rimettere il coperchio sul serbatoio.

Immettere nel serbatoio sempre

e soltanto acqua fresca non gas-

sata. Acqua calda nonché altri liquidi

possono danneggiare il serbatoio.

Non mettere in funzione la mac-

china senza acqua: accertarsi che

MESSA IN FUNZIONE

Com004a 165925900 Rev01.pmd 13/07/2003, 18.3011

12

ve ne sia a sufficienza all’interno del

serbatoio.

4.5 Caricamento del circuito

Prima di ogni messa in funzione, dopo

che la macchina non è stata usata per molto

tempo, dopo aver esaurito l’acqua e dopo

il prelievo del vapore, il circuito della mac-

china deve essere ricaricato.

• Premere l’interruttore generale (3), la spia

posta al suo interno si illuminerà.

• Dirigere il tubo vapore (pannarello) so-

pra la vasca raccogligocce.

• Aprire il pomello (6) “acqua calda/va-

pore” ruotandolo in senso antiorario e

premere l’interruttore caffè (4).

• Attendere che dal tubo vapore

(pannarello) fuoriesca un getto regolare

di acqua.

• Premere di nuovo l’interruttore caffè (4)

e chiudere il pomello (6) “acqua calda/

vapore” ruotandolo in senso orario.

La macchina ora è pronta per l’erogazione

del caffè.

5 MACINACAFFÈ

Attenzione! La manopola di

regolazione della macinatura deve

essere ruotata solo quando il macina-

caffè è in funzione. Non inserire caffè

macinato nel contenitore caffè in grani.

Vietato introdurre qualsiasi ma-

teriale che non sia caffè in gra-

ni. Il macinacaffè contiene organi in

movimento che possono essere peri-

colosi; vietato introdurre le dita e/o altri

oggetti. Prima di intervenire, per qual-

siasi motivo, all’interno del contenito-

re caffè disinserire l’interruttore gene-

rale e staccare la spina dalla presa di

corrente. Non immettere caffè in gra-

ni nel contenitore caffè quando la ma-

cina è in funzione.

• Togliere il coperchio (11) del contenitore

caffè in grani (12).

• Verificare che il contenitore sia pulito, ver-

sare il caffè fresco in grani e richiudere

il contenitore con il coperchio (11).

La qualità ed il gusto del caffè dipendono,

oltre che dalla miscela utilizzata, anche dal

grado di macinatura.

La macchina è dotata di una manopola (13)

per la regolazione del grado di macinatura.

Per variare il grado di macinatura ruotare

la manopola graduata quando la macina

è in funzione (le cifre ne indicano il grado);

ogni apparecchio è regolato in fabbrica su

un grado di macinatura medio.

Ruotando la manopola verso numeri più

bassi si aumenta il grado di macinatura;

verso numeri più alti si diminuisce il grado

di macinatura.

É sconsigliato miscelare caffè con diversi

gradi di macinatura.

5.1 Azionamento macinacaffè /

dosatura

• Accendere la macchina, se questa non è

attiva, premendo l’interruttore generale (3).

• Per azionare il macinacaffè avvici-

nare il portafiltro verso il convogliatore

uscita caffè (14) inserendolo nell’appo-

sita forcella. Premere con il portafiltro

fino ad azionare l’interruttore macinatura

caffè (15).

• Il macinacaffè entra in funzione dosan-

do caffè macinato all’interno del

portafiltro.

• Interrompere la macinatura del caffè in

polvere quando si è raggiunta la quanti-

tà desiderata estraendo il portafiltro dal-

la forcella;

MACINACAFFÈ

Com004a 165925900 Rev01.pmd 13/07/2003, 18.3012

13

Nota. La dosatura avviene al-

l’istante ed è affidata alla sensi-

bilità dell’utilizzatore, evitare una

dosatura eccessiva o scarsa; la quanti-

tà di caffè in polvere per ogni tazzina

di caffè dovrebbe variare da 5 a 7 gr.

Attenzione! è vietato azionare il

macinacaffè con altri dispositivi e/

o strumenti diversi dal portafiltro.

6 EROGAZIONE DEL CAFFÈ

Attenzione!

Durante l’erogazione del caffè è

vietato disinserire il portafiltro ruotandolo

manualmente in senso orario.

Pericolo di ustioni.

• Durante questa operazione la spia di pron-

to macchina situata all’interno dell’inter-

ruttore caffè (4) può accendersi e spegner-

si; tale funzionamento deve essere consi-

derato normale e non un’anomalia.

• Assicurarsi, prima dell’uso, che il po-

mello (6) acqua calda/vapore sia chiu-

so e che il serbatoio acqua della mac-

china contenga una quantità di acqua

sufficiente.

• Accendere la macchina, se questa non è

attiva, con l’interruttore generale (3), la

spia posta al suo interno si illuminerà.

• Attendere che la spia di pronto macchi-

na situata all’interno dell’interruttore caffè

(4) si accenda, ora la macchina è pronta

per l’erogazione del caffè.

6.1 Con portafiltro Crema

• Inserire il filtro (17) nel portafiltro “Cre-

ma” (16).

• Inserire dal basso il portafiltro “Cre-

ma” nel gruppo erogazione (7),

ruotandolo da sinistra verso destra fino

al suo bloccaggio.

• Lasciare la presa dal manico del

portafiltro.

Un sistema automatico riporta ora leg-

germente il manico verso sinistra. Que-

sto movimento garantisce il perfetto fun-

zionamento del portafiltro.

• Posizionare una tazza sotto al

portafiltro.

Preriscaldare il portafiltro e la tazza pre-

mendo l’interruttore caffè (4); l’acqua co-

mincerà ad uscire dal portafiltro (questa

operazione si rende necessaria solo per

il primo caffè).

• Quando la tazza sarà sufficientemente

piena premere nuovamente l’interrutto-

re caffè (4).

• Togliere il portafiltro dalla macchina

ruotandolo da destra verso sinistra e vuo-

tare l’acqua residua.

• Con lo speciale portafiltro Crema (16)

di cui è dotata la macchina, non occorre

cambiare filtro per ottenere uno o due

caffè.

• Prelevare, con il portafiltro, una quan-

tità di caffè macinato adeguata (par. 5.1)

per ottenere uno o due caffè.

• Pulire il bordo del portafiltro da even-

tuali residui di caffè.

• Inserire dal basso il portafiltro “Cre-

ma” (16) nel gruppo erogazione (7),

ruotandolo da sinistra verso destra, fino

al suo bloccaggio completo come visto

in precedenza.

• Prelevare 1 o 2 tazzine preriscaldate

e posizionarle sotto al portafiltro; verifi-

care che siano correttamente sistemate

sotto ai fori di uscita caffè.

• Premere il tasto caffè. Attendere che le

tazzine siano sufficientemente piene.

• Premere nuovamente il tasto caffè per fer-

mare l’erogazione del caffè.

• Al termine dell’erogazione attendere

EROGAZIONE DEL CAFFÈ

Com004a 165925900 Rev01.pmd 13/07/2003, 18.3013

14

qualche secondo, estrarre il portafiltro e

vuotarlo dai fondi residui.

Nota di pulizia: mantenere puli-

to il filtro del portafiltro “Crema”

estraendolo dalla propria sede e lavan-

dolo con acqua potabile.

6.2 Con portafiltro in ottone

• Inserire il filtro (19 o 20, da 1 o 2 tazze

secondo il numero di caffè da realizzare)

nel portafiltro in ottone (18).

• Inserire dal basso il portafiltro in ot-

tone nel gruppo erogazione (7),

ruotandolo da sinistra verso destra fino

al suo bloccaggio.

• Posizionare una tazza sotto al

portafiltro.

• Preriscaldare il portafiltro e la tazza pre-

mendo l’interruttore caffè (4); l’acqua co-

mincerà ad uscire dal portafiltro (questa

operazione si rende necessaria solo per

il primo caffè).

• Quando la tazza sarà sufficientemente

piena premere nuovamente l’interrutto-

re caffè (4).

• Togliere il portafiltro dalla macchina

ruotandolo da destra verso sinistra.

• Prelevare, con il portafiltro, una o due

dosi di caffè macinato (pa.5.1), in funzio-

ne del filtro montato in precedenza.

• Premere il caffè utilizzando l’apposito

pressino (21) e pulire il bordo del

portafiltro da eventuali residui di caffè.

• Inserire dal basso il portafiltro in ot-

tone (18) nel gruppo erogatore (7),

ruotandolo da sinistra verso destra, fino

al suo bloccaggio completo.

• Prelevare 1 o 2 tazzine preriscaldate

e posizionarle sotto al portafiltro; verifi-

care che siano correttamente sistemate

sotto ai fori di uscita caffè.

• Premere il tasto caffè. Attendere che le

tazzine siano sufficientemente piene.

• Premere nuovamente il tasto caffè per fer-

mare l’erogazione del caffè.

• Al termine dell’erogazione estrarre il

portafiltro e vuotarlo dai fondi residui.

Nota di pulizia: mantenere pulito il

filtro del portafiltro estraendolo dal-

la propria sede e lavandolo con acqua.

7 SCELTA DEL TIPO DI CAFFÈ

- CONSIGLI

In linea di massima si possono utilizzare

tutti i tipi di caffè esistenti in commercio.

Tuttavia, il caffè è un prodotto naturale ed

il suo gusto cambia in funzione dell’origi-

ne e della miscela; è preferibile quindi pro-

varne vari tipi, al fine di trovare quello che

meglio si addice ai gusti personali.

Per migliori risultati si consiglia comunque

di utilizzare miscele espressamente prepa-

rate per macchine espresso.

Il caffè dovrebbe sempre fuoriuscire rego-

larmente dal portafiltro senza gocciolare.

La velocità di fuoriuscita del caffè può es-

sere modificata cambiando leggermente la

dose, il grado di macinatura e/o di

pressatura del caffè nel filtro.

PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI

OPERAZIONE RELATIVA ALL’E-

ROGAZIONE DEL VAPORE O DELL’AC-

QUA CALDA VERIFICARE CHE IL TUBO

VAPORE (PANNARELLO) SIA ORIENTATO

SOPRA LA VASCA RECUPERO ACQUA.

8 EROGAZIONE DELL’ACQUA

CALDA

• Accendere la macchina, se questa non è

attiva, con l’interruttore generale (3), la

spia posta al suo interno si illuminerà.

EROGAZIONE DELL’ACQUA CALDA

Com004a 165925900 Rev01.pmd 13/07/2003, 18.3014

15

• Attendere che la spia situata all’interno

dell’interruttore caffè (4) si accenda.

• Sistemare una tazza o un bicchiere

da tè sotto al tubo vapore (pannarello).

• Aprire il pomello (6) “Acqua calda/va-

pore” ruotandolo in senso antiorario e

premere l’interruttore caffè (4) per la fuo-

riuscita dell’acqua fino alla quantità de-

siderata.

• Premere nuovamente l’interruttore caffè

(4) e chiudere il pomello (6) ruotandolo

in senso orario per interrompere

l’erogazione di acqua calda.

Pericolo di scottature!

All’inizio dell’erogazione possono

verificarsi brevi spruzzi di acqua calda.

Il tubo di erogazione può raggiungere

temperature elevate: evitare di toccarlo

direttamente con le mani.

9 EROGAZIONE DEL VAPORE/

PREPARAZIONE DEL CAP-

PUCCINO

• Accendere la macchina, se questa non è

attiva, con l’interruttore generale (3), la

spia posta al suo interno si illuminerà.

• Premere l’interruttore (5) vapore, la

spia posta al suo interno si illuminerà.

Si spegne la spia di pronto macchina

situata all’interno dell’interruttore caf-

fè (4).

• Attendere che la spia di pronto mac-

china situata all’interno dell’interruttore

(4) si riaccenda, a questo punto la

macchina è pronta per l’erogazione del

vapore.

• Dirigere il tubo vapore (pannarello)

sopra la vasca raccogligocce, aprire il

pomello (6) “Acqua calda/vapore” per

qualche istante, in modo da far uscire

l’acqua residua dal tubo vapore

(pannarello); in breve tempo comince-

rà ad uscire solo vapore.

• Chiudere il pomello (6).

• Immergere il tubo vapore (pan-

narello) nel liquido da riscaldare e

aprire il pomello (6); far ruotare il re-

cipiente con lenti movimenti dal basso

verso l’alto per rendere uniforme il ri-

scaldamento.

• Dopo aver utilizzato il vapore per il

tempo desiderato chiudere il pomello

(6) e riportare in posizione iniziale l’in-

terruttore (5) “Vapore”.

Utilizzando questo sistema con il

latte si procede alla preparazio-

ne del cappuccino.

• Procedere con il caricamento del circui-

to descritto nel par. 4.5 per rendere ope-

rativa la macchina.

• Pulire, dopo questa operazione il tubo va-

pore (pannarello) con un panno umido.

10 PULIZIA

La manutenzione e la pulizia possono es-

sere effettuate soltanto quando la mac-

china è fredda e scollegata dalla rete

elettrica.

• Non immergere la macchina nell’acqua

e non inserire i componenti nella lava-

stoviglie.

• Non utilizzare oggetti acuminati o pro-

dotti chimici aggressivi (solventi) per la

pulizia.

• Si consiglia di pulire quotidianamente

il serbatoio dell’acqua e di riempirlo con

acqua fresca.

• Dopo aver riscaldato il latte, prelevare

una piccola quantità di acqua calda per

la pulizia del tubo e pulirlo esternamen-

te con un panno umido.

• Per la pulizia dell’apparecchio uti-

EROGAZIONE DEL VAPORE - PULIZIA

Com004a 165925900 Rev01.pmd 13/07/2003, 18.3015

16

lizzare un panno morbido inumidito di

acqua.

• Per la pulizia del portafiltro procede-

re come segue:

• Estrarre il filtro, immergerlo in acqua

calda e lavarlo con cura.

• Lavare l’interno del portafiltro.

• Non asciugare la macchina e/o i suoi

componenti utilizzando un forno a

microonde e/o un forno convenzionale.

• Pulire, quando è presente, il pannarello

situato sopra il tubo vapore.

Per fare questo occorre svitare la ghiera

ed estrarre il pannarello dal tubo vapo-

re, smontare il corpo esterno del

pannarello.

Lavare con acqua corrente e rimontare il

pannarello.

Si consiglia di serrare la ghiera

in modo adeguato; il pannarello

potrebbe sfilarsi durante il suo utilizzo.

11 DECALCIFICAZIONE

La formazione di calcare avviene con

l’uso dell’apparecchio; la decalcificazione

è necessaria quando si osserva una ridu-

zione della portata dell’acqua.

Qualora si voglia eseguirla per-

sonalmente, si può utilizzare un

prodotto decalcificante per macchine

da caffè di tipo non tossico e/o nocivo,

comunemente reperibile in commercio.

Attenzione! Non utilizzare in nes-

sun caso l’aceto come decal-

cificante.

• Togliere il serbatoio dell’acqua e vuotar-

lo dall’acqua residua.

• Miscelare il decalcificante con acqua

come specificato sulla confezione del

DECALCIFICAZIONE

prodotto decalcificante e riempire il ser-

batoio dell’acqua; inserire il serbatoio

nella macchina.

• Accendere la macchina premendo l’in-

terruttore generale.

• Dirigere il tubo vapore sulla vasca

raccogligocce.

• Prelevare ad intervalli (una tazza per

volta) l’intero contenuto del serbatoio del-

l’acqua ruotando il pomello vapore (6)

in senso antiorario e premendo l’inter-

ruttore caffè (4); per fermare l’erogazione

premere nuovamente l’interruttore caffè

(4) e ruotare il pomello vapore (6) in sen-

so orario.

• Durante i singoli intervalli si deve lasciare

agire il decalcificante per circa 10-15 mi-

nuti, scollegando la macchina per mezzo

dell’interruttore generale (3).

• Terminata la soluzione decal-

cificante, estrarre il serbatoio dell’acqua,

sciacquarlo e riempirlo con acqua fre-

sca potabile.

• Reinserire il serbatoio nella

machina; vuotare 2/3 del contento del

serbatoio dell’acqua ruotando il pomel-

lo vapore (6) in senso antiorario e pre-

mendo l’interruttore caffè (4); per fermare

l’erogazione premere nuovamente l’in-

terruttore caffè (4) e ruotare il pomello

vapore (6) in senso orario.

• Lasciare riscaldare la macchina e vuota-

re il rimanente contenuto del serbatoio

dell’acqua ruotando il pomello vapore

(6) in senso antiorario e premendo l’in-

terruttore caffè (4); per fermare

l’erogazione premere nuovamente l’in-

terruttore caffè (4) e ruotare il pomello

vapore (6) in senso orario.

Qualora si utilizzi un prodotto

diverso da quello consigliato si

raccomanda di rispettare comunque

Com004a 165925900 Rev01.pmd 13/07/2003, 18.3016

17

le istruzioni della casa produttrice ri-

portate sulla confezione del prodot-

to decalcificante.

12 SERVIZIO AD INTERVALLI

REGOLARI

Il servizio ad intervalli regolari da parte

di un Centro di Assistenza Autorizzato

prolunga la durata e l’affidabilità della

macchina.

Conservare l’imballo originale che po-

trà servire da protezione durante il tra-

sporto.

13 INFORMAZIONI DI CARAT-

TERE GIURIDICO

• Le presenti istruzioni per l’uso contengo-

no le informazioni necessarie per l’im-

piego corretto, per le funzioni operative

e la manutenzione accurata dell’appa-

recchio.

• Queste conoscenze e l’osservanza delle

presenti istruzioni rappresentano la pre-

messa per un uso senza pericolo nel pie-

no rispetto della sicurezza in caso di fun-

zionamento e manutenzione dell’appa-

recchio.

• Se si desiderano ulteriori informazioni, o

se dovessero subentrare particolari pro-

blemi che si ritiene nelle presenti istru-

zioni d’uso non siano stati spiegati con

sufficiente chiarezza, preghiamo di rivol-

gersi al rivenditore locale o direttamente

alla ditta costruttrice.

• Inoltre facciamo notare che il conte-

nuto di queste istruzioni d’uso non è

parte di una convenzione precedente

o già esistente, di un accordo o di un

contratto legale e che non ne cambia-

no la sostanza.

• Tutti gli obblighi del costruttore si basa-

INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO - SMALTIMENTO

no sul relativo contratto di compraven-

dita che contiene anche il regolamento

completo ed esclusivo riguardo alle pre-

stazioni di garanzia.

• Le norme di garanzia contrattuali non

vengono né limitate né estese in base alle

presenti spiegazioni.

• Le istruzioni per l’uso contengono infor-

mazioni protette dal diritto d’autore.

• Non è permesso fotocopiarle o tradurle

in un’altra lingua senza previo accordo

scritto da parte del Costruttore.

14 SMALTIMENTO

• Rendere inutilizzabile gli apparecchi non

più in uso.

• Staccare la spina dalla presa e tagliare il

cavo elettrico.

• Consegnare gli apparecchi fuori uso a

un centro di raccolta idoneo.

Com004a 165925900 Rev01.pmd 13/07/2003, 18.3017

18

Guasto

La macchina non si ac-

cende

La pompa è molto ru-

morosa

Il caffè é troppo freddo

Non si forma la schiu-

ma del latte

Il caffè sgorga troppo

velocemente, non si for-

ma la crema

Il caffè non sgorga o

sgorga solo a gocce

Il caffè sgorga dai bor-

di

Cause possibili

Macchina non collegata alla rete elet-

trica.

Manca acqua nel serbatoio (par.4.4).

La spia dell’interruttore caffè (4) era

spenta quando è stato premuto l’in-

terruttore (4).

Portafiltro non inserito per il

preriscaldamento (par. 6.1-6.2)

Latte non adatto.

Troppo poco caffè nel portafiltro.

Macinatura troppo grossa.

Caffè vecchio o non adatto.

Mancanza di acqua.

Macinatura troppo fine.

Caffè premuto nel portafiltro.

Troppo caffè nel portafiltro.

Pomello (6) “Acqua calda/vapore”

aperto.

Macchina calcificata.

Doccia otturata.

Filtro nel portafiltro otturato.

Portafiltro inserito male nel gruppo

erogazione caffè.

Bordo superiore del portafiltro spor-

co.

Guarnizione della caldaia sporca o

usurata.

Troppo caffè nel portafiltro.

Rimedio

Collegare la macchina alla rete

elettrica.

Rabboccare con acqua.

Attendere che la spia si illumini.

Preriscaldare il portafiltro.

Controllare il tenore del grasso.

Aggiungere il caffè (par. 6.1-6.2).

Modificare il grado di

macinatura. (cap.5).

Usare una miscela diversa (cap.7).

Rabboccare con acqua (par.4.4)

Modificare il grado di

macinatura. (cap.5).

Smuovere il caffè macinato.

Ridurre la quantità di caffè utiliz-

zando il misurino.

Chiudere il pomello.

Decalcificare la macchina

(cap.11).

Pulire l’elemento filtrante.

Pulire il filtro (cap.10).

Inserire correttamente il portafiltro

(par.6.1-6.2).

Pulire il bordo del portafiltro.

Pulire o sostituire la guarnizione.

Ridurre la quantità di caffè utiliz-

zando il misurino

INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI

15 INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI

Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o in caso che i rimedi suggeriti

non li risolvano, rivolgersi ad un centro assistenza.

Com004a 165925900 Rev01.pmd 13/07/2003, 18.3018

La pagina sta caricando ...

Saeco 721423332 Manuale utente

Saeco 721423332 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti