Citizen CX 24 Manuale utente

ǹȡȚșµȠµȘȤĮȞȒ µİ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İțĲȪʌȦıȘȢ

ΔόΑΎσ ΔΒγΎΣ

CX-126II

Printing Calculator

Machine à Calculer Imprimante

Druckrechner

Calculadora Impresora

Calcolatore con Stampante Incorporata

Calculadora com Impressora

Kalkulator z drukark

Kalkulator med printer

Rekenmachine met printer

Kalkulator Cetak

 !"#

ɉɟɱɚɬɚɸɳɢɣ ɤɚɥɵɤɭɥɹɬɨɪ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΐ˷ϴΘϛ

Instrukcja obsáugi

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manual de Instrução

Anweisungshandbuch

Mode d’emploi

Instruzioni d’uso

Brugsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Petunjuk Penggunaan

 !"

ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

La pagina sta caricando ...

9

a Tasti numerici

Si usano per inserire le cifre nel calcolatore.

............... Tasto del punto decimale

Si utilizza per inserire il punto decimale.

............... Tasto di cambio di segno

Inverte il segno dei dati nel registro X.

.......... Tasti di moltiplicazione e divisione

Memorizzano gli ordini di moltiplicazione e divisione,

eseguono moltiplicazioni e divisioni precedentemente

memorizzate. Eseguono operazioni ripetute di moltiplicazione

e divisione.

............... Tasto "uguale"

Permette di effettuare moltiplicazioni, divisioni, calcoli di

percentuale, calcoli con costante ed altri.

............... Tasto "Digit Shift"

Fa scorrere a destra di una cifra il numero visualizzato prima

che un altro tasto di funzione venga premuto.

............... Tasto Clear Entry (Cancella inserimento)

Premendo questo tasto dopo l'inserimento di un numero, il

numero inserito viene cancellato.

In altre situazioni, verrà cancellato sia quanto è visualizzato

sul display, sia tutti i calcoli registrati, tranne la memoria

............... Tasto di percentuale

Permette di effettuare calcoli di percentuale.

............... Tasto di subtotale

Si usa per visualizzare e stampare il contenuto della memo-

ria totale.

............... Tasto del totale

Permette di visualizzare, stampare il contenuto della memo-

ria totale e successivamente annullarlo.

............... Tasto "Plus"

Aggiunge una somma al totalizzatore. Per aggiungere la

stessa somma più di una volta (addizione ripetuta) inserire la

somma una volta e premere il tasto "Plus" per il numero delle

volte necessarie. Se il tasto viene premuto subito dopo il tasto

[%], funziona da tasto di aggiunta della percentuale.

............... Tasto "Minus"

Per sottrarre la stessa somma più di una volta (sottrazione

ripetuta), inserire la somma una volta e premere il tasto "Mi-

nus" per il numero delle volte necessarie. Se il tasto viene

premuto subito dopo il tasto [%], funziona da tasto di

sottrazione della percentuale.

............... Tasto subtotale in memoria

Premendo una volta questo tasto, viene visualizzato e

stampato il contenuto della memoria indipendente.

Premendolo due volte, il contenuto della memoria

indipendente verrà prima visualizzato e stampato, e poi

cancellato.

............... Tasto di margine di beneficio lordo

Si utilizza per il calcolo di prezzi di vendita o acquisto con

margine di profitto.

DESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI

(I)

10

............... Tasto di avanzamento carta

............... Tasto "Plus" memoria

Aggiunge una somma alla memoria. Se c'è un calcolo in

sospeso, questo tasto completerà l'operazione e aggiungerà

il risultato alla memoria.

............... Tasto "Minus" memoria

Sottrae una somma dalla memoria. Se c'è un calcolo in

sospeso, questo tasto completerà l'operazione e sottrarrà il

risultato alla memoria.

............... Tasto "Tax Include"

Calcola somme includendo Tasse con il relativo tasso [TAX

Rate].

............... Tasto "Discount"

Calcola somme escludendo Tasse con il relativo tasso [TAX

Rate].

............... Tasto "Tax rate preset"

è usato per inserire il "TAX rate".

............... Tasto "Print"

Stampa dati reali, come per esempio un identificatore e un

numero di una fattura con il segno "#" nel lato più sinistro del

rotolo.

............... Tasto gran totale

Visualizza e stampa il contenuto della memoria Gran Totale.

Per richiamare e cancellare la memoria GT, è sufficiente

premere due volte il tasto "GT".

............... Tasto "Delta percent"

Paragona automaticamente due somme e poi ne calcola e

stampa il cambiamento della percentuale.

........... Tasti di cambio valuta locale-valuta estera

.......... Interruttore di selezione decimale

A....................Modulo "Add"

F....................Variabile

0, 2, 4, 6........Punto decimale fisso.

........... Interruttore di arrotondamento

5/4..................Arrotondamento

Y .....................Arrotondamento verso il basso

X .....................Arrotondamento verso l'alto

............... Tasto "Memoria GT" (Gran Total = Totale Generale)

OFF La memoria di Totale Generale non è attivata.

ON I risultati finali di addizioni e sottrazioni sono

automaticamente accumulati nella memoria di Totale

Generale secondo i segni.

....... Tasto OFF ON PRINT

OFF É spento.

ON É acceso ma la stampa è disabilitata.

PRINT La stampa è attivata.

n+ Stampa conteggio

NOTE: LA PRESA DI CORRENTE DOVREBBE ESSERE

INSTALLATA VICINO ALL’APPARECCHIO E ACCESSIBILE

FACILMENTE.

(I)

La pagina sta caricando ...

30

1. Addition and subtraction

Addition et soustraction

Addition und subtraktion

Adición y sustracción

Addizione e sottrazione

Adição e subtração

Dodawanie i odejmowanie

Addition og subtraktion

Optellen en aftrekken

Penambahan dan pengurangan

 !"#

123 + 456 - 789 = - 210

0.00 0.00 ∗

123 1.23 1.23 +

456 5.79 4.56 +

789 - 2.10 7.89 - (RED)

- 2.10 - 2.10 ∗ (RED)

ɋɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɜɵɱɢɬɚɧɢɟ

Ρήτϟ΍ϭ ϊϤΠϟ΍

ȆȡȩıșİıȘ țĮȚ ĮĳĮȓȡİıȘ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

31

0. 0. C

12 12. 12. ×

12 12. =

144. 144. *

b) 123 × 5 × 0.5 = 307.5

2. Multiplication

Multiplication

Multiplikation

Multiplicación

Moltiplicazione

Multiplicação

Multiplikation

Vermenigvuldigen

Perkalian

 !

a) 12 × 12 = 144

0. 0. C

123 123. 123. ×

5 615. 5. ×

0.5 0.5 =

307.5 307.5 ∗

ɍɦɧɨɠɟɧɢɟ

Ώήπϟ΍

MnoĪenie

ȆȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıµȩȢ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

32

0. 0. C

1 1.1.÷

3 0.33333333333 3. ÷

0.3 0.3 =

1.1111 1.1111 ∗

3. Division

Division

División

Divisione

Divisião

Dzielenie

Division

Pembagian

 !

a) 149 ÷ 12 = 12.42

0. 0. C

149 149. 149. ÷

12 12. =

12.42 12.42 ∗

b) 1 ÷ 3 ÷ 0.3 = 1.1111

Ⱦɟɥɟɧɢɟ

ΔϤδϘϟ΍

ǻȚĮȓȡİıȘ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

33

4. Repeat add and mixed calculation

Répétition d’additions et calculs mixtes

Wiederholte addition und gemischte rechnungen

Repetición de adición y cálcúlo mixto

Calcolo misto e di addizione ripetuta

Repetição de adicao e cálculo misto

Wielokrotne dodawanie i obliczenia mieszane

Gentag addition og blandet beregning

Herhalen optelsom en gemengde berekening

Penambahan ulang dan perhitungan campuran

 !"#$%&

(1200 + 30) × 4 ÷ 3 = 1640.00

0.00 0.00 ∗

0. 0. C

1200 1

,

200.00 1,200.00 +

30 1

,

230.00 30.00 +

1

,

230.00 1,230.00 ∗

1

,

230. 1,230. ×

44

,

920. 4. ÷

33.=

1

,

640.00 1,640.00 ∗

ɉɨɜɬɨɪɧɵɟ ɢ ɫɦɟɲɚɧɧɵɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ

ςϠΘΨϤϟ΍ ΏΎδΤϟ΍ϭ ϊϤΠϟ΍ έ΍ήϜΗ

ǼʌĮȞĮȜĮµȕĮȞȩµİȞȘ ʌȡȩıșİıȘ țĮȚ µİȚțĲȩȢ ȣʌȠȜȠȖȚıµȩȢ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

34

0. 0. C

33.3.×

123 123. =

369.0000 369.0000 ∗

456 456. =

1

,

368.0000 1,368.0000 ∗

789 789. =

2

,

367.0000 2,367.0000 ∗

ϟ΍ ΖΑΎΜϟ΍ Ώήπ

5. Constant multiplication

Multiplication avec constante

Konstanten multiplikation

Multiplicación de constante

Moltiplicazione con constante

Multiplicação com constante

Konstantmultiplikation

Constante vermenigvuldiging

Perkalian satu bilangan

 !"#

3 × 123 = 369.0000

3 × 456 = 1368.0000

3 × 789 = 2367.0000

ɍɦɧɨɠɟɧɢɟ ɫ ɤɨɧɫɬɚɧɬɨɣ

MnoĪenie przez staáą

ȈȣȞİȤȒȢ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚĮıµȩȢ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

La pagina sta caricando ...

38

Ϧϣ Ϟϗ΃

˱

ΪϘϧ ϊϓΪϠϟ

a) 123 × ( 1 − )= 116.85

($123 less 5% for cash)

($123 moins 5% pour paiement espèces)

($123 minus 5% bei Barzahlung)

($123 menos 5% por pago en efectivo)

($123 meno 5% per pagamento in contante)

($123 )

($123 menos 5% por pagamento a vista)

($123 minus 5% tej sumy)

( 5% $123)

(DKK 123 minus 5% kontantrabat)

($123 min 5% voor cash)

($123 kurang 5% untuk pembayaran tunai)

($123  5 )

9. Discount and add-on calculation

Calcul avec réduction et supplément

Abschlags-und Aufschlagsrechnung

Cálculo de descuento y aumento

Calcolo di sconto ed “Add-on”

Cálculo de desconto e aplicação de desconto

Obliczanie dyskonta i przyrostu procentowego

Rabat-og tillægsberegning

Korting en Opslagberekening

Perhitungan diskon dan tambahan

 !"#$%

5

100

0. 0. C

123 123. 123. ×

55.%

6.15 6.15 ∗

116.85 116.85 −% (RED)

ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɟ ɫɤɢɞɤɢ ɢ ɧɚɰɟɧɤɢ

ϞϤ˷ϜϤϟ΍ ΏΎδΤϟ΍ϭ ϢδΤϟ΍

ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ȑțʌĲȦıȘȢ țĮȚ ʌȡȠıșȒțȘȢ

($23 µİȓȠȞ 5% ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȜȘȡȦµȒȢ ıİ µİĲȡȘĲȐ)

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

La pagina sta caricando ...

40

0. 0. M

22.2.×

33.=

M 6.00 6.00 M+

4 M 4. 4. ×

55.=

M 20.00 20.00 M+

6 M 6. 6. ÷

22.=

M 3.00 3.00 M- (RED)

M 23.00 23.00 M

23.00 23.00 M∗

Γήϛ΍άϟ΍ ΏΎδΣ

10.Memory calculation

Calcul mémoire

Speicherrechnung

Cálculo de memoria

Calcolo memoria

Cálculo da memória

Obliczenia z uzyciem

Hukommelsesberegning

Geheugenberekening

Perhitungan memori

 !

(2 × 3) + (4 × 5) - (6 ÷ 2) = 23.00

ȼɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɚɦɹɬɢ

j pamiĊci

.

ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ µȞȒµȘȢ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

La pagina sta caricando ...

43

0. 0. C

11.1.÷

01.0.=

−

..

−

..

−

..

−

..

−

E 0. 0. ∗

0.

b) 1 ÷ 0 = error

1 ÷ 0 = error

1 ÷ 0 = fehler

1 ÷ 0 = error

1 ÷ 0 = errore

1 ÷ 0 =

1 ÷ 0 = erro

1

÷

0 =

1 ÷ 0 = fejl

1 ÷ 0 = fout

1 ÷ 0 = kesalahan

1 ÷ 0 = 

1 ÷ 0 =

΄τΧ

= 0 ÷ 1

ıĳȐȜµĮ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

La pagina sta caricando ...

47

15.Mark-up calculation

Calcul avec marge bénéficiaire

Zuschlagrechnung

Cálculo de margen de beneficio

Calcolo GM (Margine di beneficio lordo)

Cálculo da margem de lucro

Avanceberegning

Prijsberekening

Perhitungan Keuntungan

 !

0. 0. C

100 100. 100. M

20 20. %

25. ∆∗

125 125. ∗

Cost = 100

Profit = 20% of selling price

Selling Price = ?(125)

Ɉɩɟɪɚɰɢɹ “ɩɨɜɵɲɟɧɢɟ ɰɟɧɵ”

ήόδϟ΍ ΏΎδΣ

Obliczanie marĪy

ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ĲȚµȒȢ Ȃark-u

p

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

La pagina sta caricando ...

49

17.Repetitive calculation with reference to date

Calculs repetities avesinscripition dela date

Datum druck und wiederholte addition gleicher werte

Cálculo repetido confechadereferencia

Calcolo ripetitivo con riferimento dei dati

Cálculo repetido com referência á data

Wielokrotne obliczenia z wykorzystaniem daty

Gentagende kalkulation med reference til dato

Herhaalde berekening met referentie naar datum

Perhitungan ulang yang berhubungan dengan tanggal

 !"#$%&'(

21.9.00 21.9-00 #21.9.00...........

6.54 6.54 6.54 +

13.08 6.54 +

19.62 6.54 +

7.89 11.73 7.89 - (RED)

3.84 7.89 - (RED)

3.84 3.84 ∗

6.54+6.54+6.54-7.89-7.89=?

ɉɨɜɬɨɪɧɵɟ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɫɨ ɫɫɵɥɤɨɣ ɧɚ ɞɚɬɭ

ΦϳέΎΘϟ΍ ϰϟ· ΩΎϨγϹ΍ ϊϣ έήϜΘϣ ΏΎδΣ

ǼʌĮȞĮȜĮµȕĮȞȩµİȞȠȢ ȣʌȠȜȠȖȚıµȩȢ µİ ĮȞĮĳȠȡȐ

ıİ ȘµİȡȠµȘȞȓĮ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

50

18.Automatic tax vat calculation

Calcul automatique de taxe

Automatischemst berechnung

Cálculo automático de impuesto/IVA

Calcolo automatico TAX/VAT

Cálculo de automático de imposto/imposto sobre valor agregado

Automatyczne obliczanie podatku

Automatisk momsudregning

Automatische BTW-berekening

Perhitungan ppn pajak otomatis

 !"#$

7.5 TAX% 7.50 ∗

7.5 %

261.56 261.56

7.5 %

19.62 +

TAX+ 281.18 281.18 ∗

(Recall Tax rate) TAX% 7.50 7.5 %

Tax rate = 7.5%

Price = $261.56

Tax = $19.62

Price after Tax = $281.18

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɫɱɟɬ ɧɚɥɨɝɚ

ΔΒϳήπϠϟ ϲϜϴΗΎϣϮΗ΃ ΏΎδΣ

ǹȣĲȩµĮĲȠȢ ȣʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ĳȩȡȠȣ țĮȚ ĭ.Ȇ.ǹ.

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

51

ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΏΎδΣ ϲϓ ϑϼΘΧ΍

19.Difference in percentage calculation

Calcul decraten pourcentageet waleur absolue delta

Prozentualer vergleich

Cálculo de diferencia porcentual

Differenza nel calcolo della percentuale

A de diferença cálculo percentual

Difference i procentkalkulation

Verschil in percentageberekening

Perhitungan Untuk Perbedaan Persentase

 !"

125000 125

,

000. 125,000. ∆

175000 175,000. =

50,000.00 ∆∗

40.00 40.00 ∆%

21000 21,000. =

-104,000.00 ∆∗ (RED)

- 83.20 -83.20 ∆% (RED)

Ɋɚɡɧɢɰɚ ɜ ɩɪɨɰɟɧɬɚɯ

Obliczanie róĪnicy procentowej

ǻȚĮĳȠȡȐ ıĲȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıµȩ ʌȠıȠıĲȠȪ

Entry Function key Display Paper print-out

Introduction Touche de fonction Affichage Impression

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Entrada Tecla de função Mostrador Tela Impressao em papel

Wprowadzone dane

Przycisk funkcji

Wynik na wy´swietlaczu

Wydruk

Indtastning Funktionstaste Display Papirudskrift

Invoer Functietoets Weergve Afdruk

Entri Tombol fungsi Layar Hasil cetak pada kertas

   

ϝΎΧΩϹ΍

ϲϔϴχϮϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍

νήόϟ΍

ϕέϮϟ΍ ϰϠϋ ϊΒτϟ΍

ȼɜɨɞ

Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɗɤɪɚɧ

ȼɵɜɨɞ ɧɚ ɩɟɱɚɬɶ

ǼȚıĮȖȦȖȒ

ȆȜȒțĲȡȠ ıȣȞȐȡĲȘıȘȢ

ǼµĳȐȞȚıȘ

ǼțĲȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡĲȓ

La pagina sta caricando ...

55

DATI E CARATTERISTICHE

1 Sistema di stampa:

Capacità 12 cifre con soppressione dello zero. Aggiunta di una spaziatura dopo la stampa del risultato. Metodo

selettivo di determinazione del posizionamento del punto decimale.

1) Posizioni decimali fisse (0, 2, 4, 6)

2) Sistema decimale variabile (F)

3) Posizionamento del modulo di addizione “Add” (A)

2 Funzioni:

Addizione, sottrazione, moltiplicazione, divisione. Ripetizione di addizione e sottrazione, divisione e moltiplicazione

a catena, divisione e moltiplicazione con costante, calcolo misto, calcolo reciproco, calcolo a memoria, calcolo di

percentuale, calcolo di addizione/sconto, funzione “non-add” e data, stampa del subtotale, cambio del segno,

arrotondamento (5/4).

3 Caratteristiche particolari:

a) Capacità completa a 12 cifre e) Arrotondamento

b) Soppressione dello zero f) Accumulo

c) Funzione “all-clear” automatica g) Opzione “senza stampa”

d) Posizionamento del punto decimale

(A, 0, 2, 4, 6, F)

4 Visualizzatore

“M” Segno Memoria, “-” Segno Meno, “E” Errore/Eccedenza di dati, “GT” Segno GT.

5 Colori di stampa:

Tutti i numeri sono stampati in nero o in rosso. I simboli sono stampati solo in nero.

6 Capacità di calcolo:

Add/Sub ...................................................... 12 cifre ± 12 cifre 12 cifre

Mul/Div ...................................................... 12 cifre × / ÷ 12 cifre 12 cifre

7 Velocità di stampa:

2.0 linee al secondo (normale)

8 Dimensioni:

60 mm (altezza) x 190 mm (larghezza) x 255 mm (lunghezza)

9 Peso:

900 g

10 Alimentazione elettrica:

CA 220V-240V, 50Hz / 60Hz

11 Consumo elettrico:

7 watt

12 Temperatura:

0° C a 40° C

.

2.0

900

7

× / ÷

/

6

La pagina sta caricando ...

60

REPLACING THE INK ROLLER

1) Turn the power off and remove the printer cover. (Figure 1)

2) Hold the cover of ink roller. Pull up the old ink roller out of the base. (Figure 2)

3) Insert the new ink roller back on the slot. Push down on the center of the ink roller until it locks into place.

(Figure 3)

4) Replace the printer cover. (Figure 4)

• Use only the ink roller IR-40T

REMPLACER LE ROULEAU ENCREUR

1) Arrêtez l'alimentation. Démontez le capot de l'imprimante.(Figure 1)

2) Tenez le capot du rouleau encreur. Retirez l'ancien rouleau encreur de son support. (Figure 2)

3) Insérez le nouveau rouleau encreur neuf dans le slot. Poussez le centre du rouleau encreur jusqu'il s'insère

correctement dans son emplacement. (Figure 3)

4) Remettez le capot de l'imprimante. (Figure 4)

• N'utilisez que le rouleau encreur IR-40T.

AUSWECHSELN DER TINTENPATRONE

1) Schalten Sie den Strom aus. Entfernen Sie anschließend die Abdeckung des Druckers.(Abb. 1)

2) Halten Sie die Abdeckung der Tintenpatrone fest und ziehen die alte Tintenpatrone aus dem Fach. (Abb. 2)

3) Legen Sie die neue Tintenpatrone in die Öffnung. Drücken Sie in der Mitte der Tintenpatrone nach unten, bis sie

festsitzt. (Abb. 3)

4) Bringen Sie die Druckerabdeckung wieder an. (Abb. 4)

• Verwenden Sie nur die IR-40T Tintenpatrone.

SUSTITUCIÓN DEL RODILLO DE TINTA

1) Apague el aparato y retire la cubierta de la impresora.(Figura 1)

2)

Sujete la cubierta del rodillo de tinta. Tire hacia arriba del antiguo rodillo de tinta para sacarlo de la base. (Figura 2)

3) Inserte el nuevo rodillo de tinta en la ranura. Presione sobre el centro del rodillo de tinta hasta que quede ajustado

en su sitio. (Figura 3)

4) Vuelva a colocar la cubierta de la impresora. (Figura 4)

• Utilice únicamente el rodillo de tinta IR-40T.

CAMBIARE IL RULLO

1) Spegnere la macchina e rimuovere il coperchio della stampante. (Figura 1)

2) Sollevare il coperchio del rullo. Tirare fuori il rullo dalla base. (Figura 2)

3) Inserire il nuovo rullo nella nicchia. Spingere il centro del rullo finché scatta al suo posto. (Figura 3)

4) Rimettere il coperchio della stampante. (Figura 4)

• Usare solamente rulli IR-40T.

E

F

G

S

I

A

DU

SUBSTITUIR O CARTUCHO DE TINTA

1) Desligue o dispositivo e remova a protecção da impressora (Figura 1).

2) Segure na protecção do cartucho de tinta e remova o cartucho de tinta usuado da base (Figura 2).

3) Introduza o novo cartucho de tinta na ranhura. Prima a zona central do cartucho de tinta até o cartucho de tinta

ficar no local correcto (Figura 3).

4) Volte a colocar a protecção da impressora (Figura 4).

• Utilize apenas os cartuchos de tinta IR-40T.

UDSKIFTNING AF FARVEVALSEN

1) Sluk for strømmen og fjern printerdækslet. (Figur 1)

2) Fjern dækslet til farvevalsen. Træk farvevalsen ud af sit leje. (Figur 2)

3) Læg den nye farvevalse på plads. Tryk midt på farvevalsen, indtil den falder rigtigt på plads. (Figur 3)

4) Sat printerdækslet på plads. (Figur 4)

• Anvend udelukkende farvevalse af typen IR-40T.

DE INKTROL VERVANGEN

1) Schakel de rekenmachine uit en verwijder het printerdeksel. (Figuur 1)

2) Houd het deksel van de inktrol vast. Haal de oude inktrol uit de houder. (Figuur 2)

3) Plaats de nieuwe inktrol in de houder. Druk op het midden van de inktrol tot deze stevig op zijn plaats zit (Figuur 3)

4) Sluit het deksel van de inktrol. (Figuur 4)

• Gebruik enkel inktrol IR-40T

MENGGANTI TABUNG TINTA

1) Matikan daya dan lepaskan penutup printer. (Gambar 1)

2) Pegang penutup tabung tinta. Tarik tabung tinta yang lama agar terlepas dari dudukannya. (Gambar 2)

3) Pasang tabung tinta yang baru ke dalam dudukannya.Tekan ke bawah bagian tengah tabung tinta sampai

tabung tersebut terpasang dengan benar ke dalam tempatnya.(Gambar 3)

4) Pasang kembali penutup printer. (Gambar 4)

• Gunakan hanya tabung tinta IR-40T

 !"#$

1  !"#$%&'&()*+,- 1

2  !"#$%&'()*+,%-./0 2

3  !"#$%&'()*+,-./012&'345 3

4  !"#$%&'()*+, 4

•  !"# IR-40T  !"#

PT

IN

CS

DA

PO

•

R

WYMIANA WKàADU Z TUSZEM

1) Wyáączyü zasilanie i zdjąü pokrywĊ drukarki (Rysunek 1)

2) Chwyciü pokrywĊ wkáadu z tuszem. Wyjąü zuĪyty wkáad z tuszem (Rysunek 2)

3) Zainstalowaü nowy wkáad z tuszem. Przycisnąü centralną czĊĞü wkáadu aĪ do wyraĨnego zatrzaĞniĊcia.

(Rysunek 3)

4) ZaáoĪyü pokrywĊ drukarki. (Rysunek 4)

Stosowaü tylko wkáady IR-40T.

ϞϳΪΒΗ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍

 (Ίϔσ΃ έΎϴΘϟ΍ ωΰϧ΍ϭ ˯ΎτϏ ΔόΑΎτϟ΍) .Ϣγήϟ΍ (

2 (Ϛδϣ΃ ˯ΎτϏ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍ .ΐΤγ΍ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍ ΔϤϳΪϘϟ΍ ΝέΎΧ ΓΪϋΎϘϟ΍) .ϟ΍Ϣγή 2(

3 (ϞΧΩ΃ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍ ΓΪϳΪΠϟ΍ ϲϓ ΔϧΎΨϟ΍ .ΎϬόϓΩ΍ ϮΤϧ ϞϔγϷ΍ ϰϟ· ςγϭ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍ ϰϟ· ϥ΃ ΖΒΜΗ ϲϓ ΎϬϧΎϜϣ) .΍Ϣγήϟ 3(

4 (Ϊϋ΃ ˯ΎτϏ ΔόΑΎτϟ΍) .Ϣγήϟ΍ 4.(

• ϞϤόΘγ΍ ςϘϓ ΓήϜΑ ήΒΤϟ΍ Ϧϣ ωϮϧ ϱ΃.έ΃-40Ε.

•

61

A

SUSTITUCIÓN DEL ROLLO DE PAPEL

1) Eleve el brazo para papel. (Figura 5)

• Al insertar el papel, corte el borde del mismo tal y como se muestra. (Figura 6)

2) Coloque el rollo de papel sobre el brazo. El extremo del papel debería estar colocado de la forma en que se

muestra.(Figura 6)

• Rollo de papel apropiado —Ancho:2-1/4”(57mm)/Diámetro:3-3/8”(86mm)

3) Inserte el extremo del papel dentro de la hendidura situada en la parte trasera de la máquina en la forma que se

indica.(Figura 7)

4) Encienda la máquina y alimente papel pulsando la tecla .(Figura 8)

S

PAPER ROLL REPLACEMENT

1) Lift up the paper arm. (Figure 5)

• When inserting the paper, cut the edge of the paper as shown. (Figure 6)

2) Place paper roll on the arm. The edge of the paper should be positioned as shown. (Figure 6)

• Suitable paper roll width 2-1/4” (57mm)/Diameter 3-3/8” (86mm).

3) Insert the leading edge of the paper into the slit at the back of the machine as indicated. (Figure 7)

4) Turn the power on and feed the paper by pressing key. (Figure 8)

REMPLACER LE ROULEAU DE PAPIER

1) Soulevez le bras du papier. (Figure 5)

• Lorsque vous insérez le papier, coupez le bord comme indiqué. (Figure 6)

2) Placez le rouleau de papier sur le bras. Le bord du papier doit être positionné comme indiqué.(Figure 6)

• Rouleau papier adapté—Largeur:2-1/4”(57mm)/Diamètre :3-3/8”(86mm)

3) Insérez le bord avant du papier dans la fente située à l'arrière de la machine comme indiqué.(Figure 7)

4) Mettez sous tension et faites avancer le papier en pressant la touche .(Figure 8)

AUSWECHSELN DER PAPIERROLLE

1) Heben Sie den Papierarm hoch. (Abb. 5)

• Schneiden Sie den Rand des Papiers wie angezeigt (Abb. 6), wenn Sie das Papier einlegen.

2) Platzieren Sie die Papierrolle auf den Arm. Der Rand des Papiers sollte wie abgebildet positioniert sein (Abb. 6)

• Geeignete Papierrolle —Breite:2-1/4”(57mm)/Durchmesser:3-3/8”(86mm)

3) Führen Sie den Papieranfang wie angezeigt in den Schlitz an der Maschine hinten ein.(Abb. 7)

4) Schalten Sie den Strom ein und schieben das Papier durch Drücken der Taste vor.(Abb. 8)

E

F

G

GR

CAMBIARE IL ROTOLO DI CARTA

1) Alzare il braccio di supporto della carta. (Figura 5)

• Quando si inserisce la carta, tagliare il bordo come mostrato. (Figura 6)

2) Mettere il rotolo di carta sul braccio di supporto. Il bordo della carta dovrebbe essere messo come mostrato.

(Figura 6)

• Misure del rotolo di carta —Larghezza: 2-1/4” (57mm) / Diametro: 3-3/8” (86mm)

3) Inserire il bordo della carta nella fessura sul retro della macchina come indicato. (Figura 7)

4) Accendere la macchina e fate avanzare la carta premendo il tasto . (Figura 8)

UBSTITUIR O ROLO DE PAPEL

1) Levante o braço fixador do rolo de papel (Figura 5).

• Quando introduzir o papel, corte a extremidade do papel como a figura indica (Figura 6).

2) Coloque o rolo de papel no braço fixador. A extremidade do papel deve estar posicionada como a figura indica

(Figura 6).

• Dimensões adequadas do rolo de papel —Largura: 2-1/4” (57 mm)/ Diâmetro: 3-3/8” (86 mm).

3) Introduza a extremidade inicial do papel na abertura localizada na parte de trás da maquina, como a figura indica

(Figura 7).

4) Ligue o dispositivo e introduza o papel no dispositivo premindo a tecla (Figura 8).

R

I

UDSKIFTNING AF PAPERRULLE

1) Løft papirarmen. (Figur 5)

• Når papirrullen indsattes, klippes papirenden som vist i figuren. (Figur 6)

2) Placer papirrullen på armen. Papirenden skal placeres som vist i figuren. (Figur 6)

• Passende papirrulle: Bredde 57mm (2-1/4"), diameter 86 mm (3-3/8").

3) Indsæt den forreste kant af papiret som vist i spalten bagerst i regnemaskinen. (Figur 7)

4) Slut strømmen til og før papiret frem ved at trykke på tasten . (Figur 8)

PO

PT

DA

ϕέϮϟ΍ Δϔϴϔϟ ϞϳΪΒΗ

 (ΔϗέϮϟ΍ ω΍έΫ ϊϓέ΍) . Ϣγήϟ΍5 .(

• Ϧ ϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΔϗέϮϟ΍ ϑήσ ϊτϗ΍ ˬΔϗέϮϟ΍ ϝΎΧΩ· ΪϨϋ) . Ϣγήϟ΍6.(

2 (ω΍έάϟ΍ ϰϠϋ ϕέϮϟ΍ Δϔϴϔϟ ϊο .ϳϦ ϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΔϗέϮϟ΍ ϑήσ ϊοϭ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠ) . Ϣγήϟ΍6.(

• ΔΒγΎϨϤϟ΍ ϕέϮϟ΍ Δϔϴϔϟ νήϋ :2-/4) "57Ϣϣ / (Ύϫήτϗ :3-3/8) "86Ϣϣ .(

3 (Ϫϴϟ· έΎθϣ Ϯϫ ΎϤϛ Δϟϵ΍ ϒϠΧ ϲϓ ΔϧΎΨϟ΍ ϰϟ΍ ΔϗέϮϟ΍ ϑήσ ϞΧΩ΃ ) . Ϣγήϟ΍7.(

4( ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΔϗέϮϟ΍ ΔϳάϐΗϭ έΎϴΘϟ΍ ϞλϮΑ Ϣϗ

FEED

) .Ϣγήϟ΍ 8.(

•

WYMIANA ROLKI Z TAĝMĄ PAPIEROWĄ

1) PodnieĞü ramiĊ podtrzymujące rolkĊ papieru. (Rysunek 5)

Zakáadając taĞmĊ papierową naleĪy przyciąü jej koniec tak jak pokazano na rysunku. (Rysunek 6)

2ZaáoĪyü rolkĊ papieru na ramiĊ. Koniec taĞmy powinien znajdowaü siĊ w pozycji jak na rysunku. (Rysunek 6)

WáaĞciwe wymiary rolki papieru: szerokoĞü taĞmy 2-1/4” (57 mm) / ĝrednica rolki 3-3/8” (86 mm).

3) Wsunąü koniec taĞmy w szczelinĊ znajdującą siĊ w tylnej czĊĞci urządzenia. (Rysunek 7)

4) Wáączyü zasilanie i wprowadziü taĞmĊ do urządzenia przez wciĞniĊcie przycisku FEED. (Rysunek 8)

•

.

ǹȁȁǹīǾ ȉȅȊ ȇȅȁȅȊ ȂǼȁǹȃǾȈ

1) ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ µȠȞȐįĮ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣµµĮ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. (ȈȤȒµĮ 1)

2) ȀȡĮĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣµµĮ ĲȠȣ ȡȠȜȠȪ µİȜȐȞȘȢ. ȉȡĮȕȒȟĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ ĲȠ ʌĮȜȚȩ ȡȠȜȩ

µİȜȐȞȘȢ, țĮȚ ȕȖȐȜĲİ ĲȠ Įʌȩ ĲȘ ȕȐıȘ. (ȈȤȒµĮ 2)

3) ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȞȑȠ ȡȠȜȩ µİȜȐȞȘȢ ıĲȘȞ İıȠȤȒ ȟĮȞȐ. ȆȚȑıĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ıĲȠ țȑȞĲȡȠ ĲȠȣ

ȡȠȜȠȪ µİȜȐȞȘȢ µȑȤȡȚ ȞĮ țȠȣµʌȫıİȚ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ. (ȈȤȒµĮ 3)

4) ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ țȐȜȣµµĮ ĲȠȣ İțĲȣʌȦĲȒ. (ȈȤȒµĮ 4)

ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıĲİ µȩȞȠ ĲȠ ȡȠȜȩ µİȜȐȞȘȢ IR-40T

•

La pagina sta caricando ...

Citizen CX 24 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Citizen CX 24 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti