La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
34 InPro 3100 (i) pH electrode
InPro 3100 (i) pH electrode © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
52 002 293 Printed in Switzerland
it
1 Introduzione .................................................................. 35
2 Istruzioni di sicurezza .................................................... 35
3 Descrizioneprodotto ...................................................... 35
4 Installazioneemessainservizio ..................................... 36
5 Funzionamento ............................................................. 36
5.1 Taraturadell’elettrodoedeltrasmettitoreperpH ............... 36
5.2 Sterilizzazione dell’elettrodo ............................................ 36
5.3 SensoreditemperaturadiInPro3100
(versione analogica) ...................................................... 36
6 Manutenzione ............................................................... 37
7 Risoluzionedeiproblemi(tempodirispostalento,
sensibilitàinsufciente,ecc.) .......................................... 37
8 Smaltimento .................................................................. 37
9 Garanzia ....................................................................... 37
Indice
InPro
3100 (i)
Elettrodo pH
Manuale d’istruzioni
InProeISMsonomarchiregistrati
diMettler-ToledoGmbHinSvizzera,StatiUniti,
UnioneeuropeaealtricinquePaesi.
12 mm
0.47"
Tipodiconnettore(qui:VP)
Ponte elettrolitico
Trappolaioniargentoediaframma
Elettrolitadiriferimento
Sensoredellatemperaturar
ElementodiriferimentoArgenthal
Diaframma
VetrosensibilealpH
it Istruzioni per l‘uso
InPro 3100 (i) pH electrode 35
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH InPro 3100 (i) pH electrode
Printed in Switzerland 52 002 293
it
1 Introduzione
Gli elettrodi di pH METTLER TOLEDO InPro 3100(i)
sono elettrodi di misura a manutenzione ridotta,
autoclavabili,resistentiallapressioneeconunelettrolita
diriferimentoditipogel.L’elementodiriferimentointegra
una trappola di ioni argento per evitare la precipitazione
dei solfuri dell’argento sul diaframma. InPro 3100, ad
esempio,èdotatodiunsensoreintegratoditemperatura,
che ha soprattutto lo scopo di rendere possibile la
compensazioneautomaticadellatemperaturadelsegnale
dipHdurantelataraturaeilfunzionamento.
Gli elettrodi InPro 3100 (i) sono progettati soprattutto
perlamisuradelvaloredipHinprocessibiotecnologici
apressionimoderate(<6bar). Ildispositivopuòessere
usatonellafermentazioneindustriale,incondizionipilotae
dilaboratorio,edèdestinatoinparticolareaqueiprocessi
incui sonoindispensabilila sterilizzazioneintermedia o
l’autoclavaggio.
Prima di mettere in servizio il dispositivo, leggere
attentamente le istruzioni d’uso al ne di garantire un
funzionamentosenzainconvenienti.
2 Istruzioni di sicurezza
GlielettrodiInPro3100(i)sonodestinatiesclusivamente
agliutilizzidescrittinelprecedenteparagrafo1.Essendo
costituiti in parte da vetro, gli elettrodi devono essere
manipolaticonattenzione.Seildispositivovienepulitoo
taratoconsoluzioniacideoalcaline,ènecessarioindossare
occhiali e guanti protettivi. Assicurarsi che vengano
rispettate le normative locali sulla sicurezza relative alla
manipolazione dell’elettrodo. Attenersi alle linee guida
allegateperl’installazioneinareearischiodiesplosioni.
Siconsigliadiutilizzareesclusivamentepezzidiricambio
originaliMETTLERTOLEDO. Il funzionamentoela manu-
tenzionedeldispositivosonodicompetenzaesclusivadel
personalequalicato,ilqualedeveaverlettoecompreso
le istruzioni d’uso.
3 Descrizione prodotto
La scritta su ciascun elettrodo contiene le seguenti
informazioni:
METTLER TOLEDO Produttore dell’elettrodo
InPro
®
310XiUD/SG/yyy/zzz Designazionetipo;X=membrana
divetro;i=ISMDigital;
UD=capovolto/SG=elettrodo
accessorio/yyy=lunghezzadella
bacchettainmm/zzz=tipodi
sensoreditemperatura
combinationpH Tipo di elettrodo (pHcombinato)
pH 0 … 14 IntervallodimisuradipH
0…80°C/140°C(130°C) Intervalloditemperaturaper
funzionamento/sterilizzazione
(perInPro3100UD)
OrderNo.5200XXXX Numerod’ordine
SEV14ATEX0168X Identicazioneenumero
dicerticato
IECExSEV14.0025X Identicazioneenumero
dicerticato
IS
/
I
,
I
I,
I
II/1
/
A
BCDEFG
/
T
6
C
erticazione
F
M
Seeinstructionmanual! Istruzioni (vedere le istruzioni
d’uso)
Ciascun elettrodo è inoltre dotato di un numero di serie
sulla testa a innesto per garantire l’identicazione e la
tracciabilità.
36 InPro 3100 (i) pH electrode
InPro 3100 (i) pH electrode © 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH
52 002 293 Printed in Switzerland
it
4 Installazioneemessainservizio
1. Almomentodeldisimballaggio,ispezionarel’elettrodo
per identicare eventuali danni meccanici sul vetro
sensibilealpHesulloshaf t.Segnalareimmediatamente
eventualidannialfornitoreMETTLERTOLEDO.
2. Rimuovere il cappuccio di protezione e sciacquare
brevemente l’elettrodo con acqua deionizzata. Dopo
averlosciacquato,tamponarel’elettrodoconunpanno
asciutto.NonstronareilvetrosensibilealpH,inquanto
ciòpuòprovocareunacaricaelettrostaticaerallentarei
tempidirisposta.
3. Controllare che dietroal vetrosensibilealpH nonci
siano bolle d’aria.In caso ce ne fossero,rimuoverle
facendo oscillare lievemente l’elettrodo su un piano
verticale.
4. Perl’installazionedell’elettrodo,consultareilmanuale
d’istruzionidelrelativoalloggiamento.
5. Collegarel’elettrodoeiltrasmettitoreperpHutilizzando
uncavoconilconnettoreadeguato(connettoreVPper
InPro3100).Consultareloschemadicablaggioedella
morsettierafornitoconilcavo.
6. Gli elettrodi intelligenti ISM
®
comequelliInPro 310Xi
consentono la funzionalità “Plug and Measure” e una
diagnosticaavanzata.Perl’installazione,lamessain
servizioeilfunzionamentodelsistemaISM,attenersi
alleistruzionirelativeatrasmettitore,moduloecavo.
5 Funzionamento
5.1Taraturadell’elettrodoedeltrasmettitoreperpH
Perl’elettrodoInPro3100(i),siconsigliaunataraturadel
pHa2punti.Primadellataratura,rimuovereilcappucciodi
protezione.Pervelocizzareiltempodirispostadell’elettrodo
dopolunghiperiodiditrasportoedistoccaggio,eprima
dellataratura,immergerel’elettrodoinunasoluzionebuffer
apH7,inunaapH4edinuovoinquellaapH7,ogni
voltapercircaunminuto.L’elettrodovienepoiimmersoin
successioneinduesoluzionibufferdifferenticonspecici
valoridiriferimentodelpH,valoriinbaseaiqualivatarato
iltrasmettitore.Siiniziageneralmenteconunasoluzione
buffer a pH 7 per determinare il punto 0, passando
poi alla soluzione buffer a pH 4 o 9 per determinare la
pendenza.Nelcasoditrasmettitoridotatidichipintegratie
diriconoscimentobuffer,l’ordinedelleduesoluzionibuffer
scelteèirrilevante.Ovepossibile,sidovrebbecollegareun
sensoreditemperatura(perInPro3100,quellointegrato)al
trasmettitoreealla“misuraautomaticadellatemperatura”
selezionata. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale
d’istruzionideltrasmettitore.
5.2 Sterilizzazione dell’elettrodo
L’elettrodo InPro 3100(i) può essere sterilizzato sia
medianteautoclavaggio(rimuovere ilcappucciorossodi
protezione)siamediantesterilizzazioneinsituconvaporeo
mezzodifermentazionesurriscaldato.Nonsonoconsentite
temperature disterilizzazione superiori a 140 °C.Inoltre,
tempidisterilizzazioneeccessivi(adesempiot>30min.
a140°C)potrebberoridurreconsiderevolmenteladurata
dell’elettrodo.Lasterilizzazionee/ol’autoclavaggioripetuti
dell’elettrodopossonodeterminareunaleggeracolorazione
dell’elettrolita.Questocambiamentodicolorenoninuisce
sulfunzionamentodell’elettrodo.
5.3SensoreditemperaturadiInPro3100(versione
analogica)
Il sensore di temperatura integrato Pt100/1000 di InPro
3100 è destinato principalmente alla compensazione
automatica della temperatura del segnale di pH e non
a un’indicazione accurata e certa della temperatura, né
al controllo della temperatura di processo. Se si vuole
InPro 3100 (i) pH electrode 37
© 04 / 16 Mettler-Toledo GmbH InPro 3100 (i) pH electrode
Printed in Switzerland 52 002 293
it
comunque provare, controllare che il trasmettitore sia
dotato della necessaria accuratezza per l’indicazione della
temperatura e di un’uscita libera del segnale. Potrebbe
inoltre essere necessaria una taratura del segnale di
temperatura.
6 Manutenzione
1. Sciacquare accuratamente la punta e il diaframma
dell’elettrodo con acqua deionizzata dopo ogni ciclo
diproduzione.Nonèconsentitoinnessuncasol’uso
dellasoluzionedimisuraperasciugarequesteparti!
2. Quando l’elettrodo non è in funzione, conservarlo
conlapuntaeildiaframmaimmersiadeguatamente
in soluzione 9823
/3M KCI o nell’elettrolita
9816/Viscolyt™.
3. Se l’elettrodo viene conservato montato nel proprio
alloggiamento, si applica la stessa regola descritta
nel precedente paragrafo 2), ma modicando
leggermentelaconservazionedell’elettrolitacon2parti
di soluzione buffer a pH 9.2 aggiunte a 10 parti di
elettrolitaalnedievitarelacorrosionedeicomponenti
dell’alloggiamento.
4. Se per errore un elettrodo è stato conservato a secco
per qualche giorno, immergerlo nell’elettrolita di
conservazionenormaleperdiverseoreprimadell’uso.
5. Controllare di tanto in tanto il connettore per individuare
possibilitraccediumidità.Senecessario,pulirebene
con acqua deionizzata o alcol, asciugando poi con
attenzione.
7 Risoluzionedeiproblemi(tempo
dirispostalento,sensibilità
insufciente,ecc.)
Lamembranadi vetro può essereriattivata usando una
soluzione di acido uoridrico (n. d’ordine 51 319 053).
La punta dell’elettrodo (solo la parte in vetro sensibile al
pH) viene immersa nella soluzione di acido uoridrico
per circa 5 minuti, poi risciacquata immediatamente e
accuratamenteconacquadeionizzataequindiconservata
noaldiaframmanellasoluzionebufferapH4(consultare
il precedente punto 6) per 12 ore.
Eventualiprecipitazioneproteicaeostruzionedeldiaframma
possono essere trattate con lo speciale detergente per
elettrodi(n.d’ordine51340068).Tuttavia,perquestotipo
di elettrodo di solito non è necessario l’uso del detergente
per diaframma (n. d’ordine 51 340 070), poiché la
trappoladiioniargentointegrataimpediscelaformazione
dicontaminazioneconsolfurod’argento.
Controllare anche ilconnettore per individuare possibili
tracce diumidità. Se necessario,pulirebene con acqua
deionizzataoalcol,quindiasciugareconattenzione.
8 Smaltimento
Se non sono invigorenormativeufcialialriguardo,gli
elettrodi InPro 3100(i) usati o difettosi e gli imballaggi
possonoesseresmaltiticomenormaliriutidomestici.
9 Garanzia
12mesidallaconsegnasuidifettidifabbricazione.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Mettler Toledo InPro 3100(i) Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Mettler Toledo InPro 3100(i) User manual
- français: Mettler Toledo InPro 3100(i) Manuel utilisateur
- español: Mettler Toledo InPro 3100(i) Manual de usuario
- Deutsch: Mettler Toledo InPro 3100(i) Benutzerhandbuch
- русский: Mettler Toledo InPro 3100(i) Руководство пользователя
- Nederlands: Mettler Toledo InPro 3100(i) Handleiding
- português: Mettler Toledo InPro 3100(i) Manual do usuário
- dansk: Mettler Toledo InPro 3100(i) Brugermanual
- čeština: Mettler Toledo InPro 3100(i) Uživatelský manuál
- polski: Mettler Toledo InPro 3100(i) Instrukcja obsługi
- svenska: Mettler Toledo InPro 3100(i) Användarmanual
- 日本語: Mettler Toledo InPro 3100(i) ユーザーマニュアル
- suomi: Mettler Toledo InPro 3100(i) Ohjekirja
Documenti correlati
-
Mettler Toledo pH electrode InPro3030 Istruzioni per l'uso
-
-
-
Mettler Toledo InPro2000 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-