Dyson V7 Motorhead Manuale utente

Marca: Dyson

Modello: V7 Motorhead

Tipo: Manuale utente

SV11

Operating manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

Instrukcja obsługi

Assembly

Montage

Zusammenbau

Assemblage

Montaje

Montaggio

Сборка

Sestavni deli

Montaż

WASH FILTER

LAVAGE DU FILTRE

FILTER WASCHEN

FILTER WASSEN

LAVADO DEL FILTRO

LAVAGGIO DEL FILTRO

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР

OPERITE FILTER

MYCIE FILTRA

Enregistrement par téléphone

ou en ligne

Registrierung Online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Вы можете зарегистрировать Ваше

устройство на официальном сайте

www.dyson.com.ru

Registrirajte se prek spleta ali telefona

Powerful suction

Aspiration puissante

Hohe Saugkraft

Hoge constante zuigkracht

Potente succión

Aspirazione potente

Режим высокой мощности

Visoko moč

Duża siła ssania

Max mode

Mode Max

Maximal-Modus

Max-modus

Modo de máxima potencia

Modalità "Max"

Режим максимальной

мощности

Maks. način

Tryb MAX

clik clik

Dyson customer care

Thank you for choosing to buy a Dyson appliance.

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson appliance will

be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase,

subject to the terms of the guarantee. If you have any questions about

your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number

and details of where/when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our trained

Dyson Helpline staff.

Service consommateurs dyson

Merci d’avoir choisi un appareil Dyson

Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluse à compter de la date

d’achat, selon les conditions générales. Pour toute question concernant

votre appareil Dyson, appelez le Service Consommateurs Dyson et

communiquez le numéro de série et les détails concernant la date/

le lieu d’achat. La plupart des questions peuvent être résolues par

téléphone par un de nos techniciens du Service Consommateurs Dyson.

Dyson Kundendienst

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Dyson Gerät entschieden haben.

Für Ihr Dyson Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen

Zeitraum von 2Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen

Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem

Dyson Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson

Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten

an, wo und wann Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen

können telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter geklärt

werden.

Dyson klantenservice

Hartelijk dank voor uw aankoop van een apparaat van Dyson

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat

gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie

voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk van de

garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat, bel

dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer en gegevens

door over waar/wanneer u het product hebt gekocht. De meeste

vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze

Dyson Benelux Helpdesk medewerkers.

Servicio de atención al cliente dyson

Gracias por elegir un máquina Dyson.

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierta

en piezas y mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra,

sujeto a los términos de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase

en contacto con el servicio de Atención al Cliente de Dyson con su

número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró su aparato.

La mayoría de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno

de los operadores del servicio de Atención al Cliente de Dyson.

Assistenza clienti dyson

Grazie per aver scelto di acquistare un apparecchio Dyson.

Dopo aver registrato la garanzia, le parti e la manodopera del vostro

apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data d’acquisto,

in base alle condizioni previste dalla garanzia. Se avete domande

sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il servizio assistenza Dyson

tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le

informazioni su dove e quando è stato acquistato. La maggior parte

dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro

servizio assistenza Dyson.

This illustration is for example purposes only.

A des fins d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Imagen de ejemplo.

Immagine esemplificativa.

Данный номер является образцом.

Za ponazoritev.

Note your serial number for future reference.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the

base of the appliance.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer

ultérieurement.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sous

l’appareil.

Bitte notieren Sie die Seriennummer für eventuelle Rückfragen.

Die Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild am Sockel des

Produkts.

Noteer hier uw serienummer ter referentie.

Het serienummer bevindt zich aan de onderkant van het apparaat.

Apunte su número de serie para futuras referencias.

Su número de serie se encuentra en la placa de especificaciones

situada en la base de la máquina.

Annota il tuo numero di serie per future occasioni.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova alla base del

prodotto.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Серийный номер изделия находиться на оборотной стороне

основания.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

Serijsko številko najdete na napisni ploščici na dnu aparata.

Сервис дайсон

Благодарим за выбор устройства Dyson.

Ваше устройство Dyson находится на гарантийном обслуживании

в течение 2 лет с момента покупки в соответствии с условиями и

исключениями, указанными в данной инструкции по эксплуатации.

Если Вам нужен сервис, у Вас есть вопросы по работе и

эксплуатации продукции Dyson, выбору оптимальной модели

или аксессуаров, позвоните нам по телефону 8 800 100 10 02

(звонки по России бесплатные) или напишите нам письмо по

адресу: info.russia@dyson.com. Мы будем рады Вам помочь!

Звонки принимаются с 9.00 по 21.00 часов по Московскому

времени каждый день кроме государственных праздников.

Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним

из квалифицированных сотрудников Службы Поддержки

Клиентов Dyson.

Dysonova pomoč uporabnikom

Hvala, ker ste se odločili za nakup našega izdelka.

Potem ko registrirate vašo 2-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson

veljala 2-letna garancija v skladu z garancijskimi pogoji. Če imate

kakršnakoli vprašanja o svoji napravi Dyson, nas pokličite, sporočite

serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo. Večino

vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično

podporo pri Dysonu.

LEIA E GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

Este aparelho destina-se exclusivamente ao

uso doméstico.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В ДАННОМ

РУКОВОДСТВЕ И НА УСТРОЙСТВЕ

При пользовании электроприбором

необходимо всегда соблюдать основные

меры предосторожности, включая те, что

приведены ниже:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Эти предупреждения относятся к

устройству, а также к любым съемным

приспособлениям, принадлежностям,

зарядным устройствам и адаптерам питания

в случаях, где они применимы.

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ,

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

1. Дети в возрасте до 8 лет, лица

с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

возможностями, а также лица, не

имеющие достаточного опыта и знаний,

могут использовать это устройство

Dyson только в присутствии человека,

отвечающего за их безопасность, или

после получения от ответственного

лица инструкций по безопасному

использованию устройства при условии

понимания существующих рисков.

Очистка и обслуживание устройства

не должны выполняться детьми

без присмотра.

2. Данное устройство не является

игрушкой. Будьте очень бдительны,

используя прибор рядом с детьми.

Эксплуатация устройства детьми

возможна только под постоянным

присмотром взрослых. Не разрешайте

детям играть с устройством.

3. Не выполняйте работы по

обслуживанию, кроме указанных

в данном руководстве или

рекомендованных службой поддержки

компании Dyson.

4. Предназначено для использования

только в сухих местах. Не

используйте вне помещений или на

влажных поверхностях.

5. Не касайтесь устройства или вилки

кабеля питания влажными руками.

6. Не используйте устройство с

поврежденным кабелем электропитания

или вилкой. Для обеспечения

безопасной эксплуатации замену

поврежденного кабеля должен

осуществлять специалист Dyson,

сервисный агент Dyson или специалист

соответствующей квалификации.

7. Если устройство не работает как

следует, если оно повреждено, влажное

или упало в воду, если есть запах гари,

дыма, не используйте его. Обратитесь в

Сервисную Службу Dyson для ремонта

или замены.

8. При необходимости проведения

обслуживания или ремонта обратитесь

в службу поддержки компании

Dyson. Не разбирайте устройство

самостоятельно. Это может стать

причиной пожара или поражения

электрическим током.

9. Не растягивайте и не натягивайте

кабель слишком сильно. Держите

кабель вдали от горячих поверхностей.

Не защемляйте кабель дверями, не

наматывайте его вокруг острых краев

или углов. Не располагайте кабель

Não o utilize perto de

chamas.

Não guarde o

aparelho perto de

uma fonte de calor.

Não aspire água ou

líquidos.

Não aspire objetos

incandescentes.

Não aproxime as mãos

da escova quando

o aparelho estiver a

funcionar.

Não coloque em cima

ou perto de um fogão.

на проходе и в местах, где на него

можно наступить или споткнуться. Не

пережимайте шнур.

10. Не дергайте кабель, пытаясь

выключить пылесос. Отключая

пылесос от сети, беритесь за вилку,

а не за кабель. Не рекомендуется

использовать удлинители.

11. Не используйте данный пылесос для

уборки жидкостей.

12. Не пользуйтесь пылесосом для

сбора легковоспламеняющихся или

взрывоопасных жидкостей, таких как

бензин, и не пользуйтесь пылесосом

в местах, где могут находиться такие

жидкости или их пары.

13. Не используйте пылесос для сбора

горящего или тлеющего мусора, такого

как сигареты, спички или горячий пепел.

14. Следите, чтобы волосы, края одежды,

пальцы и другие части тела не

попадали в отверстия или подвижные

детали пылесоса, например в щетку. Не

направляйте шланг, трубку и насадки

пылесоса в глаза или уши и не берите

их в рот.

15. Не вставляйте никакие предметы в

отверстия. Не используйте устройство,

если его отверстия заблокированы;

следите за тем, чтобы пыль, мусор,

волосы и пр. не мешали свободному

прохождению воздушного потока.

16. Используйте только рекомендуемые

Dyson аксессуары и запчасти.

17. Не используйте пылесос, если не

установлен прозрачный контейнер

или фильтры.

18. Вынимайте сетевой кабель из

розетки при длительных перерывах

в использовании, а также перед

техобслуживанием или текущим уходом.

19. Будьте крайне аккуратны при

уборке лестниц.

20. Данное устройство нельзя

устанавливать, заряжать и использовать

вне помещения, в ванной комнате

или в пределах 3 метров от бассейна.

Не используйте его на влажных

поверхностях и не подвергайте

воздействию сырости, дождя или снега.

21. Для зарядки данного устройства Dyson

следует использовать только зарядные

устройства Dyson. Используйте только

аккумуляторы Dyson: аккумуляторы

других типов могут взорваться, нанеся

травмы и материальный ущерб.

22. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О

ПОЖАРООПАСНОСТИ – не

размещайте данное изделие на плите

или рядом с плитой или с любыми

другими горячими поверхностями и не

сжигайте данное устройство даже в том

случае, если оно сильно повреждено.

Аккумулятор может вспыхнуть

или взорваться.

23. Всегда отключайте устройство

перед подсоединением или

отсоединением электрощетки.

24. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О

ПОЖАРООПАСНОСТИ. Не применяйте

к фильтрам данного устройства

какие-либо ароматизирующие или

парфюмерные продукты. Химические

вещества в таких продуктах являются

легковоспламеняющимися и могут

привести к возгоранию устройства.

ПРОЧИТАЙТЕ И

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ

ИНСТРУКЦИИ

Данное устройство предназначено только

для бытового пользования.

Не используйте

устройство вблизи

открытого огня.

Не храните и

не включайте

устройство вблизи

источников тепла.

Не используйте для

уборки воды или

жидкостей.

Не используйте для уборки

горящих предметов.

Не кладите руки возле

щетки при использовании

устройства.

Не размещать на плите

или рядом с плитой.

Açık alev kaynağına

yakın kullanmayın.

Isı kaynaklarının

yakınına koymayın.

Su ya da diğer sıvıları

çekmeyin.

Yanan objeleri çekmeyin.

Cihaz çalışırken

ellerinizi fırça başlığına

yaklaştırmayın.

Bir ocağın üzerine veya

yakınına yerleştirmeyin.

5 hrs

clik

Power mode and run-time

Mode de puissance et autonomie

Betriebsmodus und Laufzeit

Emptying the clear bin

Vidage du collecteur transparent

Behälterentleerung

Het doorzichtige stofreservoir leegmaken

Vaciado del cubo transparente

Come svuotare il contenitore trasparente

Опустошение контейнера

Praznjenje zbiralnika smeti

Opróżnianie przezroczystego pojemnika

Max mode

Mode Max

Maximal-Modus

Max-modus

Modo de máxima

potencia

Modalità "Max"

Режим

максимальной

мощности

Maks. način

Tryb MAX

Powerful suction

Aspiration puissante

Hohe Saugkraft

Hoge constante

zuigkracht

Potente succión

Aspirazione potente

Режим высокой

мощности

Visoko moč

Duża siła ssania

Up to 6 mins.

Jusqu’à 6 minutes.

Bis zu 6 Minuten.

Tot 6 minuten.

Hasta 6 minutos.

Fino a 6 minuti.

20 minutes

20 Minuten

20 minuten

20 minutos

20 minuti

20 минут

20 minut

Inschakelmodus en gebruikstijd

Modo de potencia y tiempo de funcionamiento

Modalità di potenza e funzionamento

Режим питания и время работы

Močno delovanje in čas delovanja

Tryb i czas pracy

5 hrs

clik

Using the dock

Utilisation de la station

Verwendung der Ladehalterung

Opladen met het oplaadstation

Uso del puesto de carga

Utilizzo della stazione di ricarica

Использование парковочного крепления

для зарядки и хранения пылесоса на стене

Uporaba priklopne postaje

Korzystanie ze stacji dokującej

Light during use

Voyant pendant l'utilisation

Leuchtanzeige bei Gebrauch

Lampje tijdens gebruik

Luz durante el uso

Spia durante l’utilizzo

Световые индикаторы при эксплуатации

Lučka med uporabo

Kontrolka podczas użytkowania

Light during charging

Voyant pendant la charge

Leuchtanzeige beim Ladevorgang

Lampje tijdens opladen

Luz durante la carga

Spia durante la ricarica

Световые индикаторы при зарядке

Lučka med polnjenjem

Kontrolka podczas ładowania

See 'Using your Dyson

appliance'.

Voir 'UTILISATION DE

VOTRE APPAREIL DYSON'.

Siehe 'BENUTZUNG

IHRES DYSON-GERÄTS'.

Zie 'UW DYSON

APPARAAT GEBRUIKEN'.

Ver 'CÓMO UTILIZAR SU

APARATO DYSON'.

Vedere 'USO

DELL'APPARECCHIO

DYSON'.

см. 'ЭКСПЛУАТАЦИЯ

УСТРОЙСТВА DYSON'.

Glejte 'UPORABA VAŠE

NAPRAVE DYSON'.

Zobacz "Obsługa

urządzenia Dyson".

See 'Using your Dyson

appliance'.

Voir 'UTILISATION

DE VOTRE APPAREIL

DYSON'.

Siehe 'BENUTZUNG

IHRES DYSON-GERÄTS'.

Zie 'UW DYSON

APPARAAT GEBRUIKEN'.

Ver 'CÓMO UTILIZAR SU

APARATO DYSON'.

Vedere 'USO

DELL'APPARECCHIO

DYSON'.

см. 'ЭКСПЛУАТАЦИЯ

УСТРОЙСТВА DYSON'.

Glejte 'UPORABA VAŠE

NAPRAVE DYSON'.

Zobacz "Obsługa

urządzenia Dyson".

Bis zu 6 Minuten.

Tot 6 minuten.

Hasta 6 minutos.

Fino a 6 minuti.

до 6 минут.

Do šest minut.

Do 6 minut

20 minuten

20 minutos

20 minuti

20 минут

20 minut

30 minutes

30 Minuten

30 minuten

30 minutos

30 minuti

30 минут

30 minut

1 2 3

clik

Looking for blockages

Vériﬁcation de l’absence d’obstructions

Stubborn blockages – Disassembly.

Obstructions résistantes – Démontage

Hartnäckige Blockierungen – Demontage

Hardnekkige verstoppingen – Demonteren

Obstrucciones difíciles: Desmontaje

Intasamenti difﬁcili da rimuovere - Smontaggio

Серьезные засоры — разборка

Trdožive blokade – Razstavljanje

Uporczywe blokady - demontaż

Reassembly

Montage

Remontage

Hermonteren

Montaje

Rimontaggio

Повторная сборка

Ponovno sestavljanje

Montaż

Blockierungen entfernen

Controleren op verstoppingen

Eliminación de obstrucciones

Ricerca delle ostruzioni

Поиск засоров

Iskanje blokad

Poszukiwanie źródeł zatorów

1 2 3

Direct drive cleaner head: clearing obstructions

Brosse à entraînement direct : Élimination des obstructions

Elektrobürste mit Direktantrieb: Blockierungen beseitigen

Gemotoriseerde vloerzuigmond: verstoppingen verwijderen

Cepillo Direct-drive: eliminación de obstrucciones

Testina di pulizia ad azionamento diretto: rimozione delle

ostruzioni

Насадка с прямым приводом: устранение засоров

Čistilna glava pogona: odstranitev blokad

Elektroszczotka Direct-drive: usuwanie blokad.

clik

WASH FILTER

Wash filter with cold water at least once every month.

Ensure the filter is completely dry before refitting.

LAVAGE DU FILTRE

Lavez le filtre à l’eau froide au moins une fois par mois.

S’assurer que le filtre est complètement sec avant de le remettre.

FILTER WASCHEN

Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser.

Der Filter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder eingesetzt wird.

FILTER WASSEN

Was het filter tenminste eenmaal per maand met koud water.

Zorg ervoor dat het filter volledig droog is voordat u deze terugplaatst.

LAVADO DEL FILTRO

Lavar el filtro con agua fría por lo menos una vez al mes.

Asegúrese de que el filtro está totalmente seco antes de volver a colocarlo.

LAVAGGIO DEL FILTRO

Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese.

Verificare che il filtro sia completamente asciutto prima di

rimontarlo.

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР

Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза

в месяц.

Перед установкой на место убедитесь, что фильтр

полностью сухой.

OPERITE FILTER

Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec.

Pazite, da je pred ponovno namestitvijo filter popolnoma suh.

MYCIE FILTRA

Filtr należy myć pod zimną wodą przynajmniej raz w miesiącu.

Filtr musi być całkowicie suchy przed ponowną instalacją w

odkurzaczu.

Using your Dyson appliance

Please read the ‘Important Safety Instructions’ in this Dyson

operating manual before proceeding.

Operation

• Do not use outdoors or on wet surfaces or to vacuum water or other

liquids – electric shock could occur.

• Ensure the appliance remains upright in use and in storage. Dirt

and debris may be released if it is turned upside down.

• Do not operate while checking for blockages.

• For domestic indoor and car use only. Do not use it whilst the car is

in motion or while driving.

• To operate the Max mode, locate the switch on the top of the

appliance. Slide the switch to the Max mode position.

• To switch off Max mode, slide the switch back to the Powerful

Suction mode position.

• This product has carbon fibre brushes. Take care if coming into

contact with them, as they may cause minor skin irritation. Wash

your hands after handling the brushes.

Diagnostics – Lights

during charging

Diagnostics – during use

Docking station installation

• Use appropriate mounting hardware for your wall type and ensure

that the docking station is mounted securely. Ensure no pipe work

(gas, water, air) or electrical cables, wires or ductwork are located

directly behind the mounting area. The docking station must be

mounted in accordance with regulations and applicable codes/

standards (state and local laws may apply). Dyson recommends the

use of protective clothing, eyeware and materials when installing the

docking station.

Carpets or hard floors

• Before vacuuming your flooring, rugs and carpets, check the

manufacturer’s recommended cleaning instructions.

• The brush bar on the appliance can damage certain carpet types

and floors. Some carpets will fuzz if a rotating brush bar is used

when vacuuming. If this happens, we recommend vacuuming

without the motorised floor tool and consulting with your

flooring manufacturer.

• Before vacuuming highly polished floors, such as wood or lino, first

check that the underside of the floor tool and its brushes are free

from foreign objects that could cause marking.

Looking after your

Dyson appliance

• Do not carry out any maintenance or repair work other than

that shown in this Dyson Operating Manual, or advised by the

Dyson Helpline.

• Only use parts recommended by Dyson. If you do not this could

invalidate your guarantee.

• Store the appliance indoors. Do not use or store it below

3°C (37.4°F). Ensure the appliance is at room temperature

before operating.

• Clean the appliance only with a dry cloth. Do not use any

lubricants, cleaning agents, polishes or air fresheners on any part of

the appliance.

Vacuuming

• Do not use without the clear bin and filters in place.

• Fine dirt such as flour should only be vacuumed in very

small amounts.

• Do not use the appliance to pick up sharp hard objects, small toys,

pins, paper clips, etc. They may damage the appliance.

• When vacuuming, certain carpets may generate small static charges

in the clear bin or wand. These are harmless and are not associated

with the mains electricity supply. To minimise any effect from this,

do not put your hand or insert any object into the clear bin unless

you have first emptied it. Clean the clear bin with a damp cloth only.

(See ‘Cleaning the clear bin’.)

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not rest the appliance on chairs, tables, etc.

• Do not press down on the nozzle with excessive force when using the

appliance as this may cause damage.

• Do not leave the cleaner head in one place on delicate floors.

• On waxed floors the movement of the cleaner head may create an

uneven lustre. If this happens, wipe with a damp cloth, polish the

area with wax, and wait for it to dry.

Emptying the clear bin

• Empty as soon as the dirt reaches the level of the MAX mark – do

not overfill.

• Ensure the appliance is disconnected from the charger before

emptying the clear bin. Be careful not to pull the 'ON' trigger.

• To make emptying the clear bin easier, it is advisable to remove the

wand and floor tool.

• To minimise dust/allergen contact when emptying, encase the clear

bin tightly in a plastic bag and empty.

• To release the dirt, hold the appliance by the handle, pull the red

lever back and lift upwards to release the cyclone. Continue until the

bin base automatically opens and releases the dirt.

• Remove the clear bin carefully from the bag.

• Seal the bag tightly, dispose as normal.

• To close, push the cyclone downwards until it is in the normal

position and manually close the base of the bin – the base will click

when it is securely in place.

Cleaning the clear bin

• Ensure the appliance is disconnected from the charger before

removing the clear bin. Be careful not to pull the ‘ON’ trigger.

• Remove the wand and floor tool.

• To remove the cyclone, hold the appliance by the handle, pull the

red lever towards you and lift upwards until the bin opens, then push

in the red button located behind the cyclone and lift the cyclone out.

Flashing red: Fault (contact Dyson Helpline).

Solid blue: Charging.

Lights off: Charging complete.

Flashing blue – Not charging – Re-fit charger or try

another socket. If warning light persists, contact the

Dyson Helpline.

Solid amber: Not charging, temporary fault

(e.g. too hot/cold).

Flashing red: Fault (contact Dyson Helpline).

Solid blue: 'ON'.

Flashing blue: No power, charge battery.

Flashing amber: No power, temporary fault

(e.g. too hot/cold).

Solid amber: Fault (contact Dyson helpline).

• To detach the clear bin from the appliance, pull back on the red

catch located at the base, slide the clear bin down and carefully

remove forwards from the main body.

• Clean the clear bin with a damp cloth only.

• Do not use detergents, polishes or air fresheners to clean the

clear bin.

• Do not put the clear bin in a dishwasher.

• Ensure the clear bin is completely dry before replacing.

• To replace the clear bin, align the tabs on the clear bin with the

grooves on the main body and slide upwards into place until the

catch clicks.

• Slide the cyclone into the grooves of the main body and push

downwards until it is in its normal position and manually close the

base of the bin – the base will click when it is securely in place.

Washable parts

Your appliance has washable parts, which require regular cleaning.

Follow the instructions below.

Washing your filter

• Ensure the appliance is disconnected from the charger before

removing the filter. Be careful not to pull the ‘ON’ trigger.

• Your appliance has one washable filter, located as shown.

• To remove the filter, lift it out of the top of the appliance.

• Check and wash the filter regularly according to instructions to

maintain performance.

• The filter may require more frequent washing if vacuuming fine dust

or if used mainly in ‘Powerful suction’ mode.

• Wash the filter with cold water only.

• Run water over the outside of the filter until the water runs clear.

• Squeeze and twist with both hands to make sure the excess water

is removed.

• Lay the filter on its side to dry. Leave to dry completely for a

minimum of 24 hours.

• Do not put the filter in a dishwasher, washing machine, tumble

dryer, oven, microwave or near a naked flame.

• To refit, place the dry filter back into the top of the appliance. Make

sure it is seated properly.

Blockages – automatic cut-out

• This appliance is fitted with an automatic cut-out.

• If any part becomes blocked the appliance may automatically

cut out.

• This will happen after the motor pulses a number of times (i.e

switches on and off in quick succession).

• Leave to cool down before looking for blockages.

• Ensure the appliance is disconnected from the charger

before looking for blockages. Failure to do so could result in

personal injury.

• Clear any blockage before restarting.

• Refit all parts securely before using.

• Clearing blockages is not covered by your guarantee.

Looking for blockages

The motor will pulse when there is a blockage. Please follow the

instructions below to locate the blockage:

• Ensure the appliance is disconnected from the charger before

looking for blockages. Be careful not to pull the ‘ON’ trigger.

• Do not operate while checking for blockages. Doing so could result

in personal injury.

• Beware of sharp objects when checking for blockages.

• To check for blockages in the main body of the appliance, remove

the clear bin and cyclone as per the instructions in the cleaning

the clear bin section and remove the blockage. Please consult the

'Stubborn blockages' section of the illustrations for further guidance.

• If you cannot clear an obstruction you may need to remove the

brush bar. Use a coin to unlock the fastener marked with a padlock.

Remove the obstruction. Replace the brush bar and secure it by

tightening the fastener. Ensure it is fixed firmly before operating

the appliance.

• This product has carbon fibre brushes. Take care if coming into

contact with them, as they may cause minor skin irritation. Wash

your hands after handling the brushes.

• Refit all parts securely before using.

• Clearing blockages is not covered by your guarantee.

Charging and storing

• This appliance will switch ‘OFF’ if the battery temperature is below

3°C (37.4°F). This is designed to protect the motor and battery.

Do not charge the appliance and then move it to an area with a

temperature below 3°C (37.4°F) for storage purposes.

• To help prolong battery life, avoid recharging immediately after a

full discharge. Allow to cool for a few minutes.

• Avoid using the appliance with the battery flush to a surface. This

will help it run cooler and prolong battery run time and life.

Battery safety instructions

• If the battery needs replacing please contact the Dyson Helpline.

• Use only Dyson chargers for charging this Dyson appliance.

• The battery is a sealed unit and under normal circumstances

poses no safety concerns. In the unlikely event that liquid

leaks from the battery do not touch the liquid and observe the

following precautions:

– Skin contact – can cause irritation. Wash with soap and water.

– Inhalation – can cause respiratory irritation. Expose to fresh air

and seek medical advice.

– Eye contact – can cause irritation. Immediately flush eyes

thoroughly with water for at least 15minutes. Seek medical

attention.

– Disposal – wear gloves to handle the battery and dispose of

immediately, following local ordinances or regulations.

CAUTION

The battery used in this device may present a risk of fire or

chemical burn if mistreated. Do not disassemble, short contacts,

heat above 60°C(140°F), or incinerate. Keep away from children.

Do not disassemble and do not dispose of in fire.

Online support

• For online help, general tips, videos and useful information

about Dyson.

UK - www.dyson.co.uk/support

ROI - www.dyson.ie/support

Disposal information

• Dyson products are made from high grade recyclable materials.

Recycle where possible.

• The battery should be removed from the product before disposal.

• Dispose of or recycle the battery in accordance with local

ordinances or regulations.

• Dispose of the exhausted filter in accordance with local ordinances

or regulations.

• This marking indicates that this product should not be disposed

with other household wastes throughout the EU. To prevent possible

harm to the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of

material resources. To return your used device, please use the return

and collection systems or contact the retailer where the product

was purchased. They can take this product for environmentally

safe recycling.

Dyson customer care

Thank you for choosing to buy a Dyson appliance.

After registering your 2year guarantee, your Dyson appliance

will be covered for parts and labour for 2years from the date of

purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have any

queries regarding your Dyson appliance, visit www.dyson.co.uk/

support (UK) or www.dyson.ie/support (ROI) for online help,

general tips and useful information about Dyson.

Alternatively, you can call the Dyson Helpline with your serial

number and details of where/when you bought the appliance.

If your Dyson appliance needs a repair, call the Dyson Helpline so

we can discuss the available options. If your Dyson appliance is

under guarantee, and the repair is covered, it will be repaired at

no cost.

Please register as a Dyson

appliance owner

The warranty for this product is 2 years from the the date of

purchase. Please register your guarantee within 30 days of your

purchase date. To help us ensure you receive prompt and efficient

service, please register immediately after purchase. Please keep the

receipt showing the date of purchase.

To help us ensure you receive prompt and efficient service, please

do this:

• Online at www.dyson.com/register (UK) or www.dyson.ie/register

(ROI).

• Telephone the Dyson Helpline on 08002980298 (UK) or

014757109 (ROI).

• Complete the enclosed form and post it to us.

By registering online or by phone you will:

• Protect your investment with a two year parts and labour guarantee

• Receive helpful tips on using your machine

• Get expert advice from the Dyson helpline

• Be the first to hear about our latest inventions.

• Registering only takes a few minutes and all you need is your

serial number.

Limited 2 year guarantee

Terms and conditions of the dyson 2 year limited guarantee

What is covered

• The repair or replacement of your Dyson appliance (at Dyson’s

discretion) if it is found to be defective due to faulty materials,

workmanship or function within 2 years of purchase or delivery (if

any part is no longer available or out of manufacture Dyson will

replace it with a functional replacement part).

• Where this appliance is sold outside of the EU, this guarantee

will only be valid if the appliance is used in the country in which it

was sold.

• Where this appliance is sold within the EU, this guarantee will only

be valid (i) if the appliance is used in the country in which it was sold

or (ii) if the appliance is used in Austria, Belgium, France, Germany,

Ireland, Italy, Netherlands, Spain or the United Kingdom and the

same model as this appliance is sold at the same voltage rating in

the relevant country.

What is not covered

Dyson does not guarantee the repair or replacement of a product

where a defect is the result of:

• Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse,

neglect, carelessness or operation or handling of the appliance

which is not in accordance with the Dyson Operating Manual.

• Use of the appliance for anything other than normal domestic

household purposes.

• Use of parts not assembled or installed in accordance with the

instructions of Dyson.

• Use of parts and accessories which are not genuine

Dyson components.

• Faulty installation (except where installed by Dyson).

• Repairs or alterations carried out by parties other than Dyson or its

authorised agents.

• Blockages – please refer to the Dyson Operating Manual for details

of how to look for and clear blockages.

• Normal wear and tear (e.g. fuse, brush bar etc.).

• Use of this appliance on rubble, ash, plaster.

• Reduction in battery discharge time due to battery age or use

(where applicable).

If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee,

please contact the Dyson helpline.

Summary of cover

• The guarantee becomes effective at the date of purchase (or the

date of delivery if this is later).

• You must provide proof of (both the original and any subsequent)

delivery/purchase before any work can be carried out on your

Dyson appliance. Without this proof, any work carried out will be

chargeable. Keep your receipt or delivery note.

• All work will be carried out by Dyson or its authorised agents.

• Any parts which are replaced by Dyson will become the property

of Dyson.

• The repair or replacement of your Dyson appliance under

guarantee will not extend the period of guarantee.

• The guarantee provides benefits which are additional to and do not

affect your statutory rights as a consumer.

Important data

protection information

When registering your Dyson product:

• You will need to provide us with basic contact information to register

your product and enable us to support your guarantee.

• When you register, you will have the opportunity to choose whether

you would like to receive communications from us. If you opt-in to

communications from Dyson, we will send you details of special

offers and news of our latest innovations. We never sell your

information to third parties and only use information that you share

with us as defined by our privacy policies which are available on our

website. privacy.dyson.com

FR/BE/CH

Utilisation de votre appareil Dyson

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité importantes

de ce manuel Dyson avant de continuer.

Fonctionnement

• Ne pas utiliser à l’extérieur ni sur des surfaces humides, ne pas

aspirer d’eau ou d’autres liquides – risque de choc électrique.

• Vérifier que l’appareil est en position verticale pendant son

utilisation et lorsqu'il est rangé. De la poussière et des débris

peuvent s’échapper de l’appareil s’il est retourné.

• Placer l’appareil hors tension pour vérifier l’absence d’obstructions.

• Destiné uniquement à l’intérieur de la maison et de la voiture.

Ne pas utiliser l’appareil lorsque la voiture est en mouvement ou

lorsque vous conduisez.

• Pour utiliser le mode Max, localisez le bouton curseur sur le dessus

de l'appareil. Faites glisser le bouton curseur en position mode Max.

• Pour désactiver le mode Max, faites glisser le bouton curseur vers le

mode aspiration puissante.

• Cette brosse contient des poils en fibre de carbone. Faire attention

si vous touchez les poils. Ils peuvent causer de légères irritations

cutanées. Se laver les mains après avoir manipulé les poils.

Diagnostics – Voyants pendant

la charge

Diagnostics – pendant l'utilisation

INSTALLATION DE LA STATION

DE CHARGEMENT

• Utilisez des fixations adaptées au type de mur et veillez à ce que la

station de chargement soit montée de manière sécurisée. Assurez-

vous qu’aucune canalisation (gaz, eau, air) et aucun fil ou câble

électrique n’est situé directement derrière la zone de montage.

La station de chargement doit être montée conformément aux

réglementations et codes/normes applicables (législation locale et

nationale). Dyson recommande le port de vêtements, lunettes et

équipements de protection selon le besoin.

Tapis et moquettes ou sols durs

• Avant de passer l’aspirateur sur le sol, les tapis et les moquettes, lire

les instructions de nettoyage recommandées par le fabricant.

• La brosse de l’appareil peut endommager certains types de tapis/

moquette et de sols. Certains tapis et moquettes peuvent pelucher si

la brosse rotative est utilisée pendant l’aspiration. Dans ce cas, nous

recommandons d’utiliser l’aspirateur sans la brosse motorisée et de

consulter le fabricant du revêtement de sol.

• Avant de passer l’aspirateur sur des parquets cirés, comme le bois

ou le lino, vérifier d’abord que le dessous de la brosse et les poils de

la brosse ne comportent aucun corps étranger susceptible de laisser

des marques.

Entretien de votre appareil Dyson

• N’effectuez pas de travaux d’entretien ou de réparation autres que

ceux indiqués dans ce manuel Dyson, ou que ceux conseillés par le

Service Consommateurs Dyson.

• N’utiliser que des pièces recommandées par Dyson. Dans le cas

contraire, la garantie pourrait être invalidée.

• Entreposer l’appareil à l’intérieur du logement. Ne pas l’utiliser et

ne pas le ranger dans un endroit où la température est inférieure à

3°C. Assurez-vous que l’appareil est température ambiante avant de

vous en servir.

• Nettoyer l’appareil uniquement avec des linges secs. Ne pas utiliser

de lubrifiant, de produit de nettoyage ou désodorisant sur une

quelconque partie de l'appareil.

Utilisation de l’appareil

• N'utilisez pas l’appareil sans le collecteur transparent et les filtres à

leur place.

• Les poussières fines telles que la poussière de plâtre ou la farine

doivent être aspirées en très petites quantités.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des objets pointus, des petits

jouets, des épingles, des trombones, etc. Ces derniers risquent en

effet d’endommager l’appareil.

• Lors de l’aspiration, certains tapis peuvent générer de petites

charges d’électricité statique dans le collecteur transparent ou le

tube. Ces charges sont inoffensives et ne sont pas imputables à

l’alimentation électrique. Pour limiter leurs effets, ne placez pas

la main et n’insérez pas d’objet dans le collecteur transparent à

moins que vous ne l’ayez au préalable vidé. Nettoyez le collecteur

transparent avec un chiffon doux uniquement. (Reportez-vous à

‘Nettoyage du collecteur transparent’.)

• Redoubler de prudence dans les escaliers.

• Ne placez pas l’appareil sur des chaises, des tables, etc.

• N’exercez pas de pression excessive sur l’embout de l’appareil. Cela

risque de l’endommager.

• Ne pas laisser la brosse statique sur des sols fragiles.

• Sur les parquets cirés, le mouvement de la brosse peut créer un

lustrage inégal. Si cela se produit, essuyer avec un chiffon humide,

polir la surface avec de la cire, puis attendre que cela sèche.

Vidage du collecteur transparent

• Vider l’appareil dès que la saleté a atteint le niveau MAX - ne pas le

remplir à ras bord.

• Vérifiez que l’appareil est débranché avant de vider le collecteur

transparent. Veillez à ne pas tirer sur la gâchette «ON».

• Pour vider plus facilement le collecteur transparent, il est conseillé

de retirer l’accessoire tube et brosse.

• Pour minimiser tout contact avec la poussière / les allergènes lors du

vidage, envelopper hermétiquement le collecteur transparent dans

un sac en plastique pour ensuite le vider.

• Pour vider la saleté, tenir l'appareil par la poignée, tirer le

levier rouge vers l'arrière et soulever pour libérer le cyclone.

Continuer jusqu'à ce que la base du collecteur s'ouvre et vide

automatiquement la saleté.

• Retirer le collecteur transparent du sac avec soin.

• Fermer le sac hermétiquement, puis le jeter comme un déchet usuel.

• Pour fermer, pousser le cyclone vers le bas jusqu'à ce qu'il soit dans

la position normale et fermer manuellement la base du collecteur –

la base émettra un «clic» lorsqu'elle sera bien en place.

Nettoyage du

collecteur transparent

• Vérifiez que l’appareil est débranché du chargeur avant de retirer

le collecteur transparent. Veillez à ne pas appuyer sur la gâchette

«ON».

• Retirez l’accessoire tube et brosse.

• Pour retirer le cyclone, tenir l'appareil par la poignée, tirer le levier

rouge vers vous et soulever jusqu'à l'ouverture du collecteur, puis

appuyer sur le bouton rouge situé derrière le cyclone et retirer

le cyclone.

• Pour détacher le collecteur transparent de l'appareil, tirer sur le

loquet rouge situé sur la base, faire glisser le collecteur transparent

vers le bas et le retirer soigneusement de l'unité principale.

• Nettoyez le collecteur transparent avec un chiffon doux uniquement.

• Ne pas utiliser de détergents, de cire ou de désodorisant pour

nettoyer le collecteur transparent.

• Ne pas mettre le collecteur transparent au lave-vaisselle.

• S’assurer que le collecteur transparent est complètement sec avant

de le réinstaller.

Bleu allumé en continu: en cours de chargement.

Bleu clignotant - Aucun chargement - Installez de nouveau

le chargeur et utilisez une autre prise. Si le témoin clignote

toujours, contactez le Service Consommateurs Dyson.

Voyants éteints: chargement terminé.

Orange allumé en continu: aucun chargement, panne

temporaire (par exemple, trop chaud/froid).

Rouge clignotant: panne (contactez le Service

Consommateurs de Dyson).

Bleu allumé en continu: marche.

Bleu clignotant: aucune alimentation, chargez la batterie.

Orange clignotant: aucune alimentation, panne

temporaire (par exemple, trop chaud/froid).

Orange allumé en continu: panne (contactez le Service

Consommateurs Dyson).

Rouge clignotant: panne (contactez le Service

Consommateurs de Dyson).

• Pour replacer le collecteur transparent, aligner les languettes du

collecteur transparent avec les fentes sur l'unité principale et le

remettre en place en le faisant glisser vers le haut jusqu'à ce que le

loquet émette un «clic».

• Faire glisser vers le bas le cyclone dans les glissières qui se trouvent

sur le corps de l'appareil jusqu'à ce qu'il soit dans sa position

habituelle et fermer manuellement la trappe de vidange - la base

sera en place lorsque vous entendrez un "clic".

Pièces lavables

Votre appareil contient des pièces lavables qui doivent être

régulièrement nettoyées. Suivez les instructions ci-dessous.

Lavage du filtre

• Vérifiez que l’appareil est débranché du chargeur avant de retirer le

filtre. Veillez à ne pas tirer sur la gâchette «ON».

• L'appareil comporte un filtre lavable, situé comme indiqué.

• Pour retirer le filtre, sortez-le du haut de l’appareil en le soulevant.

• Vérifier et nettoyer le filtre régulièrement conformément aux

instructions afin de conserver les performances.

• Le filtre peut nécessiter des lavages plus fréquents en cas

d’aspiration de poussières fines ou si l’appareil est utilisé

principalement en mode d’aspiration puissante.

• Laver le filtre uniquement à l’eau froide.

• Laisser l’eau s’écouler sur l’extérieur du filtre jusqu’à ce qu’elle

soit claire.

• Le presser et le tordre à deux mains pour s’assurer que toute l’eau

est bien essorée.

• Placez le filtre sur le côté pour le sécher. Laissez sécher

complètement pendant au moins 24heures.

• Ne pas mettre le filtre au lave-vaisselle, au lave-linge, au sèche-

linge, au four, au micro-ondes ou le placer à proximité d'une

flamme nue.

• Pour replacer le filtre sec, réinsérez-le dans le haut de l’appareil.

Veillez à ce qu’il soit correctement inséré.

Obstructions – Coupe-

circuit automatique

• Cet appareil est équipé d’un coupe-circuit automatique.

• Si une pièce est obstruée, l’appareil peut

s’éteindre automatiquement.

• Cette coupure survient après un certain nombre d’impulsions du

moteur (c’est-à-dire qu’il démarre et s’arrête successivement et

rapidement).

• Laissez l’appareil refroidir avant de rechercher les obstructions.

• Assurez-vous de débrancher l’appareil du chargeur avant de vérifier

l’absence d’obstructions. Si cette consigne n’est pas respectée, des

blessures corporelles peuvent survenir.

• Dégager toute obstruction avant de redémarrer.

• Remettre en place toutes les pièces avant d’utiliser l’appareil.

• Le retrait des obstructions n’est pas couvert par la garantie.

Assurez-vous de l’absence

d’obstructions

Si vous entendez des bruits de pulsation dans le moteur, cela

signifie qu'il y a une obstruction dans le produit. Veuillez contrôler

l’absence d’obstruction dans les endroits suivants :

• Vérifiez que l’appareil est débranché du chargeur avant de contrôler

l’absence d’obstructions. Veillez à ne pas appuyer sur la gâchette

«ON».

• Placez l’appareil hors tension pour vérifier l’absence d’obstructions.

Si cette consigne n’est pas respectée, des blessures corporelles

peuvent survenir.

• Faire attention aux éventuels objets pointus en vérifiant l’absence

d’obstructions.

• Pour vérifier la présence d'obstructions dans le corps de l'appareil,

retirez le collecteur transparent et le cyclone selon les instructions

fournies à la section «Nettoyage du collecteur transparent» et

retirez l'obstruction. Pour de plus amples explications, référez-vous

aux illustrations intitulées 'Obstructions résistantes -démontage.

• Un retrait de la brosse peut être nécessaire si vous ne parvenez

pas à dégager une obstruction. Déverrouillez la fixation à côté

de laquelle figure un cadenas à l’aide d’une pièce de monnaie.

Éliminez l’obstruction. Remettez la brosse en place et verrouillez-la

en serrant la fixation. Vérifier qu’elle soit solidement fixée avant

d’utiliser l’appareil.

• Cette brosse contient des poils en fibre de carbone. Faire attention

si vous touchez les poils. Ils peuvent causer de légères irritations

cutanées. Se laver les mains après avoir manipulé les poils.

• Remettre en place toutes les pièces avant d’utiliser l’appareil.

• Le retrait des obstructions n’est pas couvert par la garantie.

CHARGEMENT ET RANGEMENT

• Si la batterie atteint une température inférieure à 3°C, l’appareil

s’éteindra afin de protéger le moteur et la batterie. Ne rechargez

pas l’appareil et rangez le dans un endroit dont la température est

au-dessus de 3°C.

• Pour aider à prolonger la durée de vie de la batterie, éviter de la

recharger directement après l’avoir complètement vidée. La laisser

refroidir quelques minutes.

• Évitez d’utiliser l’appareil avec la batterie à plat contre une surface.

Cela l’aidera à rester froide et prolongera son autonomie et sa

durée de vie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RELATIVES À LA BATTERIE

• S’il est nécessaire de remplacer la batterie, contactez le Service

Consommateurs de Dyson.

• Utilisez uniquement une unité de chargement Dyson.

• La batterie est une unité hermétique qui, dans des circonstances

normales, ne pose aucun problème de sécurité. Dans l’éventualité

peu probable d’une fuite, ne pas toucher le liquide et respecter les

précautions suivantes :

– Contact avec la peau – peut causer des irritations. Nettoyer à l’eau

et au savon.

– Inhalation – peut causer une irritation des voies respiratoires.

Respirer de l’air frais et consulter un médecin.

– Contact avec les yeux – peut causer des irritations. Rincer

immédiatement et abondamment les yeux pendant au moins 15

minutes. Consulter un médecin.

– Mise au rebut – utiliser des gants pour manipuler la batterie

et la mettre immédiatement au rebut, conformément aux

réglementations et arrêtés locaux.

ATTENTION

La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un risque

d’incendie ou de brûlure chimique si elle est mal utilisée. Ne pas

démonter, ne pas provoquer de court-circuit, ne pas chauffer au-

delà de 60°C, ni incinérer. Garder à l’écart des enfants. Ne pas

démonter et ne pas mettre au feu.

Assistance en ligne

• Pour obtenir une aide en ligne, des conseils généraux, des vidéos et

des informations utiles sur Dyson.

FR - www.dyson.fr/support

BE - www.dyson.be/support

CH - www.dyson.ch/support

Informations de mise au rebut

• Les produits Dyson sont fabriqués à partir de matériaux recyclables

de haute qualité. Recyclez-les si possible.

• La batterie doit être retirée de l’appareil avant d’être mise au rebut.

• Mettre au rebut ou recycler la batterie conformément à la

réglementation en vigueur sur le territoire.

• Mettre au rebut votre filtre usagé conformément à la réglementation

en vigueur sur le territoire.

• Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers dans l’ensemble de l’UE. Pour éviter

tout effet nocif d’une élimination non contrôlée des déchets

sur l’environnement et la santé, recyclez ce produit de manière

responsable, de sorte à encourager la réutilisation durable des

ressources en matériaux. Pour renvoyer votre appareil usagé, utilisez

les systèmes de retour et de collecte, ou contactez le revendeur

du produit, qui sera en mesure de le recycler d’une manière

respectueuse de l’environnement.

Service consommateurs dyson

Merci d’avoir choisi un appareil Dyson

Une fois que vous vous serez enregistré pour la garantie de

2ans, votre appareil Dyson sera couvert pour les pièces et la

main-d’œuvre pendant 2ans à compter de la date d’achat,

conformément aux conditions de garantie. Si vous avez la moindre

question concernant votre appareil Dyson, consultez le site www.

dyson.fr/support (FR), www.dyson.be/support (BE) ou www.dyson.

ch/support (CH) pour obtenir une aide en ligne, des conseils

généraux et des informations utiles sur Dyson.

Vous pouvez également appeler le Service Consommateurs Dyson

et leur communiquer le numéro de série de l’appareil et les détails

concernant la date/le lieu d’achat.

Si votre appareil Dyson a besoin d’être réparé, appelez le Service

Consommateurs Dyson afin de discuter des différentes options

disponibles. Si votre appareil Dyson est sous garantie et que la

réparation est couverte, elle sera gratuite.

Enregistrez-vous comme

proprietaire d’un appareil dyson

La garantie pour ce produit est de 2ans à compter de la date

d’achat. Veuillez enregistrer votre garantie dans les 30jours suivant

la date d’achat. Pour nous aider à garantir un service rapide et

efficace, veuillez vous enregistrer immédiatement après l’achat.

Veuillez conserver la facture indiquant la date d’achat.

Pour nous aider à garantir un service rapide et efficace, veuillez

vous enregistrer en tant que propriétaire d’un appareil Dyson. Vous

pouvez le faire de trois manières:

• En ligne à l’adresse www.dyson.fr

• En contactant le Service Consommateurs Dyson au 0800 94 58 01.

• En remplissant le formulaire joint et en le renvoyant.

En vous enregistrant en ligne, vous:

• protégez votre investissement grâce à la garantie pièces et main-

d’œuvre de deux ans;

• recevez des conseils utiles sur l’utilisation de votre appareil;

• bénéficiez de conseils experts de la part du Service consommateurs

Dyson;

• soyez le premier au courant des dernières inventions.

• L’inscription en ligne ne prend que quelques minutes et vous avez

uniquement besoin de votre numéro de série.

Garantie de 2 ans

Conditions générales de votre garantie 2 ans dyson

Ce qui est garanti

• La réparation ou le remplacement de votre appareil (à la seule

discrétion de Dyson) s’il se révèle défectueux par défaut de

matériau, de main-d’œuvre ou de fonctionnement dans les 2 ans

à partir de la date d’achat ou de livraison. (Si une pièce n’est plus

disponible ou plus fabriquée, Dyson la remplacera par une pièce

fonctionnelle équivalente.)

• Lorsque l’appareil est vendu en dehors de l’UE, cette garantie n’est

valable que si l’appareil est utilisé dans le pays dans lequel il a

été vendu.

• Lorsque l’appareil est vendu dans l’UE, cette garantie n’est valable

que (i) si l’appareil est utilisé dans le pays dans lequel il a été vendu

ou, (ii) lorsque l’appareil est utilisé en Allemagne, en Autriche, en

Belgique, en Espagne, en France, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas

ou au Royaume-Uni, si le modèle est celui indiqué et que l’appareil

respecte la tension nominale du pays.

Ce qui n’est pas couvert

Dyson ne garantit pas la réparation ni le remplacement d’un

produit si le défaut est dû à:

• Des dommages accidentels ou des défauts causés par une

mauvaise utilisation, un entretien incorrect, une utilisation abusive,

une négligence, ou une utilisation ou manipulation non conforme

aux instructions du mode d’emploi Dyson.

• Une utilisation de l’appareil à une fin autre que des travaux

ménagers ordinaires.

• Une utilisation de pièces non assemblées ou installées

conformément aux instructions de Dyson.

• Une utilisation de pièces et accessoires autres que Dyson.

• Une erreur d’installation (sauf en cas d’installation par Dyson).

• Des réparations ou modifications effectuées par des personnes

autres que Dyson ou ses agents agréés.

• Des obstructions: veuillez vous reporter au mode d’emploi Dyson

pour savoir comment vérifier l’absence d’obstructions et les éliminer.

• Une usure normale (par ex. fusible, brosse, etc.).

• Une utilisation de l’appareil sur des gravats, des cendres ou

du plâtre.

• Une baisse de l’autonomie de la batterie due à son âge ou à son

utilisation (le cas échéant).

En cas de doute sur les éléments couverts par votre garantie,

veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson.

Résumé de la garantie

• La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison si

celle-ci est ultérieure à la date d’achat).

• Pour qu’une intervention puisse être réalisée sur votre appareil,

vous devez fournir la preuve d’achat /de livraison (l’original et tout

document qui prouve que vous en êtes le propriétaire). Sans cette

preuve, toute intervention sera à votre charge. Veuillez conserver

votre facture ou votre bon de livraison.

• Toute réparation sera effectuée par Dyson ou l’un de ses

agents agréés.

• Toutes les pièces ou produits remplacés deviennent la propriété

de Dyson.

• La réparation ou le remplacement sous garantie de votre appareil

Dyson ne prolonge pas la période de garantie.

• La garantie offre des avantages qui viennent s’ajouter à vos droits

légaux en tant que consommateur, sans aucune incidence sur

ces droits.

Informations importantes

concernant la protection

des données

Lors de l’enregistrement de votre produit Dyson:

• Vous devez nous fournir des coordonnées pour pouvoir enregistrer

votre produit et nous permettre de vous offrir la garantie.

• Lors de votre enregistrement, vous aurez l’opportunité d’indiquer

si vous souhaitez ou non recevoir des communications de notre

part. Si vous décidez de recevoir des communications de la part de

Dyson, nous vous enverrons nos offres spéciales détaillées et des

informations sur nos toutes dernières innovations. Nous ne vendrons

jamais vos informations à des tiers et utiliserons les informations

que vous partagez avec nous uniquement tel que défini dans nos

politiques de confidentialité, disponibles sur notre site Web. privacy.

dyson.com

DE/AT/CH

Benutzung Ihres Dyson Gerätes

Bitte lesen Sie den Abschnitt "wichtige Sicherheitshinweise"

in dieser Dyson Bedienungsanleitung, bevor Sie das

Gerät benutzen.

Inbetriebnahme des Gerätes

• Verwenden Sie das Gerät nicht draußen oder auf nassen oder

feuchten Oberflächen und saugen Sie damit keine Flüssigkeiten auf

- es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät bei Verwendung aufrecht

steht. Wenn das Gerät umgedreht wird, könnten Schmutz und Staub

herausfallen.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie mögliche

Blockierungen entfernen.

• Nur für den Gebrauch im Haushalt oder im Auto. Verwenden

Sie das Gerät nicht, während das Auto fährt.

• Um den Maximal-Modus zu betätigen, den Schalter auf der

Oberseite des Geräts ausfindig machen. Den Schalter auf die

Position „Maximal-Modus“ schieben.

• Um den Maximal-Modus auszuschalten, den Schalter zurück auf die

Position „Hohe Saugkraft“ schieben.

• Dieses Gerät ist mit feinen Carbonfasern ausgestattet. Kontakt

mit diesen kann u.U. zu Hautirritationen führen. Waschen Sie Ihre

Hände nach dem direkten Kontakt mit den Carbonfasern.

Diagnose – Leuchtanzeige

beim Ladevorgang

Diagnose – bei Gebrauch

MONTAGE

DER WANDHALTERUNG

• Für die Wandmontage ein geeignetes Montagewerkzeug verwenden

und sicherstellen, dass die Wandhalterung sicher befestigt wurde.

Vergewissern Sie sich, dass hinter der Montagefläche keine

Rohre (Gas, Wasser, Luft) oder elektrischen Kabel, Drähte oder

Rohrleitungen liegen. Die Wandhalterung muss entsprechend den

gesetzlichen Bestimmungen und den entsprechenden Vorschriften

und Normen (Bundes- und Landesgesetze beachten!) montiert

werden. Dyson empfiehlt den Einsatz von Schutzkleidung,

Augenschutz und Schutzmaterial, falls erforderlich.

Reinigung von Hartböden

und Teppichen

• Vor dem Saugen Ihrer Fußböden und Fußbodenbeläge sollten

Sie die Pflegehinweise des jeweiligen Herstellers lesen.

• Die Bürstwalze des Geräts kann bei bestimmten Teppichen und

Hartböden Schäden verursachen. Einige Teppichböden fusseln,

wenn sie mit einer rotierenden Bürstwalze gereinigt werden. Sollte

das der Fall sein, empfehlen wir, beim Saugen auf die Elektrobürste

zu verzichten und den Bodenbelaghersteller zu kontaktieren.

• Überzeugen Sie sich vor dem Saugen auf hochglanzpolierten Böden

wie Holzdielen oder Linoleum, dass sich auf der Unterseite der

Bodendüse oder in den Bürsten keine Fremdkörper befinden, die

Kratzer verursachen könnten.

Pflege Ihres Dyson Gerätes

• Führen Sie nur die Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen durch,

die in dieser Bedienungsanleitung von Dyson genannt oder vom

Dyson Kundendienst empfohlen werden.

• Benutzen Sie nur von Dyson empfohlene Ersatzteile. Andernfalls

könnten Sie die Garantie auf das Gerät verlieren.

• Bewahren Sie das Gerät in Innenräumen auf. Gerät nicht unter 3 °C

benutzen oder aufbewahren. Das Gerät sollte Raumtemperatur

haben, wenn Sie es einschalten.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Verwenden

Sie keine Schmier-, Reinigungs-, Poliermittel oder Raumsprays für

Ihr Gerät.

Staubsaugen

• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne den durchsichtigen Behälter

und die Filter.

• Feinstaub, wie z. B. Mehl oder Baustaub, sollte nur in sehr kleinen

Mengen aufgesaugt werden.

• Saugen Sie mit dem Gerät keine scharfen Gegenstände, kleines

Spielzeug, Nadeln, Büroklammern usw. auf. Diese können das

Gerät beschädigen.

• Beim Saugen mancher Teppichböden können sich der durchsichtige

Behälter oder das Rohr elektrostatisch aufladen. Dies ist

ungefährlich und hat nichts mit der Netzstromversorgung zu tun.

Um den Effekt auf ein Minimum zu beschränken, sollten Sie nie

die Hand oder irgendwelche Gegenstände in den durchsichtige

Behälter stecken, es sei denn, er ist leer. Reinigen Sie den

durchsichtigen Behälter nur mit einem feuchten Lappen. (Siehe

„Reinigen des durchsichtigen Behälters“).

• Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig.

• Das Gerät nicht auf Stühlen, Tischen usw. abstellen.

• Drücken Sie bei Verwendung des Geräts nicht zu stark auf die Düse,

damit diese nicht beschädigt wird.

• Bleiben Sie auf empfindlichen Böden mit der Bodendüse nicht auf

der gleichen Stelle.

• Bei gewachsten Böden kann der Einsatz der Bodendüse zu

ungleichmäßigem Glanz führen. Wischen Sie in diesem Fall mit

einem feuchten Tuch nach, polieren Sie die Fläche mit Wachs und

lassen Sie den Boden trocknen.

Behälterentleerung

• Leeren Sie den durchsichtigen Behälter, sobald der Schmutz

an einer Stelle die MAX Markierung erreicht hat. Er darf nicht

überfüllt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Ladegerät getrennt ist,

bevor Sie den durchsichtigen Behälter leeren. Achten Sie darauf,

dass Sie nicht den EIN-/AUS-Schalter drücken.

• Um das Leeren des durchsichtigen Behälters zu erleichtern,

empfiehlt es sich, das Rohr und die Bodendüse abzunehmen.

• Um Kontakt mit Staub und anderen Allergenen bei der Entleerung

zu vermeiden, sollten Sie den durchsichtigen Behälter in einen

Plastikbeutel entleeren.

• Um den Behälter zu entleeren, das Gerät am Griff festhalten,

den roten Hebel nach hinten ziehen und nach oben anheben.

Fortsetzen, bis sich der Auffangbehälter automatisch öffnet und den

Behälter entleert.

• Ziehen Sie den durchsichtigen Behälter anschließend vorsichtig aus

der Plastiktüte.

• Schließen Sie die Plastiktüte und entsorgen Sie sie auf dem

normalen Weg.

Durchgehend blau: Wird geladen.

Blinkt blau–Kein Ladevorgang–Ladegerät erneut

verbinden oder an andere Steckdose anschließen. Wenn

die Warnleuchte weiter aufleuchtet, wenden Sie sich an

den Kundendienst von Dyson.

Lampen aus: Gerät vollständig geladen.

Durchgehend gelb: Kein Ladevorgang, vorübergehender Fehler

(z. B. zu heiß/kalt).

Blinkt rot: Fehler (Dyson Kundendienst anrufen).

Durchgehend blau: Gerät ist eingeschaltet.

Blinkt blau: Kein Strom, Akku aufladen.

Blinkt gelb: Vorübergehender Fehler (z.B. zu kalt/zu

heiß) - bitte nicht benutzen!

Durchgehend gelb: Fehler (Dyson Kundendienst

kontaktieren).

Blinkt rot: Fehler (Dyson Kundendienst anrufen).

• Die Zykloneneinheit nach unten drücken, bis sie sich in normaler

Position befindet und dann die untere Klappe wieder schließen.

Sie muss von Hand geschlossen werden, es ertönt ein "Klick"-

Geräusch.

Reinigen des

durchsichtigen Behälters

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Ladegerät getrennt ist,

bevor Sie die Zykloneneinheit abnehmen. Achten Sie darauf, dass

Sie den EIN-/AUS-Schalter nicht betätigen.

• Nehmen Sie das Rohr und die Bodendüse ab.

• Um die Zykloneneinheit zu entfernen, das Gerät am Griff festhalten,

den roten Hebel zu sich ziehen und nach oben anheben, bis sich

der Behälter öffnet. Jetzt den roten Schalter an der Rückseite des

Auffangbehälters drücken und die Zykloneneinheit herausheben.

• Um den Auffangbehälter vom Gerät zu lösen, die rote Verriegelung

am Behälter nach hinten drücken, den Auffangbehälter nach unten

schieben und vorsichtig nach vorne aus der Haupteinheit entfernen.

• Reinigen Sie den durchsichtigen Behälter nur mit einem

feuchten Lappen.

• Verwenden Sie weder Reinigungsmittel noch Poliermittel oder

Raumsprays zum Säubern des durchsichtigen Behälters.

• Den durchsichtigen Behälter nicht in der Spülmaschine waschen.

• Der durchsichtige Behälter muss vollständig trocken sein, bevor das

Gerät wieder verwendet wird.

• Zum Wiederanbringen des Auffangbehälters diesen wieder in

die Führungsvorrichtung am Behälter anbringen und nach oben

schieben, bis die Verriegelung klickt.

• Die Zykloneneinheit in die Einlaufspuren der Haupteinheit schieben

und nach unten drücken, bis sie sich in normaler Position befindet.

Sie muss von Hand geschlossen werden. Wenn sie sich an der

richtigen Position befindet, ertönt ein „Klick“-Geräusch.

Waschbare Teile

Ihr Gerät beinhaltet waschbare Teile, die regelmäßig

gereinigt werden müssen. Bitte befolgen Sie die

nachstehenden Anweisungen.

Filter waschen

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Ladegerät getrennt ist,

bevor Sie den Filter abnehmen. Achten Sie darauf, dass Sie den

EIN-/AUS-Schalter nicht betätigen.

• Das Gerät besitzt einen waschbaren Vor-Motor-Filter(siehe

Abbildung).

• Um den Filter zu entfernen, Filter oben aus dem Gerät

heraus nehmen.

• Überprüfen und waschen Sie den Filter wie beschrieben regelmäßig,

damit das Gerät mit voller Leistung arbeiten kann.

• Beim Saugen von feinem Staub oder wenn das Gerät hauptsächlich

im Modus "Hohe Saugkraft" verwendet wird, muss der Filter

eventuell häufiger gewaschen werden.

• Waschen Sie den Filter nur mit kaltem Wasser.

• Lassen Sie Wasser über die Außenseite des Filters laufen, bis das

Wasser klar bleibt.

• Drücken Sie den Filter mit beiden Händen aus, um sicherzustellen,

dass das überschüssige Wasser entfernt wird.

• Filter zum Trocknen auf die Seite legen. Mindestens 24 Stunden lang

vollständig trocknen lassen.

• Stecken Sie den Filter nicht in Geschirrspüler, Waschmaschine,

Wäschetrockner, Backofen oder Mikrowelle und legen Sie ihn nicht

in die Nähe von offenem Feuer.

• Anschließend Filter wieder in das Gerät einsetzen. Sicherstellen,

dass der Filter fest sitzt.

BLOCKIERUNGEN –

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

• Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet.

• Sollte eine Blockierung auftreten, schaltet sich das Gerät

automatisch ab.

• Dies geschieht, nachdem der Motor einige Male pulsiert hat (d. h. er

schaltet sich in rascher Abfolge aus und an).

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie eine

Blockierung entfernen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Ladegerät getrennt ist,

bevor Sie Blockierungen entfernen. Sonst besteht Verletzungsgefahr.

• Entfernen Sie alle Blockierungen, bevor Sie das Gerät wieder

einschalten.

• Setzen Sie das Gerät erst wieder komplett zusammen, bevor

Sie es einschalten.

• Das Entfernen von Blockierungen fällt nicht unter die Garantie.

Suchen nach Blockierungen

Wenn Sie hören, dass der Motor pulsiert, deutet dies auf eine

Blockierung innerhalb des Geräts hin. Bitte prüfen Sie die

folgenden Stellen auf Blockierungen:

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Ladegerät getrennt ist,

bevor Sie Blockierungen entfernen. Achten Sie darauf, dass Sie den

EIN-/AUS-Schalter nicht betätigen.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie mögliche Blockierungen

entfernen. Sonst besteht Verletzungsgefahr.

• Achten Sie auf scharfe Objekte, wenn Sie eine

Blockierungen entfernen.

• Um die Haupteinheit des Geräts auf Blockierungen zu prüfen, den

Auffangbehälter und den Zyklon entsprechend den Anweisungen

im Abschnitt „Reinigung des Auffangbehälters“ entfernen.

Anschließend etwaige Blockierungen beseitigen. Zusätzliche

Anweisungen finden Sie im Abschnitt „Hartnäckige Blockierungen“

in den Abbildungen.

• Wenn eine Blockierung nicht beseitigt werden kann, muss eventuell

die Bürstwalze gereinigt werden. Mithilfe einer Münze die mit

einem Vorhängeschloss gekennzeichnete Halterung entriegeln.

Blockierung beseitigen. Bürstwalze wieder einsetzen und durch

Anziehen der Halterung befestigen. Sicherstellen, dass sie richtig

festgeschraubt ist, bevor das Gerät eingeschaltet wird.

• Dieses Gerät ist mit feinen Carbonfasern ausgestattet. Kontakt

mit diesen kann u.U. zu Hautirritationen führen. Waschen Sie Ihre

Hände nach dem direkten Kontakt mit den Carbonfasern.

• Setzen Sie das Gerät erst wieder komplett zusammen, bevor

Sie es einschalten.

• Das Entfernen von Blockierungen fällt nicht unter die Garantie.

LADEN UND AUFBEWAHREN

• Dieses Gerät schaltet sich „AUS“, wenn die Akku-Temperatur unter

3°C sinkt. Dadurch werden Motor und Akku geschützt. Laden

Sie das Gerät nicht auf, um es anschließend in einem Raum mit

einer Temperatur von unter 3°C aufzubewahren.

• Um die Langlebigkeit des Akkus zu erhalten, laden Sie das Gerät

nicht direkt wieder auf, wenn es komplett entladen ist. Lassen Sie es

in solchen Fällen am besten für einige Minuten abkühlen und laden

es dann wieder auf.

• Achten Sie darauf, dass der Akku nicht flach auf einer Oberfläche

liegt. Auf diese Weise sorgen Sie für eine bessere Kühlung und eine

längere Laufzeit und Lebensdauer des Akkus.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

DEN AKKU

• Wenn der Akku ausgetauscht werden muss, kontaktieren Sie bitte

den Dyson Kundendienst.

• Ausschließlich Dyson Ladegeräte verwenden.

• Der Akku ist versiegelt und stellt unter normalen Umständen

kein Risiko für Ihre Sicherheit dar. Im unwahrscheinlichen Fall,

dass Flüssigkeit aus dem Akku auslaufen sollte, berühren Sie die

Flüssigkeit nicht und beachten Sie die folgenden Hinweise:

– Hautkontakt - kann zu Hautirritationen führen. Waschen Sie

betroffene Stellen mit Seife und Wasser.

– Inhalation - kann zu einer Reizung der Atemwege führen. Sorgen

Sie für frische Luft und kontaktieren Sie einen Arzt.

– Augenkontakt - kann zu einer Reizung führen. Spülen Sie die

Augen sofort mindestens 15Minuten lang mit Wasser aus.

Konsultieren Sie einen Arzt.

– Entsorgung - tragen Sie beim Umgang mit dem Akku

Schutzhandschuhe und halten Sie sich bei der Entsorgung an die

jeweils geltenden örtlichen Bestimmungen.

ACHTUNG

Der in diesem Gerät eingebaute Akku kann bei unsachgemäßer

Handhabung ein Brand- und Verätzungsrisiko darstellen. Der Akku

darf nicht auseinandergenommen, kurzgeschlossen, auf über 60°C

erhitzt oder verbrannt werden. Halten Sie ihn von Kindern fern.

Nehmen Sie ihn nicht auseinander und verbrennen Sie ihn nicht.

Online-Support

• Online-Hilfe, allgemeine Tipps und nützliche Informationen

zu Dyson.

DE - www.dyson.de/support

AT - www.dyson.at/support

CH - www.dyson.ch/support

Hinweis zur Entsorgung

• Produkte von Dyson bestehen aus hochwertigem,

wiederverwendbarem Material. Entsorgen Sie dieses Produkt auf

verantwortungsvolle Weise und führen Sie es nach Möglichkeit einer

Wiederverwertung zu.

• Vor dem Entsorgen des Geräts muss der Akku entnommen werden.

• Bitte entsorgen oder recyceln Sie den Akku gemäß den

entsprechenden örtlichen Bestimmungen.

• Den gebrauchten Filter gemäß den entsprechenden lokalen

Bestimmungen oder Vorschriften entsorgen.

• Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Produkt innerhalb der

EU nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Damit durch unkontrollierte Abfallentsorgung

verursachte mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert

werden können, entsorgen Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß,

um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres gebrauchten Gerätes bitte

die entsprechenden Rückgabe- und Sammelsysteme, oder wenden

Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Auf

diese Weise kann dieses Produkt auf umweltfreundliche Weise

recycelt werden.

Dyson Kundendienst

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Dyson Gerät

entschieden haben.

Für Ihr Dyson Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen

Zeitraum von 2Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen

Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn Sie Fragen zu Ihrem

Dyson Gerät haben, besuchen Sie www.dyson.de/support (DE),

www.dyson.at/support (AT)

oder www.dyson.ch/support (CH), um Online-Hilfe, allgemeine

Tipps und nützliche Informationen zu Dyson zu erhalten.

Alternativ können Sie sich auch telefonisch an den Kundendienst

von Dyson wenden. Geben Sie dazu die Seriennummer Ihres

Gerätes sowie das Datum und den Ort des Gerätekaufs an.

Wenn Ihr Dyson Gerät repariert werden muss, rufen Sie den

Kundendienst von Dyson an, damit wir die verfügbaren Optionen

besprechen können. Wenn die Garantie Ihres Dyson Gerätes noch

gültig ist und die Reparatur in den Rahmen der Garantieleistung

fällt, ist die Reparatur kostenlos.

Bitte registrieren Sie sich als

Eigentümer eines Dyson Produktes

Die Garantie für dieses Produkt gilt 2Jahre ab dem Kaufdatum.

Bitte registrieren Sie Ihre Garantie innerhalb von 30Tagen ab

dem Kaufdatum. Damit wir Ihnen schnellen und effizienten Service

bieten können, registrieren Sie sich bitte direkt nach dem Kauf. Bitte

bewahren Sie den Kaufbeleg, aus dem das Kaufdatum ersichtlich

ist, auf.

Damit wir Ihnen einen schnellen und effizienten Service bieten

können, registrieren Sie sich bitte als Eigentümer eines Dyson

Geräts. Dafür stehen Ihnen drei Möglichkeiten zur Auswahl:

• Online unter www.dyson.de bzw. www.dyson.at bzw. www.dyson.ch

• Telefonisch über den Dyson Kundendienst: Für Deutschland:

08003131318. Für Österreich: 0800 88 66 73 42. Für Schweiz:

0800 740 183.

• Füllen Sie das beiliegende Formular aus und lassen Sie es uns per

Post zukommen.

Durch die Onlineregistrierung können Sie:

• Ihre Investition dank zwei Jahren Garantie auf Teile und

Arbeitsleistung schützen.

• Hilfreiche Tipps zur Nutzung Ihres Geräts bekommen.

• Fachliche Beratung über den Dyson-Kundendienst erhalten.

• Brandaktuelle Neuigkeiten zu unseren Innovationen erfahren.

• Die Registrierung dauert nur ein paar Minuten und Sie müssen

lediglich die Seriennummer angeben.

2-Jahres-Garantie

Allgemeine Bedingungen der auf 2 Jahre begrenzten

Dyson Garantie

Was ist von der

Garantie abgedeckt?

• Die Reparatur oder die Ersetzung Ihres Gerätes erfolgt (im Ermessen

von Dyson), wenn es innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder

Lieferung Mängel aufgrund von fehlerhaftem Material, fehlerhafter

Verarbeitung oder fehlerhafter Funktion aufweist. Sollte ein Teil nicht

mehr verfügbar sein oder nicht mehr hergestellt werden, tauscht

Dyson es gegen ein funktionsfähiges Ersatzteil aus.

• Wenn dieses Gerät außerhalb der EU verkauft wird, gilt diese

Garantie nur, wenn das Gerät in dem Land, in dem es verkauft

wurde, verwendet wird.

• Wenn dieses Gerät innerhalb der EU verkauft wird, gilt diese

Garantie nur, (i) wenn das Gerät in dem Land, in dem es verkauft

wurde, verwendet wird oder (ii) wenn das Gerät in Belgien,

Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Irland, Italien, den

Niederlanden, Österreich oder Spanien verwendet wird und

das gleiche Modell wie dieses Gerät mit der Nennspannung des

jeweiligen Landes verkauft wird.

Was ist nicht abgedeckt

Dyson übernimmt keine Garantie für die Reparatur oder den

Austausch eines Produkts, sofern der Defekt auf Folgendes

zurückzuführen ist:

• Unfallschäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder

Pflege, Missbrauch, Vernachlässigung sowie unvorsichtige

Behandlung des Gerätes entstanden und daher nicht mit der Dyson

Bedienungsanleitung konform sind.

• Verwendung des Gerätes zu anderen als den

üblichen Haushaltszwecken.

• Verwendung von Teilen, die nicht gemäß den Richtlinien von Dyson

montiert oder eingebaut wurden.

• Verwendung von Teilen und Zubehör anderer Hersteller.

• Fehlerhafte Installation (gilt nicht für von Dyson vorgenommene

Installation).

• Reparaturen oder Änderungen, die nicht von Dyson oder seinen

autorisierten Partnern vorgenommen wurden.

• Blockierungen – bitte lesen Sie in der Dyson Bedienungsanleitung,

wie Sie Blockierungen suchen und beheben können.

• Normaler Verschleiß (z.B. Sicherung, Bürstenwalze usw.)

• Verwendung des Gerätes für Schutt, Asche oder Putz.

• Kürzere Entladungszeit des Akkus aufgrund von Alter des Akkus

oder Nutzung (sofern zutreffend).

Wenn Sie sich unsicher sind, welche Fälle von Ihrer Garantie

abgedeckt sind, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

von Dyson.

Zusammenfassung

• Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem

Lieferdatum, wenn die Lieferung später erfolgte.

• Sie müssen einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein vorlegen, bevor

sämtliche Arbeiten ausgeführt werden können. Ohne diesen

Beleg werden Ihnen die Kosten sämtlicher anfallenden Arbeiten

in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder

Lieferschein daher sorgfältig auf.

• Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten

Partner ausgeführt.

• Alle ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson.

• Durch Reparatur oder Ersatz Ihres Gerätes unter Garantie wird die

Garantiedauer nicht verlängert.

• Die Garantie bietet zusätzliche Vorteile, die Ihre gesetzlich

festgelegten Rechte als Kunde ergänzen, diese jedoch in keiner

Weise berühren.

Wichtige Informationen

zum Datenschutz

Registrierung Ihres Dyson Produktes:

• Sie müssen Kontaktinformationen angeben, damit Sie ihr Produkt

registrieren und wir Garantieleistungen ausführen können.

• Bei Ihrer Registrierung können Sie auswählen, ob Sie Mitteilungen

von uns erhalten möchten. Wenn Sie sich für den Erhalt

der Mitteilungen von Dyson entscheiden, senden wir Ihnen

Informationen zu besonderen Angeboten und Neuigkeiten zu

unseren aktuellen Innovationen. Ihre Informationen werden

nicht an Dritte weitergegeben und von uns ausschließlich in

Übereinstimmung mit den auf unserer Website angegebenen

Datenschutzrichtlinien verwendet. privacy.dyson.com

NL/BE

Uw Dyson apparaat gebruiken

Lees de 'Belangrijke veiligheidsinstructies' in deze Dyson

Gebruikshandleiding voordat u verder gaat.

Gebruiken

• Niet buitenshuis of op natte oppervlakken gebruiken of om water

of andere vloeistoffen op te zuigen – hierdoor kunnen elektrische

schokken ontstaan.

• Zorg dat u het apparaat tijdens het gebruik rechtop houdt. Als het

apparaat op de kop wordt gehouden, kunnen er vuil en deeltjes uit

het apparaat komen.

• Gebruik het apparaat niet terwijl u controleert op verstoppingen.

• Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en in de auto.

Niet gebruiken in een rijdende auto en wanneer u zelf achter het

stuur zit.

• Om te gebruiken in Max-modus, lokaliseer eerst de schakelaar aan

de bovenkant van het apparaat. Schuif de schakelaar in de stand

Max-modus.

• Schuif de schakelaar terug in de stand Krachtige Zuig-modus om

Max-modus uit te schakelen.

• De borstels van dit product zijn gemaakt van koolstofvezels. Wees

voorzichtig wanneer u in contact komt met de koolstofvezels,

aangezien deze lichte huidirritatie kunnen veroorzaken. Was uw

handen na aanraking met de borstels.

Diagnostiek – Lampjes

tijdens opladen

Diagnostiek – tijdens gebruik

INSTALLATIE WANDBEVESTIGING

• Gebruik passende montagegereedschappen voor uw soort

wand en zorg dat de wandbevestiging stevig wordt gemonteerd.

Controleer of er zich geen leidingwerk (gas- en waterleidingen,

luchtkokers) of elektrische bekabeling, bedrading of kabelgoten

achter het montagegebied bevinden. De wandbevestiging moet

worden gemonteerd overeenkomstig de geldende voorschriften en

richtlijnen/normen (ga na of er sprake is van relevante nationale of

lokale wetgeving). Dyson adviseert het gebruik van beschermende

kleding, veiligheidsbrillen en passende materialen waar nodig.

Harde vloeren of tapijten

• Raadpleeg de onderhoudsinstructies van de fabrikant van

uw vloerbedekking voordat u uw vloeren, tapijten en kleden

gaat stofzuigen.

• De gemotoriseerde borstel op de kruimelzuiger kan bepaalde

tapijten en vloeren beschadigen. Sommige tapijten kunnen

gaan rafelen als u er een roterende borstel op zet bij het

stofzuigen. Mocht dit het geval zijn, dan raden wij u aan zonder

de gemotoriseerde borstel te stofzuigen en de fabrikant van uw

vloerbedekking om advies te vragen.

• Voor het stofzuigen van sterk gepolijste vloeren, zoals hout of

linoleum, dient u eerst te controleren of de onderkant van de

vloerzuigmond en de borstelharen vrij zijn van vreemde objecten

die krassen kunnen veroorzaken.

Uw Dyson apparaat onderhouden

• Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in

deze Dyson gebruikshandleiding wordt toegelicht of door de Dyson

Helpdesk wordt geadviseerd.

• Gebruik uitsluitend onderdelen die door Dyson zijn aanbevolen.

Als u dat niet doet, kan uw garantie ongeldig worden.

• Bewaar het apparaat binnenshuis. Gebruik en bewaar het niet

onder de 3°C. Zorg ervoor dat het apparaat op kamertemperatuur

is voor gebruik.

• Reinig het apparaat uitsluitend met een droge doek. Gebruik

geen smeermiddelen, reinigingsmiddelen, poetsmiddelen of

luchtverfrissers op enig onderdeel van het apparaat.

Stofzuigen

• Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filters

zijn geplaatst.

• Fijn stof, zoals pleisterkalk of meel, alleen in zeer kleine

hoeveelheden opzuigen.

• Gebruik het apparaat niet om scherpe, harde objecten, klein

speelgoed, spelden, paperclips enzovoort op te zuigen. Deze

kunnen het apparaat beschadigen.

• Bij het stofzuigen van bepaalde tapijten kunnen kleine ontladingen

van statische elektriciteit optreden in het doorzichtige stofreservoir

of de buis. Deze kunnen geen kwaad en hebben niets van doen

met het lichtnet. Om het effect hiervan te beperken, steekt u uw

hand of enig ander object niet in het doorzichtige stofreservoir

Blauw: aan het opladen.

Knipperend blauw - laadt niet op- plug de oplader opnieuw in

of probeer een ander stopcontact. Als het waarschuwingslichtje

blijft branden, contacteer de Dyson help line.

Licht uit: opladen voltooid

Oranje: laadt niet op, tijdelijke fout (bv te heet/koud).

Rood knipperend: Fout (bel de Dyson Benelux Helpdesk).

Blauw: Aan.

Knipperend blauw: Geen vermogen, laad accu op.

Knipperend oranje: Geen vermogen, tijdelijke fout

(bijv. te heet/koud).

Oranje: Fout (bel de Dyson Benelux Helpdesk).

Rood knipperend: Fout (bel de Dyson Benelux Helpdesk).

voordat u deze geleegd hebt. Gebruik alleen een vochtige doek

om het doorzichtige stofreservoir te reinigen. (Zie ‘Het doorzichtige

stofreservoir reinigen’).

• Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen.

• Zet het apparaat niet op stoelen, tafels, etc.

• Druk het mondstuk niet met veel kracht naar beneden tijdens het

gebruik van het apparaat; dit kan tot beschadigingen leiden.

• Laat de zuigmond niet op één plaats staan op kwetsbare vloeren.

• Op met was behandelde vloeren kan de beweging van de

zuigmond een ongelijkmatige glans veroorzaken. Als dit gebeurt,

veeg dit dan met een vochtige doek weg, zet het gedeelte in de was

en laat het drogen.

Het doorzichtige

stofreservoir leegmaken

• Maak het reservoir leeg zodra de markering MAX is bereikt - vul het

reservoir niet verder.

• Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van de oplader

voordat u het doorzichtige stofreservoir leeg maakt. Zorg ervoor dat

de "ON" knop niet aanstaat tijdens het leemaken.

• Om het leegmaken van het doorzichtige stofreservoir eenvoudiger

te maken, is het aan te raden de buis en de borstel te verwijderen.

• Doe een plastic zak strak om het doorzichtige stofreservoir heen om

het contact met stof/allergenen bij het leegmaken te minimaliseren.

• Om vuil te verwijderen houdt u het apparaat vast bij het handvat,

trekt u de rode hendel terug en beweegt u deze omhoog om de

cycloon te ontkoppelen. Doe dit totdat het stofreservoir automatisch

opent en het vuil vrij komt.

• Haal het doorzichtige stofreservoir voorzichtig uit de zak.

• Sluit de zak goed; gooi deze op de gebruikelijke manier weg.

• Om te sluiten drukt u de cycloon naar beneden totdat deze zich in

de normale positie bevindt en sluit het stofreservoir handmatig – het

reservoir zal klikken wanneer het veilig op zijn plaats zit.

Het doorzichtige

stofreservoir reinigen

• Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van de oplader

voordat u het doorzichtig stofreservoir leegmaakt. Zorg ervoor dat

de "ON" knop niet aanstaat tijdens het reinigen.

• Verwijder de buis en de borstel.

• Om de cycloon te verwijderen houdt u het apparaat vast bij het

handvat, trekt u de rode hendel naar u toe en beweegt u deze

omhoog totdat het reservoir opent. Vervolgens drukt u de rode knop

in, welke zich aan de achterkant van de cycloon bevindt en tilt u de

cycloon eruit.

• Om het stofreservoir van het apparaat te ontkoppelen trekt u de

rode schuif terug die zich bevindt op het reservoir. Schuif vervolgens

het stofreservoir naar beneden en duw deze voorzichtig naar voren,

van het basisonderdeel af.

• Gebruik alleen een vochtige doek om het doorzichtige stofreservoir

te reinigen.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen, poetsmiddelen of luchtverfrissers

om het doorzichtige stofreservoir te reinigen.

• Reinig het doorzichtige stofreservoir niet in de afwasmachine.

• Zorg ervoor dat het doorzichtige stofreservoir volledig droog is

voordat u het terugplaatst.

• Om het stofreservoir te vervangen plaatst u de lipjes op

het stofreservoir in dezelfde richting als de groeven op het

basisonderdeel en schuift u deze omhoog naar hun plek totdat de

lipjes klikken.

• Schuif de cycloon in de groeven van het basisonderdeel en druk

naar beneden totdat deze zich in de normale positie bevindt en sluit

het stofreservoir handmatig – het reservoir zal klikken wanneer het

veilig op zijn plaats zit.

Wasbare onderdelen

Uw apparaat heeft wasbare onderdelen die regelmatig reinigen

vereisen. Volg de onderstaande instructies.

Het filter wassen

• Zorg ervoor dat het apparaat is losgekoppeld van de oplader

voordat u het filter verwijdert. Zorg ervoor dat de "ON" knop

uitstaat tijdens het wassen.

• Uw apparaat beschikt over één wasbaar filter, op de

afgebeelde locatie.

• Verwijder het filter door dit bovenuit het apparaat te trekken.

• Controleer en was het filter regelmatig volgens de instructies om de

prestaties te behouden.

• Het filter moet mogelijk vaker worden gewassen bij het opzuigen

van fijn stof en bij veelvuldig gebruik in de stand ‘MAX modus’.

• Was het filter alleen met koud water.

• Laat water over de buitenkanten van het filter lopen, totdat er helder

water uitloopt.

• Knijp en draai met beide handen om ervoor te zorgen dat overtollig

water eruit loopt.

• Zet het filter op de zijkant om te drogen. Laat hem ten minste 24 uur

volledig drogen.

• Reinig het filter niet in een afwasmachine, wasmachine, droger,

oven, magnetron en plaats deze niet in de buurt van open vuur.

• Plaats de droge filter weer terug door deze bovenin het apparaat te

steken. Zorg dat het goed op zijn plek zit.

Verstoppingen -

automatisch uitschakelen

• Dit apparaat is uitgerust met een automatische uitschakelfunctie.

• Als een onderdeel geblokkeerd raakt, kan het apparaat automatisch

uitgeschakeld worden.

• Dit gebeurt nadat de motor een aantal keer pulseert (bijvoorbeeld

snel achter elkaar in- en uitschakelt).

• Laat het apparaat afkoelen voordat u op verstoppingen controleert.

• Zorg ervoor om het apparaat los te koppelen van de oplader bij het

controleren op verstoppingen.

• Verwijder eventuele verstoppingen voordat u het apparaat

weer inschakelt.

• Zet alle onderdelen goed vast voordat u het apparaat weer in

gebruik neemt.

Het verwijderen van verstoppingen

wordt niet gedekt door de

garantie. Controleren op

verstoppingen

Als u hoort dat de motor tikt, is er een blokkering in het product.

Controleer op blokkeringen op de volgende locaties:

• Zorg dat het apparaat is losgekoppeld van de oplader bij

het controleren op verstoppingen. Zorg ervoor dat de "ON"

knop uitstaat.

• Gebruik het apparaat niet terwijl u controleert op verstoppingen.

Als u dit doet, kunnen er persoonlijke verwondingen ontstaan.

• Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen

van verstoppingen.

• Om te controleren op verstoppingen in het basisonderdeel van het

apparaat verwijdert u het stofreservoir en de cycloon volgens de

instructies 'het doorzichtige stofreservoir reinigen' en verwijdert u de

verstopping. Raadpleeg het deel 'Hardnekkige verstoppingen' van

de afbeeldingen voor verdere begeleiding.

• Als u een verstopping niet kunt verwijderen, is het wellicht nodig

om de borstel te verwijderen. Gebruik een munt om de sluiting

die is gemarkeerd met een hangslotje los te draaien. Verwijder

de verstopping. Plaats de borstel terug en zet hem vast door de

sluiting vast te draaien. Controleer of hij goed vastzit voordat u het

apparaat weer gebruikt.

• De borstels van dit product zijn gemaakt van koolstofvezels. Wees

voorzichtig wanneer u in contact komt met de koolstofvezels,

aangezien deze lichte huidirritatie kunnen veroorzaken. Was uw

handen na aanraking met de borstels.

• Zet alle onderdelen goed vast voordat u het apparaat weer in

gebruik neemt.

La pagina sta caricando ...

Dyson V7 Motorhead Manuale utente

Marca: Dyson

Modello: V7 Motorhead

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Dyson V7 Motorhead Manuel utilisateur
slovenčina: Dyson V7 Motorhead Používateľská príručka
dansk: Dyson V7 Motorhead Brugermanual
Türkçe: Dyson V7 Motorhead Kullanım kılavuzu

Dyson V7 Motorhead Manuale utente

Dyson V7 Motorhead Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati