BLACK+DECKER GX635 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

9

Tagliaerba

GX530/GX635

Manuale d’istruzioni

Introduzione

Questo manuale fornisce le istruzioni per operare

e per fare la manutenzione di tutti i tagliaerba

Black & Decker della gamma GX530/GX635.

Imparare a conoscere la macchina

Leggere attentamente tutto il manuale di

istruzioni e osservare tutte le precauzioni di

sicurezza (avvertenze) prima, durante e dopo

l’utilizzo dell’utensile e mantenerlo sempre in

buone condizioni d’utilizzo.

Familiarizzare con tutti i comandi dell’utensile

prima di iniziare ad usarlo, ma soprattutto

assicurarsi di sapere come spegnerlo in caso

di emergenza.

Conservare questo manuale e tutti i depliants

forniti per ogni riferimento futuro.

Norme di sicurezza

Istruzione

• Non lasciare mai che l’apparecchio venga

utilizzato da bambini o persone che non

abbiano dimestichezza con lo stesso e

che non abbiano letto le istruzioni.

360

6m / 20ft

Non permettere a bambini,

animali o altre persone di

stazionare nelle vicinanze

dell’apparecchio in uso - tenerli

sempre a una distanza minima di

6m dalla zona di taglio.

• Ricordarsi che l’operatore/utente è

responsabile dei pericoli o danni arrecati

a persone o a cose di loro proprietà.

• L’apparecchio è previsto per essere

utilizzato solo con un’alimentazione (rete

elettrica) a corrente alternata. Non

utilizzare fonti di alimentazione diverse.

• Inserire la spina in una presa di

alimentazione

!

• Non trascinare mai l’apparecchio

tirandolo per il cavo né strappare

quest’ultimo per staccare i connettori.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore,

olii od oggetti con spigoli taglienti.

Verificarne le condizioni e non impiegarlo

se risulta danneggiato.

Preparazione

• Per proteggere i piedi indossare sempre

scarpe o stivali resistenti - l’erba tagliata

di fresco è umida e scivolosa.

• Impiegare dispositivi di protezione

individuale. Indossare occhiali di

sicurezza durante l’uso dell’apparecchio.

• Indossare una mascherina protettiva se

si genera pulviscolo.

• Indossare protezioni per le orecchie se,

durante l’uso dell’apparecchio, la

rumorosità raggiunge un livello fastidioso.

• L’operatore non deve azionare

l’apparecchio a piedi nudi o con

sandali aperti.

• Indossare pantaloni lunghi per

proteggere le gambe; i detriti rimasti sul

prato o nella zona di taglio possono

venire raccolti e scagliati dalle lame.

• Controllare regolarmente il cavo di

alimentazione per identificare eventuali

segni di danni o usura, e impiegarlo

soltanto se in buone condizioni.

• Tenere sempre il cavo di alimentazione a

distanza dalle lame - e controllarne la

posizione ogni volta.

• Accertarsi che l’apparecchio funzioni

sempre in buone condizioni di sicurezza.

• Prima di usare l’utensile disinnestarlo

dalla rete elettrica e controllare la lama e

le parti ruotanti per verificare la presenza

di eventuali segni di danni o di logorio.

Una lama danneggiata e dei bulloni

allentati costituiscono elementi di

pericolo. Verificare anche che la lama sia

ben fissata. Controllare frequentemente

che tutte le viti e i bulloni siano ben stretti.

• Controllare sempre che nel prato o nella

zona di taglio non vi siano ramoscelli,

pietre, filo e altri detriti. Le lame

potrebbero proiettarli all’esterno creando

una situazione pericolosa o

danneggiando l’apparecchio.

Funzionamento

• Quando per l’avviamento si inclina il

manico verso il basso o a lato, non

compiere movimenti più ampi del

necessario. Accertarsi sempre che

entrambe le mani si trovino nella posizione

10

giusta per l’uso e che i piedi siano ben

lontani dalle lame prima di rimettere in

posizione l’apparecchio.

Dopo aver sbloccato la leva di

comando l’apparecchio

continuerà a funzionare per

breve tempo. Aspettare che si

fermi da solo.

• Per spegnere l’apparecchio sbloccare la

leva di comando e staccare la spina dalla

presa di rete:

• Quando si lascia l’apparecchio

incustodito.

• Prima di effettuare operazioni di

controllo. pulizia, regolazione e

intervento sull’apparecchio.

• Prima di togliere un’ostruzione.

• Se l’apparecchio inizia a vibrare in

modo anormale (effettuare un

controllo immediato).

• Dopo aver colpito un corpo estraneo.

Controllare eventuali danni

all’apparecchio ed effettuare le

riparazioni necessarie.

• Non azionare l’apparecchio appoggiato

su un lato né tentare di arrestare la lama

- aspettare sempre che si fermi da solo.

• Non avvicinare le mani o i piedi né

metterli sotto le parti rotanti.

• Tenersi sempre a distanza dalle aperture

di scarico.

• Avviare l’apparecchio con attenzione

seguendo le istruzioni e tenendo i piedi a

debita distanza dalle lame.

• Non usare l’apparecchio quando piove o

in presenza di umidità né, se possibile,

sull’erba bagnata.

• Usare l’apparecchio solo di giorno o in

presenza di una buona illuminazione

artificiale.

• Non tirare verso di sé l’apparecchio né

camminare all’indietro durante l’uso.

• Non attraversare mai sentieri di ghiaia o

strade durante la rotazione dei denti del

rastrello.

• Controllare la sicurezza dei propri punti

d’appoggio, soprattutto sui pendii.

• Tagliare sempre in direzione trasversale

rispetto al pendio, mai in verticale.

Cambiare direzione in pendenza con

estrema cautela.

• Non tagliare su pendii troppo ripidi e

indossare sempre calzature anti-scivolo.

• Non sollevare o trasportare l’apparecchio

con il motore in funzione. Quando si

procede a tale operazione accertarsi

che le lame abbiano smesso di ruotare.

• Per il trasporto sollevare l’unità con

estrema cautela.

• Non utilizzare mai l’apparecchio con

protezioni difettose.

Manutenzione e conservazione

• Riponete la macchina non in uso in un

luogo asciutto e lontano dalla portata

dei bambini.

• Non usate solventi o altre sostanze

chimiche per pulire l’utensile - usate un

raschietto non appuntito per rimuovere

erba e detriti. Disinserite sempre la spina

dalla presa di alimentazione prima di

procedere alla pulizia dell’utensile.

• Non utilizzate la macchina con parti

difettose. Sostituite sempre le parti

difettose prima dell’uso.

• Controllate che tutti i dadi e le viti siano

sempre serrati, per essere sicuri che

l’utensile sia in condizioni efficienti.

• Usate solo parti ed accessori originali

Black & Decker.

Black & Decker si pone l’obiettivo di migliorare

costantemente i suoi prodotti e, a tale scopo, si

riserva il diritto di modificarne le specifiche senza

preavviso.

Doppio isolamento

L’apparecchio è dotato di un doppio

isolamento. In altre parole una barriera

supplementare, collocata tra i componenti

elettrici e quelli meccanici, isola

elettricamente dall’alimentazione tutti i

particolari metallici esterni. Il doppio

isolamento offre una maggiore sicurezza

elettrica rendendo superfluo il collegamento

a terra dell’apparecchio.

Sicurezza elettrica

!

Spegnere sempre l’apparecchio dalla rete

prima di staccare qualsiasi spina, presa o

prolunga.

Per aumentare ulteriormente la sicurezza far

installare da un elettricista specializzato un

interruttore ad alta sensibilità (30mA)

nell’impianto domestico.

Se non si desidera tale installazione, oppure

non è stata effettuata, si consiglia

caldamente di alimentare l’apparecchio

mediante un dispositivo per corrente residua

11

ITALIANO

ad alta sensibilità (RCD), ideato per fornire un

elevato grado di protezione personale contro

gli effetti indesiderati della corrente elettrica in

caso di guasti.

!

Avvertenza! L’impiego del RCD o di altri

dispositivi interruttori non esenta l’operatore

dall’osservare le istruzioni di sicurezza e le

norme per il funzionamento sicuro contenute

nel presente manuale.

Sottoassieme impugnatura (Fig. B)

B

Le impugnature di questa macchina sono

state montate prima della spedizione, per il

completamento del montaggio sono

necessarie due semplici operazioni:

Rovesciate la posizione del galletto

• I particolari (8, 9, e 10) che fissano la

parte superiore dell’impugnatura (7) a

quella inferiore (6) sono stati montati

come mostra la figura B1 per proteggerli

durante il trasporto.

• Vi consigliamo di smontare questi

componenti (Fig. B2) e ri-montarli come

mostra la Fig. B3, facendo attenzione a

non intrappolare il cavo elettrico (12) nei

gusci dell’impugnatura.

Posizionamento parte superiore

dell’impugnatura

L’impugnatura superiore (7) può ora essere

portata nella posizione illustrata dalla Fig. A

ed i galletti 8, 9 e 10 fissati saldamente.

Montaggio-smontaggio del sacchetto

portaerba (Fig. C)

C

• Il sacchetto (3, 4) può ora essere infilato

sui tubi impugnatura (6) e può essere

aperto nel senso indicato dalla freccia.

• Per rimontare il sacchetto, utilizzate il

procedimento inverso utilizzando le

frecce per allineare il sacchetto nella sua

corretta posizione.

Controllo del prodotto finito

Controllate ora la macchina dopo averla

completamente montata e verificate che non vi

siano parti mancanti o erroneamente montate. Il

prodotto finito deve essere uguale a quello mostrato

dalla Fig. A.

Controllo della lama (Fig. D)

!

Attenzione! Disconnettere sempre il

tosaerba dalla rete elettrica prima di

procedere a qualsiasi ispezione.

D

Tutti i componenti vengono controllati prima

della spedizione per accertarsi che le lame

(23) siano sicure. Per la vostra sicurezza vi

consigliamo comunque di eseguire i

seguenti controlli:

• Rimuovete il sacchetto (3, 4).

• Inclinate la macchina su di un lato in

modo da esporre il lato inferiore del

coprilama (1).

• Impugnate la lama proteggendovi le mani

con un panno pesante e, utilizzando la

chiave di servizio (20) stringete il dado

(21) in senso orario.

Utilizzo dell’interruttore (Fig. E)

E

Prima di collegare la macchina alla rete

elettrica vi consigliamo di familiarizzare con

le funzioni dell’interrutore:

Per accendere la macchina

• Impugnate la macchina con entrambe le

mani sull’impugnatura (7).

• Inclinate leggermente la macchina su

di un lato.

Nota: Non inclinando la macchina potreste

inavvertitamente tagliare un cerchio di erba

nel vostro giardino.

• Rilasciate la mano sinistra e premete il

pulsante sblocca-interruttore (15).

• Tenendo premuto il pulsante impugnate

la leva interruttore (14) con la mano

destra e stringete verso l’impugnatura.

• La macchina si mette cosi in funzione.

• Rilasciate il pulsante (15) e riportate la

mano sinistra sull’impugnatura.

Nota: Se non premete il pulsate (15) come

sopra descritto, non sarete in grado di

stringere la leva interruttore e quindi di

mettere in funzione la macchina. Non è un

difetto, è una misura di sicurezza!

Per fermare la macchina

• Inclinatela leggermente su di un lato.

• Rilasciate la leva interruttore (14).

• Quando la lama ha smesso di ruotare,

riappoggiate la macchina alla superficie.

12

Come utilizzare la vostra macchina

(Fig. J)

!

Osservate tutte le norme antinfortunistiche

prima di usare la vostra macchina.

Vi consigliamo di procecedere al taglio come

mostra la Fig. J per ottenere le migliori

prestazioni e per ridurre il rischio che il cavo

elettrico attraversi il percorso di lavoro.

• Ponete la matassa del cavo di prolunga

vicino al punto di partenza del lavoro

(Fig. J pos. 1).

• Guidate la macchina con entrambe le

mani sull’impugnatura.

L’interruttore è dotato di serracavo.

Per collegare il cavo al serracavo:

• Portate da dietro la presa del cavo

prolunga e collegatela alla spina del

tosaerba.

• Formate un anello sul cavo di prolunga

vicino all’asola (Fig. E).

• Inserite l’anello di cavo nella fessura dal

lato opposto del gancio serracavo.

Posizionate l’anello sopra al gancio e

riportate il cavo attraverso la fessura. Il

cavo sarà ora perfettamente serrato.

• Il cavo deve ora essere mantenuto

lontano dal tosaerba dietro all’operatore,

pronto all’uso.

!

Attenzione! Non tentate mai di guidare la

macchina con una sola mano. Entrambe le

mani devono stare sull’impugnatura.

• Sollevate l’impugnatura per sbloccarla

dalla posizione di “parcheggio”.

J

• Procedete al taglio come mostra la

Fig. Ja partendo dalla posizione 1 verso

la 2 e una volta raggiunta girate a destra

e raggiungete la pos. 3. Continuate fino

alla fine dell’area da tosare, girate a

sinistra e raggiungete la pos. 4.

Continuate nel modo illustrato in Fig. Ja.

Non adottate il sistema mostrato in

Fig. Jb in quanto può essere pericoloso.

La macchina funzionerà fino a che terrete

premuta la leva interruttore. Se per qualsiasi

motivo doveste rilasciarla non sarete in grado

di ripremerla fino a che non avrete sbloccato

il pulsante blocca-interruttore. Questo vi

eviterà delle accensioni involontarie.

Una volta terminato il lavoro, vi consigliamo

di rimuovere dalla macchina tutti i detriti

prima di riporla. Fate riferimento alla sezione

“Cura e Manutenzione”.

Nota: Per ottenere i risultati migliori, tosate il

vostro giardino regolarmente e non lavorate

quando l’erba è bagnata.

Utilizzo dell’impugnatura (Fig. F)

F

La figura F illustra il corretto funzionamento

dell’impugnatura. Le varie posizioni

dovrebbero consentire un comodo utilizzo

della macchina.

Se desiderate riporre la macchina

appendendola ad una parete (posizione F2)

procedete come segue:

• Scollegate la spina dalla presa.

• Smontate il sacchetto.

• Abbassate l’impugnatura fino in

fondo tirandola poi verso di voi ed

abbassandola fino al terreno.

(appoggiatela non gettatela in quanto

potreste danneggiare l’interruttore).

La vostra macchina è pronta per essere

appesa alla parete.

Regolazione della altezza di taglio

(Fig. D & G)

G

L’altezza di taglio viene regolata mediante

distanziatori (22 e 24). Il metodo da seguire

è il seguente:

• Assicuratevi che la macchina sia

scollegata dalla rete elettrica.

• Ponete la macchina su di un lato cosi

che il lato inferiore del coprilama sia

esposto (1).

• Impugnate la lama proteggendovi con

un panno spesso e usando la chiave di

servizio (20) allentate il dado (21) in

senso anti-orario.

• Rimuovete il dado, i distanziatori e la

lama (21-24) e rimontateli fissando

l’altezza di taglio desiderata. Vedi Fig. G

la quale illustra le 6 altezze di taglio

ottenibili.

D

• Dopo avere fissato l’altezza, rimontate

la lama (23) con i vertici di taglio verso

il basso come mostra la Fig. D.

• Stringete bene il dado (21).

Note: Che la macchina viene fornita con una

altezza di taglio regolata a 11mm (Fig. G).

• Usate sempre 3 distanziatori e non

di più.

Trasporto della macchina (Fig. H)

H

Scollegate la macchina dalla rete elettrica.

Smontate il sacchetto, portate l’impugnatura

nella posizione bassa di “parcheggio” dopo

di che procedete al trasporto tenendo le

lame sul lato lontano da voi.

13

ITALIANO

Protezione da sovraccarico (GX635)

La vostra macchina è dotata di una protezione da

sovraccarico. Il pulsante di ripristino è collocato sulla

scatola interruttore (vedi 25 Fig. A).

Se procedete troppo velocemente in erba alta, o in

condizioni di taglio estreme, potrete sovraccaricare il

motore. Il primo sintomo sarà una sensibile riduzione

della velocità di rotazione in questo caso è possibile

che intervenga la protezione tagliando il flusso di

energia elettrica. Non si tratta di un difetto ma di una

protezione per la vostra macchina.

Nel caso ciò accadesse, rilasciate l’interruttore e

attendete 2 o 3 minuti lasciando raffreddare il motore,

premete poi il pulsante di reset (25) e ripartite con

il lavoro.

Se la protezione dovesse intervenire di nuovo nel giro

di 10 minuti è consigliabile ridurre l’altezza di taglio.

Un forte sovraccarico richiederà più tempo per

raffreddare il motore e quindi ripartire a lavorare.

Manutenzione della lama

Le lame in acciaio sono disegnate per dare

buona finitura su erba alta o dura. La lama

continuerà a tagliare anche una volta perso il

filo. Non è necessario che sia affilatissima.

Ma nel caso che le prestazioni siano

sensibilmente ridotte dalle cattive condizioni

della lama allora è consigliabile procedere

alla sostituzione o riaffilatura delle lame.

Consigliamo di riaffilare o sostituire la lama in

acciaio all’inizio di ogni stagione.

Le lame sono disponibili presso rivenditori e

filiali di assistenza Black & Decker.

!

Attenzione! Utilizzare solo lame e parti

Black & Decker specificate per il vostro

modello - non montare mai altre lame.

Montaggio lame

!

Seguite le norme di sicurezza prima di

sostituire la lama.

I dettagli sul montaggio sono contenuti nel

paragrafo “Regolazione altezza di taglio”.

Consigli e suggerimenti

• Prima di appoggiare la macchina alla superficie

da tagliare, inclinatela su di un lato e lasciate che

la lama raggiunga la piena velocità di rotazione.

• Nel caso l’erba fosse più lunga di 10cm,

effettuate due passate per raggiungere la finitura.

Vi consigliamo di effettuare la prima passata

molto alta e la seconda invece alla altezza

finale desiderata.

Cura e manutenzione

Le note contenute in questo capitolo si

riferiscono alla cura generale del vostro

tagliaerba.

!

Attenzione! Non usare prolunghe che

mostrino segni di deterioramento - sostituire

sempre il cavo completo non effettuare mai

riparazione temporanee o permanenti.

• Tenere sempre pulito l’utensile e libero da

detriti, in particolare la parte inferiore del

copri lama (2) e le scanalature di

ventilazione (35). Vedi Fig. A per

identificare queste aree.

• Controllare regolarmente tutti i cavi

elettrici.

• Al termine di ogni sessione di taglio,

rimuovere con una spatola i rimasugli di

erba attaccati sotto al tosaerba.

• Pulire tutti i componenti in plastica con

un panno umido.

Attenzione: Non usare solventi o altri fluidi in

quanto potrebbero danneggiare le parti in

plastica dell’utensile.

Per individuare eventuali guasti

Se l’utensile non lavora bene, usare la

seguente tabella per identificare il problema.

!

Attenzione! Disconnettere sempre il

tosaerba dalla rete elettrica prima di

procedere a qualsiasi ispezione.

Sintomi Possibili cause Rimedi

Il motore gira La lama è Disinnestare l’utensile

ma la lama bloccata. dalla rete elettrica.

non si muove. Togliere ciò che

blocca la lama.

Il motore Il collegamento Disinnestare l’utensile

non gira e le elettrico è dalla rete elettrica.

lame non si difettoso. Inserire la spina in

muovono. una presa diversa.

Inserire un nuovo

fusibile.

Riavvitare e

controllare tutti i

collegamenti elettrici

del cavo e della

della prolunga.

14

Sintomi Possibili cause Rimedi

L’erba non Sacchetto pieno. Va svuotato.

viene raccolta. L’ingresso Rimuovete il

nel sacchetto sacchetto e pulite

è ostruito. l’ingresso dell’erba.

Circuito aria Rimuovete il

ostruito. sacchetto e pulite

il filtro sulla parte

superiore. Pulite

anche il filtro sul

retro della macchina.

L'altezza di taglio Disinserite l'utensile

è troppo bassa dalla rete elettrica.

per l'erba alta. Portate l'altezza di

taglio verso una

posizione più alta.

Il vostro Spingete il tagliaerba

tagliaerba è in linea retta per

stato spinto ottimizzare

lateralmente. la raccolta.

Il motore si è Il motore è Disinserite

fermato. sovraccarico l'utensile dalla

per l'erba alta rete elettrica.

e spessa. Portate l'altezza di

taglio verso una

posizione più alta.

Scarsa Lama dannegg- Disinserite

capacità di iata per l'impatto l'utensile dalla

taglio. con grosse rete elettrica.

pietre, ceppi di Controllate che la

albero pietre per lama non sia

pavimentazione, danneggiata.

o oggetti simili. Se è necessario

installate una

lama nuova.

Cosa fare se il vostro tosaerba

necessita di una riparazione

Informazioni su come e dove portare il vostro utensile

per la riparazione sono fornite sulla carta di garanzia.

Si consiglia di conservare la carta di garanzia e il

manuale d’istruzioni in un luogo sicuro.

Prodotti indesiderati e tutela

dell’ambiente

Se, in futuro, il prodotto dovesse necessitare

di sostituzione o non venisse più utilizzato,

la tutela dell’ambiente deve rimanere

comunque un obiettivo fondamentale.

I centri di assistenza Black & Decker

ritireranno i prodotti usati smaltendoli in

modo sicuro dal punto di vista ecologico.

Garanzia sui prodotti per giardino

Black & Decker

La presente garanzia fornisce una copertura di

24 mesi sui materiali e di 12 mesi sulla

manodopera. È necessaria una prova di acquisto.

Se il vostro utensile Black & Decker presenta difetti

nel periodo di garanzia dovuti a materiali difettosi o a

errori di manodopera, noi garantiamo la sostituzione

delle parti difettose o, a nostra discrezione, la

sostituzione gratuita dell’apparecchio, tenendo

presente quanto segue:

• L’apparecchio deve essere restituito a noi o ai

nostri riparatori autorizzati con la prova

dell’avvenuto acquisto.

• Il prodotto è stato utilizzato secondo i parametri

previsti dalla classificazione consumatori.

• Il prodotto non è stato utilizzato per noleggio.

• Nessuno ha cercato di effettuare riparazioni oltre

al nostro personale di assistenza o ai riparatori

autorizzati.

• Il guasto indica una usura normale.

Questa garanzia viene offerta come vantaggio extra e

si aggiunge ai vostri diritti previsti per legge.

La polizza di garanzia

Non sono coperti i guasti dovuti alle cause seguenti:

• Sostituzione di lame consumate o danneggiate,

filo di nylon o cavi danneggiati durante la

conservazione o l’uso. Questi sono considerati

articoli di sostituzione soggetti a usura durante

l’uso normale.

• Danni derivanti da un urto improvviso o da un

abuso evidente.

• Guasti dovuti a uso improprio non conforme alle

istruzioni e alle raccomandazioni previste nelle

istruzioni per l’uso.

L’uso di accessori e ricambi non originali

Black & Decker può danneggiare o ridurre le

prestazioni dell’apparecchio Black & Decker e può

rendere nulla la garanzia.

Assistenza post-vendita

Black & Decker

Black & Decker offre un servizio di assistenza post-

vendita nazionale. Il nostro obiettivo è di offrire

un’assistenza post-vendita eccellente, riparazioni

rapide, disponibilità massima di ricambi e assistenza

completa per gli accessori.

Nel caso occorra aiuto o consulenza contattare il

responsabile del centro di assistenza Black & Decker

più vicino. Maggiori informazioni sul nostro servizio

post-vendita possono essere richieste presso i nostri

centri di assistenza (l’elenco completo sul dorso del

diagramma particolari è annesso al prodotto).

15

ITALIANO

Dichiarazione di Conformitá EC

Si dichiara che i prodotti: GX530, GX635

sono conformi a: 89/392/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN55014, EN60335, EN55104

Pressione sonora 96dB (A)

Potenza sonora 109dB (A)

Livello di vibrazione mano-braccio <2.5m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom

Altri prodotti Black & Decker

La Black & Decker dispone di una intera gamma di

utensili per esterno che facilitano il lavoro di

giardinaggio. Per ulteriori informazioni, contattare il

centro informazioni Black & Decker all’indirizzo

indicato sul retro-copertina oppure il fornitore

Black & Decker abituale.

Tosaerba Tagliasiepi

Elettroseghe a catena Rastrelli

Bio-trituratori Aspiratori di foglie

Tagliaerba a filo di nylon

La pagina si sta caricando...

59

Forhandler adresse

Händleradresse

∆ιεύθυνση αντιπρïσώπïυ

Address of dealer

Dirección del detallista

Cachet du revendeur

Indirizzo del rivenditore

Adres van de dealer

Forhandlerens adresse

Morada do revendedor

Jälleenmyyjän osoite

Återförsäljarens adress

Indkøbsdato

Kaufdatum

Hµερïµηνία αγïράς

Date of purchase

Fecha de compra

Date d’achat

Data d’acquisto

Aankoopdatum

Innkjøpsdato

Data de compra

Ostopäivä

Inköpsdatum

machine cadeau?/Er maskinen en gave?/

Recebeu esta ferramenta como presente?/

Onko kone lahja?/Är maskinen en gåva?

Ja/Ja/

Nαι/

Yes/Sí/Oui/Si/Ja/Ja/Sim/

Kyllä/Ja

Nej/Nein/

Oøι/

No/No/Non/No/Nee/Nei/

Não

/

Ei/Nej

Hvor meget kostede maskinen?/Was war der

Preis dieses Werkzeuges?/

Πïιά είναι η τιµή

τïυ εργαλείïυ αυτïύ?/

What was the price of

this tool?/¿Cual fue el precio de esta

herramienta?/Prix payé?/Quanto ha pagato

questo prodotto?/Wat was de prijs van dit

produkt?/Hvor meget kostet maskinen?/Que

preço pagou por esta ferramenta?/Paljonko

kone maksoi?/Hur myket kostade maskinen?

Er dette din første B&D maskine?/Ist dieses

Werkzeug-/

Eίναι τï εργαλείï αυτÞ-/

Is this tool-

/¿Es esta herramienta que comprado-/Est-ce-/

Questo prodotto è-/Is deze machine-/Er dette

din første B&D maskin?/Esta ferramenta é-/

Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi?/

Är detta Din första B&D-velu?

Ja/ein Erstkauf?/

η πρώτη σας αγïρά?

/

your first purchase?/la primera de

este tipo?/un ler achat?/il suo primo

acquisto?/uw eerste aankoop?/Ja/a

sua primeira compra?/Kyllä/Ja

Nej/Ersatzkauf?/

για αντικατάσταση?/

a

replacement?/un reempalzo?/un

achat de remplacement?/una

sostituzione?/een vervanging?/Nei/

uma substitução?/Ei/Nej

Forhandler adresse/Händleradresse/

∆ιεύθυνση

αντιπρïσώπïυ

/Address of dealer/Dirección del

detallista/Cachet du revendeur/Indirizzo del

rivenditore/Dealeradres/Forhandlerens

adresse/Morada do revendedor/Jälleenmyyjän

osoite/Återförsäljarens adress

:

Cat. no. GX___/___

Navn/Name/

Oνïµα

/Name/Nombre/Nom/

Nome/Naam/Navn/Nome/Nimi/Namn

:

Adresse/Adresse/

∆ιεύθυνση

Address/

Dirección/Adresse/Indirizzo/Adres/Adresse/

Morada/Osoite/Adress

:

By/Wohnort/

ΠÞλη/

Town/Ciudad/Ville/Cittá/

Plaats/By/Localidade/Paikkakunta/By:

Postnr./Postleitzahl/

KωδικÞς

/Postcode/

Code postal/Código/Codice postale/Postcode/

Postnr./Código postal/Postinumero/Postnr.

:

Er maskinen en gave?/Ist diese Maschine ein

Geschenk?/

H µηøανή είναι δώρï?/

Is this

product a gift?/¿Ha recibido usted esta

herramienta como regalo?/S’agit-il d’un

cadeau?/Si tratta di un regalo?/Kreeg u deze

• Venligst sæt kryds i ruden såfremt De

ikke måtte ønske at modtage information

fra anden virksomhed end Black & Decker.

•␣ Bitte ankreuzen, falls Sie weiteres

Informationsmaterial von Black & Decker

erhalten möchten.

•

Παρακαλείσθε να

σηµειώσετε εάν δέν θέλετε να πάρετε

πληρïæïρίες άλλης εταιρείας εκτÞς της

Black & Decker.

•

␣ Data protection act: Tick the

box if you prefer not to receive information from

us or others.

• Señale en la casilla sino quiere

recibir información de otras empresas.

• Si vous

ne souhaitez pas recevoir d’informations de la

part d’autres sociétés que Black & Decker,

cochez cette case.

• Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni da altre

aziende.

• A.u.b.dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen van andere

bedrijven dan Black & Decker.

• Vennligst kryss

av dersom De ikke ønsker informasjon fra andre

bedrifter enn Black & Decker.

• Por favor,

assinale com uma cruz se desejar receber

informação de outras empresas, além da

Black & Decker.

• Merkitkää rasti ruutuun, mikäli

ette halua vastaanottaa informaatiota muulta

taholta kuin Black & Deckeriltä.

• Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information

från andra företag än Black & Decker.

La pagina si sta caricando...

BLACK+DECKER GX635 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

BLACK+DECKER GX635 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti