DOPPIA
COMPOSTIERA
7/16” (11 mm) (x2)
1/2” (13 mm) (x2)
Le compos ere Life me® sono proge ate per
essere for e resisten . Il prodo o è proge ato
per essere molto facile da montare senza al tempo
stesso comprome erne la qualità. Se si bloccate,
abbiamo strumen per aiutare:
• Monta su una super cie piana
• Chiedi aiuto ad amici e paren
Per il montaggio ci vogliono 2 persone e da 1–2
ore.
STRUMENTI NECESSARI INDICE
Legenda dei disegni............................4
Avvertenze e avvisi.............................5
Montaggio del bidone.........................8
Montaggio telaio................................17
Montaggio coperchio.........................25
Avvertenze addizionali.......................28
Pulizia e manutenzione....................31
Registrazione...................................32
Garanzia.........................................33
Pentru limba român, vezi pagina 2.
ISTRUZIONI PER
IL MONTAGGIO
Gli esperti di Lifetime® danno risposte veloci sul montaggio e un servizio
clienti eccellente.
Chiamare: 1-800-225-3865
L–V dalle 7 alle 17 ora MST
e sab. dalle 9 alle 13 ora MST
Web: www.lifetime.com/instructions
Chatting live: www.lifetime.com/instructions
HAI BISOGNO D’AIUTO? CHIAMACI!
NUMERO DI MODELLO E NUMERO DI PRODOTTO
Numero di modello: Numero di prodotto:
60072
Copy
UNITATE DE
COMPOSTARE DUBLĂ
7/16” (11 mm) (x2)
1/2” (13 mm) (x2)
• Faceți asamblarea pe o suprafață plană
• Chemați în ajutor prietenii și familia
UNELTE NECESARE CUPRINS
Legenda pictogramelor......................4
Asamblarea cadrului..........................17
Asamblarea capacului........................25
Înregistrarea....................................32
INSTRUCȚIUNI DE
ASAMBLARE
Per Italiano, vedere la pagina 1.
Experții în asamblare de la Life me® oferă răspunsuri
rapide și un serviciu excelent pentru clienți.
1-800-225-3865
Web: www.life me.com/instruc ons
www.life me.com/instruc ons
AVEȚI NEVOIE DE AJUTOR? VORBIȚI CU NOI!
NUMĂRUL MODELULUI ȘI IDENTIFICATORUL PRODUSULUI
Numărul Modelului: Identificatorul Produsului:
60072
Copy
ДВОЙНОЙ
КОМПОСТЕР
7/16” (11 mm) (x2)
1/2” (13 mm) (x2)
• Выполняйте сборку на горизонтальной
поверхности
• Обратитесь за помощью к друзьям и
родственникам
НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ СОДЕРЖАНИЕ
............................4
.....................................31
ИНСТРУКЦИЯ
ПО СБОРКЕ
Per Italiano, vedere la pagina 1.
Pentru limba român, vezi pagina 2.
Эксперты Life me по сборке обслужат вас быстро и качественно.
: 1-800-225-3865
www.life me.com/instruc ons
: www.life me.com/instruc ons
НУЖНА ПОМОЩЬ? ОБРАЩАЙТЕСЬ!
НОМЕР МОДЕЛИ И ИДЕНТИФИКАТОР ПРОДУКТА
НОМЕР МОДЕЛИ: ИДЕНТИФИКАТОР ПРОДУКТА:
60072
Copy
4
• Indica i pezzi da usare per una sezione.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
LEGENDA DEI DISEGNI / LEGENDA PICTOGRAMELOR / LEGENDA K IKONÁM
1174548
5/06/2016
Copy
5
italiano:
• La mancata osservanza di queste avvertenze può causare gravi lesioni o danni alla proprietà e annullerà la garanzia.
•
•
•
•
•
montaggio.
•
•
• La maggior parte delle lesioni sono causate dall’uso improprio e/o dal non seguire le istruzioni. Usare questo prodo o con
cautela.
• Altre avvertenze si trovano alla ne del presente manuale.
română:
• Nerespectarea acestor aver smente poate duce la vătămări corporale grave sau daune ale bunurilor și va rezulta în anularea
garanției.
•
•
•
• Pentru asamblare este nevoie de dou
•
•
•
• Majoritatea vătămărilor corporale este provocată de u lizarea greșită și/sau nerespectarea instrucțiunilor. Procedați cu
atenție când u lizați acest produs.
• Este posibil să vedeți aver smente suplimentare spre sfârșitul manualului.
русском:
• Несоблюдение этих предостережений может привести к серьезной травме или порче имущества, а также аннулированию
гарантии.
•
•
•
•
•
•
•
• Причина большинства травм, возникающих в результате пользования этим продуктом, — его неправильная эксплуатация и/
или несоблюдение данных инструкций. Пользуясь продуктом, соблюдайте осторожность.
• Другие предупреждения приведены в конце этого руководства.
AVVERTENZE E AVVISI / AVERTISMENTE ȘI ÎNȘTIINȚĂRI / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И
ПРИМЕЧАНИЯ
6
IDENTIFICAZIONE DEI PEZZI / IDENTIFICAREA PIESELOR / ИДЕНТИФИКАТОР
ЗАПЧАСТИ
DBR (x2)
DBV (x2)
DBS (x2)
DBT (x4)
DCX (x16)
DBU (x2)
DCV (x2)DEK (x1)
DEL (x1)
DEM (x1)
DEI (x1)
DEJ (x2)
DUQ (x1)
PEZZI DI METALLO / PIESE METALICE / МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ДЕТАЛИ
PEZZI DI PLASTICA / PIESE DE PLASTIC /
7
IDENTIFICAZIONE DEI PEZZI / IDENTIFICAREA PIESELOR / ИДЕНТИФИКАТОР
ЗАПЧАСТИ
DDU
DDS (x6)
DDG (x6)
DDO (x2)
DEY (x1)
DCW (x4)
DDW (x8)
DDC (x4)
DDE (x4)
DDI (x2)
BIR (x12)
BHO (x12)
AAN (x12)
BBO (x16)
DEG (x8)
ADJ (x10)
DFG (x4)
BHJ (x1)
AAN (x6) BHO (x12)
DEN (x6)
BFY (x6)
DDL (x4)
DDM (x2)
DDJ (x4)
STRUMENTI 1 / ARTICOLE 1 / КРЕПЕЖНАЯ ФУРНИТУРА 1
STRUMENTI 2 / ARTICOLE 2 / КРЕПЕЖНАЯ ФУРНИТУРА 2
STRUMENTI 3 / ARTICOLE 3 / КРЕПЕЖНАЯ ФУРНИТУРА 3
1
2
3
CONTENUTO DELLA SCATOLA DELLE PARTI PICCOLE / CONȚINUTUL CUTIEI CU PIESE MICI / СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ С НЕБОЛЬШИМИ
ДЕТАЛЯМИ
8
DBV (x2)
DBS (x2)
DBT (x4)
DCW (x4)
DCX (x16)
DBU (x2)
DDU
DDW (x8)
1/2" (13 mm)
BIR (x12)
BHO (x12)
AAN (x12)
BBO (x16)
DEG (x8)
DBR (x2)
Par piccole / Piese mici / Небольшими деталями
STRUMENTI NECESSARI / UNELTE NECESARE / НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
PEZZI NECESSARI / PIESE NECESARE / НЕОБХОДИМЫЕ ДЕТАЛИ
MONTAGGIO DEL BIDONE / ASAMBLAREA CUTIEI / СБОРКА КОНТЕЙНЕРА
1
FERRAMENTA NECESSARIA / ARTICOLE NECESARE / НЕОБХОДИМАЯ КРЕПЕЖНАЯ
ФУРНИТУРА
Pezzi di plasca / Piese de plasc / Пластиковые детали
Confezioni per pezzi piccoli / Ambalaj pentru piese mici / Прозрачная упаковка
1
9
FERRAMENTA E STRUMENTI NECESSARI / UNELTE ȘI ARTICOLE NECESARE / НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И КРЕПЕЖНАЯ ФУРНИТУРА
DBT
DCW
BIR
BIR (x12)
BHO (x12)
AAN (x12)
AAN
BHO
1/2"
(13 mm)
• Montare un Pannello laterale (DBT) come mostrato.
• panou lateral (DBT)
• боковую панель (DBT)
DCX
DBV
DBV
!
• Far scivolare un Conneore pannello (DCX)Pannello posteriore (DBV)
• cuplor de panou (DCX)panoului din spate (DBV)
introducere.
• соединительную деталь (DCX)задней панели (DBV)
• Due tappi
•
•
u SEZIONE 1 (CONTINUA) / SECȚIUNEA 1 (CONTINUARE) / РАЗДЕЛ 1 (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
1.1
1.2
panouri laterale.
!
!
10
FERRAMENTA E STRUMENTI NECESSARI / UNELTE ȘI ARTICOLE NECESARE / НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И КРЕПЕЖНАЯ ФУРНИТУРА
DBV
DBS
DBS
• Far scivolare il bordo superiore del Pannello fondo (DBS)
martellare il pannello in posizione.
• panoului de jos (DBS)
• нижней панели (DBS)
1
!
DCX
DBV
DBS
B
B
• Far scivolare un Conneore pannello (DCX) sul lato del Pannello posteriore (DBV)
Può essere necessario usare una mazzea di gomma per martellare il Conneore in posizione.
• cuplor de panou (DCX) panoului din spate (DBV)Este
posibil să e nevoie de ulizarea unui ciocan de cauciuc pentru a lovi ușor cuplorul pentru introducere.
• задней панели (DBV)соединительную деталь (DCX)
Чтобы деталь легче вошла, аккуратно ударьте по ней резиновым молотком.
1.3
1.4
!
u SEZIONE 1 (CONTINUA) / SECȚIUNEA 1 (CONTINUARE) / РАЗДЕЛ 1 (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
11
FERRAMENTA E STRUMENTI NECESSARI / UNELTE ȘI ARTICOLE NECESARE / НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И КРЕПЕЖНАЯ ФУРНИТУРА
1
DBT
DBT
DBV
• Far scivolare il bordo laterale di un Pannello laterale (DBT)
Pannelli. Può essere necessario usare una mazzea di gomma per martellare il pannello in posizione.
• panou lateral (DBT)Este
posibil să e nevoie de ulizarea unui ciocan de cauciuc pentru a lovi ușor panoul pentru introducere.
• боковой панели (DBT)
Чтобы панель легче вошла, аккуратно
ударьте по ней резиновым молотком.
DBS
• Un foro
•
•
DCX
!
• Far scivolare un Conneore pannello (DCX)Può essere necessario usare
una mazzea di gomma per martellare il Conneore in posizione.
• cuplor de panou (DCX) pe marginile
Este posibil să e
nevoie de ulizarea unui ciocan de cauciuc
pentru a lovi ușor cuplorul pentru introducere.
• соединительную деталь (DCX)
Чтобы деталь легче
вошла, аккуратно ударьте по ней резиновым
молотком.
1.5
1.6
u SEZIONE 1 (CONTINUA) / SECȚIUNEA 1 (CONTINUARE) / РАЗДЕЛ 1 (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
12
FERRAMENTA E STRUMENTI NECESSARI / UNELTE ȘI ARTICOLE NECESARE / НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И КРЕПЕЖНАЯ ФУРНИТУРА
DCX
!
• Far scivolare un Conneore pannello (DCX) nel bordo del pannello posteriore. Può essere
necessario usare una mazzea di gomma per martellare il Conneore in
posizione.
• cuplor de panou (DCX) pe marginea panoului din spate. Este
posibil să e nevoie de ulizarea unui ciocan de cauciuc pentru a lovi
ușor cuplorul pentru introducere.
• соединительную деталь (DCX)Чтобы
деталь легче вошла, аккуратно ударьте по ней резиновым
молотком.
1
• Due tappi
•
•
DCX
DBT
DBV
DBT
1
2
• Far scivolare il secondo Pannello laterale (DBT)
che si trova sul Pannello posteriore. Fare quindi scivolare un Conneore
Pannello (DCX) sui pannelli Laterale e di Fondo. Può essere
necessario usare una mazzea di gomma per martellare il
Conneore in posizione.
• panou lateral (DBT)
cuplor
de panou (DCX)Este posibil
să e nevoie de ulizarea unui ciocan de cauciuc pentru a lovi
ușor cuplorul pentru introducere.
• боковую панель (DBT)
соединительную деталь (DCX)
Чтобы деталь легче вошла, аккуратно ударьте по
ней резиновым молотком.
•
•
deasupra
•
1.7
1.8
u SEZIONE 1 (CONTINUA) / SECȚIUNEA 1 (CONTINUARE) / РАЗДЕЛ 1 (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
13
FERRAMENTA E STRUMENTI NECESSARI / UNELTE ȘI ARTICOLE NECESARE / НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И КРЕПЕЖНАЯ ФУРНИТУРА
1
DCX
!
• Far scivolare un Conneore pannello (DCX) nel bordo del Pannello laterale. Può essere
necessario usare una mazzea di gomma per martellare il Conneore in posizione.
• cuplor de panou (DCX) pe marginea panoului lateral. Este
posibil să e nevoie de ulizarea unui ciocan de cauciuc pentru a lovi
ușor cuplorul pentru introducere.
• соединительную деталь (DCX)
Чтобы деталь легче вошла, аккуратно ударьте по ней резиновым
молотком.
DBU
DBU
• Far scivolare il Pannello frontale (DBU)
Può essere necessario
usare una mazzea di gomma per martellare il Conneore in posizione.
• panoul din față (DBU)
Este posibil să e nevoie de ulizarea
unui ciocan de cauciuc pentru a lovi ușor cuplorul pentru introducere.
• переднюю панель (DBU)
Чтобы
деталь легче вошла, аккуратно ударьте по ней резиновым молотком.
• Foro
•
•
1.9
1.10
u SEZIONE 1 (CONTINUA) / SECȚIUNEA 1 (CONTINUARE) / РАЗДЕЛ 1 (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
14
FERRAMENTA E STRUMENTI NECESSARI / UNELTE ȘI ARTICOLE NECESARE / НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И КРЕПЕЖНАЯ ФУРНИТУРА
1
DCX
DCX
!
• Conneori pannello (DCX) sui bordi dei Pannelli uno alla volta. Può essere necessario
usare una mazzea di gomma per martellare il Conneore in posizione.
• cuploare de panouri (DCX) pe marginile
Este posibil să e nevoie de ulizarea unui
ciocan de cauciuc pentru a lovi ușor cuplorul pentru introducere.
• соединительные детали
(DCX). Чтобы деталь легче вошла, аккуратно ударьте по
ней резиновым молотком.
• Fissare una Staa angolare (DEG) all’angolo interno del bidone come mostrato.
• element de xare pentru colț (DEG)
• угловую скобу (DEG)
DEG
BBO
BBO
BBO (x16)
DEG (x8)
1.11
1.12
•
•
•
!
u SEZIONE 1 (CONTINUA) / SECȚIUNEA 1 (CONTINUARE) / РАЗДЕЛ 1 (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
15
FERRAMENTA E STRUMENTI NECESSARI / UNELTE ȘI ARTICOLE NECESARE / НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И КРЕПЕЖНАЯ ФУРНИТУРА
• Tappo angolare (DDW)
• capac de colț (DDW)
• угловой накладки (DDW)
1
Fermaglio superiore / /
Fermaglio inferiore / /
Angoli del pannello / /
Per il fermaglio superiore / /
1.13
!
u SEZIONE 1 (CONTINUA) / SECȚIUNEA 1 (CONTINUARE) / РАЗДЕЛ 1 (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
16
FERRAMENTA E STRUMENTI NECESSARI / UNELTE ȘI ARTICOLE NECESARE / НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И КРЕПЕЖНАЯ ФУРНИТУРА
•
superiore con un cacciavite per aiutarlo a scivolare dietro l’angolo superiore del Pannello.
•
•
1
1.14
!
u SEZIONE 1 (CONTINUA) / SECȚIUNEA 1 (CONTINUARE) / РАЗДЕЛ 1 (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
17
DDC (x4)
DCV (x2)DEK (x1)
DEL (x1)
DEM (x1)
DEI (x1)
DUQ (x1)
DEJ (x2)
7/16" (11 mm) (x2)
ADJ (x10)
DFG (x4)
DDE (x4)
BHJ (x1)
AAN (x6) BHO (x12)
DEN (x6)
BFY (x6)
DDJ (x4)
DDI (x2)
DDG (x6)
DDS (x6)
DDU
1/2" (13 mm) (x2)
Par piccole / Piese mici / Небольшими деталями
STRUMENTI NECESSARI / UNELTE NECESARE / НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
PEZZI NECESSARI / PIESE NECESARE / НЕОБХОДИМЫЕ ДЕТАЛИ
MONTAGGIO TELAIO / ASAMBLAREA CADRULUI / СБОРКА КАРКАСА
2
2
FERRAMENTA NECESSARIA / ARTICOLE NECESARE / НЕОБХОДИМАЯ КРЕПЕЖНАЯ
ФУРНИТУРА
Confezioni per pezzi piccoli / Ambalaj pentru piese mici / Прозрачная упаковка
18
FERRAMENTA E STRUMENTI NECESSARI / UNELTE ȘI ARTICOLE NECESARE / НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И КРЕПЕЖНАЯ ФУРНИТУРА
2
DEK
DCV
• Far scivolare un Tubo di areazione (DCV) in uno dei bidoni come mostrato. Questo bidone deve essere sul lato destro.
• tub de aerisire (DCV)
• вентиляционную трубку (DCV)
• Far scivolare un Manicoo di connessione del tubo di areazione (DEK)
l’alto e il basso.
• manșon de cuplare pentru tubul de aerisire
(DEK)
• соединительную муфту (DEK)
• Fori
•
•
2.1
2.2
!
u SEZIONE 2 (CONTINUA) / SECȚIUNEA 2 (CONTINUARE) / РАЗДЕЛ 2 (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
19
FERRAMENTA E STRUMENTI NECESSARI / UNELTE ȘI ARTICOLE NECESARE / НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И КРЕПЕЖНАЯ ФУРНИТУРА
DFG
DDE
ADJ
DDC
DDC
• Inserire un Bullone esagonale (DFG)Alea bidone interna
(DDE)Dado
cieco(ADJ).
• șurub hexagonal (DFG)element intern de
xare (DDE)piuliță (ADJ).
• болт с шестигранной головкой (DFG)внутреннем
ушке контейнера (DDE)
гайки (ADJ).
2
ADJ (x1)
DFG (x1)
7/16"
(11 mm) (x2)
DDE
2.3
2.4
sul retro.
spate.
!
u SEZIONE 2 (CONTINUA) / SECȚIUNEA 2 (CONTINUARE) / РАЗДЕЛ 2 (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
• Far scivolare i due Spaziatori del bidone (DDC)
• distanțiere (DDC)
• распорных кольца (DDC)
20
FERRAMENTA E STRUMENTI NECESSARI / UNELTE ȘI ARTICOLE NECESARE / НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И КРЕПЕЖНАЯ ФУРНИТУРА
• Far scivolare uno Spaziatore bidone (DDC)Gruppo gamba sinistra posteriore (DEI) nel tubo
• distanțier (DDC)
piciorului stâng din spate (DEI)
• распорное кольцо (DDC)
заднюю левую стойку в сборе (DEI)
2
ADJ (x1)
DFG (x1)
7/16"
(11 mm) (x2)
DFG
DDE
ADJ
• Inserire un Bullone esagonale (DFG)Alea bidone
interna (DDE)
Bullone con un dado cieco (ADJ).
• șurub hexagonal (DFG)element
intern de xare (DDE)
piuliță (ADJ).
• болт с шестигранной головкой (DFG)
внутреннем ушке контейнера (DDE)
гайки (ADJ).
DDE
DEI
DDC
1
DDC
/
Perno / /
FRONT
Un tappo / Un dop /
2.5
2.6
!
u SEZIONE 2 (CONTINUA) / SECȚIUNEA 2 (CONTINUARE) / РАЗДЕЛ 2 (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
in altre lingue
Documenti correlati
-
Lifetime 60012 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
Lifetime 60186 Manuale del proprietario
-