AKG PT45 ISM - PW45 Taschensender Manuale utente

Perception wireless

BEDIENUNGSANLEITUNG

.......................

2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS .......................... 18

Please read the manual before using the equipement!

MODE D’EMPLOI ................................. 34

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO........................ 50

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO .............................. 66

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO .......................... 82

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

La pagina sta caricando ...

Indice

50

Perception wireless

1

Sicurezza e ambiente .............................................................................................. 51

Sicurezza ................................................................................................................... 51

Ambiente ................................................................................................................... 51

2

Descrizione .............................................................................................................. 52

Introduzione ............................................................................................................... 52

In dotazione ............................................................................................................... 52

Accessori opzionali ..................................................................................................... 52

Ricevitore SR 45 ........................................................................................................ 53

Pannello frontale .................................................................................................. 53

Retro ................................................................................................................... 54

Trasmettitore a mano HT 45 ....................................................................................... 55

Elementi di comando ............................................................................................ 55

Trasmettitore portatile PT 45 ...................................................................................... 56

Elementi di comando ............................................................................................ 56

Microfoni, cavo per chitarra .................................................................................. 57

3

Messa in funzione .................................................................................................... 58

Posizionamento del ricevitore ...................................................................................... 58

Collegamento del ricevitore a un ingresso simmetrico ................................................... 58

Collegamento del ricevitore a un ingresso asimmetrico ................................................. 58

Collegamento del ricevitore alla rete ............................................................................ 58

Inserimento delle batterie nel trasmettitore a mano/portatile e prova delle batterie ......... 58

Impostazione della frequenza ...................................................................................... 59

Messa in funzione del trasmettitore a mano ................................................................. 59

Messa in funzione del trasmettitore portatile ................................................................ 59

Collegamento del microfono .................................................................................. 59

Collegamento di uno strumento ............................................................................. 60

Prima del soundcheck ................................................................................................ 60

4

Tecnica microfonica ................................................................................................ 61

Trasmettitore a mano HT 45 ....................................................................................... 61

Distanza microfonica ed effetto di prossimità ......................................................... 61

Angolo di incidenza del suono ............................................................................... 61

Retroazione acustica ............................................................................................ 61

Coro di accompagnamento ................................................................................... 61

Trasmettitore portatile PT 45 ...................................................................................... 62

Microfono Lavalier CK 55 L ................................................................................... 62

Microfono headset C 544 L ................................................................................... 62

Come indossare il microfono ................................................................................. 62

Filtro antisoffio ..................................................................................................... 62

Anello scola-liquidi ............................................................................................... 62

5

Pulizia ...................................................................................................................... 63

Superfici .................................................................................................................... 63

Filtro antipop interno del trasmettitore a mano ............................................................. 63

6

Guida alla risoluzione dei problemi .......................................................................... 64

7

Dati tecnici ............................................................................................................... 65

Indice

Sicurezza e ambiente

Perception wireless 51

• Non fare entrare liquidi nell'apparecchio.

• L'apparecchio deve essere impiegato solo in ambienti asciutti.

• L'apertura, la manutenzione e la riparazione dell'apparecchio possono essere eseguite

esclusivamente da un tecnico autorizzato. All'interno dell'apparecchio non sono presenti

componenti la cui manutenzione, riparazione o sostituzione può essere eseguita da

personale non qualificato.

• Prima di mettere in funzione l'apparecchio controllare se la tensione d'esercizio indicata

sull'alimentatore a spina in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d'impiego.

• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente con l'alimentatore a spina in dotazione con una

tensione di uscita di 12 v CC. Altri tipi di corrente e altre tensioni potrebbero danneggiare

gravemente l'apparecchio!

• Interrompere subito il funzionamento dell'impianto se un oggetto solido o un liquido entra

all'interno dell'apparecchio. In questo caso scollegare subito l'alimentatore a spina dalla

presa e fare controllare l'apparecchio dal nostro servizio assistenza clienti.

• Se l'apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, scollegare

l'alimentatore a spina dalla presa. Tenere presente che se l'alimentatore a spina rimane

inserito l'apparecchio non è completamente scollegato dalla rete, anche se è spento.

• Non posizionare l'apparecchio vicino a fonti di calore, come ad es. radiatori, tubi di

riscaldamento, amplificatori, ecc. e non esporlo all'irraggiamento solare diretto, a polvere e

umidità eccessive, a pioggia, vibrazioni o colpi.

• Per evitare disturbi o interferenze, posare tutte le linee, in particolare quelle degli ingressi

microfonici, separatamente da linee di potenza e linee di rete. In caso di posa in pozzi o

canali per cavi avere cura di sistemare le linee di trasmissione in un canale separato.

• Pulire l'apparecchio solo con un panno umido, ma non bagnato. Scollegare prima

l'alimentatore a spina dalla presa! Non utilizzare in nessun caso detergenti acidi o abrasivi

o detergenti contenenti alcool o solventi, in quanto potrebbero danneggiare la vernice e i

componenti in plastica.

• Usare l'apparecchio solo per gli impieghi descritti in queste istruzioni per l'uso. AKG non si

assume alcuna responsabilità per danni causati da manipolazioni non conformi o impieghi

inappropriati.

• L'alimentatore a spina assorbe piccole quantità di corrente anche quando è spento. Per

risparmiare energia scollegare l'alimentatore a spina dalla presa di rete se l'apparecchio

non viene utilizzato per un periodo prolungato.

• L'imballaggio è riciclabile. L'imballaggio deve essere smaltito in un apposito sistema di

raccolta.

• In caso di rottamazione dell'apparecchio, separare il contenitore dalle parti elettroniche e

dai cavi e smaltire i diversi componenti nel rispetto delle norme vigenti per lo smaltimento

dei rifiuti.

1 Sicurezza e ambiente

Sicurezza

Ambiente

Descrizione

52

Perception wireless

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG. Leggete per favore attentamente le

istruzioni per l’uso prima di usare l’apparecchio e conservate le istruzioni per l’uso per

poterle consultare in caso di necessità. Vi auguriamo buon divertimento e molto successo!

Il Perception wireless è disponibile in 4 set con ricevitore SR 45:

Vocal set

Vocal setVocal set

Vocal set

Presenter set

Presenter setPresenter set

Presenter set

1 Trasmettitore a mano HT 45

1 Adattatore per supporto

1 Batteria AA

1 Ricevitore SR 45

1 Alimentatore switching SMPS

1 Certificato di garanzia

1 Tabella delle frequenze

1 Foglio illustrativo ("Manual Supplement")

1 Trasmettitore portatile PT 45

1 Batteria AA

1 Microfono Lavalier CK 55 L con clip di

fissaggio

1 Filtro antisoffio W 444

1 Ricevitore SR 45

1 Alimentatore switching SMPS

1 Certificato di garanzia

1 Tabella delle frequenze

1 Foglio illustrativo ("Manual Supplement")

Instrumental set

Instrumental setInstrumental set

Instrumental set

Sport s

Sport sSport s

Sport s

et

etet

et

1 Trasmettitore portatile PT 45

1 Batteria AA

1 Cavo MKG L

1 Ricevitore SR 45

1 Alimentatore switching SMPS

1 Certificato di garanzia

1 Tabella delle frequenze

1 Foglio illustrativo ("Manual Supplement")

1 Trasmettitore portatile PT 45

1 Batteria AA

1 Microfono headset C 544 L

4 Anelli scola-liquidi

1 Filtro antisoffio W 444

1 Ricevitore SR 45

1 Alimentatore switching SMPS

1 Certificato di garanzia

1 Tabella delle frequenze

1 Foglio illustrativo ("Manual Supplement")

Controllare se la confezione contiene tutti i componenti del sistema. In caso di componenti

mancati rivolgersi al proprio rivenditore AKG.

Accessori opzionali si trovano nel catalogo/folder attuale dell'AKG o al sito www.akg.com. Il

vostro rivenditore è a vostra disposizione per eventuali consigli.

2 Descrizione

Introduzione

In dotazione

Accessori opzionali

Descrizione

Perception wireless 53

L'SR 45 è un ricevitore stazionario per tutti i trasmettitori del sistema Perception wireless.

L'SR 45 opera su una larghezza di banda fino a 30 MHz nella gamma delle frequenze portanti

UHF da 500 MHz a 865 MHz, e può essere commutato su 8 diverse frequenze portanti.

Pannello frontale

Figura 1: Elementi di comando sul pannello frontale del ricevitore SR 45

1 ON/OFF: Tasto on/off.

2 VOLUME: Con questa manopola a scomparsa è possibile abbassare il livello dell'uscita

audio in modo graduale.

3 RF OK: Questo LED si illumina alla ricezione di un segnale. Se non si riceve alcun segnale o

se lo squelch automatico è attivo il LED RF OK si spegne e l'uscita audio viene silenziata.

4 Display: Indica il canale di ricezione impostato.

5 CLIP: Questo LED si illumina se il livello dell'audio è troppo alto.

6 CHANNEL: Con questo tasto è possibile impostare il ricevitore su una delle 8 diverse

frequenze portanti all'interno della gamma delle frequenze portanti del ricevitore.

Ricevitore SR 45

Descrizione

54

Perception wireless

Retro

Figura 2: Elementi di comando sul retro del ricevitore SR 45

1 Etichetta frequenze portanti: Sul retro del ricevitore è applicata un'etichetta adesiva con

l'indicazione della gamma delle frequenze portanti e da 1 a 8 frequenze portanti del ricevitore.

2 SQUELCH: Il dispositivo silenziatore ("squelch") spegne il ricevitore in caso di segnale di

ricezione troppo debole, in modo tale che i rumori di disturbo o il rumore di fondo del ricevitore

non siano udibili con il trasmettitore spento. Impostare il regolatore SQUELCH al minimo prima

di accendere il ricevitore per la prima volta.

3 AUDIO OUT/BALANCED: Uscita audio simmetrica su presa XLR a 3 poli: Questa uscita può

essere collegata ad es. con un ingresso microfonico di un mixer.

4 AUDIO OUT/UNBALANCED: Uscita audio asimmetrica su presa jack mono da 6,3 mm. Qui

è possibile collegare ad es. un amplificatore per chitarra.

5 Dispositivo antitrazione per il cavo di alimentazione dell'alimentatore a spina in dotazione.

6 DC IN: Presa di alimentazione per collegare l'alimentatore a spina in dotazione.

Descrizione

Perception wireless 55

Il trasmettitore a mano HT 45 opera su una larghezza di banda fino a 30 MHz nella gamma

delle frequenze portanti UHF da 500 MHz a 865 MHz, e può essere commutato su 8 diverse

frequenze portanti. Il trasmettitore è dotato di un'antenna integrata nell'involucro.

La capsula nel trasmettitore ha direttività cardioide. Questa è caratterizzata da una bassa

sensibilità ai rumori provocati dalla mano, una buona soppressione della retroazione acustica

e una brillante qualità di trasmissione, è inoltre dotata di un filtro antisoffio e antipop

incorporato per sopprimere crepitii e fruscii.

Elementi di comando

1 Display: Indica il canale di trasmissione

impostato.

2 CHANNEL: Con questo tasto è possibile

impostare il trasmettitore su una delle 8

diverse frequenze portanti all'interno della

gamma delle frequenze portanti del

trasmettitore.

3 GAIN: Con questo interruttore a

scorrimento è possibile regolare su due

livelli la sensibilità di ingresso del segnale

audio del trasmettitore: "HI" = sensibilità di

ingresso elevata, "LOW" = sensibilità di

ingresso bassa.

4 LED di controllo: Questo LED indica lo

stato di carica del trasmettitore.

LED verde: Batteria in buono stato.

LED rosso: Dal momento in cui il LED diventa rosso la carica della batteria dura ancora al

massimo 1 ora. Si consiglia di sostituire la batteria quanto prima possibile.

5 Interruttore on/off: Questo cursore ha tre posizioni:

ON: L'alimentazione di tensione per il trasmettitore è accesa.

MUTE: Il segnale audio in arrivo dalla testa del microfono è silenziato, ma l'alimentazione

di tensione e la frequenza portante HF rimangono accese.

OFF: L'alimentazione di tensione per il trasmettitore è spenta.

AVVERTENZA

Se si utilizza una batteria ricaricabile, il LED diventa rosso circa 15 minuti prima dello

scaricamento completo della batteria ricaricabile.

6 Etichetta frequenze portanti: Sopra lo scomparto batterie è applicata un'etichetta adesiva

con l'indicazione della gamma delle frequenze portanti e da 1 a 8 frequenze portanti del

trasmettitore.

7 Coperchio scomparto batterie: Vedere Inserimento delle batterie nel trasmettitore

Inserimento delle batterie nel trasmettitoreInserimento delle batterie nel trasmettitore

Inserimento delle batterie nel trasmettitore

a

a a

a

mano/portatile e prova delle batterie

mano/portatile e prova delle batteriemano/portatile e prova delle batterie

mano/portatile e prova delle batterie (pagina 58)

Trasmettitore a mano HT 45

Figura 3: Elementi di comando del

trasmettitore HT 45

Descrizione

56

Perception wireless

Ai trasmettitori portatili PT 45 è possibile collegare sia microfoni dinamici sia microfoni a

condensatore che lavorano con una tensione di alimentazione di circa 4 volt. Ovviamente è

possibile collegare anche una chitarra elettrica, un basso elettrico o un keytar.

Il PT 45 opera su una larghezza di banda fino a 30 MHz nella gamma delle frequenze portanti

UHF da 500 MHz a 865 MHz, e può essere commutato su 8 diverse frequenze portanti.

Elementi di comando

1 Interruttore on/off: Questo interruttore a scorrimento ha

tre posizioni:

ON: L'alimentazione di tensione per il trasmettitore è

accesa.

MUTE: Il segnale audio in arrivo dal microfono o dallo

strumento è silenziato, ma l'alimentazione di tensione e

la frequenza portante HF rimangono accese.

OFF: L'alimentazione di tensione per il trasmettitore è

spenta.

2 Presa di ingresso audio: Presa di ingresso mini XLR a 3

poli con contatti per livello microfonico e livello Line. Grazie

alla configurazione circuitale dei connettori dei microfoni

AKG raccomandati o del cavo per chitarra MKG L vengono

occupati automaticamente i contatti giusti.

3 Antenna: Antenna flessibile, montata in modo fisso.

4 Display: Indica il canale di trasmissione impostato.

5 LED di controllo: Questo LED indica lo stato di carica del

trasmettitore.

LED verde: Batteria in buono stato.

LED rosso: Dal momento in cui il LED diventa rosso la carica della batteria dura ancora al

massimo 1 ora. Si consiglia di sostituire la batteria quanto prima possibile.

AVVERTENZA

Se si utilizza una batteria ricaricabile, il LED diventa rosso circa 15 minuti prima dello

scaricamento completo della batteria ricaricabile.

6 Scomparto batterie con cacciavite integrato.

7 Finestra di controllo: Attraverso la finestra di controllo è possibile controllare in qualsiasi

momento se nello scomparto batterie è presente una batteria o una batteria ricaricabile.

8 Clip per cintura: Per fissare il trasmettitore portatile alla cintura.

9 Etichetta frequenze portanti: Sul retro del trasmettitore è applicata un'etichetta adesiva

con l'indicazione della gamma delle frequenze portanti e da 1 a 8 frequenze portanti del

trasmettitore.

10 CHANNEL: Con questo tasto è possibile impostare il trasmettitore su una delle 8 diverse

frequenze portanti all'interno della gamma delle frequenze portanti del trasmettitore.

11 GAIN: Con questo regolatore è possibile adattare la sensibilità dell'ingresso audio al livello

del microfono o dello strumento collegato.

Trasmettitore portatile PT 45

Figura 4: Elementi di comando

del trasmettitore PT 45

Descrizione

Perception wireless 57

Microfoni, cavo per chitarra

I seguenti microfoni AKG possono essere collegati senza problemi alla presa di ingresso audio

del PT 45:

• CK 55 L, C 417 L, C 520 L, C 555 L, C 544 L, C 577

• C 516 ML, C 518 ML, C 519 ML, C 411

• Con il cavo per chitarra MKG L di AKG è possibile collegare anche una chitarra elettrica, un

basso elettrico o un keytar.

Il cavo per chitarra MKG L è compreso nell'Instrumental set ed è inoltre disponibile come

accessorio opzionale.

Messa in funzione

58

Perception wireless

AVVERTENZA

• Prima di attivare il Perception wireless impostare trasmettitore e ricevitore sulla stessa

frequenza. Se trasmettitore e ricevitore sono impostati su frequenze diverse non è

possibile alcun collegamento radio!

• Non utilizzare mai le due prese di uscita (BALANCED e UNBALANCED)

contemporaneamente! Questo può provocare una perdita di livello e un aumento di

rumore.

• Posizionare il ricevitore isolato.

• La riflessione del segnale di trasmissione su oggetti metallici, pareti, soffitti, ecc. o zone

d'ombra provocate dal corpo umano possono indebolire o estinguere il segnale di

emissione.

Posizionare pertanto il ricevitore come come indicato di seguito:

1) Posizionare il ricevitore sempre nelle vicinanze del luogo di impiego (palco), fare

attenzione a mantenere sempre una distanza minima tra trasmettitore e ricevitore da 3

(minima) a 5 m (ottimale).

2) Il presupposto per una ricezione ottimale è il collegamento a vista tra trasmettitore e

ricevitore.

3) Posizionare il ricevitore ad una distanza di oltre 1,5 m da oggetti metallici di grandi

dimensioni, pareti, impalcature, soffitti e simili.

1) Collegare tramite un cavo XLR la presa BALANCED sul retro del ricevitore con l'ingresso

microfonico simmetrico desiderato (presa XLR) sul mixer o sull'amplificatore.

2) Girare la manopola VOLUME sul ricevitore completamente a sinistra (livello microfonico).

1) Collegare tramite un cavo jack da 6,3 mm la presa UNBALANCED sul retro del ricevitore

con un ingresso LINE asimmetrico (presa jack da 6,3 mm) sul mixer o sull'amplificatore.

2) Girare la manopola VOLUME sul ricevitore completamente a destra (livello line).

AVVERTENZA

Per evitare interferenze di disturbo utilizzare soltanto cavi audio con una lunghezza massima di

3 m!

1) Controllare se la tensione di rete indicata sull'alimentatore a spina in dotazione

corrisponde alla tensione di rete del luogo di impiego. Il funzionamento dell'alimentatore a

spina con una tensione di rete diversa può causare danni irreparabili all'apparecchio.

2) Inserire il cavo di alimentazione dell'alimentatore a spina in dotazione nella presa DC IN

del ricevitore.

3) Collegare l'alimentatore a spina a una presa di rete.

4) Accendere il ricevitore premendo il tasto ON/OFF.

1) Premere verso il basso il gancetto a scatto sul coperchio dello scomparto batterie.

2) Sfilare il coperchio dello scomparto batterie dal trasmettitore in direzione della freccia.

3) Inserire la batteria in dotazione nello scomparto batterie facendo attenzione alla corretta

polarità della batteria.

Se si inserisce la batteria in modo sbagliato il trasmettitore non riceve corrente.

4) Accendere il trasmettitore portando l'interruttore on/off in posizione "ON".

Se la batteria è in buono stato il LED di controllo si illumina di verde.

Se il LED di controllo si illumina di rosso la batteria si scaricherà dopo circa 1 ora.

Sostituire la batteria quanto prima con una nuova.

Se il LED di controllo non si accende la batteria è scarica. Inserire una nuova batteria.

3 Messa in funzione

Posizionamento del ricevitore

Collegamento del ricevitore a un ingresso

simmetrico

Collegamento del ricevitore a un ingresso

asimmetrico

Collegamento del ricevitore alla rete

Inserimento delle batterie nel trasmettitore

a mano/portatile e prova delle batterie

Messa in funzione

Perception wireless 59

AVVERTENZA

Se si utilizza una batteria ricaricabile, il LED diventa rosso circa 15 minuti prima dello

scaricamento completo della batteria ricaricabile.

5) Chiudere lo scomparto batterie inserendo il coperchio dello scomparto batterie dal basso

sullo scomparto batterie fino allo scatto del gancetto.

1) Accendere l'apparecchio o premere CHANNEL con l'apparecchio già acceso. Il canale

impostato sul display (ad es. 1) inizia a lampeggiare per 3 secondi, in seguito la

visualizzazione è nuovamente stabile e il canale impostato viene attivato.

2) Durante questi 3 secondi portare il canale sul numero desiderato premendo CHANNEL.

Ad ogni pressione il numero avanza di un canale.

3) Quando il canale desiderato è stato raggiunto il display lampeggia ancora per circa 3

secondi e attiva il nuovo canale impostato.

1) Impostare il regolatore SQUELCH sul ricevitore al minimo e accendere il ricevitore.

2) Accendere il trasmettitore a mano portando l'interruttore on/off in posizione "ON".

3) Accendere l'impianto audio o l'amplificatore.

4) Parlare o cantare nel microfono e osservare i LED sul ricevitore:

• Se il LED CLIP rimane completamente spento la sensibilità di ingresso del trasmettitore è

troppo bassa. Impostare GAIN su "HIGH".

• Se il LED CLIP si illumina spesso o rimane costantemente illuminato la sensibilità di

ingresso del trasmettitore è troppo alta. Impostare GAIN su "LOW".

5) Regolare il volume dell'impianto audio o dell'amplificatore come descritto nelle rispettive

istruzioni per l'uso o in base all'orecchio.

Il trasmettitore portatile PT 45 è predisposto per l'utilizzo con i microfoni AKG CK 55 L, C 411,

C 417 L, C 520 L, C 555 L, C 516 ML, C 518 ML e C 519 ML. Se si desidera collegare al PT

45 altri microfoni AKG o microfoni di altri produttori, tenere presente che probabilmente sarà

necessario cambiare la connessione a saldatura del connettore del microfono o sostituire il

connettore con un connettore mini XLR a 3 poli.

Cablaggio della presa di ingresso audio:

Contatto 1: Schermatura

contatto 2: Audio Inphase (+)

contatto 3: Tensione di alimentazione

Sul contatto 3 è disponibile una tensione di alimentazione positiva di 4 v per microfoni a

condensatore.

ATTENZIONE

Il perfetto funzionamento del trasmettitore PT 45 con prodotti di altre case produttrici non può

essere garantito. Eventuali danni causati dall'utilizzo con prodotti di altre case produttrici sono

esclusi dalla garanzia.

Collegamento del microfono

1) Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie.

2) Inserire il connettore mini XLR sul cavo del microfono nella presa di ingresso audio del

trasmettitore portatile.

3) Accendere il trasmettitore portatile portando l'interruttore on/off in posizione "ON".

4) Impostare il regolatore SQUELCH sul ricevitore al minimo e accendere il ricevitore.

5) Impostare trasmettitore e ricevitore sulla stessa frequenza.

6) Parlare o cantare nel microfono.

7) Impostare il regolatore GAIN con il cacciavite integrato nel coperchio dello scomparto

batterie in modo tale che il LED CLIP sul ricevitore si illumini di tanto in tanto per brevi

periodi.

8) Riposizionare il coperchio dello scomparto batterie sul trasmettitore.

Impostazione della frequenza

Messa in funzione del trasmettitore a mano

Messa in funzione del trasmettitore

portatile

Messa in funzione

60

Perception wireless

Collegamento di uno strumento

1) Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie.

2) Inserire il connettore jack del cavo per chitarra MKG L alla presa di uscita dello strumento

e il connettore mini XLR del cavo per chitarra alla presa di ingresso audio del

trasmettitore portatile.

3) Accendere il trasmettitore portatile portando l'interruttore on/off in posizione "ON".

4) Impostare il regolatore SQUELCH sul ricevitore al minimo e accendere il ricevitore.

5) Suonare lo strumento.

6) Impostare il regolatore GAIN con il cacciavite integrato nel coperchio dello scomparto

batterie in modo tale che il LED CLIP sul ricevitore si illumini di tanto in tanto per brevi

periodi.

7) Riposizionare il coperchio dello scomparto batterie sul trasmettitore.

1) Ispezionare la zona di impiego del trasmettitore. Fare attenzione ai punti in cui l'intensità

di campo si riduce e la ricezione viene pertanto brevemente disturbata ("dropout").

Tali dropout possono essere evitati posizionando il ricevitore in un altro punto. Se il

problema persiste evitare questi punti critici.

2) Se il LED RF OK sul ricevitore si spegne, significa che non viene ricevuto nessun segnale

o che lo squelch automatico è attivo.

Accendere il ricevitore, avvicinarsi maggiormente al ricevitore o impostare il livello

squelch in modo tale che il LED RF OK si illumini.

3) In caso di rumori di disturbo impostare il livello squelch in modo tale che tali rumori di

disturbo cessino.

AVVERTENZA

Non impostare mai lo squelch a un livello superiore rispetto al necessario. Quanto maggiore è il

livello squelch, tanto minore sarà la sensibilità del ricevitore e di conseguenza la portata fra

trasmettitore e ricevitore.

Prima del soundcheck

Tecnica microfonica

Perception wireless 61

Un microfono per canto offre diverse possibilità di variare il suono della voce riprodotto

dall'impianto audio.

Rispettare le seguenti indicazioni per poter impiegare il trasmettitore a mano HT 45 in modo

ottimale.

Distanza microfonica ed effetto di prossimità

Fondamentalmente la voce risulterà più piena e morbida in base alla vicinanza tra le labbra e il

microfono; mentre a una distanza maggiore dal microfono si produce uno spettro acustico di

maggiore riverbero e più distante, poiché viene messa in risalto l'acustica dell'ambiente.

Pertanto è possibile conferire alla voce un suono aggressivo, neutro o suadente

semplicemente modificando la distanza dal microfono.

L'effetto di prossimità si produce nella zona immediatamente vicina alla fonte sonora (meno di

5 cm) e provoca una forte esaltazione dei bassi. Può conferire alla voce un suono rotondo,

intimo, marcato dalle tonalità basse.

Angolo di incidenza del suono

Cantare lateralmente rispetto al microfono o al di sopra del microfono. In tal modo si ottiene

un suono equilibrato e naturale.

Cantando nel microfono direttamente da davanti, nel canto si trasmettono non soltanto i

rumori connessi alla respirazione, ma anche i suoni occlusivi (p, t) e sibilanti (s, sc), che

vengono messi in risalto in modo innaturale.

Retroazione acustica

La retroazione acustica è determinata dal fatto che una parte del suono emesso dagli

amplificatori viene registrata dal microfono, che la rinvia, amplificata, all'altoparlante. A partire

da un determinato volume (il limite di retroazione acustica) questo segnale crea una sorta di

circolo vizioso, l'impianto emette fischi e questo fenomeno può essere riportato sotto controllo

soltanto abbassando il volume degli amplificatori.

Al fine di prevenire questo rischio, il microfono del trasmettitore a mano HT 45 dispone di una

direttività cardioide.

Ciò significa che esso è particolarmente sensibile al suono che arriva al microfono da davanti

(ad es. la voce), mentre quasi non registra il suono che proviene dai lati o da dietro (ad es.

dagli altoparlanti monitor).

L'effetto di retroazione acustica minimo si ottiene posizionando gli altoparlanti del sistema

audio davanti ai microfoni (lateralmente sul margine anteriore del palco).

Se si utilizzano altoparlanti monitor, non puntare mai il microfono direttamente sui monitor o

sugli altoparlanti dell'impianto audio.

La retroazione acustica può essere causata anche da risonanze (determinate dall'acustica

dell'ambiente), in particolare nella gamma di frequenze bassa, quindi indirettamente

dall'effetto di prossimità. In questi casi spesso è sufficiente aumentare la distanza dal

microfono per interrompere l'effetto di retroazione acustica.

Coro di accompagnamento

1) Non fare mai cantare più di 2 persone per microfono.

2) Mantenere un angolo di incidenza del suono massimo di 35°.

Il microfono è in larga misura insensibile al suono che entra di lato. Se i due cantanti

cantano verso il microfono da un angolo maggiore di 35°, sarebbe necessario regolare il

livello del canale microfonico in un ordine di grandezza tale per cui il rischio di retroazione

acustica aumenterebbe eccessivamente.

4 Tecnica microfonica

Trasmettitore a mano HT 45

Tecnica microfonica

62

Perception wireless

Microfono Lavalier CK 55 L

Fissare il microfono sulla clip di fissaggio in dotazione oppure sulla spilla di fissaggio opzionale

H 41/1.

1) Fissare il microfono sull'abito del relatore il più vicino possibile alla bocca.

AVVERTENZA

Minore è la distanza tra il microfono e la bocca e minore è il rischio di retroazione acustica!

2) Fare attenzione ad orientare il microfono sulla bocca.

Microfono headset C 544 L

Come indossare il microfono

1) Indossare il microfono.

2) Piegare il collo di cigno in modo tale che il microfono si trovi lateralmente davanti

all'angolo della bocca.

AVVERTENZA

• Se si avvertono rumori pop (i suoni "p" e "t" vengono trasmessi in modo innaturale),

girare la capsula microfonica a una distanza leggermente maggiore dalla bocca

(all'indietro o verso il basso).

• Se il microfono ha un suono "debole" posizionare la capsula microfonica leggermente più

vicina alla bocca.

• Cercare la posizione ottimale durante il soundcheck.

Filtro antisoffio

In presenza di forti rumori causati dal vento o rumori pop (ad es. all'aperto), fissare il filtro

antisoffio in materiale espanso in dotazione sul microfono.

1) Infilare il filtro antisoffio sulla capsula microfonica.

2) Infilare il filtro antisoffio anche sull'estremità esterna della capsula microfonica.

Anello scola-liquidi

Uno speciale anello scola-liquidi montato sulla capsula microfonica impedisce che sudore e

trucco penetrino all'interno della capsula.

In tal modo, le feritoie di ripresa del microfono non possono venire otturate da sudore o trucco,

fatto che potrebbe provocare un suono cupo o una ridotta sensibilità del microfono. Non

rimuovere mai l'anello scola-liquidi dal microfono!

Nel caso in cui l'anello scola-liquidi venga danneggiato o sia stato perso, il microfono headset

C 544 L è dotato d'un anello di ricambio.

Trasmettitore portatile PT 45

Pulizia

Perception wireless 63

• Pulire le superfici con un panno morbido umidificato con acqua.

1) Svitare la griglia del trasmettitore a mano in senso antiorario.

2) Togliere il filtro antisoffio (inserto in materiale espanso) dalla griglia.

3) Lavare il filtro antisoffio in acqua con sapone molto diluita.

4) Quando il filtro antisoffio è asciutto, reinserirlo nella griglia e avvitare la griglia sul

trasmettitore a mano in senso orario.

5 Pulizia

Superfici

Filtro antipop interno del trasmettitore a

mano

Guida alla risoluzione dei problemi

64

Perception wireless

Problema

ProblemaProblema

Problema

Possibile causa

Possibile causaPossibile causa

Possibile causa

Rimedio

RimedioRimedio

Rimedio

Assenza di suono

L'alimentatore a spina non è collegato al

ricevitore o alla presa di rete.

Collegare l'alimentatore a spina al ricevitore e

alla rete.

Il ricevitore è spento. Accendere il ricevitore con il tasto ON/OFF.

Il ricevitore non è collegato al mixer o

all'amplificatore.

Collegare l'uscita del ricevitore al mixer o

all'amplificatore.

La manopola VOLUME sul ricevitore è in

posizione zero.

Girare la manopola VOLUME

Il microfono o lo strumento non è collegato al

trasmettitore portatile.

Collegare il microfono o lo strumento alla

presa di ingresso audio del trasmettitore

portatile.

Il trasmettitore è impostato su una banda di

frequenza diversa o su una frequenza diversa

rispetto al ricevitore.

Utilizzare trasmettitore e ricevitore con la

stessa banda di frequenza o impostarli sulla

stessa frequenza.

L'interruttore on/off del trasmettitore è in

posizione "OFF" o "MUTE.

Portare l'interruttore on/off del trasmettitore in

posizione "ON".

Le batterie non sono inserite correttamente

nel trasmettitore.

Inserire nuovamente le batterie nello

scomparto batterie in corrispondenza dei

segni di polarità (+/-).

Le batterie del trasmettitore sono esauste. Inserire nuove batterie nel trasmettitore.

Il trasmettitore è troppo lontano dal ricevitore

o il livello SQUELCH è impostato troppo alto.

Avvicinarsi al ricevitore o abbassare il livello

SQUELCH.

Ostacoli tra trasmettitore e ricevitore. Rimuovere gli ostacoli.

Assenza di collegamento a vista tra

trasmettitore e ricevitore.

Evitare i punti dai quali non si vede il

ricevitore.

Il ricevitore è troppo vicino a oggetti metallici. Eliminare gli oggetti che disturbano o

posizionare il ricevitore più lontano.

Ronzii, crepitii, segnali indesiderati

Posizione dell'antenna. Posizionare il ricevitore in un altro luogo.

Disturbi causati da altri impianti wireless,

segnali televisivi, segnali radio, apparecchi

radio o apparecchi o impianti elettrici difettosi.

Spegnere gli apparecchi di disturbo o difettosi

oppure utilizzare il Perception wireless con

una frequenza portante diversa, fare

controllare gli impianti elettrici.

Distorsioni

Il regolatore GAIN è impostato su un livello

troppo alto o troppo basso.

Spostare in avanti o all'indietro il regolatore

GAIN fino a quando le distorsioni scompaiono.

Disturbi causati da altri impianti wireless,

segnali televisivi, segnali radio, apparecchi

radio o apparecchi o impianti elettrici difettosi.

Spegnere gli apparecchi di disturbo o difettosi

oppure utilizzare il Perception wireless con

una frequenza portante diversa, fare

controllare gli impianti elettrici.

Posizione dell'antenna. Posizionare il ricevitore in un altro luogo. Se i

dropout persistono, segnalare i punti critici ed

evitarli.

6 Guida alla risoluzione dei problemi

Dati tecnici

Perception wireless 65

HT 45

HT 45HT 45

HT 45

PT 45

PT 45PT 45

PT 45

SR 45

SR 45SR 45

SR 45

Frequenza portante 500 - 865 MHz 500 - 865 MHz 500 - 865 MHz

Modulazione FM FM FM

Banda di trasmissione audio 70 - 20.000 Hz 40 - 20.000 Hz 40 - 20.000 Hz

Distorsione armonica a 1 kHz tip. 0,8% tip. 0,8% tip. 0,8%

Rapporto segnale/rumore tip. 105 dB(A) tip. 105 dB(A) tip. 105 dB(A)

Potenza di trasmissione 10 mW 10 mW

Alimentazione di tensione 1x batteria AA da 1,5 v 1x batteria AA da 1,5 v -

Durata di esercizio 10 h 10 h -

Soglia di inserzione squelch - - regolabile da -100 a -70 dBm

Uscita audio - - XLR simm. e jack da 6,3 mm

asimm.: regolabile da livello

microfonico a Line. Livello di

uscita con deviazione nominale:

500 mV rms

Dimensioni 229 x 53 x 53 mm 60 x 74 x 30 mm 200 x 190 x 44 mm

Peso netto 214 g 60 g 360 g

Questo prodotto soddisfa le norme elencate nella dichiarazione di conformità. La dichiarazione

di conformità è disponibile sul sito http://www.akg.com oppure può essere richiesta via e-mail

all'indirizzo: [email protected].

7 Dati tecnici

La pagina sta caricando ...

AKG PT45 ISM - PW45 Taschensender Manuale utente

AKG PT45 ISM - PW45 Taschensender Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti