AKG PT 40 Manuale del proprietario

PT 40

bodypack transmitter

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

WMS40

wireless microphone system

1 Sicherheit und

Umwelt

1.1 Sicherheit

1. Setzen Sie das Gerät nicht direkter

Sonneneinstrahlung, starker Staub-

und Feuchtigkeitseinwirkung, Regen,

Vibrationen oder Schlägen aus.

1.2 Umwelt

1. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien

und Akkus immer gemäß den jeweils

geltenden Entsorgungsvorschriften.

Werfen Sie Batterien oder Akkus

weder ins Feuer (Explosionsgefahr)

noch in den Restmüll.

2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, ent-

fernen Sie die Batterien bzw. Akkus,

trennen Sie Gehäuse, Elektronik und

Kabel und entsorgen Sie alle

Komponenten gemäß den dafür gelten-

den Entsorgungsvorschriften.

2 Beschreibung

2.1 Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

Produkt aus dem Hause AKG entschie-

den haben. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät benützen,

und bewahren Sie die Bedienungs-

anleitung sorgfältig auf, damit Sie jeder-

zeit nachschlagen können. Wir wün-

schen Ihnen viel Spaß und Erfolg!

2.2 Lieferumfang

Kontrollieren Sie bitte, ob die Ver-

packung alle oben angeführten Teile ent-

hält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich

bitte an Ihren AKG-Händler.

2.3 Empfohlenes Zubehör

Tasche CB 40

2.4 Beschreibung

An den Taschensender PT 40 können

Sie sowohl dynamische Mikrofone als

auch Kondensatormikrofone an-

schließen, die mit einer Versorgungs-

spannung von ca. 3,8 Volt arbeiten.

Selbstverständlich können Sie auch eine

E-Gitarre, einen E-Bass oder ein

Umhängekeyboard anschließen.

Der PT 40 arbeitet auf einer fixen, quarz-

stabilisierten Trägerfrequenz im UHF-

Trägerfrequenzbereich von 710 MHz bis

865 MHz.

2

1 Taschensender

PT 40

2 Batterien 1,5 V,

Größe AA

2.5 Bedienelemente an der

Oberseite (siehe Abb. 1)

1 Ein/Ausschalter: Dieser Schiebe-

schalter hat drei Stellungen:

ON: Die Spannungsversorgung für

den Sender ist eingeschaltet.

MUTE: Das vom Mikrofon bzw.

Instrument kommende Audio-

signal ist stummgeschaltet,

Spannungsversorgung und HF-

Trägerfrequenz bleiben jedoch

eingeschaltet. Dadurch wird der

Empfänger trotz ”abgeschalte-

tem Mikrofon nicht durch andere

Sender gestört.

OFF: Die Spannungsversorgung für

den Sender ist ausgeschaltet.

2 Kontroll-LED: Diese LED zeigt den

Ladezustand der Batterien an.

LED leuchtet beim Einschalten kurz

auf und erlischt wieder: Batterien in

Ordnung.

LED leuchtet: Batterien in ca. 50

Minuten erschöpft.

3 Audioeingang: 3-polige Mini-XLR-

Buchse mit Kontakten für Mikrofon-

und Linepegel. Durch die Stecker-

beschaltung der empfohlenen

AKG-Mikrofone bzw. des Gitarren-

kabels MKG/L (nicht mitgeliefert)

werden automatisch die richtigen

Kontakte belegt.

4 Antenne: Fix montierte, flexible

Antenne.

2.6 Bedienelemente an der

Rückseite (s. Abb. 2, S. 4)

5 Gürtelspange: Zum Befestigen

des Taschensenders am Gürtel.

6 Batteriefachdeckel: Siehe Ka-

pitel 3.2 Batterien einlegen.

7 MIC/LINE: Dieser Schiebeschalter

schaltet den Audioteil zwischen

3

Abb. 1: Oberseite

1

2

3

4

Mikrofonpegel (”MIC”) und Line-

pegel (”LINE”) um.

8 GAIN: Mit diesem Regler können

Sie die Empfindlichkeit des

Audioteils an den Pegel des ange-

schlossenen Mikrofons bzw.

Instruments anpassen.

9Trägerfrequenzetikette: An der

Rückseite des Senders ist eine

Haftetikette mit der Trägerfrequenz

des Senders, dem entsprechenden

Farbcode (Empfänger mit dersel-

ben Trägerfrequenz sind mit dersel-

ben Farbe gekennzeichnet) und den

Prüfzeichen angebracht.

2.7 Mikrofone, Gitarrenkabel (nicht

mitgeliefert)

Folgende AKG-Mikrofone können Sie

problemlos an den Audioeingang des

PT 40 anschließen:

Mittels des Gitarrenkabels MKG/L von

AKG können Sie eine E-Gitarre, einen E-

Bass oder ein Umhängekeyboard an-

schließen.

2.8 Farbcode-Tabelle

4

7

5

6

8

9

2 x 1.5V

+–

+

–

Abb. 2: Rückseite

C 417 L

C 420 L

C 444 L

C 419 L

D 409 L

CK 55 L

C 411 L

C 418 L

LM 3 L

Frequenz Farbe

US54: 710.400 MHz rotbraun

US58: 734.600 MHz purpur

KR3: 745.650 MHz mintgrün

KR4: 750.900 MHz dunkelgrau

EU62: 802.525 MHz bordeauxrot

EU63: 812.800 MHz gelb

UK69A: 854.900 MHz violett

UK69B: 858.200 MHz grün

ISM1: 863.100 MHz melonengelb

ISM2: 864.375 MHz grau

3 Inbetriebnahme

3.1 Empfänger positionieren

Reflexionen des Sendersignals an

Metallteilen, Wänden, Decken, etc. oder

Abschattungen durch menschliche

Körper können das direkte Sendersignal

schwächen bzw. auslöschen.

Stellen Sie den Empfänger daher wie

folgt auf:

1. Positionieren Sie den Empfänger

immer in der Nähe des Aktions-

bereiches (Bühne), achten Sie jedoch

auf einen Mindestabstand zwischen

Sender und Empfänger von 3 m bis

optimal 5 m.

2. Voraussetzung für optimalen

Empfang ist Sichtverbindung zwi-

schen Sender und Empfänger.

3. Positionieren Sie den Empfänger in

einem Abstand von mehr als

1,5 m von großen metallenen Gegen-

stände, Wänden, Bühnengerüsten,

Decken, u.ä.

3.2 Batterien einlegen und testen

(siehe Abb. 1 bis 3)

1. Drücken Sie den Schnapphaken am

Batteriefachdeckel (6) nach unten.

2. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel (6)

nach unten vom Sender ab.

3. Legen Sie die mitgelieferten Batterien

in das Batteriefach ein und achten

Sie dabei auf die richtige Polarität der

Batterien.

5

Wichtig: Bevor Sie Ihr WMS 40 in

Betrieb nehmen, kontrollieren Sie, ob

Sender und Empfänger auf derselben

Frequenz arbeiten. Am leichtesten

können Sie dies anhand des

Farbcodes überprüfen.

Abb. 3: Batterien einlegen

Wenn Sie die Batterien falsch einle-

gen, wird der Sender nicht mit Strom

versorgt.

4. Schalten Sie den Sender ein, indem

Sie den Ein/Aus-Schalter (1) auf “ON”

stellen.

Die Kontroll-LED (2) blitzt kurz auf. Wenn

die Batterien in gutem Zustand sind,

erlischt die Kontroll-LED (2 )wieder.

Wenn die Kontroll-LED (2) zu leuch-

ten beginnt, sind die Batterien in ca.

50 Minuten erschöpft. Tauschen Sie

die Batterien möglichst bald gegen

frische aus.

Wenn die Kontroll-LED (2) nicht auf-

blitzt, sind die Batterien erschöpft.

Legen Sie neue Batterien ein.

5. Schließen Sie das Batteriefach,

indem Sie den Batteriefachdeckel

von unten auf das Batteriefach auf-

schieben, bis der Schnapphaken ein-

rastet.

3.3 Sender in Betrieb nehmen

3.3.1 Mikrofon anschließen

Der Taschensender PT 40 ist für die

Verwendung mit den ”L”-Mikrofonen

der MicroMic-Serie von AKG (siehe

Kapitel 2.7) ausgelegt. Wenn Sie andere

Mikrofone von AKG oder auch von ande-

ren Herstellern an den PT 40 an-

schließen möchten, beachten Sie bitte,

dass Sie eventuell den Stecker Ihres

Mikrofons umlöten oder durch einen 3-

poligen Mini-XLR-Stecker ersetzen müs-

sen.

Kontaktbelegung des Audioeingangs:

Kontakt 1: Abschirmung

Kontakt 2: Tonader (inphase)

Kontakt 3: Versorgungsspannung

An Kontakt 3 steht eine positive

Versorgungsspannung von 3,8 V für

Kondensatormikrofone zur Verfügung.

1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.

2. Stellen Sie den MIC/LINE-Schalter (7)

auf ”MIC” und drehen Sie mit einem

kleinen Schraubenzieher den GAIN-

Regler (8) bis zur Mitte zwischen dem

linken und rechten Anschlag auf.

6

Wichtig: Der Schaumstoffpolster an der

Innenseite des Batteriefachdeckels

fixiert die Batterien in ihrer Position.

Entfernen Sie den Schaumstoff-

polster nicht, da die Batterien anson-

sten nicht richtig im Batteriefach

fixiert sindund Klappergeräusche

verursachen können

Wichtig: Wir bitten Sie um Verständnis

dafür, dass AKG eine einwandfreie

Funktion des Taschensenders PT 40

mit Fremdfabrikaten nicht garantie-

ren kann, und eventuelle Schäden

infolge des Betriebs mit Fremd-

fabrikaten von der Garantieleistung

ausgeschlossen sind.

3. Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker am

Kabel Ihres Mikrofons an die Audio-

Eingangsbuchse (3) des Taschen-

senders an.

4. Schalten Sie den Taschensender ein,

indem Sie den Ein/Aus-Schalter auf

”ON” stellen.

5. Schalten Sie den Empfänger und Ihre

PA-Anlage bzw. Ihren Verstärker ein.

Kontrollieren Sie die Stellung des

VOLUME-Reglers am Empfänger:

Empfänger mit Mikrofoneingang

verbunden = linker Anschlag,

Empfänger mit Line-Eingang ver-

bunden = rechter Anschlag.

6. Sprechen oder singen Sie in das

Mikrofon und stellen Sie die Laut-

stärke der PA-Anlage bzw. des

Verstärkers wie in deren Bedienungs-

anleitung beschrieben oder nach

Gehör ein. (Siehe auch Kapitel 4

Mikrofontechnik.)

3.3.2 Instrument anschließen (s. Abb. 4)

1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel

ab.

2. Stellen Sie den MIC/LINE-Schalter (7)

auf ”LINE” und drehen Sie mit einem

kleinen Schraubenzieher den GAIN-

Regler (8) bis zur Mitte zwischen dem

linken und rechten Anschlag auf.

3. Stecken Sie den Klinkenstecker des

Gitarrenkabels MKG/L (optional) an

die Ausgangsbuchse Ihres Instru-

ments und den Mini-XLR-Stecker

des Gitarrenkabels an die Audio-

Eingangsbuchse (3) des Taschen-

senders an.

4. Schalten Sie den Taschensender ein,

indem Sie den Ein/Aus-Schalter auf

”ON” stellen.

5. Schalten Sie den Empfänger und Ihre

PA-Anlage bzw. Ihren Verstärker ein.

Kontrollieren Sie die Stellung des

VOLUME-Reglers am Empfänger:

Empfänger mit Mikrofoneingang

7

3

7

8

Abb. 4: Instrument anschließen

verbunden = linker Anschlag,

Empfänger mit Line-Eingang ver-

bunden = rechter Anschlag.

6. Spielen Sie auf Ihrem Instrument und

stellen Sie die Lautstärke der PA-

Anlage bzw. des Verstärkers wie in

deren Bedienungsanleitung beschrie-

ben oder nach Gehör ein.

3.4 Vor dem Soundcheck

1. Schreiten Sie den Bereich ab, in dem

Sie den Sender einsetzen werden.

Achten Sie dabei auf Stellen, wo die

Feldstärke absinkt und daher der

Empfang kurzzeitig gestört wird

(“Dropouts”).

Solche Dropouts können Sie behe-

ben, indem Sie den Empfänger

anders positionieren. Hat dies keinen

Erfolg, vermeiden Sie diese kritischen

Stellen.

2. Wenn am Empfänger die die RF-LED

erlischt, bedeutet dies, dass kein

Signal empfangen wird oder der

Squelch aktiv ist.

Schalten Sie den Sender ein und/oder

gehen Sie näher zum Empfänger, bis

die RF-LED am Empfänger aufleuch-

tet.

4 Mikrofontechnik

4.1 Lavaliermikrofone

C 417 L, CK 55 L

1. Befestigen Sie das Mikrofon am

Ansteckclip H 40/1 oder an der

Anstecknadel H 41/1 wie in der

Bedienungsanleitung des Mikofons

beschrieben.

2. Klemmen Sie das Mikrofon so nahe

beim Mund wie möglich an der

Kleidung an.

Die Rückkopplungsgefahr ist umso

geringer, je näher das Mikrofon beim

Mund sitzt!

3. Achten Sie darauf, das Mikrofon auf

den Mund auszurichten.

4.2 Headset-Mikrofone C 420 L,

C 444 L

Anwendungshinweise für diese beiden

Headset-Mikrofone von AKG finden Sie

in der Bedienungsanleitung des jeweili-

gen Mikrofons.

4.3 Fehlerbehebung

Hinweise zur Fehlerbehebung finden

Sie in der Bedienungsanleitung Ihres

Empfängers.

5 Reinigung

Zum Reinigen der Oberflächen

des Senders verwenden Sie am

besten ein mit Wasser befeuchte-

tes weiches Tuch.

8

9

6 Technische Daten

Trägerfrequenz 710 - 865 MHz

Modulation FM

Audioübertragungsbandbreite 40 - 20.000 Hz

Frequenzstabilität (-10°C bis +50°C) ±15 kHz

Nennhub 15 kHz

Klirrfaktor bei 1 kHz typ. 0,8%

Kompander integriert

Signal/Rauschabstand typ. 103 dB(A)

HF-Ausgangsleistung 10 mW

Stromaufnahme typ. 70 mA

Spannungsversorgung 2 x 1,5 V-Batterien Größe AA

Betriebszeit typ. 30 h

Audio-Eingangspegel für Nennhub 300 mV (MIC); 110 mV (LINE)

Eingangsimpedanz typ. 140 kΩ//450 pF (LINE)

Speisung für Mikrofonkapsel 3,8 V/4,7 kΩ (Stift 3)

Abmessungen (B x T x H) 64 x 22 x 96 mm

Nettogewicht 76 g

Dieses Produkt entspricht den Normen EN60065:1998,

EN301 489-9 v.1.1.1 (09-2000) und EN300 422-2 v.1.1.1 (07-2000).

FCC Statement

This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Parts 74, 15,

and 90 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a resi-

dential installation. This equipment gene-

rates, uses, and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equip-

ment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more

of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving

antenna.

• Increase the separation between the

equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet

on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Shielded cables and I/O cords must be

used for this equipment to comply with

the relevant FCC regulations.

Changes or modifications not expressly

approved in writing by AKG Acoustics

may void the user’s authority to operate

this equipment.

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device

may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any inter-

ference received, including interference

that may cause undesired operation.

1 Safety and

Environment

1.1 Safety

1. Do not expose the equipment to

direct sunlight, excessive dust, moi-

sture, rain, mechanical vibrations, or

shock.

1.2 Environment

1. Be sure to dispose of used batteries

as required by local waste disposal

rules. Never throw batteries into a fire

(risk of explosion) or garbage bin.

2. When scrapping the equipment,

remove the batteries, separate the

case, circuit boards, and cables, and

dispose of all components in accord-

ance with local waste disposal rules.

10

2 Description

2.1 Introduction

Dear Customer:

Thank you for purchasing an AKG

product. Please take a few minutes to

read the instructions below carefully

before operating the equipment.

Please keep the Manual for future refe-

rence. Have fun and impress your

audience!

2.2 Unpacking

Check that the package contains all the

parts listed above. If anything is missing,

please contact your AKG dealer.

2.3 Optional Accessories

CB 40 bag

2.4 Description

You can use the PT 40 bodypack trans-

mitter with both dynamic microphones

and condenser microphones operating

on a supply voltage of approx. 3.8 V. You

may also connect an electric guitar, elec-

tric bass, or remote keyboard.

The PT 40 operates on one fixed, quartz

stabilized frequency in the 710 MHz to

865 MHz UHF carrier frequency range.

2.5 Top Panel Controls (Refer to fig. 1)

1On/Off Switch: This slide switch

provides three positions labeled as

follows:

11

Fig. 1: Top panel controls

1

2

3

4

1 PT 40 bodypack

transmitter

2 AA size dry

batteries

ON: Power to the transmitter is on.

MUTE: The signal delivered by the

microphone or instrument is

muted while power and the RF

carrier frequency remain on. This

prevents the receiver from re-

sponding to interference from

other transmitters.

OFF: Power to the transmitter is off.

2 Status LED: Indicates battery status.

LED flashes momentarily upon

switching ON and extinguishes:

batteries are OK.

LED lights constantly: batteries will

be dead in about 50 minutes.

3 Audio input: 3-pin mini XLR

connector with both mic and line

level pins that automatically match

the connector pinout of the recom-

mended AKG microphones or

optional MKG/L guitar cable.

4Antenna: Permanently connected,

flexible antenna.

2.6 Rear Panel Controls (Refer to fig. 2)

5 Belt Clip for fixing the transmitter

to your belt.

6 Battery Compartment Lid: Refer

to section 3.2 Inserting Batteries.

7 MIC/LINE: This slide switch sets

the audio input either to micropho-

ne level (“MIC” position) or line level

(“LINE” position).

8 GAIN: This rotary pot matches the

sensitivity of the transmitter’s audio

section to the level of the connec-

ted microphone or instrument.

9 Carrier Frequency Label: The

label on the transmitter rear panel

indicates the carrier frequency,

color code (receivers with the same

carrier frequency are marked with

the same color), and approval

marks of your transmitter.

12

7

5

6

8

9

2 x 1.5V

+–

+

–

Fig. 2: Rear panel controls

2.7 Microphones, Guitar Cable

(optional)

You can connect the following micro-

phones to the audio input of the PT 40:

The MKG/L guitar cable from AKG lets

you connect an electric guitar, electric

bass, or remote keyboard to the body-

pack transmitter.

2.7 Color Code Table

3 Setting Up

3.1 Placing the Receiver

Reflections off metal parts, walls, cei-

lings, etc. or the shadow effects of musi-

cians and other people may weaken or

cancel the direct transmitter signal.

For best results, place the receiver as

follows:

1. Place the receiver near the perform-

ance area (stage). Make sure, though,

that the transmitter will never get any

closer to the receiver than 10 ft (3 m).

Optimum separation is 16 ft. (5 m).

2. Check that you can see the receiver

from where you will be using the

transmitter.

3. Place the receiver at least 5 ft. (1.5 m)

away from any big metal objects,

walls, scaffolding, ceilings, etc.

3.2 Inserting and Testing Batteries

(Refer to figs. 1 to 3)

1. Depress the snap hook on the battery

compartment lid (6).

13

Frequency Color

US54: 710.400 MHz reddish brown

US58: 734.600 MHz purple

KR3: 745.650 MHz mint green

KR4: 750.900 MHz dark gray

EU62: 802.525 MHz Bordeaux red

EU63: 812.800 MHz yellow

UK69A: 854.900 MHz violet

Frequency Color

UK69B: 858.200 MHz green

ISM1: 863.100 MHz melon yellow

ISM2: 864.375 MHz gray

Important: Prior to setting up your

WMS 40, check that the transmitter

and receiver are tuned to the same

frequency. The easiest way to do this

is to compare the color codes on the

transmitter and receiver.

Important: The foam pads on the inside

of the battery compartment lid holds

the batteries in place. Do not remove

the foam pad. If you do, the batteries

will not be held in place properly and

may cause a rattling noise.

C 417 L

C 420 L

C 444 L

C 419 L

D 409 L

CK 55 L

C 411 L

C 418 L

LM 3 L

2. Pull the battery compartment lid (6)

down to remove it from the trans-

mitter.

3. Insert the supplied batteries into the

battery compartment conforming to

the polarity marks.

The transmitter will not function with

incorrectly inserted batteries.

4. Set the on/off switch (1) to “ON” to

switch the power to the transmitter on.

The status LED (2) will flash momen-

tarily. If the batteries are in good con-

dition, the status LED (2) will extin-

guish.

If the status LED (2) illuminates the

batteries will be dead within about 50

minutes. Replace the batteries with

new ones as soon as possible.

If the status LED (2) fails to flash

momentarily the batteries are dead.

Insert new batteries.

5. To close the battery compartment,

slide the battery compartment

lid (6) onto the battery compartment

from below to the point that it will

click shut.

3.3 Setting Up the Transmitter

3.3.1 Connecting a Microphone

The PT 40 bodypack transmitter has

been designed primarily for use with ”L”

type MicroMic Series microphones from

AKG (see section 2.7). If you wish to

connect other microphones from AKG or

other manufacturers to the PT 40, plea-

se note that you may have to rewire the

existing connector of your microphone

or replace it with a 3-pin mini XLR

connector.

Audio input pinout:

Pin 1: shield

Pin 2: audio (inphase)

Pin 3: supply voltage

14

Fig. 3: Inserting batteries

A positive supply voltage of 3.8 V for

condenser microphones is available on

pin 3.

1. Remove the battery compartment lid.

2. Set the MIC/LINE switch (7) to “MIC”

and use a small screwdriver to set the

GAIN control (8) to a position halfway

between full CCW and full CW.

3. Plug the mini XLR connector on the

cable of your microphone into the

audio input connector (3) on the

bodypack transmitter.

4. Set the on/off switch (1) to “ON” to

switch power to the transmitter on.

5. Switch power to the receiver and

your sound system or amplifier on.

Check the setting of the VOLUME

control on the receiver:

Fully CCW if you connected the

receiver to a microphone input.

Fully CW if you connected the

receiver to a line input.

6. Talk or sing into the microphone and

set the levels on your mixer or ampli-

fier referring to the appropriate

instruction manual or by ear.

3.3.2 Connecting an Instrument (fig. 4)

1. Remove the battery compartment lid.

2. Set the MIC/LINE switch (7) to “LINE”

and use a small screwdriver to set the

GAIN control (8) to a position halfway

between full CCW and full CW.

3. Plug the 1/4” jack plug on the option-

al MKG/L guitar cable to the output

jack on your instrument and the mini

XLR connector on the guitar cable

15

Important: Please note that AKG cannot

guarantee that the PT 40 bodypack

transmitter will work perfectly with

products from other manufacturers

and any damage that may result from

such use is not covered by the AKG

warranty scheme.

3

7

8

Fig. 4: Connecting an instrument

into the audio input connector (3) on

the bodypack transmitter.

4. Set the on/off switch (1) to “ON” to

switch power to the transmitter on.

5. Switch power to the receiver and

your sound system or amplifier on.

Check the setting of the VOLUME

control on the receiver:

Fully CCW if you connected the

receiver to a microphone input.

Fully CW if you connected the

receiver to a line input.

6. Play your instrument and set the

levels on your mixer or amplifier refer-

ring to the appropriate instruction

manual or by ear.

3.4 Before the Soundcheck

1. Move the transmitter around the area

where you will use the system to

check the area for "dead spots", i.e.,

places where the field strength seems

to drop and reception deteriorates.

If you find any dead spots, try to elim-

inate them by repositioning the

receiver. If this does not help, avoid

the dead spots.

2. The RF LED on the receiver going out

means no signal is being received or

the squelch is active.

Switch power to the transmitter ON

and/or move closer to the receiver, to

the point that the RF LED on the

receiver will come back on.

4 Microphone

Technique

4.1 C 417 L, CK 55 L

Lavalier Microphones

1. Fix the microphone to the H 40/1 lava-

lier clip or H 41/1 tie pin referring to the

microphone’s instruction manual.

2. Clamp the microphone on your cloth-

ing as close as possible to your

mouth.

Remember that gain-before-feed-

back will be the higher the smaller the

distance between the microphone

and the mouth!

3. Make sure to aim the microphone at

your mouth.

4.2 C 420 L, C 444 L Head-worn

Microphones

Refer to the user’s manual of the respec-

tive microphone for instructions on how

to use head-worn microphones.

4.3 Troubleshooting

For troubleshooting hints, refer to the

instruction manual of your receiver.

5 Cleaning

To clean the transmitter case,

use a soft cloth moistened with

water.

16

17

6 Specifications

Carrier frequency range 710 to 865 MHz

Modulation FM

Audio bandwidth 40 to 20,000 Hz

Frequency stability (-10°C to +50°C) ±15 kHz

Rated deviation 15 kHz (SP1, SP2: 13.5 kHz)

T.H.D. at 1 kHz 0.8% typ.

Compander integrated

Signal/noise ratio 103 dB(A) typ.

RF output 10 mW

Current consumption 70 mA typ.

Power requirement two 1.5-V AA size batteries

Battery life 30 hours typ.

Audio input level for rated deviation 300 mV (MIC); 110 mV (LINE)

Input impedance typ. 140 kΩ//450 pF (LINE)

Condenser mic power supply 3.8 V/4.7 kΩ (pin 3)

Size (WxDxH) 64 x 22 x 96 mm / (2.5 x 0.9 x 3.8 in.)

Net weight 76 g (2.7 oz.)

This product complies with the following standards:

EN60065:1998, EN301 489-9 v.1.1.1 (09-2000), and EN300 422-2 v.1.1.1 (07-2000).

1 Sécurité et

écologie

1.1. Sécurité

1. Ne placez jamais l’appareil à un

endroit où il risque d’être exposé

directement au soleil, à une atmos-

phère poussiéreuse, à l’humidité, à la

pluie, aux vibrations ou aux secous-

ses.

1.2. Ecologie

1. Conformez-vous aux règlements en

vigueur pour la mise au rebut des

piles usées. Ne mettez jamais des

piles ni au feu (risque d’explosion) ni

aux ordures ménagères.

2. Si vous mettez l'appareil à la ferraille,

enlevez les piles ou les accus, sépa-

rez le boîtier, l'électronique et les

câbles et éliminez les différents élé-

ments conformément aux règlements

en vigueur.

2 Description

2.1 Introduction

Nous vous remercions d’avoir

choisi un produit AKG.

Lisez très attentivement ce mode d’em-

ploi avant la mise en service de l’ap-

pareil. Conservez soigneusement le

mode d’emploi pour pouvoir le consulter

lorsque vous vous posez des questions.

Nous vous souhaitons beaucoup de

succès.

2.2. Equipement fourni

Contrôlez si le carton contient bien tous

les éléments énumérés ci-dessus. Si ce

n’est pas le cas, veuillez contacter votre

distributeur AKG.

2.3 Accessoires optionnels

Pochette CB 40

2.4 Description

L’émetteur de poche PT 40 peut être uti-

lisé aussi bien avec des microphones

dynamiques qu’avec des microphones

électrostatiques fonctionnant sur une

tension d’alimentation de 3,8 volts envi-

ron. Vous avez bien sûr aussi la possibi-

lité de raccorder une guitare, une basse

ou un clavier portatif.

Le PT 40 fonctionne sur une fréquence

porteuse fixe, stabilisée par cristal, dans

la gamme UHF de 710 MHz à 865 MHz.

18

1 émetteur de

poche PT 40

2 piles de 1,5 V,

dimension AA

2.5 Eléments de commande en

haut de boîtier

(Cf. Fig. 1)

1 Interrupteur marche/arrêt : Ce

curseur a trois positions :

ON : L’émetteur est sous tension.

MUTE : Le signal audio venant du

microphone ou de l’instrument

est sur muet mais l’alimentation

et la fréquence porteuse HF sont

maintenues. Bien que le micro-

phone soit coupé, le récepteur

n’est pas perturbé par d’autres

émetteurs.

OFF : L’alimentation de l’émetteur

est coupée.

2 Témoin LED : cette LED indique

l’état des piles.

La LED s’allume et s’éteint aussitôt

: les piles sont chargées.

La LED reste allumée : les piles ont

encore environ 50 minutes d’auto-

nomie.

3 Entrée audio : Prise tripôlaire mini

XLR avec contacts pour niveaux

micro et ligne. Le brochage de la

prise du micro ou du câble de gui-

tare MKG/L (ne fait pas partie des

fournitures) assure automatique-

ment le raccordement aux bornes

voulues.

4 Antenne : Antenne souple, montée

à demeure.

2.6 Eléments de commande au dos

de l’émetteur (Cf. Fig. 2, p. 20)

5 Agrafe de ceinture : pour fixer l’é-

metteur de poche à la ceinture

6 Couvercle du compartiment

des piles : Voir point 3.2 Mise en

place des piles

7 MIC/LINE : Ce curseur permet de

commuter la section audio entre

niveau micro (“MIC”) et niveau ligne

(“LINE”).

8 GAIN : Ce régulateur permet d’ad-

apter la sensibilité de la section

19

Fig. 1 : Eléments de commande (en haut)

1

2

3

4

audio au niveau du microphone ou

de l’instrument raccordé.

9 Etiquette fréquences porteuses :

une étiquette collée au dos de l’é-

metteur indique la fréquence por-

teuse de l’émetteur, le code couleur

correspondant (les récepteurs fonc-

tionnant sur la même fréquence

porteuse ont le même code couleur)

et les marques de conformité.

2.7 Microphones, câble guitare (ne

font pas partie des fournitures)

Vous pouvez brancher sans problème

les microphones AKG suivants sur l’en-

trée audio du PT 40:

Vous pouvez également brancher une

guitare, une basse ou un clavier portatif

à l’aide du câble guitare MKG/L d’AKG.

2.8 Tableau des codes couleur

3 Mise en service

20

7

5

6

8

9

2 x 1.5V

+–

+

–

Fig. 2 : Eléments de commande (dos)

Fréquence Couleur

US54: 710.400 MHz brun rouge

US58: 734.600 MHz pourpre

KR3: 745.650 MHz menthe

KR4: 750.900 MHz gris foncé

EU62: 802.525 MHz bordeaux

EU63: 812.800 MHz jaune

UK69A: 854.900 MHz violet

UK69B: 858.200 MHz vert

ISM1: 863.100 MHz jaune melon

ISM2: 864.375 MHz gris

Important: Vérifiez si l’émetteur et

récepteur fonctionnent sur la même

fréquence porteuse avant de mettre

en service votre système WMS 40.

L’émetteur et le récepteur doivent

avoir le même code couleur.

C 417 L

C 420 L

C 444 L

C 419 L

D 409 L

CK 55 L

C 411 L

C 418 L

LM 3 L

La pagina sta caricando ...

AKG PT 40 Manuale del proprietario

AKG PT 40 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti