Oregon Scientific RAR502 Manuale del proprietario

Multi-zone weather station

Model: RAR502

USER MANUAL

EN

1

Multi-zone weather station

Model: RAR502

USER MANUAL

INDEX

Overview ................................................................... 2

Front view .............................................................. 2

Back view ............................................................... 3

Sensor .................................................................... 3

Accessories – separate purchase required ............ 4

Getting started .......................................................... 4

Remote sensor installation ..................................... 4

Main unit installation .............................................. 5

Synchronising and placing sensors ....................... 5

Name tags .............................................................. 6

Weather forecast ...................................................... 6

Temperature and humidity ...................................... 6

Mold alert ............................................................... 6

Troubleshooting ..................................................... 6

Reset .......................................................................... 7

Specifications ........................................................... 7

Precautions ............................................................... 8

About Oregon Scientific .......................................... 8

EU-Declaration of conformity .................................. 9

FCC statement .......................................................... 9

Information for users ............................................. 10

EN

2

OVERVIEW

FRONT VIEW

6

5

4

3

2

1

1. Weather forecast

2.

: mold alert

3. Main unit batteries low

4. Temperature and humidity for location where main

unit is placed

5. Temperature and humidity for location where sensor

is placed

6. Customisable name tags

EN

3

BACK VIEW

1

4

5

2

3

1. Wall mount hole

2. Battery compartment

3. Collapsible table stand

4. °C / °F: select temperature unit

5. RESET: reset unit to default settings

SENSOR

This product can work with up to 3 sensors at any one time

to capture temperature and relative humidity readings in

various locations around the home.

A complete set of 3 sensors are provided in this package,

while replacement wireless remote sensors can be

purchased separately.

THGR122N

This sensor conveniently displays the temperature /

humidity which makes it especially suited for locations

where you would like to see this data at a glance without

having to refer each time to the main unit, such as

children’s room.

2

1

3

4

5

6

EN

4

1. LCD display

2. LED status indicator

3. Wall mount hole

4. RESET

5. CHANNEL switch

6. Battery compartment

THGN132N

1

2

3

4

5

1. LED status indicator

2. Wall mount hole

3. Battery compartment

4. RESET hole

5. CHANNEL switch

ACCESSORIES – SEPARATE PURCHASE

REQUIRED

Optional wireless remote sensors such as those

listed below can be purchased separately. For more

information, please contact your local retailer.*

-THGR122N / THGN122N

- THGN132N

* Features and accessories will not be available in all

countries.

GETTING STARTED

REMOTE SENSOR INSTALLATION

1. Step applicable only to THGR122N:

Using a Philips screwdriver, open the battery

compartment cover.

2. Slide channel switch to select channel 1. Ensure

you use a different channel for the other sensors

(2, 3).

3. Insert the batteries, matching the polarities.

4. Press RESET after each battery change.

5. Replace the battery compartment cover.

EN

5

MAIN UNIT INSTALLATION

1. Remove the battery compartment.

2. Insert the batteries, matching the polarities.

3. Press RESET after each battery change.

The battery icon

may appear in the following

areas:

AREA MEANING

Main unit

environment area

Main unit batteries low

Remote sensor

environment area

Remote sensor batteries

low

NOTE

• We recommend that you use alkaline batteries with

this product for longer usage and lithium batteries in

temperatures below freezing.

• Batteries should not be exposed to excessive heat

such as sunshine or fire.

SYNCHRONISING AND PLACING SENSORS

The main unit will automatically search for new

sensor reset within the last 30 minutes. If unit failed to

synchronise with remote sensor, reset both the main

unit and sensor or try selecting a different channel (and

press RESET).

The remote sensor reception icons will show the following

status:

ICONS MEANING

Main unit is searching

for sensor(s)

A sensor has been

found and logged on

and “--.-“

No sensor found

Place the remote sensor within 30 m (98 ft) from the

main unit.

TIP

• When placing sensors, remember the intended

location for each sensor. Refer to channel switch

position (1, 2, 3) and match with channel icon

displayed directly above name tag.

• The transmission range may vary depending on

many factors. You may need to experiment with

various locations to get the best results.

For best results:

• Place the sensor out of direct sunlight and moisture.

• Position the sensor so that it faces the main unit,

minimizing obstructions such as doors, walls and

furniture.

EN

6

• Place the sensor in a location with a clear view to

the sky, away from metallic / electronic objects.

NAME TAGS

Name tags can be inserted in the main unit (see front

view diagram).

There are 3 blank name tags provided in this package.

You can write on the blank tags the name of the locations

where the sensors are being installed.

WEATHER FORECAST

This product forecasts the next 12 to 24 hours of weather

forecast within a 30-50 km (19-31 mile) radius.

Weather forecast area

ICON DESCRIPTION

Sunny

Partly cloudy

Cloudy

Rainy

Snowy

TEMPERATURE AND HUMIDITY

To toggle temperature unit:

• Using a thin blunt instrument, press °C / °F to toggle

between °C / °F.

MOLD ALERT

This product features moisture alert function to inform

users that there is a high risk of mold forming and should

therefore take preventive measures.

The mold alert icon

will flash when humidity is 60%

or above and will stop flashing when the humidity falls

below 60%.

TROUBLESHOOTING

DISPLAY AREA PROBLEM

LL.L Temperature

Reading is below

range

LL Humidity

HH.H Temperature

Reading is above

range

HH Humidity

--.- or --%

Temperature

and Humidity

Sensor is not

logged or does

not have humidity

function

EN

7

RESET

Using a thin blunt instrument, press RESET to return to

default settings.

SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

TYPE DESCRIPTION

L x W x H

134 x 27 x 134 mm

(5.3 x 1.1 x 5.3 in)

Weight

240 g (8.46 oz)

without battery

Signal frequency 433 MHz

Temperature range

-5°C to 50°C

(23°F to 122°F)

Humidity range 25% - 95%

Power

4 x UM-4 (AAA) 1.5 V

batteries

REMOTE SENSOR (THGR122N)

TYPE DESCRIPTION

L x W x H

92 x 60 x 20 mm

(3.6 x 2.4 x 0.79 in)

Weight

60 g (2.11 oz)

without battery

Signal frequency 433 MHz

Number of channels 3

Transmission range 30 m (100 ft) unobstructed

Temperature range

-20°C to 60°C

(-4°F to 140°F)

Humidity range 25% - 95%

Power

2 x UM-4 (AAA) 1.5 V

battery

REMOTE SENSOR (THGN132N)

TYPE DESCRIPTION

L x W x H

96 x 50 x 22 mm

(3.8 x 1.9 x 0.9 in)

Weight

50 g (1.76 oz)

without battery

Signal frequency 433 MHz

Number of channels 3

Transmission range 30 m (100 ft) unobstructed

Temperature range

-20°C to 60°C

(-4°F to 140°F)

Humidity range 25% - 95%

Power 1 x UM-3 (AA) 1.5V battery

EN

8

PRECAUTIONS

• Do not subject the unit to excessive force, shock,

dust, temperature or humidity.

• Do not cover the ventilation holes with any items

such as newspapers, curtains etc.

• Do not immerse the unit in water. If you spill liquid

over it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.

• Do not clean the unit with abrasive or corrosive

materials.

• Do not tamper with the unit’s internal components.

This invalidates the warranty.

• Only use fresh batteries. Do not mix new and old

batteries.

• Images shown in this manual may differ from the

actual display.

• When disposing of this product, ensure it is collected

separately for special treatment and not as normal

household waste.

• Placement of this product on certain types of

wood may result in damage to its finish for which

Oregon Scientific will not be responsible. Consult

the furniture manufacturer’s care instructions for

information.

• The contents of this manual may not be reproduced

without the permission of the manufacturer.

• Do not dispose old batteries as unsorted municipal

waste. Collection of such waste separately for

special treatment is necessary.

• Please note that some units are equipped with a

battery safety strip. Remove the strip from the

battery compartment before first use.

• Should there be any discrepancy between the

English and other language versions, the English

version shall apply and prevail.

NOTE The technical specifications for this product and

the contents of the user manual are subject to change

without notice.

NOTE Features and accessories will not be available

in all countries. For more information, please contact

your local retailer.

ABOUT OREGON SCIENTIFIC

Visit our website www.oregonscientific.com to learn more

about Oregon Scientific products.

For any enquiry, please contact our Customer Services

at [email protected].

Oregon Scientific Global Distribution Limited reserves

the right to interpret and construe any contents, terms

and provisions in this user manual and to amend it, at

its sole discretion, at any time without prior notice.

EN

9

To the extent that there is any inconsistency between

the English version and any other language versions,

the English version shall prevail.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Oregon Scientific, declares that this Multi-zone

weather station (Model: RAR502) is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions

of Directive 1999/5/EC. A copy of the signed and dated

Declaration of Conformity is available on request via our

Oregon Scientific Customer Service.

COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED

All EU Countries, Switzerland CH

and Norway N

FCC STATEMENT

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1)

This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

WARNING

approved by the party responsible for compliance could

void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

EN

10

• Consult the dealer or an experienced radio / TV

technician for help.

DECLARATION OF CONFORMITY

The following information is not to be used as contact

for support or sales. Please call our customer service

number (listed on our website at

com), or on the warranty card for this product) for all

inquiries instead.

We

Name:

Address: 10778 SW Manhasset Drive.

Tualatin, Oregon 97062 USA

Telephone No.: 1-800-853-8883

declare that the product

Product No.: RAR502

Product Name: Multi-zone weather station

Manufacturer: IDT Technology Limited

Address: Block C, 9/F, Kaiser Estate,

Phase 1,41 Man Yue St.,

Hung Hom, Kowloon,

Hong Kong

is in conformity with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: 1)

This device may not cause harmful interference. 2) This

device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

INFORMATION FOR USERS

Pursuant to and in accordance with Article 14 of

the Directive 2012/19/EU of the European

Parliament on waste electrical and electronic

equipment (WEEE), and pursuant to and in

accordance with Article 20 of the Directive 2006/66/EC

of the European Parliament on batteries and accumulators

and waste batteries.

The barred symbol of the rubbish bin shown on the

equipment indicates that, at the end of its useful life, the

product must be collected separately from other waste.

Please note that the batteries/rechargeable batteries

must be removed from the equipment before it is given

as waste.

To remove the batteries/accumulators refer to the speci-

that have reached the end of their useful life must be

given to waste disposal centers specializing in sepa-

rate collection of waste electrical and electronic equip-

ment, or given back to the dealer when purchasing a new

WEEE, pursuant to and in accordance with Article 14 as

implemented in the country.

The adequate separate collection for the subsequent

start-up of the equipment sent to be recycled, treated

and disposal of in an environmentally compatible way

contributes to preventing possible negative effects on

the environment and health and optimizes the recycling

and reuse of components making up the apparatus.

Abusive disposal of the product by the user involves ap-

plication of the administrative sanctions according to the

laws in force.

IT

1

Stazione Meteo Multizona

Modello: RAR502

MANUALE PER L’UTENTE

INDICE

Panoramica ................................................................2

Vista anteriore .........................................................2

Vista posteriore .......................................................3

Sensore ...................................................................3

Accessori – da acquistare separatamente ..............4

Operazioni preliminari ..............................................4

Impostazione del sensore remoto ...........................4

Installazione dell’unità principale ............................4

Sincronizzazione e collocazione dei sensori ...........5

Etichette distintive ...................................................6

Previsioni meteorologiche .......................................6

Temperatura e umidità ..............................................6

Allarme muffa ..........................................................6

Risoluzione dei problemi .........................................7

Reset ...........................................................................7

Specifiche tecniche ...................................................7

Precauzioni ................................................................8

Informazioni su Oregon Scientific ...........................9

Dichiarazione di conformitá UE ...............................9

Informazione agli utenti ..........................................10

IT

2

PANORAMICA

VISTA ANTERIORE

6

5

4

3

2

1

1. Previsioni meteorologiche

2.

: allarme muffa

3. Batterie dell’unità principale in esaurimento

4. Temperatura e umidità della zona in cui è collocata

l’unità

5. Temperatura e umidità della zona in cui è collocato

il sensore

6. Etichette distintive personalizzabili

IT

3

VISTA POSTERIORE

1

4

5

2

3

1. Foro per fissaggio a parete

2. Vano batterie

3. Supporto da tavolo pieghevole

4. °C / °F: consente di selezionare l’unità di misura

della temperatura

5. RESET: consente di ripristinare i valori predefiniti

dell’unità

SENSORE

Questo prodotto può funzionare con un numero

massimo di 3 sensori contemporaneamente per rilevare

la temperatura e l’umidità relativa in diversi punti

dell’abitazione.

Nella confezione viene fornito un set completo di 3 sensori

remoti, mentre è possibile acquistare separatamente altri

sensori remoti opzionali senza fili.

THGR122N

Questo sensore visualizza in modo pratico temperatura

e umidità, cosa che lo rende particolarmente adatto

per essere collocato in punti dove si possono vedere

istantaneamente i dati, senza dover fare ogni volta

riferimento all’unità principale, ad esempio nella camera

dei bambini.

2

1

3

4

5

6

IT

4

1. Display LCD

2. Indicatore LED

3. Foro per fissaggio a parete

4. Foro RESET

5. Selettore CHANNEL

6. Vano batterie

THGN132N

1

2

3

4

5

1. Indicatore LED

2. Foro per fissaggio a parete

3. Vano batterie

4. Foro RESET

5. Selettore CHANNEL

ACCESSORI – DA ACQUISTARE

SEPARATAMENTE

È possibile acquistare separatamente sensori remoti

senza fili aggiuntivi come quelli sottoelencati. Per ulteriori

informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore.*

-THGR122N / THGN122N

- THGN132N

* Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti i paesi.

OPERAZIONI PRELIMINARI

IMPOSTAZIONE DEL SENSORE REMOTO

1. Fase applicabile solo al sensore THGR122N:

Aprire il vano batterie con un cacciavite Phillips.

2. Spostare la levetta del canale per selezionare il

canale 1. Utilizzare un canale diverso per ogni

sensore (2, 3).

3. Inserire le batterie, rispettando la polarità indicata.

4. Premere RESET dopo ogni sostituzione di batteria.

5. Riposizionare la copertura del vano batterie.

INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ PRINCIPALE

1. Togliere la copertura del vano batterie.

2. Inserire le batterie, rispettando la polarità indicata.

3. Premere RESET dopo ogni sostituzione di batteria.

IT

5

L’icona della batteria può apparire nelle seguenti

aree:

AREA SIGNIFICATO

Area ambiente unità

principale

Batterie dell’unità

principale in esaurimento

Area ambiente

sensore remoto

Batterie del sensore

remoto in esaurimento

NOTA

• Per un uso prolungato del prodotto, si consiglia

di utilizzare batterie alcaline, mentre in caso di

temperature inferiori allo zero si consiglia l’uso di

batterie al litio.

• Non eporre le batterie ad eccessive fonti di calore,

quali sole o fuoco.

SINCRONIZZAZIONE E COLLOCAZIONE DEI

SENSORI

L’unità principale eseguirà automaticamente la ricerca di

un sensore azzerato negli ultimi 30 minuti. Se l’unità non

riesce a sincronizzarsi con il sensore remoto, azzerare

l’unità principale e il sensore o cercare di selezionare un

canale diverso (e premere RESET).

Le icone della ricezione del sensore remoto indicano uno

dei seguenti stati:

ICONE SIGNIFICATO

L’unità principale è alla

ricerca del/i sensore/i

È stato rilevato e

agganciato un sensore

e “--.-“

Non è stato rilevato

nessun sensore

Posizionare il sensore remoto entro 30 m dall’unità

principale.

SUGGERIMENTO

• Quando si posizionano i sensori, ricordare la

collocazione di ognuno di essi. Vedere la posizione

della levetta del canale (1, 2, 3) e farla corrispondere

con l’icona del canale

visualizzata sopra

l’etichetta distintiva.

• Il campo di trasmissione può variare in base a molti

fattori. E possibile dover provare diverse posizioni

prima di ottenere i risultati migliori.

Per risultati migliori:

• Tenere il sensore lontano dalla luce diretta del sole

e umidità.

• Posizionare il sensore di fronte all’unità principale,

riducendo le interferenze quali porte, pareti e mobili.

IT

6

• Posizionare il sensore in un luogo in cui sia

possible vedere il cielo, lontano da oggetti metallici/

elettronici.

ETICHETTE DISTINTIVE

È possibile applicare etichette distintive nell’unità

principale (vedere il disegno della vista anteriore).

Nella confezione vengono fornite 3 etichette distintive in

bianco. L’utente può scrivere sulle etichette in bianco i

punti in cui vengono posizionati i sensori.

PREVISIONI METEOROLOGICHE

Questo prodotto è in grado di mostrare le previsioni

meteorologiche per le successive 12-24 ore entro un

raggio di 30-50 km.

Area previsioni meteorologiche

ICONA DESCRIZIONE

Sereno

Parzialmente nuvoloso

Nuvoloso

Pioggia

Neve

TEMPERATURA E UMIDITÀ

Alternanza delle unità di misura della temperatura:

• Con un oggetto dalla punta smussata, premere

°C / °F per alternare °C / °F.

ALLARME MUFFA

Questo prodotto dispone della funzione di allarme muffa

che informa gli utenti dell’elevato rischio di formazione

di muffa e che è pertanto necessario adottare misure

preventive.

Se l’umidità è pari o superiore al 60%, appare l’icona di

allarme muffa

, che smette di lampeggiare quando il

livello di umidità scende al di sotto del 60%.

IT

7

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

VISUALIZZAZIONE AREA PROBLEMA

LL.L Temperatura

La

misurazione

è al di sotto

della fascia di

rilevazione

LL Umidità

HH.H Temperatura

La

misurazione

è al di sopra

della fascia di

rilevazione

HH Umidità

-.- oppure -%

Temperatura

e umidità

Il sensore non

è agganciato

o non dispone

della funzione

di rilevazione

dell’umidità

RESET

Con uno strumento dalla punta smussata, premere

RESET per ripristinare le impostazioni predefinite.

SPECIFICHE TECNICHE

UNITA’ PRINCIPALE

TIPO DESCRIZIONE

Lung x Larg X Alt

134 x 27 x 134 mm

(5,3 x 1,1 x 5,3 in)

Peso

240 g (8,46 oz)

senza batteria

Frequenza segnale 433 MHz

Campo di misurazione

della temperatura

da -5°C a 50°C

Campo di misurazione

umidità

25% - 95%

Alimentazione

4 batterie UM-4 (AAA) da

1,5 V

UNITA’ REMOTA (THGR122N)

TIPO DESCRIZIONE

Lung x Larg X Alt

92 x 60 x 20 mm

(3,6 x 2,4 x 0,79 in)

Peso

60 g (2.11 oz)

senza batteria

IT

8

Frequenza segnale 433 MHz

N. di canali 3

Campo di

trasmissione

30 m (100 ft) in campo

aperto

Campo di misurazione

della temperatura

da -20°C a 60°C

(da -4°F a 140°F)

Campo di

misurazione umidità

25% - 95%

Alimentazione

2 batterie UM-4 (AAA) da

1,5 V

UNITA’ REMOTA (THGN132N)

TIPO DESCRIZIONE

Lung x Larg X Alt

96 x 50 x 22 mm

(3,8 x 1,9 x 0,9 in)

Peso

50 g (1.76 oz)

senza batteria

Frequenza segnale 433 MHz

N. di canali 3

Campo di

trasmissione

30 m (100 ft) in campo

aperto

Campo di misurazione

della temperatura

da -20°C a 60°C

(da -4°F a 140°F)

Campo di

misurazione umidità

25% - 95%

Alimentazione

1 batteria UM-3 (AA) da

1,5 V

PRECAUZIONI

• Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti,

polvere, sbalzi eccessivi di temperatura o umidità.

• Non otturare i fori di aerazione con oggetti come

giornali, tende, etc.

• Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del

liquido sul prodotto, asciugarlo immediatamente

con un panno morbido e liscio.

• Non pulire l’unità con materiali abrasivi o corrosivi.

• Non manomettere i componenti interni. In questo

modo si invalida la garanzia.

• Oregon Scientific declina ogni responsabilità

per eventuali danni alle finiture causati dal

posizionamento del prodotto su determinati tipi di

legno. Consultare le istruzioni fornite dal fabbricante

del mobile per ulteriori informazioni.

• Le immagini del manuale possono differire dalla

realtà.

IT

9

• Il contenuto di questo manuale non può essere

ristampato senza l’autorizzazione del fabbricante.

• Utilizzare solo batterie nuove. Non mescolare

batterie nuove con batterie vecchie.

• Al momento dello smaltimento del prodotto,

attenersi alla nota relativa in allegato.

• Non smaltire le batterie vecchie come rifiuto

indifferenziato. È necessario che questo rifiuto

venga smaltito mediante raccolta differenziata per

essere trattato in modo idoneo.

• Alcune unità sono dotate di una striscia di sicurezza

per le batterie. Rimuovere la striscia dal vano

batterie prima del primo utilizzo.

• In caso di discrepanze tra la versione inglese e

quelle in altre lingue, si applicherà e prevarrà la

versione inglese.

NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto

del manuale per l’utente possono essere modificati senza

preavviso.

NOTA Caratteristiche e accessori non disponibili in tutti

i paesi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio

rivenditore.

INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC

Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientific,

visitate il nostro sito web www.oregonscientific.com.

Per richiedere informazioni, contattate il nostro Servizio

Clienti all’indirizzo [email protected].

Oregon Scientific Global Distribution Limited si riserva

il diritto di interpretare e definire eventuali contenuti,

termini e disposizioni contenuti in questo manuale per

l’utente e di modificarli, a sua esclusiva discrezione, in

qualsiasi momento e senza preavviso. Nella misura in

cui risultassero incongruenze tra la versione in inglese

e quelle in altre lingue, farà fede la versione in inglese.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ UE

Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo

prodotto (modello: RAR502) è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite

dalla direttiva 1999/5/CE. Una copia firmata e datata della

Dichiarazione di Conformità è disponibile, su richiesta,

tramite il servizio clienti della Oregon Scientific.

PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R&TTE

Tutti I Paesi UE, Svizzera CH

e Norvegia N

La pagina sta caricando ...

Oregon Scientific RAR502 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Oregon Scientific RAR502 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati