HP LaserJet 5100 Printer series Guida utente

HP
Marca
HP
Modello
LaserJet 5100 Printer series
Tipo
Guida utente
copyright © 2002
Hewlett-Packard Company
www.hp.com
Q1866-90901
*Q1866-90901*
*Q1866-90901*
Q1866A
instalasi
installasjon
instalação
instalacja
”‛“ ‗‘— 
instalation
lea esto primero
kurulum
install
installation
installation
installazione
instalación
instalaci
telepítés
installation
installatiegids
asennus
τοποθέτηση
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
Češky
The 500-sheet feeder has an adjustable tray for
Letter, Legal, Executive, 11x17, A3, A4, A5,
B4 JIS, B5 JIS, and custom paper sizes.
Switch the printer off (A). Unplug the power
cord (B) and remove all cables from the back of
the printer (C).
Optional accessories stacking sequence:
500-sheet feeder on bottom (D), 250-sheet
feeder (E), duplexer (F).
Le dispositif d’alimentation de 500 feuilles
comporte un bac pouvant s’adapter aux
formats de papier Letter, Legal, Executive,
Tabloïd 11x17 pouces, A3, A4, A5, B4 (JIS),
B5 (JIS), ainsi qu’aux formats non standard.
Mettez l’imprimante hors tension (A).
Débranchez le cordon d’alimentation (B) et
retirez tous les câbles de l’arrière de
l’imprimante (C).
Ordre d’empilage des accessoires
optionnels : En bas, bac d’alimentation de
500 feuilles (D), puis bac de 250 feuilles (E) et
enfin, unité d’impression recto-verso (F).
Die 500-Blatt-Papierzuführung verfügt über ein
einstellbares Fach für folgende Formate: Letter,
Legal, Executive, 11x17, A3, A4, A5, B4 JIS,
B5 JIS und benutzerdefinierte Papierformate.
Schalten Sie den Drucker aus (A). Ziehen Sie
das Netzkabel heraus (B), und ziehen Sie alle
Kabel von der Rückseite des Druckers ab (C).
Aufbaufolge für optionales Zubehör:
500-Blatt-Papierzuführung zuunterst (D),
250-Blatt-Papierzuführung (E), Duplexer (F).
L’alimentatore da 500 fogli è dotato di un
vassoio regolabile per carta formato Letter,
Legal, Executive, 279,4x431,8 mm, A3, A4, A5,
B4 JIS, B5 JIS e personalizzato.
Spegnere la stampante (A). Staccare il cavo di
alimentazione (B) e scollegare tutti i cavi dal
retro della stampante (C).
Sequenza di collocamento degli accessori
opzionali: Alimentatore da 500 fogli al fondo
(D), alimentatore da 250 fogli (E) e unità duplex
(F).
El alimentador para 500 hojas de papel tiene
una bandeja que se ajusta a papel de tamaño
Letter, Legal, Executive, 11x17, A3, A4, A5, JIS
B4, JIS B5 y especial.
Apague la impresora (A). Desconecte el cable
de alimentación eléctrica (B) y todos los cables
de la parte posterior de la impresora (C).
Orden de apilamiento de los accesorios
opcionales: Alimentador para 500 hojas en la
parte inferior (D), alimentador para 250 hojas
(E), unidad de impresión dúplex (F).
Doplňkový podavač na 500 listů má
nastavitelný zásobník pro papíry formátu
Letter, Legal, Executive, 11x17 palců
(279,4x431,8 mm), A3, A4, A5, B4 JIS,
B5 JIS a formát podle uživatele.
Vypněte tiskárnu (
A
). Odpojte napájecí kabel
(
B
) a všechny kabely ze zadní části tiskárny (
C
).
Pořadí pro postavení doplňkových zařízení:
Podavač na 500 listů vespod (
D
), podavač na
250 listů (
E
), duplex (
F
).
Si consiglia di essere in due per sollevare la
stampante sulla pila di accessori. Allineare i fori
sulla base della stampante con i tre perni situati
sull’accessorio superiore.
Estrarre il vassoio dall’alimentatore e collocarlo
su una superficie piana.
Rimuovere dall’interno del vassoio tutto il
materiale di spedizione.
Es aconsejable que solicite la ayuda de otra
persona para levantar la impresora y colocarla
sobre la pila de accesorios. Alinee los orificios de
la parte inferior de la impresora con las tres
clavijas situadas en el accesorio superior.
Extraiga la bandeja del alimentador y colóquela
sobre una superficie plana.
Retire todo el material de embalaje del interior de
la bandeja.
Tiskárnu by na sestavená doplňková zařízení měli
usazovat dvě osoby. Otvory ve spodní části
tiskárny zarovnejte se třemi výstupky na vrchním
doplňkovém zařízení.
Vysuňte zásobník z podavače a umístěte jej na
rovný povrch.
Ze zásobníku odstraňte přepravní materiál.
Der Drucker sollte von zwei Personen auf das
aufgebaute Zubehör aufgesetzt werden. Setzen
Sie die Löcher an der Unterseite des Druckers
über die drei Stifte auf dem obersten Zubehörteil.
Ziehen Sie das Fach aus der Zuführung, und
stellen Sie es auf eine ebene Oberfläche.
Nehmen Sie das Verpackungsmaterial aus dem
Fach heraus.
Two people should lift the printer onto the stack of
accessories. Align holes under the printer with
the three pins on the top accessory.
Remove the tray from the feeder and place it on a
flat surface.
Remove all shipping material from inside the tray.
Il faut s’y prendre à deux pour soulever
l’imprimante et la poser sur la pile d’accessoires.
Alignez les trous situés sous l’imprimante sur les
trois goujons dépassant de l’accessoire
supérieur.
Sortez le bac de l’unité d’alimentation et posez-le
sur une surface plane.
Retirez tous les éléments d’emballage de
l’intérieur du bac.
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
Češky
Stringere con due dita il dispositivo di rilascio
sul retro della guida posteriore e regolarla in
base al formato di carta caricato.
Stringere il dispositivo di rilascio all’esterno
della guida sinistra e regolare le guide sinistra e
destra in modo che corrispondano alla
larghezza della carta. Le guide devono toccare
la carta.
Caricare il vassoio. Accertarsi che la carta sia
piatta nel vassoio ai quattro angoli e che si trovi
sotto le linguette delle guide.
Apriete el mecanismo de liberación situado en
la parte de atrás de la guía posterior para papel
y deslice la guía hasta que se ajuste al tamaño
del papel que va a cargar.
Apriete el mecanismo de liberación situado en
la guía izquierda y ajuste ambas guías de modo
que coincidan con la anchura del papel. Las
guías deben estar en contacto con el papel, sin
llegar a doblarlo.
Ponga papel en la bandeja. Cerciórese de que
el papel haya quedado completamente plano
en las cuatro esquinas de la bandeja y debajo
de las lengüetas de las guías.
Stiskněte uvolňovací páčku na zadní straně
vodicí lišty papíru. Posuňte lištu na požadovaný
formát papíru.
Stiskněte uvolňovací páčku na vnější straně
levé vodicí lišty a nastavte pravou a levou lištu
tak, aby odpovídaly šířce papíru. Vodicí lišty by
se měly papíru dotýkat, aniž by jej ohýbaly.
Naplňte zásobník. Ujistěte se, že papír v
zásobníku spočívá rovnoměrně ve všech
čtyřech rozích a pod úchytkami vodicích lišt.
Drücken Sie auf die Entriegelung auf der
Rückseite der hinteren Papierführung, und
schieben Sie sie auf das gewünschte
Papierformat.
Drücken Sie auf die Entriegelung außen an der
linken Führung, und stellen Sie die linke und
rechte Führung auf die Papierbreite ein. Die
Führungen sollten das Papier berühren, ohne
es jedoch zu verbiegen.
Legen Sie Papier in das Fach ein. Vergewissern
Sie sich, daß das Papier an allen vier Ecken im
Fach flach und unter den Zungen der
Führungen liegt.
Squeeze the release on the back of the rear
paper guide. Slide the guide to the desired
paper size.
Squeeze the release on the outside of the left
guide and adjust the left and right guides to
match the width of the paper. The guides
should touch the paper without bending it.
Load the tray. Make sure the paper is flat in the
tray at all four corners and below the tabs on
the guides.
Pincez le levier de déverrouillage au dos du
guide de papier arrière. Faites coulisser le
guide jusqu’au format de papier désiré.
Pincez le levier de déverrouillage à l’extérieur
du guide gauche et réglez les guides droit et
gauche à la largeur du papier. Les guides
doivent toucher le papier sans le plier.
Chargez le bac. Vérifiez que le papier est bien
à plat aux quatre coins du bac et sous les
languettes des guides.
Se si deve caricare una pila completa di supporti
di stampa, continuare con il punto 11, altrimenti
passare al punto 12.
Portare la leva per la tensione verso l’alto o il
basso, in modo da allinearla con il simbolo
visibile nella finestra dell’indicatore della
tensione.
Per prevenire inceppamenti, girare l’indicatore a
disco del vassoio in modo che la stampante rilevi
il tipo di carta corretto. Inserire il vassoio.
Si está poniendo una pila completa del sustrato
de impresión, vaya al paso 11. De lo contrario,
vaya al paso 12.
Mueva la palanca de tensión hacia arriba o hacia
abajo según el símbolo que aparezca en la
ventana del indicador.
Para evitar atascos, fije el mando de la bandeja
de modo que la impresora lea el tamaño correcto
del papel. Instale la bandeja.
Pokud vkládáte plnou dávku média, pokračujte
podle pokynů v bodě 11. Jinak přikročte k
bodu 12.
Nastavte páčku pro nastavení napětí nahoru
nebo dolů tak, aby odpovídala symbolu
zobrazeném v okénku indikátoru napětí.
Aby nedocházelo k uvíznutí papíru, nastavte
ukazatel v zásobníku tak, aby tiskárna načetla
správný formát papíru. Nainstalujte zásobník.
Wenn Sie einen vollen Stapel des Mediums
einlegen, fahren Sie mit Schritt 11 fort. Fahren
Sie andernfalls mit Schritt 12 fort.
Stellen Sie den Spannungshebel auf das
entsprechende Symbol in der Spannungsanzeige
ein (oben oder unten).
Drehen Sie den Auswahlknopf für das Fach,
damit der Drucker das richtige Papierformat
feststellen kann, um so Papierstaus zu
vermeiden. Setzen Sie das Fach wieder ein.
When loading a full stack of media, continue to
step 11. Otherwise, proceed to step 12.
Align the tension lever up or down to match the
symbol displayed in the tension indicator window.
To prevent jams, rotate the dial in the tray so the
printer will read the correct size of paper. Install
the tray.
Si vous remplissez totalement le bac, passez à
l’étape 11, sinon passez à l’étape 12.
Montez ou abaissez le levier de tension pour
l’aligner sur le symbole affiché dans la fenêtre
d’indication de tension.
Pour empêcher les bourrages, réglez le cadran
du bac de sorte que l’imprimante lise le format de
papier correct, puis installez le bac.
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
Češky
Ricollegare i cavi della stampante e il cavo di
alimentazione (G). Accendere la stampante
(H).
Nota: Accedere al driver della stampante e
aggiornare le impostazioni per includere
l’alimentatore da 500 fogli.
Consultare la Guida dell’utente della stampante
per istruzioni su come stampare una pagina di
configurazione (per verificare la corretta
installazione), sulle modalità d’uso
dell’alimentatore da 500 fogli, su come
accedere al driver della stampante e per
informazioni sulla garanzia.
Conecte los cables de la impresora y el cable
de alimentación (G). Encienda la impresora (H).
Nota: Abra el controlador de impresora y
actualice la configuración para incluir el
alimentador de 500 hojas.
Consulte la guía del usuario de la impresora
para obtener más información acerca de cómo
imprimir una página de configuración a fin de
verificar que la instalación es correcta, utilizar
el alimentador de 500 hojas, abrir el controlador
de impresora y sobre la garantía.
Připojte kabely tiskárny a napájecí kabel (
G
).
Zapněte tiskárnu (
H
).
Poznámka:
Spust’te řídicí program tiskárny a
aktualizujte jeho nastavení tak, aby obsahovalo
podavač na 500 listů.
Informace o vytištění konfigurační stránky (za
účelem ověření správnosti instalace), používání
podavače na 500 listů, používání řídicího
programu tiskárny a záruce naleznete v
uživatelské příručce tiskárny.
Schließen Sie die Druckerkabel und das
Netzkabel wieder an (G). Schalten Sie den
Drucker ein (H).
Hinweis: Greifen Sie auf den Druckertreiber
zu, und aktualisieren Sie die Einstellungen mit
der 500-Blatt-Papierzuführung.
Weitere Informationen zum Drucken einer
Konfigurationsseite (zur Überprüfung der
ordnungs-gemäßen Installation), zum
Gebrauch der 500-Blatt-Papierzuführung, zum
Zugriff auf den Drucker-treiber und zur
Garantievereinbarung finden Sie im
Benutzerhandbuch für den Drucker.
Reattach the printer cables and plug in the
power cord (G). Switch the printer on (H).
Note: Access the printer driver and update the
settings to include the 500-sheet feeder.
See the printer user’s guide to print a
configuration page (to verify proper installation),
to use the 500-sheet feeder, to access the
printer driver, or for warranty information.
Rebranchez les câbles d’imprimante et le
cordon d’alimentation (G), puis mettez
l’imprimante sous tension (H).
Remarque : Mettez à jour le paramétrage du
pilote d’imprimante pour qu’il prenne en compte
le dispositif d’alimentation de 500 feuilles.
Reportez-vous au Guide d’utilisation de
l’imprimante pour toute information sur
l’impression d’une page de configuration
(servant à vérifier la bonne installation),
l’utilisation du dispositif d’alimentation de
500 feuilles, l’accès au pilote d’imprimante et
les conditions de la garantie.
DanskNederlandsSuomiΕλληνικά
Magyar
Bahasa Indonesia
Ο τροφοδότης χαρτιού 500 τεµαχίων διαθέτει
προσαρµοζόµενο δίσκο για χαρτί τύπου Letter,
Legal, Executive, 11x17, A3, A4, A5, B4 JIS,
B5 JIS και χαρτί µη τυποποιηµένου µεγέθους.
Κλείστε το διακόπτη λειτουργίας (A).
Αποσυνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύµατος
(B) και αφαιρέστε όλα τα καλώδια από το
πίσω µέρος του εκτυπωτή (C).
Σειρά συναρµολόγησης προαιρετικών
εξαρτηµάτων: Τροφοδότης χαρτιού
500 σελίδων στο κάτω µέρος (D), τροφοδότης
χαρτιού 250 σελίδων (E), εξάρτηµα
εκτυπώσεων διπλής όψης (F).
Az 500-lapos papíradagoló Letter, Legal,
Executive, 11x17, A3, A4, A5, B4 JIS, B5 JIS és
egyedi papírméretekre beállítható tálcával
rendelkezik.
Kapcsolja ki a nyomtatót (A). Húzza ki a hálózati
kábelt (B) és távolítson el minden kábelt a
nyomtató hátuljáról (C).
Az opcionális tartozékok egymásra
helyezési sorrendje: 500 lapos adagoló legalul
(D), 250 lapos adagoló (E), duplex egység (F).
Pengumpan 500-lembar memiliki baki yang
bisa diatur untuk ukuran kertas Letter, Legal,
Executive, 11x17, A3, A4, A5, JIS B4, dan
JIS B5.
Matikan printer (A). Cabut kabel listrik (B) dan
lepaskan semua kabel dari bagian belakang
printer (C).
Urutan tumpukan aksesori opsional:
Pengumpan 500-lembar (atau
pengumpan-250) di bawah (D), pengumpan
250-lembar (E), duplekser (F).
500 arkin syöttölaitteessa on säädettävä lokero
Letter-, Legal-, Executive-, 11x17-, A3-, A4-,
A5-, B4 JIS-, B5 JIS- ja mukautettuja kokoja
varten.
Katkaise kirjoittimesta virta (A). Kytke virtajohto
irti (B) ja poista kaikki kaapelit kirjoittimen
takaosasta (C).
Lisävarusteiden pinontajärjestys: 500 arkin
syöttölokero alimmaisena (D), 250 arkin
syöttölokero (E), kääntöyksikkö (F).
500-arks arkfremføreren er udstyret med en
justérbar bakke til papir i formaterne Letter,
Legal, Executive, 11x17, A3, A4, A5, B4 JIS, B5
JIS samt specielle papirformater.
Sluk for printeren (A). Tag netledningen fra (B),
og tag alle kabler bag på printeren ud (C).
Anbring ekstraudstyr som vist: 500-arks
arkfremfører nederst (D), 250-arks arkfremfører
(E), duplexenhed (F).
De papierinvoerbak voor 500 vel heeft een
instelbare papierlade voor de volgende
papierformaten: Letter, Legal, Executive,
11x17, A3, A4, A5, B4 JIS, B5 JIS, en speciale
papierformaten.
Zet de printer uit (A). Verwijder het netsnoer (B)
en verwijder alle kabels aan de achterkant van
de printer (C).
De optionele papiertoevoer-accessoires
moeten als volgt opeengestapeld worden:
De 500-vel toevoerbak geheel onderop (D),
vervolgens de 250-vel toevoerbak (E) en
tenslotte de duplex-eenheid (F).
Χρειάζονται δύο άτοµα για να τοποθετήσουν
τον εκτυπωτή επάνω στα συναρµολογηµένα
εξαρτήµατα. Ευθυγραµµίστε τις οπές στο κάτω
µέρος του εκτυπωτή µε τις τρεις ακίδες του
πρώτου από επάνω εξαρτήµατος.
Αφαιρέστε το δίσκο από τον τροφοδότη και
τοποθετήστε τον σε κάποια επίπεδη επιφάνεια.
Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας από το
εσωτερικό του δίσκου.
Ketten emeljék a nyomtatót az egymásra helyezett
tartozékokra. Igazítsák a nyomtató alján található
lyukakat a legfelső tartozékon lévő három tüskére.
Vegye ki a tálcát az adagolóból és fektesse sima
felületre.
Távolítson el minden csomagolóanyagot a tálca
belsejéből.
Dibutuhkan dua orang untuk mengangkat printer
ke atas tumpukan aksesori. Atur supaya lobang
di bagian bawah printer tepat pada ketiga pin di
bagian atas aksesori.
Lepaskan baki dari pengumpan dan letakkan
pada permukaan yang rata.
Keluarkan semua bahan pembungkus dari dalam
baki.
Kirjoittimen nostamiseen lisävarustepinon päälle
tarvitaan kaksi henkilöä. Kohdista kirjoittimen alla
olevat kolot ylimmäisen lisävarusteen kolmen
nastan kanssa.
Poista lokero syöttölaitteesta ja aseta se
tasaiselle pinnalle.
Poista kaikki pakkausmateriaalit lokeron sisältä.
Man bør være to om at løfte printeren op på
ekstraudstyret. Ret hullerne i bunden af printeren
ind efter de tre tappe på udstyret øverst.
Tag bakken ud af arkfremføreren, og anbring den
på en jævn overflade.
Tag alt pakkemateriale inde i bakken ud.
Er zijn twee personen nodig om de printer op te
tillen en deze op de stapel bakken te plaatsen.
De drie contactpennen op de bovenste bak
passen in de uitsparingen aan de onderkant van
de printer.
Haal de papierlade uit de toevoerbak en plaats
hem op een vlakke ondergrond.
Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de lade.
DanskNederlandsSuomiΕλληνικά
Magyar
Bahasa Indonesia
Πιέστε το µοχλό απασφάλισης στο πίσω µέρος
του οπίσθιου οδηγού χαρτιού. Σπρώξτε τον
οδηγό στο επιθυµητό µέγεθος χαρτιού.
Πιέστε το µοχλό απασφάλισης στην εξωτερική
πλευρά του αριστερού οδηγού και ρυθµίστε
τον αριστερό και τον δεξιό οδηγό ώστε να
αντιστοιχούν στο πλάτος του χαρτιού. Οι
οδηγοί πρέπει να αγγίζουν το χαρτί χωρίς να
το λυγίζουν.
Τοποθετήστε το χαρτί στο δίσκο. Βεβαιωθείτε
ότι το χαρτί είναι επίπεδα τοποθετηµένο στο
δίσκο µε οµαλές και τις τέσσερις γωνίες του και
κάτω από τις γλωττίδες των οδηγών.
Nyomja meg a hátsó beállító hátoldalán levő
kioldót. Csúsztassa a beállítót a kívánt
papírméretre.
Nyomja be a baloldali beállító külső felén levő
kioldót, és igazítsa be a bal és jobboldali
beállítókat a papír szélességének megfelelően.
A beállítóknak érinteniük kell a papírt anélkül,
hogy azt meghajlítanák.
Töltse meg a tálcát. Győződjön meg arról, hogy
a tálcában simán fekszik a papír mind a négy
sarokban és a beállítófülek alatt.
Tekan kait pelepas pada bagian belakang
pembatas kertas belakang. Geser pembatas ke
ukuran kertas yang diinginkan.
Tekan kait pelepas di luar pembatas kiri dan
atur pembatas kiri dan kanan untuk
menyamakan dengan lebar kertas. Pembatas
harus menyentuh kertas tanpa menekuknya.
Pasangkan baki. Pastikan kertas di dalam baki
rata di keempat sudutnya dan berada di bawah
tab pada pembatas.
Purista takapaperiohjaimen takareunassa
olevaa vapautinta. Liu’uta ohjain haluamasi
paperikoon kohtaan.
Purista vasemman ohjaimen ulkopuolella
olevaa vapautinta ja aseta vasen ja oikea ohjain
paperin leveyden kohdalle. Ohjainten tulisi
koskettaa paperia sitä taivuttamatta.
Lataa lokero. Varmista, että paperi on tasaisesti
joka kulmassa ja ohjainkielekkeiden alla.
Tryk på papirudløseren bag på det bageste
papirstyr. Skub papirstyret til det ønskede
papirformat.
Tryk på papirudløseren udvendigt på det
venstre papirstyr, og juster venstre og højre
papirstyr, så de passer til papirets bredde.
Papirstyrene skal røre ved papiret uden at bøje
det.
Læg papir i bakken. Sørg for, at papiret ligger
fladt i bakken ved alle fire hjørner samt under
papirstyrenes tapper.
Knijp de ontgrendelknop op de achterzijde van
de achterste papierbreedtegeleider in. Schuif
de geleider tot het gewenste papierformaat.
Knijp de blokkeergrendel op de buitenzijde van de
linker geleider in en stel de linker en rechter
geleiders zo in dat deze overeenkomen met de
breedte van het papier. De geleiders moeten
stevig tegen het papier drukken zonder het echter
op te bollen.
Vul de lade. Zorg dat het papier in alle vier de
hoeken van de lade geheel plat ligt en onder
de lipjes op de geleiders past.
Αν τοποθετείτε µεγάλη ποσότητα χαρτιού ή
άλλου υλικού εκτύπωσης, συνεχίστε µε το
βήµα 11. Ειδάλλως, περάστε στο βήµα 12.
Ευθυγραµµίστε το µοχλό τάσης προς τα επάνω ή
προς τα κάτω, σύµφωνα µε το σύµβολο που
εµφανίζεται στο παράθυρο µε την ένδειξη
τάσης.
Για να αποφύγετε εµπλοκές χαρτιού, ρυθµίστε
τις ενδείξεις στο δίσκο έτσι ώστε ο εκτυπωτής
να έχει τη σωστή ένδειξη µεγέθους χαρτιού.
Εγκαταστήστε το δίσκο.
Ha egy teljes médiaköteget tölt be, folytassa a
11. lépéssel. Egyébként folytassa a 12. lépéssel.
Mozgassa a feszítést beállító kart felfelé vagy
lefelé addig, amíg a beállítás meg nem felel a
feszítésjelző ablakban látható jelnek.
A papírelakadások megelőzése érdekében állítsa
be a tárcsát a tálcán, hogy a nyomtató fel tudja
ismerni a helyes papírméretet. Helyezze be a
tálcát.
Apabila tumpukan media diisi sampai penuh,
lanjutkan ke langkah 11. Jika tidak, teruskan ke
langkah 12.
Atur tuas tekanan ke atas atau ke bawah sesuai
dengan simbol yang ditunjukkan pada jendela
indikator tekanan.
Untuk menghindari macet, putar penunjuk di
dalam baki supaya printer bisa membaca ukuran
kertas yang benar. Pasangkan baki.
Jos lataat täyden pinon materiaalia, jatka
vaiheeseen 11. Siirry muussa tapauksessa
vaiheeseen 12.
Siirrä kireyden säätövipua ylös tai alas, jotta se
täsmää kireyden ilmaisimen ikkunassa näkyvän
merkin kanssa.
Tukosten estämiseksi kierrä lokerossa olevaa
valitsinta siten, että kirjoitin lukee oikean
paperikoon. Asenna lokero.
Fortsæt med trin 11, hvis der skal ilægges en hel
stak medie. Fortsæt med trin 12, hvis dette ikke
er tilfældet.
Juster spændingshåndtaget op eller
ned i henhold til symbolet, der vises i
spændingsindikatorens vindue.
Drej på skalaen i bakken, således at printeren
læser det korrekte papirformat, og der undgås
papirstop. Installer bakken.
Als u een volle stapel afdrukmateriaal inlaadt, ga
dan verder met stap 11. Zo niet, ga dan verder
met stap 12.
Verschuif de spanningshendel zover omhoog
of omlaag tot hij bij het symbool in het
spanningsindicatorvenster staat.
Om papierstoringen te voorkomen dient u de
stelknop in de lade zo te draaien, dat de printer
het juiste papierformaat kan vaststellen.
Installeer de lade.
DanskNederlandsSuomiΕλληνικά
Magyar
Bahasa Indonesia
Επανασυνδέστε τα καλώδια του εκτυπωτή και
το καλώδιο παροχής ρεύµατος (G). Ανοίξτε το
διακόπτη λειτουργίας του εκτυπωτή (H).
Σηµείωση: Στον οδηγό του εκτυπωτή,
αναβαθµίστε τις ρυθµίσεις, ώστε να
συµπεριληφθεί ο τροφοδότης 500 σελίδων.
Ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης για να
εκτυπώσετε µια σελίδα διαµόρφωσης (για να
ελέγξετε αν έγινε σωστά η εγκατάσταση), να
µάθετε να χρησιµοποιείτε τον τροφοδότη
χαρτιού 500 σελίδων, να αποκτάτε πρόσβαση
στον οδηγό του εκτυπωτή ή για να βρείτε
πληροφορίες για την εγγύηση.
Csatlakoztassa újra a nyomtatókábeleket, és
dugja vissza a hálózati kábelt (G). Kapcsolja be a
nyomtatót (H).
Megjegyzés: Indítsa el a nyomtatóillesztő-
programot, és frissítse fel a beállításokat úgy,
hogy azok tartalmazzák az 500-lapos adagolót.
A konfigurációs oldal nyomtatására (ezzel
ellenőrizhető, hogy megfelelő-e az üzembe
helyezés), az 500 lapos adagoló használatára, a
nyomtatómeghajtóhoz való hozzáférésre vagy a
garanciára vonatkozó információkért lapozza fel
a nyomtató Felhasználói kézikönyvét.
Pasangkan kembali kabel printer dan
tancapkan kabel listrik (G). Hidupkan
printer (H).
Catatan: Akses driver printer dan perbarui
seting untuk memasukkan pengumpan
500-lembar.
Bacalah panduan pengguna printer untuk
mencetak halaman konfigurasi (untuk
memastikan instalasi sudah benar), untuk
menggunakan pengumpan 500-lembar, untuk
mengakses driver printer, atau untuk informasi
garansi.
Kiinnitä kirjoitinkaapelit uudelleen ja kytke
virtajohto (G). Kytke virta kirjoittimeen (H).
Huomaa: Avaa kirjoitinohjain ja päivitä
asetukset tunnistamaan 500 arkin syöttölaite.
Katso kirjoittimen käyttöoppaasta kuinka
tarkistat oikean asennuksen tulostamalla
asetussivun, kuinka käytät 500 arkin
syöttölokeroa ja kuinka avaat kirjoitinohjaimen.
Oppaassa on myös takuutietoja.
Isæt printerkablerne og netledningen (G). Tænd
printeren (H).
Bemærk: Opdatér printerdriveren med
indstillingerne for 500-arks arkindføreren.
Du kan få oplysninger om, hvordan du udskriver
en konfigurationsside for at kontrollere, at
installationen er gået godt, hvordan du bruger
500-arks arkindføreren, får adgang til
printerdriveren samt oplysninger om garanti i
brugervejledningen til printeren.
Sluit de printerkabels weer aan en sluit het
netsnoer aan op het lichtnet (G). Zet de printer
aan (H).
Let op: Open de printerdriver en werk de
instellingen bij om de 500-vel toevoerbak
toe te voegen.
Zie de gebruikershandleiding van de printer
voor het afdrukken van een configuratiepagina
om te controleren of de printer goed
geïnstalleerd is, voor het gebruik van de
500-vel toevoerbak, voor de toegang tot de
printerdriver en voor de garantievoorwaarden.
Norsk
Polski
PortuguêsSvenskaTürkçe
500-arks papirmateren har en justerbar skuff for
Letter, Legal, Executive, 11x17, A3, A4, A5,
B4 JIS, B5 JIS og egendefinerte papirstørrelser.
Slå av skriveren (A). Trekk ut strømledningen (B)
og fjern alle kabler på baksiden av skriveren (C).
Stablerekkefølge for ekstrautstyr: 500-arks
papirmater nederst (D), 250-arks papirmater
(E), tosidig-enhet (F).
500-arkuszowy podajnik posiada pojemnik na
papier z możliwością regulacji do formatów
Letter, Legal, Executive, 11x17, A3, A4, A5,
B4 JIS, B5 JIS oraz formatów nietypowych.
Wyłącz drukarkę (A). Odłącz kabel zasilania (B) i
usuń wszystkie kable podłączone z tyłu drukarki (C).
Kolejność ułożenia opcjonalnych
akcesoriów: 500-arkuszowy podajnik na
spodzie (D), 250-arkuszowy podajnik (E),
duplekser (F).
   
500   , 
   : Letter, Legal,
Executive, 11x17, A3, A4, A5, B4 JIS, B5 JIS 
  .
  (A).  
 (B)   
     (C).
 
 : 
   
500  (D),   
 250  (E), 
   (F).
Facket för 500 ark kan justeras för papper i
formaten Letter, Legal, Executive, 11x17, A3,
A4, A5, B4 JIS, B5 JIS och specialstorlekar.
Stäng av skrivaren (A). Dra ur nätkontakten (B)
och dra ur alla kablarna på baksidan av
skrivaren (C).
Ställ de extra tillbehören ovanpå varandra i
denna ordning: Facket för 500 ark längst ner
(D), facket för 250 ark (E), enheten för
dubbelsidig utskrift (F).
500 sayfalık besleyicide Letter, Legal,
Executive, 11x17, A3, A4, A5, B4 JIS, B5 JIS
ve özel kağıt boylarına ayarlanabilen bir tepsi
vardır.
Yazıcıyı kapatın (A). Elektrik kablosunu prizden
çekin (B) ve yazıcının arkasındaki tüm kabloları
çıkarın (C).
Seçimlik aksesuarlar için üstüste koyma
sırası şöyledir: 500 sayfalık besleyici en altta
(D), 250 sayfalık besleyici (E), dupleksleyici (F).
O alimentador para 500 folhas de papel possui
uma bandeja ajustável para os tamanhos de
papel Carta, Legal, Executivo, 11x17, A3, A4,
A5, B4 JIS, B5 JIS e personalizados.
Desligue a impressora (A). Desconecte o cabo
de alimentação (B) e remova todos os cabos
da parte posterior da impressora (C).
Seqüência de empilhamento dos acessórios
opcionais: Alimentador para 500 folhas de
papel embaixo (D), alimentador para 250 folhas
de papel (E), duplexador (F).
To personer bør løfte skriveren oppå stabelen
med ekstrautstyr. Rett inn hullene under
skriveren mot de tre stiftene på det øverste
ekstrautstyret.
Ta skuffen ut av materen og legg den på et flatt
underlag.
Fjern alt transportmaterialet inni skuffen.
Dwie osoby powinny unieść i osadzić drukarkę na
stosie zespolonych akcesoriów. Dopasuj otwory
na spodzie drukarki do trzech kołeczków
znajdujących się na wierzchu górnego urządzenia
akcesoryjnego.
Wyjmij pojemnik z podajnika i połóż go na płaskiej
powierzchni.
Wyjmij materiał pakunkowy z wnętrza pojemnika.
    
   
.   , 
    
     
 .
      
    .
   
 .
Ni bör vara två som lyfter upp skrivaren ovanpå
tillbehörsenheterna. Rikta in hålen under
skrivaren med de tre stiften ovanpå det översta
tillbehöret.
Avlägsna facket från mataren och placera det på
ett plant underlag.
Ta ut allt förpackningsmaterial från facket.
Yazıcıyı aksesuar grubunun üzerine iki kişinin
kaldırması gerekir. Yazıcının altındaki delikleri en
üstteki aksesuarın üzerindeki üç pimle hizalayın.
Tepsiyi besleyiciden çıkararak düz bir yüzey
üzerine yerleştirin.
Tepsinin içerisindeki tüm ambalaj malzemelerini
çıkarın.
Duas pessoas devem levantar a impressora e
colocá-la sobre a pilha de acessórios. Alinhe os
orifícios sob a impressora com os três pinos na
parte superior do acessório.
Remova a bandeja do alimentador e coloque-a
sobre uma superfície plana.
Remova o material de embalagem de dentro da
bandeja.
Norsk
Polski
PortuguêsSvenskaTürkçe
Klem utløseren på baksiden av den bakre
papirskinnen. Skyv skinnen til ønsket
papirstørrelse.
Klem utløseren på utsiden av venstre skinne,
og juster venstre og høyre skinne slik at de
samsvarer med papirbredden. Skinnene skal
berøre papiret uten å bøye det.
Legg i skuffen. Kontroller at papiret ligger flatt i
skuffen ved alle fire hjørnene og under tappene
på papirskinnene.
Naciśnij dźwignię zwalniającą z tyłu ogranicznika
papieru. Przesuń ogranicznik w pozycję
odpowiadającą żądanemu formatowi papieru.
Naciśnij dźwignię zwalniającą na zewnętrznej
stronie lewego ogranicznika i wyreguluj lewy i
prawy ogranicznik, aby pasowały do szerokości
papieru. Ograniczniki powinny przylegać do
papieru nie wyginając go.
Załaduj podajnik. Upewnij się, że papier w
podajniku płasko leży we wszystkich czterech
rogach i znajduje się pod przytrzymywaczami na
ogranicznikach.
  ,  
   
,      
   
.
  ,  
   
,     
   .
   , 
 .
 .  ,  
     
     
.
Kläm ihop frigöringsmekanismen på baksidan
av den bakre pappersledaren. Skjut ledaren till
det pappersformat du vill ha.
Kläm ihop frigöringsmekanismen på den
vänstra ledarens utsida och justera den vänstra
och högra ledaren så att de överensstämmer
med pappersbredden. Ledarna ska nudda
papperet utan att böja det.
Lägg i papper i facket. Se till att papperet ligger
plant i facket i alla fyra hörnen och att det ligger
under ledarnas hakar.
Arka kağıt kılavuzunun arkasındaki serbest
bırakma kulakçığını sıkın. Kılavuzu istenilen
kağıt boyutuna getirin.
Sol kılavuzun dış tarafındaki serbest bırakma
kulakçığını sıkın ve sağ ile sol kılavuzları kağıt
enine uyacak şekilde ayarlayın. Kılavuzlar
kağıtlara bükmeyecek şekilde değmelidir.
Tepsiye kağıdı yerleştirin. Kağıtların tepsinin
dört köşesinde de düz durmasına ve
kılavuzların üzerindeki kulakçıkların altında
kalmasına dikkat edin.
Aperte a trava de liberação atrás da guia de
papel posterior. Deslize a guia até o tamanho
de papel desejado.
Aperte a trava de liberação na parte de fora da
guia esquerda e ajuste as guias direita e
esquerda para que correspondam à largura do
papel. As guias devem tocar o papel sem
curvá-lo.
Carregue a bandeja. Verifique se o papel está
bem assentado na bandeja, nos quatro cantos,
e sob as lingüetas nas guias.
Hvis du skal legge i en hel bunke med
utskriftsmateriale, må du gå videre til trinn 11.
Hvis ikke, går du til trinn 12.
Juster strammingsspaken opp eller ned for å
tilsvare symbolet som vises i indikatorvinduet for
stramming.
Unngå fastkjøring ved å vri papirvelgeren i
skuffen slik at skriveren registrerer riktig
papirstørrelse. Sett i skuffen.
Przy wkładaniu pełnej sterty materiału kontynuuj
zgodnie z punktem 11. W innym przypadku
przejdź do punktu 12.
Ustaw napinacz w pozycji górnej lub dolnej,
zgodnie z symbolem ukazanym w okienku
wskaźnikowym.
Aby zapobiec zacinaniu się papieru, przekręć
regulator w podajniku, tak aby drukarka mogła
odczytać poprawnie format papieru. Wsuń
podajnik.
     
,    11.  
,    12.
  
 ,   
    .
   
     , 
    
  .  .
Om du lägger i en hel materialbunt ska du
fortsätta med steg 11. Om så inte är fallet ska du
fortsätta med steg 12.
Flytta spänningsreglaget uppåt eller nedåt, så att
det överensstämmer med symbolen som visas i
indikeringsfönstret.
Förhindra papperstrassel genom att vrida
ratten i facket, så att skrivaren känner av det
pappersformat som finns i facket. Skjut in facket.
Tepsiye baskı ortamından tam bir deste
koyuyorsanız işlem 11 ile devam edin. Diğer
durumlarda işlem 12'ye geçin.
Gerginlik kolunun hizasını, gerginlik göstergesi
penceresinde gözüken simgeye uyacak biçimde
aşağıya veya yukarıya doğru değiştirin.
Sıkışmaları önlemek için, tepsideki ayarı,
yazıcıda doğru kağıt boyutu okunacak biçimde
çevirin. Tepsiyi takın.
Se estiver carregando uma pilha completa de
material de impressão, continue na etapa 11.
Caso contrário, vá para a etapa 12.
Alinhe a alavanca de tensão para cima ou para
baixo de acordo com o símbolo exibido na janela
do indicador de tensão.
Para evitar congestionamentos, gire o seletor na
bandeja de forma que a impressora exiba o
tamanho correto de papel. Instale a bandeja.
Norsk
Polski
PortuguêsSvenskaTürkçe
Koble skriverkablene til igjen og sett i
strømledningen (G). Slå skriveren på (H).
Merk: Åpne skriverdriveren og oppdater
innstillingene slik at 500-arks papirmateren er
inkludert.
Se i brukerhåndboken for skriveren hvis du vil
vite hvordan du skriver ut en konfigurasjonsside
(for å kontrollere at installasjonen er vellykket),
hvordan du bruker 500-arks papirmateren,
hvordan du åpner skriverdriveren eller hvis du
vil ha informasjon om garantier.
Podłącz z powrotem kable drukarki i kabel
zasilania (G). Włącz drukarkę (H).
Uwaga: Wejdź do sterownika drukarki i
uaktualnij ustawienia, uwzględniając w nich
500-arkuszowy podajnik.
Zobacz instrukcję użytkownika drukarki, aby
dowiedzieć się, jak wydrukować stronę
konfiguracji (potwierdzi prawidłową instalację),
jak korzystać z 500-arkuszowego podajnika, jak
uzyskać dostęp do sterownika drukarki i jakie są
warunki gwarancji.
     
 (G).   (H).
!":
   
 ,  
  500 .
    
,    
  ( , 
   
),   
   500 , 
   
  ,  
 .
Sätt tillbaka skrivarkablarna och sätt i
nätsladden (G). Slå på skrivaren (H).
Obs! Öppna skrivardrivrutinen och uppdatera
inställningarna så att de innefattar mataren för
500 ark.
I användarhandboken för skrivaren finns
anvisningar för hur du skriver ut en
konfigurationssida (för att kontrollera att
installationen är rätt utförd). Där står det också
hur du använder mataren för 500 ark, hur du
öppnar drivrutinen och upplysningar om garanti.
Yazıcının kablolarını yerlerine takın ve elektrik
kablosunu fişe takın (G). Yazıcıyı açın (H).
Not: Yazıcı sürücüsüne erişin ve 500 sayfalık
besleyiciyi dahil etmek için ayarları
güncelleştirin.
Bir konfigürasyon sayfasının takılması (düzgün
takıldığını görmek için) 500 sayfalık besleyici
kullanımı, yazıcı sürücüsüne erişim ya da
garanti bilgileri için yazıcının kullanıcı
kılavuzuna bakın.
Reconecte os cabos da impressora e o cabo de
alimentação elétrica (G). Ligue a impressora (H).
Nota: Acesse o driver da impressora e atualize
as configurações para incluir o alimentador de
500 folhas.
Consulte o guia do usuário da impressora para
imprimir uma página de configuração (a fim de
verificar se a instalação está correta), usar o
alimentador de 500 folhas, acessar o driver da
impressora e obter informações sobre garantia.
DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014
Manufacturer's Name:
Hewlett-Packard Company
Manufacturer's Address:
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714-1021, USA
declares, that the product
Product Name:
LaserJet 5100 Series
Model Number:
Q1860A, Q1861A, Q1862A
Including accessories: Q2424A, Q1866A, Q1864A
Product Options:
ALL
conforms to the following Product Specifications:
Safety: IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11
IEC 60825-1:1993 + A1 / EN 60825-1 + A11 Class 1 Laser/LED Product
EMC: CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Class B*
EN 61000-3-2:1995 / A14
EN 61000-3-3:1995
EN 55024:1998
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B
2
/ ICES-003, Issue 3
AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2
Supplementary Information:
The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive
73/23/EEC, and carries the CE-Marking accordingly.
1) The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer Systems.
2) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation
*) The product includes LAN (Local Area Network) options. When the interface cable is attached to LAN connectors,
the product meets the requirements of EN55022 Class A in which case the following applies: Warning – This is a
class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may
be required to take adequate measures.
3) The model number may include an additional suffix letter “R”.
Boise, Idaho USA
20 December, 2001
Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia.
European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger
Straße 130, D-71034 B™blingen (FAX: +49-7031-14-3143)
USA Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015
(Phone: 208-396-6000)
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

HP LaserJet 5100 Printer series Guida utente

HP
Marca
HP
Modello
LaserJet 5100 Printer series
Tipo
Guida utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti