Eton GRUNDIG FR200 Istruzioni per l'uso

AM/FM/SHORTWAVE RADIO

FR200

FR200G

OPERATION MANUAL

www.etoncorp.com

La pagina sta caricando ...

6 AA BATTERY OPERATION

4 CONNECTING POWER SOURCES

9

FR200/FR200G OPERATION MANUAL

8

This radio is designed to operate on three AA batteries (not included).

Alkaline batteries should be used for longest playtime. Install the

batteries by removing the battery compartment cover and following

the battery polarity diagrams imprinted on the underside of the cover.

Remove the cover by simultaneously pressing on the indentation

labeled OPEN and pulling it down toward the bottom of the radio.

Turn the radio on by setting the POWER SELECTOR switch to the

BATTERY position.

NOTE: if an AC adaptor is in use, the AA batteries are switched

off automatically.

The Ni-MH battery pack can also be charged by turning the dynamo

crank following the instructions below:

1. Switch the power selector to the POWER OFF position.

2. Turn the dynamo-crank vigorously either clockwise or counter-

clockwise. The red charging LED will be lighted during charging.

NOTE: It can be charged while the radio is playing, however it does

not charge as efficiently, thus reducing playtime.

With hand-crank dynamo charging, radio operation time depends

on the number of turns and time per turn. On the average, 60-90

seconds of vigorous cranking results in about 40-60 minutes of radio

play at low volume, without light use. If the light is on while playing

the radio, the radio playtime will be dramatically reduced. The light

will always result in the Ni-MH battery discharging at a faster rate.

7 DYNAMO POWER

The rechargeable Ni-MH (nickel-metal-hydride) battery pack is

installed and fully charged at the factory. To use this radio with AC

power, an AC Adaptor is needed. When purchasing an AC Adaptor,

it must meet the following specifications:

Output of 4.5 volt DC; negative polarity; 80-100 milliamperes

current capability; plug tip outer diameter of 3.4 millimeter, inner

diameter of 1.3 millimeter.

For the FR200G Model, a proper AC Adaptor is included.

An AC Adaptor of 80-100 milliamperes, as noted above, should

charge the radio in approximately 8 hours, after which the adaptor

can be left plugged in if desired and the battery will not overcharge.

IMPORTANT NOTE: If using an AC adaptor rated higher than

80-100 milliamps, or one other than that included with the FR200G,

do not allow it to charge for more than two hours and unplug the

AC adaptor after charging. If using such an AC adaptor to continu-

ously power the radio, unplug the internal rechargeable battery.

Plugging an AC adaptor (AC adaptor only included with FR200G

Model) into the DC 4.5 V socket on the back of the radio will

provide power for operation and will charge the Ni-MH battery pack.

To play the radio, set the POWER SELECTOR switch to the DYNAMO

ADAPTOR position. The Ni-MH battery pack will charge with the

POWER SELECTOR switch set in any of its positions.

5 EXTERNAL POWER/RECHARGEABLE BATTERY

La pagina sta caricando ...

51

El enchufar un adaptador de CA (este adaptador sólo se incluye con

el modelo FR200G) en el conector de 4.5 voltios CD, situado en la

parte posterior del radio, proporcionará la energía necesaria para

operar el radio y cargar el paquete de baterías de Ni-MH. Para

encender el radio, coloque el selector "POWER SELECTOR" en la

posición "DYNAMO ADAPTOR". El paquete de baterías (níquel-

hidruro de metal) se cargará con el selector "POWER SELECTOR"

en cualquiera de sus posiciones.

5 ENERGÍA EXTERNA / BATERÍA RECARGABLE

FR200/FR200G MANUAL DE OPERACIÓN

50

El paquete de baterías recargables de Ni-MH (níquel-hidruro de

metal) es instalado y completamente cargado en la fábrica. Para usar

este radio con energía de corriente alterna, se necesita un adaptador

de CA. Cuando compre un adaptador de CA, asegúrese de que tiene

las especificaciones siguientes:

Salida de 4.5 voltios CD; polaridad negativa; capacidad de corriente

de 80 a 100 miliamperios; diámetro externo del enchufe de 3.4 mm y

diámetro interno de 1.3 mm.

Un adaptador apropiado de CA se incluye con el modelo FR200G.

El adaptador de CA de 80 a 100 miliamperios, especificado arriba,

deberá cargar las baterías del radio en aproximadamente 8 horas,

después de lo cual, el adaptador puede seguir enchufado y no sobre-

cargará las baterías.

NOTA IMPORTANTE: Si usa un adaptador con una capacidad de

corriente mayor de 80 a 100 miliamperios, o uno diferente del que se

incluye con el modelo FR200G, no permita que cargue la batería

durante más de dos horas y siempre desenchufe el adaptador

después de cargar la batería. Si usa un adaptador de CA de esa

capacidad para alimentar el radio continuamente, desconecte la

batería interna recargable.

4 CONEXIÓN DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA

Este radio ha sido diseñado para operar con tres baterías de tamaño

"AA" (no suministradas). Se deben usar baterías alcalinas para una

vida más larga. Instale las baterías quitando la cubierta del compar-

timiento de baterías y observando los diagramas de polaridad de

batería impresos en la parte inferior de la cubierta. Quite la cubierta

haciendo presión sobre la depresión con la palabra "OPEN" (Abrir) y

tirando simultáneamente de la cubierta hacia abajo y hacia la parte

inferior del radio. Encienda el radio colocando el selector "POWER

SELECTOR" en la posición "BATTERY" (Batería).

NOTA: Si se usa un adaptador de CA, las baterías "AA" son

desconectadas automáticamente.

6 OPERACIÓN CON BATERÍAS "AA"

La pagina sta caricando ...

63

La radio FR200/FR200G AM/FM/onde corte è completamente

portatile e presenta numerosi caratteristiche e funzioni:

• Riceve trasmissioni in banda AM, FM e ad onde corte.

• Ha un'ampiezza continua di banda ad onde corte da 3,2 a 22

megahertz, comprendente le bande da 13, 16, 19, 22, 25, 31, 41,

49, 60, 75 e 90 metri.

• Incorpora una manopola di sintonia fine sovrapposta al comando

principale della sintonia.

• Può essere alimentata da quattro fonti diverse: 1) la batteria incor

porata al Ni-MH (nichel-idruro metallico), ricaricabile tramite sia la

dinamo a manovella che il trasformatore CA (fornito solo assieme

al modello FR200G); 2) 3 batterie ministilo AA; 3) il trasformatore

CA da solo (fornito solo assieme al modello FR200G); 4) la dinamo

a manovella da sola, anche senza gruppo della batteria.

• Incorpora una torcia elettrica d'emergenza.

• Offre una fine riproduzione acustica grazie ad un altoparlante

da 5 centimetri.

• Incorpora tutte le antenne necessarie: un'antenna telescopica per

la frequenza modulata e le onde corte ed una interna in ferrite per

l'ampiezza modulata.

2 CARATTERISTICHE

FR200/FR200G MANUALE OPERATIVO

62

Grazie dell'acquisto della radio AM/FM/onde corte FR200/FR200G –

una radio perfetta per le situazioni d'emergenza e per l'uso quotidi-

ano. La sua progettazione esclusiva ne permette l'alimentazione

tramite: 1) Batteria incorporata al Ni-MH ricaricabile per mezzo della

dinamo a manovella e del trasformatore AC (fornito solo assieme al

modello FR200G). 2) 3 batterie ministilo AA. 3) Solo il trasformatore

CA (fornito solo assieme al modello FR200G). 4) Solo la dinamo a

manovella, anche senza gruppo della batteria.

Si consiglia di leggere attentamente questo manuale operativo per

trarre pieno vantaggio dalle varie funzioni e dall'eccellente ricezione

delle stazioni AM ed FM locali e delle emittenti internazionali ad

onde corte di tutto il mondo.

1 INTRODUZIONE

65

12. ANTENNA

13. PRESA JACK DELLE CUFFIE

14. PRESA JACK CC

15. BATTERIA RICARICABILE (ALL'INTERNO DELLO

SCOMPARTIMENTO, NON ILLUSTRATA)

16. SCOMPARTIMENTO DELLE BATTERIE

FR200/FR200G MANUALE OPERATIVO

64

MANOVELLA DELLA DINAMO

SFINESTRATURA (PER CAMBIARE LAMPADINA, FACENDO

LEVA CON UNA MONETA)

SPIA DELLE BATTERIE

MANIGLIA

TORCIA ELETTRICA D'EMERGENZA

MANOPOLA DELLA SINTONIA

MANOPOLA DELLA SINTONIA FINE

SELETTORE DELL'ALIMENTAZIONE

INTERRUTTORE ON/OFF DELLA TORCIA

VOLUME

SELETTORE DI BANDA

3 POSIZIONE DEI COMANDI

4.

5.

3.

7.

6.

10.

2.

1.

9.

8.

11.

12.

13.

14.

16.

15.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

67

Collegando la spina di un trasformatore CA (fornito solo assieme al

modello FR200G) nella presa da 4,5 V CC sul retro della radio si ali-

menta la radio e si ricarica la batteria al Ni-MH. Per ascoltare la radio,

impostare il SELETTORE DELL'ALIMENTAZIONE sulla posizione

DYNAMO ADAPTOR [dinamo-trasformatore]. Il gruppo della batteria

al Ni-MH passa sotto carica indipendentemente dalla posizione del

SELETTORE DELL'ALIMENTAZIONE.

Questa radio è stata progettata per essere alimentata da tre batterie

ministilo AA (non fornite). Usare batterie alcaline per ottimizzare la

durata d'ascolto. Installare le batterie rimuovendo lo sportello dell'ap-

posito scompartimento e rispettando la polarità indicata dallo schema

riportato sul lato interno dello sportello. Rimuovere lo sportello pre-

mendo sulla dicitura OPEN [aperto] e spingendolo verso il basso in

direzione del fondo della radio. Accendere la radio impostando il

SELETTORE DELL'ALIMENTAZIONE sulla posizione BATTERY [batteria].

NOTA: Quando si usa un trasformatore CA, le batterie AA vengono

disinserite automaticamente.

5 ALIMENTAZIONE ESTERNA/BATTERIA

RICARICABILE

6 ALIMENTAZIONE A BATTERIE AA

FR200/FR200G MANUALE OPERATIVO

66

Il gruppo della batteria ricaricabile al Ni-MH viene installato carico in

fabbrica. Per usare questa radio alimentandola in rete CA, è neces-

sario disporre di un trasformatore CA. Al momento di acquistare tale

trasformatore, verificare che si conformi alle seguenti specifiche:

Uscita di 4,5 volt CC; polarità negativa; 80-100 milliampere di cor-

rente; spina con diametro esterno di 3,5 millimetri e diametro interno

di 1,2 millimetri.

Il trasformatore CA viene fornito in dotazione assieme al modello

FR200G.

Un trasformatore da 80-100 milliampere del tipo succitato dovrebbe

carica la batteria della radio in circa 8 ore. Trascorso tale periodo, è

possibile lasciare il trasformatore collegato in rete CA, visto che la

batteria non si sovraccarica

N.B. Se si usa un trasformatore CA di capacità superiore ad 80-100

milliampere, oppure un trasformatore diverso da quello fornito

assieme alla FR200G, non caricare l'unità per più di due ore e scolle-

gare il trasformatore dalla rete dopo l'uso. Se si impiega un trasfor-

matore CA di questo tipo per alimentare continuamente la radio, scol-

legare la batteria interna ricaricabile.

4 COLLEGAMENTO DELLE FONTI

DI ALIMENTAZIONE

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Accendere la radio selezionando la fonte di alimentazione desiderata

nel modo suindicato e poi impostando il SELETTORE DELL'ALIMEN-

TAZIONE sulla posizione DYNAMO ADAPTOR o BATTERY.

Spegnerla facendo scattare il SELETTORE DELL'ALIMENTAZIONE nella

posizione POWER OFF.

REGOLAZIONE DEL VOLUME

Far ruotare la manopola del VOLUME finché non si ottiene il livello di

ascolto desiderato.

SINTONIA

Impostare il selettore di banda sulla posizione FM, AM, SW1 o SW2.

Sintonizzarsi sulle stazioni per mezzo della manopola della SINTONIA,

girando opportunamente la manopola sovrapposta della SINTONIA

FINE. Per massimizzare la ricezione FM e ad onde corte, estendere

completamente l'antenna telescopica. La ricezione FM spesso migliora

ruotando opportunamente l'antenna. Nel caso della ricezione AM,

non è necessario estendere l'antenna telescopica, visto che la relativa

antenna direzionale in ferrite è interna. Per conseguire una ricezione

AM ottimale, far ruotare la radio finché non si ottiene il segnale più

forte. La prossima seziona esamina la ricezione ad onde corte.

69

9 GUIDA AL FUNZIONAMENTO

FR200/FR200G MANUALE OPERATIVO

68

Il gruppo della batteria al Ni-MH può essere caricato anche azionan-

do la dinamo a manovella come segue:

1. Impostare il SELETTORE DELL'ALIMENTAZIONE sulla

posizionePOWER OFF [spenta].

2. Girare vigorosamente la manovella della dinamo in senso orario

o antiorario. Il LED rosso di carica della batteria rimane illuminato

durante l'operazione.

NOTA: La batteria può essere caricata a manovella anche

durante l'ascolto della radio, ma in modo meno efficiente e talvolta

incompleto.

Caricando la batteria con la dinamo a manovella, la durata di fun-

zionamento della radio dipende dal numero di giri impressi alla

manovella e dalla velocità di rotazione. In media, 60-90 secondi di

rotazione vigorosa consentono circa 40-60 minuti d'ascolto a basso

volume, purché non si accenda la torcia. Se la torcia rimane accesa

mentre si ascolta la radio, la durata d'ascolto viene ridotta in modo

drastico. L'accensione della torcia causa sempre la scarica accelerata

della batteria al Ni-MH.

7 ALIMENTAZIONE TRAMITE DINAMO

Anche in assenza di altre fonti di alimentazione, compresa l'esclu-

sione del gruppo della batteria al Ni-MH, la radio e la torcia possono

essere comunque fatte funzionare facendo ruotare di continuo la

manovella della dinamo. Impostare il SELETTORE DELL'ALIMEN-

TAZIONE sulla posizione DYNAMO ADAPTOR.

8 FUNZIONAMENTO D'EMERGENZA

E' possibile mettersi in contatto con il Service Department della Etón

per ottenere ulteriori informazioni:

customersvc@etoncorp.com

Richiedere una autorizzazione alla resa prima di spedire l'unità. Ai fini

della spedizione in ditta dell'unità per farla riparare, imballare con

cura il ricevitore usando la scatola originale a un altro contenitore

adatto. Scrivere in modo leggibile il proprio indirizzo sulla scatola di

spedizione o in una lettera allegata, descrivendo l'intervento richiesto,

i sintomi o i problemi. Inoltre, indicare il proprio numero di telefono

diurno ed allegare una copia della prova di acquisto. Il ricevitore verrà

riparato in conformità alle condizioni della garanzia limitata Etón e

rispedito al mittente.

71

1. Non lasciar cadere la radio e tenerla lontana dal fuoco.

2. Non usare polveri abrasive per pulire la superficie esterna.

Strofinare la radio con un panno morbido inumidito in una

soluzione di acqua e sapone non abrasivo.

3. Non lasciare l'unità in prossimità di una fonte di calore o esposta

alla luce solare diretta, a polvere eccessiva o urti meccanici.

4. Non usare assieme batterie vecchie e nuove, né di marche o

tipi differenti.

5. Estrarre sempre le batterie dalla radio quando si prevede di non

usarla per periodi prolungati. Le batterie inutilizzate possono

perdere acido all'interno dello scompartimento.

10 PRECAUZIONI

11 INFORMAZIONI SUL SERVIZIO

FR200/FR200G MANUALE OPERATIVO

70

OTTIMIZZAZIONE DELLA RICEZIONE AD ONDE CORTE

Le seguenti indicazioni permettono di conseguire i migliori risultati

di ascolto ad onde corte.

• La ricezione migliore dei broadcast ad onde corte si ottiene

all'alba, al tramonto e di notte.

• Di norma la ricezione notturna è migliore di quella diurna.

• Durante il giorno, le migliori frequenze sono spesso quelle

sopra i 13 MHz.

• Di notte , sono migliori quelle sotto i 13 MHz.

• All'alba ed al tramonto, è possibile ricevere bene l'intera gamma

delle frequenze ad onde corte.

• Per migliorare la ricezione bisogna spostare la radio il più vicino

possibile ad una finestra.

• La ricezione viene ulteriormente migliorata tenendo la

radio in mano.

USO DELLA LUCE D'EMERGENZA

Impostare l'interruttore della torcia FLASHLIGHT sulla posizione ON.

USO DELLA SPINA JACK DELLE CUFFIE

Le cuffie (fornite solo con il modello FR200G) richiedono una spina

mono o stereo da 1/8 di pollice (3,5 mm). Il collegamento delle cuffie

disattiva automaticamente il diffusore incorporato. Le cuffie stereo

funzionano emettendo suoni su entrambi i canali anche quando la

trasmissione FM non è stereofonica.

9 GUIDA AL FUNZIONAMENTO segue

73

Per garantire il rendimento ottimale di questo prodotto è importante

che sia sottoposto a manutenzione, riparato ed usato in modo appro-

priato. Di conseguenza, leggere attentamente il manuale operativo.

Questo garanzia non si applica ad alcun difetto che la Etón determini

prodotto da:

1. Erronea manutenzione o riparazione, compresa l'installazione

di parti o accessori difformi quanto a qualità o specifiche dai

pezzi originali.

2. Uso erroneo, abuso, incuria o installazione errata.

3. Danni accidentali o intenzionali.

4. Perdita dalle batterie.

Tutte le eventuali garanzie implicite, comprese quelle di commerciabil-

ità e di idoneità ad uno scopo particolare, scadono dopo un (1) anno

dalla data di acquisto originale.

Quanto esposto sopra costituisce l'intera obbligazione della Etón rela-

tiva a questo prodotto e l'acquirente originale non ha altro ricorso né

diritto a rivendicazioni per danni accessori o emergenti, perdite o

spesa alcuna. Alcuni stati non consentono di limitare la durata di una

garanzia implicita o le esclusioni o limitazioni dei danni accessori o

emergenti, pertanto i limiti esposti sopra possono non essere sempre

applicabili. Questa garanzia attribuisce all'acquirente specifici diritti.

L'acquirente può godere di altri diritti che variano da stato a stato.

FR200/FR200G MANUALE OPERATIVO

72

La Etón garantisce all'acquirente originale che questo prodotto è

privo di difetti di materiali o di lavorazione per un periodo di un anno

a decorrere dalla data di acquisto originale.

Durante il periodo di garanzia, la Etón o un centro autorizzato di

servizio Etón fornirà a titolo gratuito i pezzi e la manodopera neces-

sari per ovviare ai difetti di materiali o di lavorazione. La Etón può, a

proprio parere insindacabile, sostituire una unità difettosa con una

nuova.

1. Compilare e spedire la scheda di registrazione della garanzia

entro dieci (10) giorni dalla data di acquisto.

2. Una volta scoperto un possibile difetto, telefonare quanto prima

alla Etón o al centro autorizzato di servizio più vicino. Indicare:

a. il modello ed il numero di serie.

b. l'identità del venditore e la data approssimata d'acquisto.

c. una descrizione particolareggiata del problema, compresi i det

tagli dei collegamenti elettrici con le associate attrezzature e l'e

lenco di tali attrezzature.

3. La Etón indicherà il numero di autorizzazione alla resa e l'indirizzo

a cui recapitare l'unità. Spedire l'unità nel contenitore originale o

in un suo equivalente, assicurata ed a carico del mittente.

12 GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO

GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO segue

75

FR200/FR200G MANUALE OPERATIVO

74

PER INFORMAZIONI SUGLI INTERVENTI DI

RIPARAZIONE E SERVIZIO, RIVOLGERSI A:

Etón Corporation

www.etoncorp.com

GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO segue

www.etoncorp.com

From the United States: (800) 872-2228

From Canada: (800) 637-1648

From Everywhere Else: (650) 903-3866

Email: customersvc@etoncorp.com

Internet: www.etoncorp.com

Etón Corporation

1015 Corporation Way

Palo Alto, California 94303

USA

v. 04-14-04

Eton GRUNDIG FR200 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Eton GRUNDIG FR200 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti