Dremel 300 Series Manuale del proprietario

Original instructions 8

Originalbetriebsanleitung 13

Notice originale 19

Istruzioni originali 25

Originele gebruiksaanwijzing 31

Original brugsanvisning 37

Bruksanvisning i original 43

Original driftsinstruks 48

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 53

Algupärane kasutusjuhend 58

Originali instrukcija 64

Instrukcijām oriģinālvalodā 69

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

EST

LT

LV

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.1 18448 manual Dremel 300S Cen-Nor.1 1 21-4-2008 11:50:4721-4-2008 11:50:47

AB

CE DDI

FG

JKH

1

2

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.2 28448 manual Dremel 300S Cen-Nor.2 2 21-4-2008 11:50:5321-4-2008 11:50:53

3

P

R

Q

S

T

4

5 6

7 8

9

10

L

M

N

O

U

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.3 38448 manual Dremel 300S Cen-Nor.3 3 21-4-2008 11:50:5421-4-2008 11:50:54

4

105 8 10 6 4 6 - - -

106 8 10 5 4 6 - - -

107 8 10 5 4 6 - - -

108 8 10 6 4 6 - - -

110 8 10 5 4 6 - - -

111 8* 10* 6* 4 6 - - -

113 8* 10* 5* 4 6 - - -

114 8 6 4 5 6 - - -

115 8 10 4 5 6 - - -

117 8 6 4 5 6 - - -

118 8 10 4 5 8 - - -

125 8 6 4 5 6 - - -

134 8 6 4 5 6 - - -

144 8 6 4 5 6 - - -

150 10 8-10 2-4 - 6 - - -

191 8 10 4 5 8 - - -

192 8 10 4 5 8 - - -

193 8 10 4 5 8 - - -

194 8 10 4 5 8 - - -

196 8 6 4 5 6 - - -

199 8 8 4 5 6 - - -

403 4 4 2-4 6 6 - - -

404 4 4 2-4 6 6 - - -

405 4 4 2-4 6 6 - - -

407 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

408 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

409 - - 2-4 10 10 10 10 -

411 8 8 2-4 - 2-4 - - -

412 8 8 2-4 - 2-4 - - -

413 8 8 2-4 - 2-4 - - -

414 - - - 6 6 6 6 6

420 - - 2-4 10 10 10 10 -

422 - - - 6 6 6 6 6

423 - - - 6-8 6-8 6-8 6-8 6-8

425 - - - 8 8 - - -

426 - - 2-4 10 10 10 10 -

428 4 4 2 4 - - - -

429 - - - 6 6 6 6 6

430 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

431 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

432 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

438 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

439 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

440 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

442 4 4 2 4 - - - -

443 4 4 2 4 - - - -

444 2-10 2-10 2-6 10 10 2-10 2-10 -

453 - - - 8 - - - -

454 - - - 8 - - - -

455 - - - 8 - - - -

SOFT HARD

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.4 48448 manual Dremel 300S Cen-Nor.4 4 21-4-2008 11:50:5521-4-2008 11:50:55

5

456

457 - - - 8 - - - -

461 - - - 8 8 8 8 8

462 - - - 8 8 8 8 8

463 - - - 8 8 8 8 8

502 6-8 8 2 10 8-10 - - -

504 6-8 8 2 10 8-10 - - -

511 6 6 4 6 6 - - -

516 4-6 4-6 - 8 6 - - -

518 4-6 4-6 - 8 6 - - -

520 - -

530 - 4 - 4 - - - -

531 - 4 - 4 - - - -

532 - 4 - 4 - - - -

535 4 4 - 4 4 4 - -

536 4 4 - 4 4 4 - -

537 4 4 - 4 4 4 - -

538

540 - - 2-4 10 10 10 10 -

541 10 10 - 8 4 6 10 -

542 10 8-10 2-4 10 10 10 10 -

545 8-10 8 - - - - - -

546

560 A)

561 6-10 6-10 2-4 - 10 - - -

562 - - - - - - 10 -

569 B)

570 B)

612 10* 8

■ - - - - - -

615 10* 8

■ - - - - - -

640 10* 8

■ - - - - - -

650 10* 8

■ - - - - - -

652 10* 8

■ - - - - - -

654 10* 8

■ - - - - - -

655 10* 8

■ - - - - - -

911 10 10 - 8 4 6 10 -

932 10 10 - 8 4 6 10 -

952 10 10 - 8 4 6 10 -

953 10 10 - 8 4 6 10 -

997 10 10 - 8 4 6 10 -

7103 10 8 - - - 10 10 10

7105 10 8 - - - 10 10 10

7120 10 8 - - - 10 10 10

7122 10 8 - - - 10 10 10

7123 10 8 - - - 10 10 10

7134 10 8 - - - 10 10 10

7144 10 8 - - - 10 10 10

8153 10 10 - 8 4 6 10 -

8175 10 10 - 8 4 6 10 -

8193 10 10 - 8 4 6 10 -

SOFT HARD

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.5 58448 manual Dremel 300S Cen-Nor.5 5 21-4-2008 11:50:5621-4-2008 11:50:56

6

8215 10 10 - 8 4 6 10 -

9901 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9902 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9903 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9904 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9905 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9909 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9910 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9911 8 8 4 8-10 6 8 8-10 8-10

9931 8 8 4 - 6 - - -

9933 8 8 4 - 6 - - -

9934 8 8 4 - 6 - - -

9936 8 8 4 - 6 - - -

83142 - - 6 10 4 6 10 10

83322 - - 6 10 4 6 10 10

83702 - - 6 10 4 6 10 10

84922 - - 6 10 4 6 10 10

85422 - - 6 10 4 6 10 10

85602 - - 6 10 4 6 10 10

SOFT HARD

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.6 68448 manual Dremel 300S Cen-Nor.6 6 21-4-2008 11:50:5621-4-2008 11:50:56

7

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 58 dB(A) and the sound power level 69 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 0.2 m/s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

D

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 58 dB(A) und der Schalleistungspegel 69 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 0,2 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

F

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 58 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 69 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration 0,2 m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁ no al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 58 dB(A) ed il livello di potenza acustica 69 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 0,2 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 58 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 69 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 0,2 m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 58 dB(A)

og lydeffektniveau 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

0,2 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 58 dB(A) och ljudeffektnivån 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 0,2 m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 58 dB(A) og lydstyrkenivået 69 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 0,2 m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 58 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 69 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 0,2 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 58 dB(A) jahelitugevus 69 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 0,2 m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 58 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 69 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 0,2 m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas

dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES,

2004/108/ES, 98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 58 dB(A) un skaņas jaudas līmenis

ir 69 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 0,2 m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.7 78448 manual Dremel 300S Cen-Nor.7 7 21-4-2008 11:50:5721-4-2008 11:50:57

La pagina sta caricando ...

22

f. Redoublez de prudence lorsque vous effectuez une "coupe

traversante" dans des murs existants ou autres parois aveugles.

Le disque à tronçonner peut sectionner des canalisations de

gaz ou d’eau, des câbles électriques ou des objets pouvant

causer un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE PONCAGE

a. Lors du ponçage, n’utilisez pas un disque abrasif

surdimensionné. Respectez les indications du fabricant

concernant la feuille abrasive. Les feuilles abrasives trop

grandes par rapport au plateau de ponçage présentent un

risque de lacération et peuvent provoquer le blocage ou la

déchirure du disque abrasif, ou un contrecoup.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE POLISSAGE

a. Evitez qu’une partie mal ﬁ xée du disque de polissage ou

que des cordes de ﬁ xation ne tournent librement. Rangez ou

raccourcissez les cordes de ﬁ xation. Des cordes de ﬁ xation

lâches ou en rotation peuvent happer vos doigts ou se coincer

sur la pièce à travailler.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES

POUR LE BROSSAGE METALLIQUE

a. Ayez à l’esprit que la brosse perd des ﬁ ls métalliques même

pendant le travail normal. Evitez une sollicitation trop élevée

des ﬁ ls métalliques en appliquant une pression excessive

sur la brosse. Les ﬁ ls métalliques arrachés peuvent pénétrer

facilement dans des vêtements légers et/ou la peau.

b. Si un capot de protection est recommandé pour le brossage

métallique, évitez tout contact entre ce capot et la brosse

métallique. Les brosses métalliques circulaires ou autres

peuvent augmenter de diamètre en raison de la pression et

des forces centrifuges.

ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et embal-

lages doivent être triés en vue de leur recyclage approprié.

SEULEMENT POUR LES PAYS DE L’UNION

EUROPEENNE

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE

relative à la mise au rebut des équipements

électriques et électroniques, et à sa transposition dans le

droit national, les outils électroportatifs inutilisables doivent

faire l’objet d’une collecte distincte et être mis au rebut d’une

manière respectueuse pour l’environnement.

SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS GENERALES

Tension nominale . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Intensité nominale . . . . . . . . 0,5 A

Vitesse à vide : . . . . . . . . . . . n

o

33 000 tr/min

Pince . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

RALLONGES

Utilisez des rallonges entièrement déroulées et ﬁ ables d’une

intensité de 5 A.

SPECIFICATIONS DU MOTEUR

Cet outil multifonctions est équipé d’un moteur à vitesse élevée

variable. Il est conçu pour fonctionner avec une alimentation

230-240 volts, 50-60 Hz. Vériﬁ ez systématiquement que la

tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’outil (les outils prévus pour une tension

de 230 V ou 240 V peuvent aussi fonctionner sur du 220 V).

MONTAGE

DEBRANCHEZ SYSTEMATIQUEMENT L’OUTIL MULTIFONCTIONS

AVANT DE CHANGER D’ACCESSOIRE OU DE PINCE, OU POUR

REPARER L’OUTIL.

GENERALITES

L’outil multifonctions Dremel est un outil de précision de très grande

qualité, capable d’accomplir des tâches minutieuses et complexes.

La palette étendue d’accessoires et de ﬁ xations Dremel permet

d’effectuer une grande diversité de travaux, notamment le ponçage,

la sculpture et la gravure, ainsi que le défonçage, la découpe, le

nettoyage et le polissage. ILLUSTRATION 2

ILLUSTRATION 1

A. Ecrou de blocage

B. Pince

C. Capuchon

D. Accouplement de ﬁ xation

E. Bouton de verrouillage de l’arbre

F. Interrupteur de marche/arrêt et cadran de vitesse variable

G. Capuchon de balais (un de chaque côté)

H. Oriﬁ ces de ventilation

I. Support

J. Clé de pince

K. Cordon d’alimentation

PINCES PORTE-EMBOUT

Les accessoires Dremel disponibles pour l’outil multifonctions

sont fournis avec différentes tailles de queues. Quatre tailles de

pince sont disponibles pour les différentes queues. Ces tailles sont

identiﬁ ées par les bagues au dos de la pince.

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.22 228448 manual Dremel 300S Cen-Nor.22 22 21-4-2008 11:51:0221-4-2008 11:51:02

La pagina sta caricando ...

25

L’outil multifonctions de Dremel ne requiert aucune lubriﬁ cation.

Certains détergents et solvants endommageront les pièces en

plastique. C’est notamment le cas de l’essence, du tétrachlorure

de carbone, des solvants chlorés, de l’ammoniaque et des déter-

gents domestiques qui contiennent de l’ammoniaque.

Nettoyez les zones de "poignée souple" de l’outil au moyen

d’un chiffon humide. Il peut être nécessaire de renouveler

plusieurs fois l’opération pour le nettoyage des surfaces rigides

encrassées.

REPARATION ET GARANTIE

Ce produit DREMEL fait l’objet d’une garantie conforme aux

réglementations légales en vigueur dans votre pays; les

dommages résultant de l’usure normale, d’une surcharge ou

d’une utilisation inappropriée sont exclus de la garantie.

En cas de réclamation, envoyez l’outil non démonté avec le

justiﬁ catif d’achat à votre revendeur.

CONTACTER DREMEL

Pour plus d’informations sur la gamme de produits, le support

technique et l’assistance téléphonique de la société Dremel,

visitez le site www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

!

ATTENZIONE

E’ ASSOLUTAMENTE

NECESSARIO LEGGERE

ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori

nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui

di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1. STAZIONE DI LAVORO

a. Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata. Il

disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere

fonte di incidenti.

b. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o

polveri inﬁ ammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono far inﬁ ammare la polvere o i gas.

c. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego

dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare

la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a. La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di apportare modiﬁ che

alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad

elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non

modiﬁ cate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b. Evitare il contatto ﬁ sico con superﬁ ci collegate a terra, come

tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il

corpo è messo a massa.

c. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inﬁ ltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

d. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi

non usarlo per trasportare o appendere l’elettroutensile

oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non

avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e

neppure a parti della macchina che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e. Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare

solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per

l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato

per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

3. SICUREZZA DI PERSONE

a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di

stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche

e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile potrà causare lesioni gravi.

b.

Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale, nonché guanti protettivi. Indossare

sempre gli occhiali di protezione. Indossando

abbigliamento di protezione personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di

protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e

dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di

incidenti.

c. Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima

d’inserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi

che l’elettroutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito

sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile acceso

all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

d. Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima

di accendere l’utensile. Un utensile oppure una chiave che si

trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri

incidenti.

e. Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio

l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

II

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.25 258448 manual Dremel 300S Cen-Nor.25 25 21-4-2008 11:51:0321-4-2008 11:51:03

26

f. Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né

portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g. In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione

della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di

tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni

pericolose provocate dalla presenza di polvere.

4. TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

a. Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito

della sua potenza di prestazione.

b. Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un

elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve

essere aggiustato.

c. Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare

a regolare l’elettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio

o di mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione

eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

d. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli

al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare

usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate

ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono

utilizzati da persone non dotate di sufﬁ ciente esperienza.

e. Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’elettroutensile. Veriﬁ care che le parti mobili

dell’elettroutensile funzionino perfettamente e non

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al

punto tale da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso.

Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui

manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f. Mantenere gli utensili da taglio sempre afﬁ lati e puliti. Gli

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti afﬁ lati s’inceppano meno frequentemente e sono più

facili da condurre.

g. Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto

previsto per questo tipo speciﬁ co di elettroutensile. Così

facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e

le operazione da eseguire. L’impiego di elettroutensili per

usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

5. ASSISTENZA

a. Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da

personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la

sicurezza dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER

LAVORI DI LEVIGATURA, LEVIGATURA CON

CARTA VETRATA, LAVORI CON SPAZZOLE

METALLICHE, LUCIDATURA E TRONCATURA

a. Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato come

levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola metallica,

lucidatrice e troncatrice. Inoltre è necessario attenersi alle

istruzioni generali di sicurezza contenute nel manualetto

fornito a corredo o che si trova inserito nel presente libretto

delle istruzioni per l’uso. Eventuali errori nell’adempimento

delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

b. Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non

abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo

elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa

essere ﬁ ssato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per

un impiego sicuro.

c. Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve

essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di

giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che giri più

rapidamente di quanto consentito può essere danneggiato.

d. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni

dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di

portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sarà

possibile schermarli oppure controllarli a sufﬁ cienza.

e. Dischi abrasivi, ﬂ ange, platorelli oppure altri portautensili

ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino

portamola dell’elettroutensile in dotazione. Portautensili ed

accessori che non si adattano perfettamente al mandrino

portamola dell’elettroutensile non ruotano in modo uniforme,

vibrano molto forte e possono provocare la perdita del

controllo.

f. Non utilizzare mai portautensili od accessori danneggiati.

Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli

accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano

scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto

ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole

metalliche non abbiano ﬁ li metallici allentati oppure rotti.

Se l’elettroutensile oppure l’accessorio impiegato dovesse

sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non

abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio

intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o

accessorio, far funzionare l’elettroutensile per la durata di

un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di

tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti

di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella

maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati

si rompono nel corso di questo periodo di prova.

g. Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa,

maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di

sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per

polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure

un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole

particelle di levigatura o di materiale. Gli occhi dovrebbero

essere protetti da corpi estranei scaraventati per l’aria nel

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.26 268448 manual Dremel 300S Cen-Nor.26 26 21-4-2008 11:51:0421-4-2008 11:51:04

27

corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la

maschera respiratoria devono essere in grado di ﬁ ltrare la

polvere provocata durante l’applicazione. Esponendosi per

lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di

perdere l’udito.

h. Avere cura di evitare che altre persone possano avvicinarsi

alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra

nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento

protettivo personale. Frammenti del pezzo in lavorazione

oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare

incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro.

i. Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici

nascosti oppure anche il cavo elettrico dell’elettroutensile

stesso, operare con l’elettroutensile afferrandolo sempre

alle superﬁ ci di impugnatura isolate. Un contatto con un

cavo elettrico mette sotto tensione anche parti in metallo

dell’elettroutensile provocando quindi una scossa elettrica.

j. Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lontano

da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il

controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o di

colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o

braccio può arrivare a toccare il portautensili o accessorio in

rotazione.

k. Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili o

l’accessorio impiegato non si sia fermato completamente.

L’utensile in rotazione può entrare in contatto con la

superﬁ cie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla

macchina pneumatica.

l. Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo dovesse

essere ancora in funzione. Attraverso un contatto casuale

l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti

oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire

seriamente il corpo dell’operatore.

m. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore

attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere

di metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

n. Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di

materiali inﬁ ammabili. Le scintille possono far prendere

fuoco questi materiali.

o. Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeranti

liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può

provocare una scossa di corrente elettrica.

CONTRACCOLPO E RELATIVE AVVERTENZE

DI PERICOLO

Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad

agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come

può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc.

Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio

provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso.

In questo caso l’operatore non è più in grado di controllare

l’elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo

dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della

rotazione del portautensili o dell’accessorio. Se p. es. un disco

abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il

bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione

può rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura

oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si

avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della direzione di

rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni

è possibile che le mole abrasive possano anche rompersi. Un

contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato

oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere evitato

soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla

descrizione che segue.

a. Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il proprio

corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di

compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare

sempre l’impugnatura supplementare in modo da poter avere

sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi

oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la

fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico.

Prendendo appropriate misure di precauzione l’operatore

può essere in grado di tenere sotto controllo le forze di

contraccolpo e quelle di reazione a scatti.

b. Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili in

rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il portautensili o

accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano.

c. Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in cui

l’elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo.

Un contraccolpo provoca uno spostamento improvviso

dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a

quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco.

d. Operare con particolare attenzione in prossimità di spigoli,

spigoli taglienti ecc. Avere cura di impedire che portautensili

o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione

oppure possano rimanervi bloccati. L’utensile in rotazione ha

la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti

oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del

controllo oppure un contraccolpo.

e. Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate.

Questo tipo di accessori provocano spesso un contraccolpo

oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile.

PARTICOLARI AVVERTENZE DI PERICOLO PER

OPERAZIONI DI LEVIGATURA E DI TRONCATURA

a. Utilizzare sempre la calotta di protezione prevista per il

tipo di utensile abrasivo utilizzato. Utensili abrasivi che

non sono previsti per l’elettroutensile non possono essere

sufﬁ cientemente schermati e sono insicuri.

b. Utensili abrasivi possono essere utilizzati esclusivamente per

le possibilità applicative esplicitamente raccomandate. P. es.:

mai eseguire lavori di levigatura con la superﬁ cie laterale

di un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio

diritto sono previste per l’asportazione di materiale con il bordo

del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili

abrasivi vi è il pericolo di romperli.

c. Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre ﬂ ange

di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della

corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una

funzione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo

il più possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva.

È possibile che vi sia una differenza tra ﬂ ange per mole

abrasive da taglio diritto e ﬂ ange per mole abrasive di altro

tipo.

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.27 278448 manual Dremel 300S Cen-Nor.27 27 21-4-2008 11:51:0421-4-2008 11:51:04

28

d. Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per

elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per

elettroutensili più grandi non sono concepite per le maggiori

velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi.

ULTERIORI AVVERTENZE DI PERICOLO

SPECIFICHE PER LAVORI DI TRONCATURA

a. Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto oppure

di esercitare una pressione troppo alta. Non eseguire tagli

eccessivamente profondi. Sottoponendo la mola da taglio diritto

a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende

maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi

venendo così a creare il pericolo di contraccolpo oppure di

rottura dell’utensile abrasivo.

b. Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o posteriore al disco

abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operatore manovra

la mola da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione

opposta a quella della propria persona, può capitare che in

caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare

con violenza l’elettroutensile verso l’operatore.

c. Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse incepparsi

oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere

l’elettroutensile e tenerlo fermo ﬁ no a quando il disco si

sarà fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il

disco abrasivo dal taglio in esecuzione perché si potrebbe

provocare un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa

per il blocco.

d. Mai rimettere l’elettroutensile in funzione ﬁ ntanto che esso

si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di continuare

ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione,

attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia

raggiunto la massima velocità. In caso contrario è possibile

che il disco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione

oppure provochi un contraccolpo.

e. Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in

lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il

rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da

taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in lavorazione di

dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del

proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di

supporti adatti al caso speciﬁ co sia nelle vicinanze del taglio

di troncatura che in quelle del bordo.

f. Operare con particolare attenzione in caso di "tagli dal centro"

da eseguire in pareti già esistenti oppure in altre parti non

visibili. Il disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul

materiale può provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a

troncare condutture del gas o dell’acqua, linee elettriche oppure

oggetti di altro tipo.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI DI LEVIGATURA CON CARTA VETRO

a. Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi

alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle

dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero

sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti

oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

OPERAZIONI DI LUCIDATURA

a. Evitare assolutamente che parti della cappa lucidatura restino

staccate e prestare in modo particolare attenzione alle

cordicelle di ﬁ ssaggio. Raccogliere per bene oppure tagliare

le cordicelle di ﬁ ssaggio ad una lunghezza adatta. Cordicelle

di ﬁ ssaggio che girino con la cappa possono far presa sulle

dita dell’operatore oppure rimanere impigliate nel pezzo in

lavorazione.

AVVERTENZE DI PERICOLO SPECIFICHE PER

LAVORI CON SPAZZOLE METALLICHE

a. Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi di ﬁ l di

ferro anche durante il comune impiego. Non sottoporre i ﬁ li

metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione

troppo alta. Pezzi di ﬁ l di ferro scaraventati per l’aria

possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti

sottili e/o la pelle.

b. Impiegando una calotta di protezione si impedisce che

la calotta di protezione e la spazzola metallica possano

toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola

a tazza possono essere aumentati attraverso forze di

pressione e tramite l’azione di forze centrifugali.

AMBIENTE

SMALTIMENTO

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi,

gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Non gettare elettroutensili dismessi tra i riﬁ uti domestici!

Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96

sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto

nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono

essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

DATI TECNICI

DATI TECNICI GENERALI

Tensione di funzionamento . . 230-240 V, 50-60 Hz

Intensità di funzionamento . . 0,5 A

Velocità a vuoto . . . . . . . . . . n

o

33.000 giri/min

Dimensioni pinze . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

CAVI DI PROLUNGA

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti

con portata minima di 5 amp.

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.28 288448 manual Dremel 300S Cen-Nor.28 28 21-4-2008 11:51:0421-4-2008 11:51:04

29

DATI TECNICI MOTORE

Questo multiutensile utilizza un motore a velocità variabile.

Si collega a una tensione di funzionamento pari a 230-240 V,

50-60 Hz. Veriﬁ care sempre che la tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta utensile

(utensili operativi a 230V o 240V possono anche essere collegati

ad alimentazioni di 220V).

MONTAGGIO

SCOLLEGARE SEMPRE IL MULTIUTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE

GLI ACCESSORI, I MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI

MANUTENZIONE.

GENERALE

Il multiutensile Dremel è uno strumento di precisione di alta qualità,

adatto per lavori dettagliati e complessi. La vasta gamma di

accessori e complementi Dremel permette di svolgere i più svariati

lavori. Tra questi, levigatura, intaglio, incisione e fresatura, taglio,

pulitura e lucidatura. FIGURA 2

FIGURA 1

A. Ghiera di serraggio

B. Pinza

C. Cappuccio

D. Interfaccia di collegamento

E. Pulsante di blocco albero

F. Comandi di accensione/spegnimento e regolazione della

velocità

G. Coperchio spazzola (su entrambi i lati)

H. Aperture di aerazione

I. Gancio

J. Chiave di serraggio

K. Cavo di alimentazione

PINZE

Gli accessori Dremel previsti per il multiutensile hanno gambi di

diverse dimensioni. Sono disponibili quattro pinze di dimensioni

diverse per le varie dimensioni dei gambi. Le dimensioni delle

pinze sono identiﬁ cate dagli anelli presenti alla base delle pinze

stesse.

FIGURA 3

L. Pinza da 3,2 mm senza anello (480)

M. Pinza da 2,4 mm con tre anelli (481)

N. Pinza da 1,6 mm con due anelli (482)

O. Pinza da 0,8 mm con un anello (483)

N.B.: Alcuni kit multiutensile possono non includere le pinze

nelle quattro dimensioni. Le pinze sono comunque disponibili

separatamente.

Usare sempre la pinza che si adatta alle dimensioni del gambo e

dell’accessorio che si intende usare. Non forzare un accessorio con

gambo di diametro superiore della pinza.

SOSTITUZIONE PINZE

FIGURA 4

P. Pulsante di blocco albero

Q. Chiave di serraggio

R. Serrare

S. Allentare

T. Ghiera di serraggio

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e, tenendolo

premuto, ruotare l’albero a mano ﬁ no a che non si blocca.

Non azionare il pulsante di blocco dell’albero mentre il

multiutensile sta girando.

2. A pulsante di blocco dell’albero azionato, svitare e smontare

la ghiera della pinza. Se necessario utilizzare la chiave di

serraggio.

3. Estrarre la pinza dall’albero.

4. Inserire la pinza della dimensione desiderata nell’albero e

serrare la ghiera di serraggio. Non serrare completamente la

ghiera in assenza di punta o accessorio.

SOSTITUZIONE ACCESSORI

FIGURA 5/6

U. Pulsante di blocco albero

1. Premere il pulsante di blocco dell’albero e ruotare l’albero

a mano ﬁ no a che non si blocca. Non azionare il pulsante di

blocco dell’albero mentre il multiutensile sta girando.

2. A pulsante di blocco dell’albero azionato, allentare (ma non

rimuovere) la ghiera di serraggio. Se necessario utilizzare la

chiave di serraggio.

3. Inserire il gambo della punta o dell’accessorio nella pinza.

4. A pulsante di blocco dell’albero azionato, serrare la ghiera di

serraggio ﬁ no a che il gambo della punta/accessorio non è

bloccato.

N.B.: Leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per

ulteriori informazioni sull’utilizzo.

Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate

prestazioni.

PER INZIARE

USO

Prima di utilizzare il multiutensile è necessario "conoscerlo".

Impugnarlo e valutarne il peso e il bilanciamento. Si prenda

conﬁ denza con l’estremità affusolata dell’utensile. E’ questa

parte che permette di impugnarlo come una penna o una matita.

L’impugnatura morbida garantisce comfort e controllo durante la

lavorazione.

Tenere sempre l’utensile lontano dal volto. Gli accessori

potrebbero essere stati danneggiati durante la spedizione e

potrebbero volar via ruotando ad alta velocità.

Nel maneggiare l’utensile evitare di coprire con le mani le

aperture di aerazione. Se si bloccano le aperture di aerazione, il

motore potrebbe surriscaldarsi.

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.29 298448 manual Dremel 300S Cen-Nor.29 29 21-4-2008 11:51:0521-4-2008 11:51:05

30

IMPORTANTE! Provare ad utilizzare l’utensile su materiale di

scarto per testarlo alle alte velocità. Ricordare che le prestazioni

del multiutensile sono migliori se si permette alla velocità,

insieme agli accessori e ai complementi Dremel più adatti, di

svolgere completamente il lavoro. Se possibile non fare pressione

sull’utensile in fase di utilizzo. Al contrario, appoggiare con cautela

l’accessorio in rotazione sulla superﬁ cie di lavoro portandolo in

contatto con il punto in corrispondenza del quale si vuole iniziare.

Concentrarsi sulla guida dell’utensile lungo il pezzo applicando una

leggerissima pressione con la mano. Deve essere l’accessorio a

eseguire il lavoro.

Solitamente si consiglia di eseguire una serie di passate con

l’utensile piuttosto che una sola passata per completare il lavoro.

Un tocco leggero garantisce un migliore controllo e riduce le

possibilità di errore.

Per un migliore controllo in lavori di precisione, impugnare il

multiutensile come una penna tra pollice e indice. FIGURA 7

La presa "a mazza da golf" viene solitamente utilizzata per lavori

più pesanti, quali levigatura o taglio. FIGURA 8

VELOCITÀ SELEZIONABILI

Questo utensile è un multiutensile ad alta velocità. La velocità

è compresa tra 10.000 e 33.000 giri/min. Regolare il numero

di giri al minuto in base al progetto per ottenere risultati ﬁ nali

migliori. Per ottenere i risultati migliori lavorando con materiali

diversi, regolare il comando di regolazione della velocità in modo

ottimale in base al progetto. Per selezionare la giusta velocità in

base all’accessorio in uso, fare pratica su materiali di scarto.

N.B.: La velocità dipende dalle variazioni di tensione. Una

tensione di alimentazione ridotta rallenta il numero di giri al

minuto dell’utensile, in particolare alle basse regolazioni. Se

l’utensile sembra lavorare a bassa velocità, aumentare di

conseguenza la velocità. L’utensile può non funzionare alle basse

velocità in ambienti in cui la tensione di alimentazione è inferiore

a 220 V. Impostare il comando di regolazione della velocità in

modo adeguato per iniziare a lavorare.

Le regolazioni di velocità del multiutensile serie 300 sono indicate

sul comando di regolazione della velocità. Vedere la tabella

Impostazioni di velocità a pagina 4-6 per individuare la velocità

più adatta in base al materiale di lavoro e all’accessorio utilizzato.

A) Per utilizzo su muratura. Per risultati ottimali, impostare su

33.000 giri/min.

B) Per piastrelle da parete e pavimento. Impostare su 6-8.

*) Velocità per tagli minimi. Attenzione, possibile bruciatura in

caso di scanalature profonde.

■) In base alla direzione di taglio rispetto alla grana.

E’ possibile svolgere molti lavori con l’utensile regolato alla

massima velocità. Tuttavia, alcuni materiali (alcuni tipi di plastica

e metallo) possono danneggiarsi per il calore generato dall’alta

velocità e dovrebbero pertanto essere lavorati a basse velocità.

Le basse velocità (15.000 giri/min o meno) sono generalmente

adatte per interventi di lucidatura con accessori di lucidatura in

feltro. In caso di utilizzo di spazzole, le velocità devono essere

basse per evitare scariche dal manico. Lasciare che l’utensile

lavori per voi alle basse velocità. Le velocità più alte sono ideali

per legni duri, metalli e vetro, oltre che per interventi di foratura,

intaglio, taglio, fresatura, formatura e taglio di dadi e battute in

legno. Le regolazioni giri/minuto sono le seguenti:

Posizione interruttore Campo di velocità

1-2 10.000-14.000 giri/min

3-4 15.000-19.000 giri/min

5-6 20.000-24.000 giri/min

7-8 25.000-29.000 giri/min

9-10 30.000-33.000 giri/min

Alcune indicazioni sulla velocità dell’utensile:

• La plastica e i materiali che fondono a basse temperature

devono essere lavorati a bassa velocità.

• Lucidatura e pulitura con spazzola metallica devono essere

eseguite a velocità inferiore a 15.000 giri/min per non

danneggiare la spazzola e il materiale.

• Il legno deve essere lavorato a velocità elevata.

• Il ferro e l’acciaio devono essere lavorati a velocità elevata.

• Se un utensile da taglio in acciaio ad alta velocità inizia a

vibrare, solitamente ciò signiﬁ ca che è stata selezionata una

velocità troppo bassa.

• L’alluminio, il rame, le leghe di piombo, le leghe di zinco e lo

stagno possono essere lavorati a velocità diverse, a seconda

del tipo di lavorazione che si deve eseguire. Usare parafﬁ na

(non acqua) o altro lubriﬁ cante adatto sull’utensile di taglio

per evitare che il materiale asportato aderisca al tagliente.

N.B.: Aumentare la pressione sull’utensile se non taglia come

si vorrebbe, non risolve il problema. Provare ad utilizzare un

accessorio o una regolazione della velocità diversi per ottenere i

risultati desiderati.

MANUTENZIONE

La manutenzione preventiva eseguita da personale non

autorizzato può causare l’errato posizionamento di componenti

e dei cavi interni con possibili gravi rischi per le persone.

Raccomandiamo che l’assistenza sugli utensili sia eseguita

presso i centri di assistenza autorizzati Dremel. Per evitare

incidenti dovuti ad avvio non previsto o scariche elettriche,

scollegare sempre la spina dalla presa di corrente prima di

qualsiasi intervento manutentivo o di pulitura.

SPAZZOLE AL CARBONIO

Le spazzole dell’utensile sono state progettate per durare a

lungo. Per preparare le spazzole all’uso, azionare l’utensile a

velocità massima per 5 minuti senza carico. Questo permetterà

alle spazzole di "inserirsi" in modo corretto aumentando di

conseguenza la vita dell’utensile. Per conservare il motore

al massimo grado di efﬁ cienza, controllare le spazzole ogni

40-50 ore per veriﬁ carne il grado di usura.

L’utilizzo dell’utensile con spazzole usurate danneggia in modo

permanente il motore. Utilizzare esclusivamente spazzole originali

Dremel. Controllare le spazzole del multiutensile dopo 40-50

ore di utilizzo. Se il multiutensile funziona in modo discontinuo,

perde potenza e produce rumori insoliti, controllare lo stato

di usura delle spazzole ed eventualmente sostituirle. Seguire

quanto indicato di seguito per controllare/sostituire le spazzole

del multiutensile:

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.30 308448 manual Dremel 300S Cen-Nor.30 30 21-4-2008 11:51:0621-4-2008 11:51:06

31

1. A cavo di alimentazione scollegato, posizionare l’utensile

su una superﬁ cie pulita. Usare la chiave utensile come

cacciavite per rimuovere i cappucci delle spazzole. FIGURA 9

2. Rimuovere le spazzole tirando la molla collegata alla spazzola

in carbonio. Se la lunghezza della spazzola è inferiore a 3 mm

e la superﬁ cie della spazzola a contatto con il commutatore è

ruvida o vaiolata, sostituire le spazzole in carbonio. Controllare

entrambe le spazzole. FIGURA 10

3. Se una spazzola è usurata, sostituire entrambe le spazzole

per una migliore prestazione dell’utensile. Estrarre la molla

dalla spazzola, eliminare la vecchia spazzola e inserire la

molla su una nuova.

4. Reinserire la spazzola in carbonio e la molla nell’utensile: la

spazzola si inserisce correttamente solo in una posizione.

5. Sostituire il cappuccio delle spazzole sull’utensile ruotandolo

in senso orario. Per serrare utilizzare la chiave, ma non

SERRARE ECCESSIVAMENTE! Dopo aver sostituito le

spazzole, posizionare l’utensile su una superﬁ cie pulita e

azionarlo a massima velocità per 5 minuti in assenza di

carico o prima di utilizzarlo. In questo modo le spazzole si

"inseriranno in sede" in modo adeguato aumentando la vita

delle spazzole, ma anche dell’utensile in quanto la superﬁ cie

del commutatore si usurerà in modo più omogeneo e su

lunghi periodi.

COME PULIRE L’UTENSILE

SCOLLEGARE LA SPINA PRIMA DI PROCEDERE ALLA PULIZIA

Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori devono

essere tenute pulite e libere da corpi estranei. Non cercare di

pulire inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture.

L’utensile può essere pulito a fondo usando aria compressa. Quan-

do si puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre

occhiali di sicurezza.

Non occorre lubriﬁ care il multiutensile Dremel.

Alcuni prodotti e solventi per la pulizia danneggiano i componenti

in plastica. Tra questi ci sono la benzina, il tetracloruro di carbonio,

i solventi clorinati, l’ammoniaca e i detergenti per uso domestico a

base di ammoniaca.

Pulire l’area di "presa morbida" dell’utensile con un panno

umido. Le aree più dure possono richiedere più di una passata

per diventare pulite.

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo prodotto DREMEL è garantito come da disposizioni

normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura,

sovraccarico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.

CONTATTO DREMEL

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel,

supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Paesi Bassi

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

!

LET OP

LEES ALLE VOORSCHRIFTEN.

Wanneer de volgende

voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft

betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED

1. WERKOMGEVING

a.

Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige

of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b. Werk met het gereedschap niet in een omgeving met

explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van

het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2. ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a. De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie

met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers

en passende stopcontacten beperken het risico van een

elektrische schok.

b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op

een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap

vergroot het risico van een elektrische schok.

d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van

hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het

risico van een elektrische schok.

e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt,

dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik

buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor

gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het

risico van een elektrische schok.

3. VEILIGHEID VAN PERSONEN

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap.

Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder

invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment

NLNL

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.31 318448 manual Dremel 300S Cen-Nor.31 31 21-4-2008 11:51:0621-4-2008 11:51:06

La pagina sta caricando ...

34

Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het

toebehoren breken.

c. Gebruik altijd onbeschadigde spanﬂ enzen in de juiste maat

en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte ﬂ enzen

steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van

een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen

verschillen van de ﬂ enzen voor andere slijpschijven.

d. Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elektrische

gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elektrische

gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere

toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en

kunnen breken.

OVERIGE BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN

VOOR DOORSLIJPWERKZAAMHEDEN

a. Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge aandruk-

kracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting van de

doorslijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor

kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een

terugslag of breuk van het slijptoebehoren.

b. Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende doorslijp-

schijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk van u weg

beweegt, kan in het geval van een terugslag het elektrische

gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe

worden geslingerd.

c. Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaamheden

onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit en

houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen.

Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef

te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel de

oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan.

d. Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in zolang

het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst

het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen

voorzichtig voortzet. Anders kan de schijf vasthaken, uit het

werkstuk springen of een terugslag veroorzaken.

e. Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico

van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te

verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen

gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden

worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand.

f. Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande

muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht. De invallende

doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas- of waterleidingen,

elektrische leidingen of andere objecten een terugslag

veroorzaken.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

SCHUURWERKZAAMHEDEN

a. Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen, maar

houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten

van schuurbladen. Schuurbladen die over de rand van de

steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken

en kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of

terugslag leiden.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

POLIJSTWERKZAAMHEDEN

a. De polijstkap mag geen losse delen hebben, in het

bijzonder geen losse bevestigingssnoeren. Maak

de bevestigingssnoeren vast of kort deze in. Losse,

meedraaiende bevestigingssnoeren kunnen uw vingers

meenemen of in het werkstuk vasthaken.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTELS

a. Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens

het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de

draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende

draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en/of

de huid dringen.

b. Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd,

dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel

elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen

door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter

vergroten.

MILIEU

AFVALVERWIJDERING

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

hergebruikt.

ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over

elektrische en elektronische oude apparaten en de

omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten

niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden

ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

SPECIFICATIES

ALGEMENE SPECIFICATIES

Nominale spanning . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Nominale stroomsterkte . . . 0,5A

Onbelaste snelheid . . . . . . . n

o

33.000/min

Spancapaciteit . . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

VERLENGKABELS

Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een

vermogen van 5A.

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.34 348448 manual Dremel 300S Cen-Nor.34 34 21-4-2008 11:51:0721-4-2008 11:51:07

35

MOTORSPECIFICATIES

Dit multigereedschap gebruikt een motor met regelbare hoge

snelheid. De motor is geschikt voor gebruik op 230-240 Volt,

50-60 Hz. Controleer altijd of de spanningsvoorziening hetzelfde

is als de spanning die staat vermeld op het typeplaatje van het

gereedschap (gereedschappen met een vermelding van 230V

of 240V kunnen ook worden aangesloten op een voeding van

220V).

MONTAGE

TREK ALTIJD EERST DE STEKKER VAN HET MULTIGEREEDSCHAP

UIT HET STOPCONTACT, VOORDAT U INZETGEREEDSCHAPPEN

OF SPANTANGEN GAAT WISSELEN OF ONDERHOUD AAN HET

GEREEDSCHAP GAAT PLEGEN.

ALGEMEEN

Het Dremel multigereedschap is een precisiegereedschap van hoge

kwaliteit dat kan worden gebruikt voor het uitvoeren van gedetail-

leerde en ingewikkelde toepassingen. Het uitgebreide gamma aan

Dremel accessoires en hulpstukken stelt u in staat om een grote

verscheidenheid aan toepassingen uit te voeren. Deze omvatten

toepassingen als schuren, uitsnijdingen maken en graveren en

frezen, snijden, reinigen en polijsten. AFBEELDING 2

AFBEELDING 1

A. Spanmoer

B. Spantang

C. Afdekplaatje op de behuizing

D. Hulpstukkoppelstuk

E. As-blokkeringsknop

F. Aan/Uit-schakelaar en knop voor variabele snelheid

G. Borstelkap (één aan elke kant)

H. Ventilatieopeningen

I. Ophanghaak

J. Spantang

K. Voedingskabel

SPANTANGEN

De voor het multigereedschap verkrijgbare Dremel accessoires zijn

er met verschillende schachtmaten. Er zijn vier maten spantangen

verkrijgbaar voor de verschillende schachtmaten. De spantang-

maten zijn te herkennen aan de ringen op de achterkant van de

spantang.

AFBEELDING 3

L. 3,2 mm spantang zonder ring (480)

M. 2,4 mm spantang met drie ringen (481)

N. 1,6 mm spantang met twee ringen (482)

O. 0,8 mm spantang met één ring (483)

OPMERKING: Sommige multigereedschapsets bevatten eventueel

niet alle vier spantangmaten. Spantangen zijn apart verkrijgbaar.

Gebruik altijd de spantang die overeenkomt met de maat van de

asschacht van het accessoire dat u wilt gaan gebruiken. Probeer

niet een schacht met een grotere diameter in een kleinere spantang

te duwen.

SPANTANGEN WISSELEN

AFBEELDING 4

P. As-blokkeringsknop

Q. Spantang

R. Vastdraaien

S. Losdraaien

T. Spanmoer

1. Druk op de as-blokkeringsknop, houd deze ingedrukt en

draai de as met de hand tot de schacht blokkeert. Druk

de as-blokkeringsknop niet in terwijl het multigereedschap

draait.

2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer los en

verwijder deze. Gebruik indien nodig de spantang.

3. Verwijder de spantang door deze van de as te trekken.

4. Plaats de spantang van het juiste formaat in de as en breng

de spanmoer opnieuw handvast aan. Draai de moer niet

helemaal vast als er geen accessoire of inzetgereedschap is

geplaatst.

ACCESSOIRES WISSELEN

AFBEELDING 5/6

U. As-blokkeringsknop

1. Druk op de as-blokkeringsknop, houd deze ingedrukt

en draai de as met de hand tot de schachtblokkering

vastklikt. Druk de as-blokkeringsknop niet in terwijl het

multigereedschap draait.

2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer los

(maar verwijder deze niet). Gebruik indien nodig de spantang.

3. Plaats de schacht van het accessoire of inzetgereedschap

helemaal in de spantang.

4 Terwijl de asvergrendeling is ingeschakeld, moet u de

spanmoer handvast vastdraaien tot de schacht van het

accessoire door de spantang wordt vastgegrepen.

OPMERKING: Lees absoluut de bij uw Dremel accessoire

meegeleverde instructies voor meer informatie over het

gebruik ervan.

Gebruik uitsluitend door Dremel geteste accessoires met groot

prestatievermogen.

EEN GOED BEGIN

GEBRUIK

De eerste stap bij het gebruik van het multigereedschap is u

vertrouwd maken met het gereedschap. Houd het gereedschap

in uw hand en voel het gewicht en de balans. Voel de taps toe-

lopende behuizing. Dit tapse toelopen maakt het mogelijk om het

gereedschap bijna als een pen of potlood vast te houden. Het

unieke softgrip op de neus zorgt voor extra comfort en controle

tijdens gebruik.

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.35 358448 manual Dremel 300S Cen-Nor.35 35 21-4-2008 11:51:0721-4-2008 11:51:07

La pagina sta caricando ...

40

c.

Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbejdet,

slukkes

el-værktøjet og maskinen holdes roligt, til skiven er

stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet,

mens den roterer,

da dette kan føre til et tilbageslag. Lokalisér

og afhjælp fejlen.

d. Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det beﬁ nder sig i

arbejdsemnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde

omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan

skiven sætte sig i klemme, springe ud af arbejdsemnet eller

forårsage et tilbageslag.

e. Understøt plader eller store arbejdsemner for at reducere

risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt

skæreskive. Store arbejdsemner kan bøje sig under deres

egen vægt. Arbejdsemnet skal støttes på begge sider, både i

nærheden af skæresnittet og ved kanten.

f. Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående vægge

eller andre områder, hvor man ikke har direkte indblik. Den

neddykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der

skæres i gas-eller vandledninger, elektriske kabler eller andre

genstande.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL

SANDPAPIRSLIBNING

a. Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og

overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets størrelse.

Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan føre til

kvæstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne

eller til tilbageslag.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I

FORBINDELSE MED POLERING

a. Undgå løse dele på poleringshætten, især fastgørelsessnore.

Afkort fastgørelsessnorene eller gem dem væk. Løse,

meddre jende fastgørelsessnore kan gribe fat i dine ﬁ ngre

eller sætte sig fast i arbejdsemnet.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER

I FORBINDELSE MED ARBEJDE MED

TRÅDBØRSTER

a. Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber trådstykker under

almindelig brug. Overbelast ikke trådene med et for stort tryk.

Flyvende trådstykker kan meget hurtigt trænge ind under tyndt

tøj og/eller huden.

b. Anbefales det at bruge en beskyttelsesskærm, skal du forhindre,

at beskyttelsesskærm og trådbørste kan berøre hinanden.

Tallerken- og kopbørster kan øge deres diameter som følge af

tryk og centrifugalkraft.

MILJØ

BORTSKAFFELSE

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en

miljørigtig måde.

GÆLDER KUN I EU-LANDE

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald

af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret

elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende

miljøforskrifter.

SPECIFIKATIONER

GENERELLE SPECIFIKATIONER

Nominel spænding . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Mærkestrøm . . . . . . . . . . . . 0,5 A

Omdrejningstal, ubelastet . . . n

o

33.000/min

Patronens kapacitet . . . . . . .

0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

FORLÆNGERLEDNINGER

Brug altid kun sikre forlængerledninger med en kapacitet på

5 ampere, og rul dem helt ud.

MOTORSPECIFIKATIONER

Dette multiværktøj er forsynet med en variabel højhastigheds-

motor. Det er konstrueret til anvendelse ved 230-240 volt,

50-60 Hz. Kontrollér altid, at forsyningsspændingen svarer til den

spænding, der er angivet på værktøjets typeskilt (værktøj med

en nominel spænding på 230 V eller 240 V kan også tilsluttes

220 V).

SAMLING

TRÆK ALTID MULTIVÆRKTØJETS STIK UD AF STIKKONTAKTEN

FØR UDSKIFTNING AF TILBEHØR ELLER SPÆNDEPATRONER

ELLER FØR EFTERSYN AF VÆRKTØJET.

GENERELT

Dremels multiværktøj er et førsteklasses præcisionsværktøj, som kan

anvendes til detaljerede og krævende opgaver. Det brede sortiment af

Dremel tilbehør og -forsatser giver dig mulighed for at udføre en lang

række forskellige opgaver, herunder slibning, udskæring og gravering,

fræsning, skæring, rengøring og polering. BILLEDE 2

BILLEDE 1

A. Spændemøtrik

B. Spændepatron

C. Dæksel til hus

D. Monteringsinterface

E. Knap til aksellås

F. Tænd/sluk-kontakt og variabel hastighedsvælger

G. Børstedæksel (et i hver side)

H. Luftåbninger

I. Ophæng

J. Spændenøgle

K. Netkabel

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.40 408448 manual Dremel 300S Cen-Nor.40 40 21-4-2008 11:51:0821-4-2008 11:51:08

La pagina sta caricando ...

48

Rengör greppets mjuka områden med en fuktig trasa. Områden

med hårdare nedsmutsning kan behöva torkas ﬂ era gånger för

att bli rena.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstad-

gade/landsspeciﬁ ka regler. Skador orsakade av normalt slitage,

överbelastning eller felaktig användning täcks inte av garantin.

Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt inköps-

bevis till återförsäljaren.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels sortiment, support och hotline ﬁ nns

på www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna

GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONER

!

ADVARSEL

LES GJENNOM ALLE

ANVISNINGENE. Feil ved

overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske

støt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstående anvendte

uttrykket "elektroverktøy" gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning).

TA GODT VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE

1. ARBEIDSOMRÅDE

a. Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder

og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser

- der det beﬁ nner seg brennbare væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller

damper.

c. Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet

brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste

kontrollen over maskinen.

2. ELEKTRISK SIKKERHET

a. Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte.

Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner.

Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overﬂ ater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer

vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.

d. Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

maskinen, henge den opp eller trekke den ut av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede

eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun

bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk.

Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

3. PERSONSIKKERHET

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen

når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller

medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av

maskinen kan føre til alvorlige skader.

b.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk alltid vernebriller. Bruk av

personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste

arbeidssko, hjelm eller hørselvern - avhengig av type og bruk

av elektroverktøyet - reduserer risikoen for skader.

c. Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg

om at elektroverktøyet er slått av før du setter støpselet

inn i stikkontakten. Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når

du bærer maskinen eller kobler maskinen til strømmen i

innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d. Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som beﬁ nner seg

i en roterende maskindel, kan føre til skader.

e. Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse.

Sørg for at du har godt fotfeste og god balanse hele tiden.

Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede

situasjoner.

f. Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker.

Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i

deler som beveger seg.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger,

må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på

korrekt måte. Bruk av disse innretningene reduserer farer på

grunn av støv.

4. OMHYGGELIG BRUK OG HÅNDTERING

AV ELEKTROVERKTØY

a. Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er

beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte

effektområdet.

b. Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

og må repareres.

c. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstillinger

på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen

bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av

maskinen.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer

som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse

NN

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.48 488448 manual Dremel 300S Cen-Nor.48 48 21-4-2008 11:51:1121-4-2008 11:51:11

La pagina sta caricando ...

56

ERITYISET VARO-OHJEET

HIEKKAPAPERIHIONTAAN

a. Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä. Noudata valmistajan

ohjeita hiomapyöröjen koosta. Hiomapyöröt jotka

ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa

loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumiseen, hiomapyörön

repeytymiseen tai takaiskuun.

ERITYISET VARO-OHJEET KIILLOTUKSEEN

a. Älä hyväksy mitään irtonaisia osia kiillotushupussa,

esim. kiinnitysnauhoja. Piilota tailyhennä kiinnitysnauhat.

Irtonaiset pyörivät kiinnitysnauhat voivat tarttua sormeesi tai

työkappaleeseen.

ERITYISET VARO-OHJEET TYÖSKENTELYYN

TERÄSHARJAN KANSSA

a. Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lankoja myös

normaalikäytössä. Älä ylikuormita lankoja käyttämällä liian

suurta painetta työkappaletta vasten. Irti sinkoutuvat langan

kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon

läpi.

b. Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa, ettei suojus

ja teräsharja voi koskettaa toisiaan. Lautas- ja kuppiharjojen

halkaisijat voivat laajeta puristuspaineen ja keskipakovoiman

johdosta.

YMPÄRISTÖ

HÄVITYS

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

VAIN EU-MAITA VARTEN

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat

sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

TEKNISET TIEDOT

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Jännitearvot . . . . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz

Ampeerilukuarvot . . . . . . . . . 0,5 A

Nopeus kuormittamattomana . . n

o

33.000/min

Hylsykapasiteetti . . . . . . . . . .

0,8 mm; 1,6 mm; 2,4 mm; 3,2 mm

JATKOJOHDOT

Käytä täysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka

kapasiteetti on 5 ampeeria.

MOOTTORIN TEKNISET TIEDOT

Tässä multityökalussa on vaihtuvanopeuksinen suurinopeus-

moottori. Se on johdotettu käytettäväksi 230-240 voltilla ja

50-60 hertsillä. Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin

työkalun kilvessä mainittu jännite (230 tai 240 V:n työkalun voi

liittää myös 220 V:n syöttöön).

KOKOAMINEN

IRROTA MULTITYÖKALU AINA VERKKOVIRRASTA ENNEN

TARVIKKEIDEN TAI ISTUKKAHYLSYN VAIHTOA TAI TYÖKALUN

HUOLTOA.

YLEISTÄ

Dremel-multityökalu on laadukas tarkkuustyökalu, jota voi käyttää

tarkkoihin ja monimutkaisiin töihin. Laaja Dremel-tarvikkeiden

ja lisälaitteiden valikoima mahdollistaa monenlaisten töiden

suorittamisen. Näitä ovat muunmuassa hiominen, veistäminen,

kaivertaminen ja jyrsintä sekä katkaisu, puhdistus ja kiillotus.

KUVA 2

KUVA 1

A. Istukkamutteri

B. Istukkahylsy

C. Rungon kärkikappale

D. Lisälaitteen rajapinta

E. Karalukkopainike

F. Virtakytkin ja nopeuden säätö

G. Harjan suojus (yksi kummallakin puolella)

H. Tuuletusaukot

I. Teline

J. Istukka-avain

K. Virtajohto

ISTUKKAHYLSYT

Multityökaluun sopivissa Dremel-tarvikkeissa on eri varsiko koja.

Istukkahylsyjä on neljää eri kokoa ja ne sopivat eri kokoisiin

varsiin. Eri kokoiset istukkahylsyt tunnistaa hylsyn takana olevista

renkaista.

KUVA 3

L. 3,2 mm:n istukkahylsy ilman rengasta (480)

M. 2,4 mm:n istukkahylsy kolmella renkaalla (481)

N. 1,6 mm:n istukkahylsy kahdella renkaalla (482)

O. 0,8 mm:n istukkahylsy yhdellä renkaalla (483)

HUOMAA: Joissakin multityökalusarjoissa ei ehkä ole kaikkia neljää

istukkahylsykokoa. Istukkahylsyjä on saatavana erikseen.

Käytä aina istukkahylsyä, joka sopii sen lisävarusteen rungon kokoon,

jota aiot käyttää. Älä pakota läpimitaltaan suurempaa karanvartta

pienempään istukkahylsyyn.

8448 manual Dremel 300S Cen-Nor.56 568448 manual Dremel 300S Cen-Nor.56 56 21-4-2008 11:51:1421-4-2008 11:51:14

La pagina sta caricando ...

Dremel 300 Series Manuale del proprietario

Dremel 300 Series Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti