WHALE UF3615B Installation & User's Instructions

Marca: WHALE

Modello: UF3615B

Tipo: Installation & User's Instructions

Questo manuale è adatto anche per

INSTALLATION & USER INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Whale® product.

For over 60 years Whale has led the way in the design and manufacture of freshwater, bilge and waste management systems including plumbing, taps, showers and

pumps, for low voltage applications. The company and its products have built a reputation for quality, reliability and innovation backed up by excellent customer service.

For information on our full product range visit: www.whalepumps.com

CONTENTS

1. Speciﬁ cation

2. Principles of Operation

3. To The Fitter & User

4. Application

5. Warnings

6. Parts List

7. Instructions for Installation

8. Maintenance

9. Trouble Shooting

10. Winterising

11. Service Support Details

12. EU Declaration of Conformity

13. Warranty

Model High Capacity Freshwater Kit

Product Codes UF2415B UF2425B UF3615B UF3625B

Accumulator Tank size 2 Ltrs (0.53 US Gals)

Open Flow Rate (per minute) 24 Ltrs (6.3 US Gals) 32 Ltrs (8.4 US Gals)

Voltage 12 V d.c. 24 V d.c. 12 V d.c. 24 V d.c.

Recommended Automotive Fuse Rating (per pump) 10A 5A 12A 8A

Cut Out Pressure Pump 1: 3.0 bar (45 psi); Pump 2: 2.0 bar (30 psi)

Cut In Pressure Pump 1: 2.0 bar (30 psi); Pump 2: 1.4 bar (20 psi)

Weight 8.7 kg (19 lbs) 9.8 kg (22 lbs)

Factory Pre-Charge Pressure 2.2 bar (32 psi)

Inlet and Outlet Size ¾” barb (19mm)

Materials in Contact with Liquid Glass Filled Polypropylene, Santoprene®, Nitrile®, Butyl, Stainless Steel, Brass

Maximum Outlets up to 6 up to 8

Maximum Lift 3 m (10 ft)

The Whale High Capacity Freshwater Kit is designed to provide freshwater in recreational vessels with up to 8 water outlets on board. The system consists of two

automatic pressure pumps, independently controlled by two external pressure switches. A primary pump provides smooth consistent ﬂ ow on activation. When a higher

ﬂ ow rate is required, the secondary pump will automatically activate to provide the additional capacity, and turn oﬀ when no longer required. The 2 litre pressurised

accumulator tank ensures a smooth transition between single and dual pump activation, and helps to prevent water hammer.

Read the following carefully before installation

WARNING: Please note that incorrect installation may invalidate warranty.

To the Fitter:

Check that the product is suitable for the intended application, follow these installation instructions and ensure all relevant personnel read the points listed below. Also

ensure that these operating instructions are passed on to the end user.

The manufacturer cannot be held responsible for claims arising from incorrect installation,

unauthorised modiﬁ cation or misuse of the product.

To the User:

Read the following instructions carefully.

This kit is designed for installation in recreational vessels, only for freshwater use, with 12 V d.c. or 24 V d.c. electrical supply only.

• The High Capacity Freshwater Kit is designed to deliver freshwater in leisure boats and personal watercraft. Your warranty may be invalidated if the product is used

in other applications or outside the remit of the standards quoted on the packaging and product literature. If used for a diﬀ erent application, it is the user’s

responsibility to ensure the unit is suitable for the intended use and the materials are fully compatible with the liquids to be used.

• With all applications, it is important that a system of safe working practice is applied to installation, use and maintenance. Ensure the electric supply is turned oﬀ and

water system is drained before installation.

High Capacity Freshwater Kit

UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B

1. SPECIFICATION

2. PRINCIPLES OF OPERATION

3. TO THE FITTER & USER

4. APPLICATION

5. WARNINGS

FIGURES

Fig. 1A Product Components View 1

Fig. 1B Product Components View 2

Fig. 2 Typical Installation in Marine System

Fig. 3 Overall Dimensions

Fig. 4 Securing Kit

Fig. 5A Inlet Attachment

Fig. 5B Outlet Attachment

Fig. 5C Attaching Freshwater System Plumbing

Fig. 6 Wiring Diagram

Fig. 7 Valve Location For Annual Check

• WARNING: Fire hazard. Wiring must comply with the applicable electrical standards and include a properly rated fuse or circuit breaker. Improper wiring can cause a

ﬁ re resulting in injury or death. Switch oﬀ the power while making connections.

• Suggested wiring information is for guidance only. For full information, please refer to relevant ISO standards and regulations for marine applications.

• Do not screw directly to the hull – MUST be mounted on a bulkhead or an additional board.

• A Whale® strainer is ﬁ tted on the inlet of each pump to prevent dirt/debris entering the pump. They must not be removed.

Contact Whale Support Tel: +44 (0)28 9127 0531 or email [email protected] for speciﬁ c advice on your installation.

QTY: 1 Pre-assembled Frame

QTY: 2 Freshwater Pressure Pump

QTY: 2 Whale® Strainer

QTY: 1 2 ltr Accumulator Tank

QTY: 2 External Pressure Switch

QTY: 1 Pre-assembled Plumbing

Figure 1a Product Components View 1 Figure 1b Product Components View 2

The High Capacity Freshwater Kit is designed for freshwater use in recreational vessels, typical installation is shown in Figure 2.

Figure 2 Typical Installation in Marine System (illustration for guidance purposes only)

Overall dimensions of the High Capacity Freshwater Kit are shown in Figure 3. The High Capacity Freshwater Kit uses ¾” (19mm) barb connections on the inlet and

outlet (Figure 5a, 5b and 5c). The outlet should be connected into the freshwater system at a central location.

Mounting Instructions

Step 1 Locate in a dry position with adequate ventilation and no more than 3m (9ft) above the water tank. In normal use, ensure the kit cannot be submerged in water.

Step 2 Ensure the kit is mounted free of obstacles and is accessible for maintenance.

Step 3 Use stainless steel screws and washers to secure the kit to a solid surface. Four screws and washers can be used through the centre of the feet (see Fig. 4a), or

8 screws and washers as shown in Fig 4b.

DO NOT screw directly to the hull – MUST be mounted to a bulkhead or additional board.

6. PARTS

7. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION

3/4” (19mm) barb outlet

3/4” (19mm) reinforced hose

Inlet Strainers

Primary pump electrical connections

Secondary pump electrical connections

2 Ltr Accumulator Tank

Primary pump

Secondary pump

3/4” (19mm) barb inlet

External pressure switch,

controlling secondary pump

External pressure switch,

controlling primary pump

Figure 3 Overall Dimensions Figure 4a and 4b Securing Kit

Plumbing

Attach the inlet pipework to the inlet side of the pumps (Figure 5a). Ensure a double click into the 2 Quick Connect ﬁ ttings.

Attach the outlet pipework to the outlet side of the pumps (Figure 5b). Ensure a double click into the 3 Quick Connect ﬁ ttings.

Figure 5a Inlet Attachment Figure 5b Outlet Attachment

Secure pipework onto the ¾” (19mm) barb inlet and outlet, using appropriate hose clamps. Inlet and outlet are shown in Figure 5C. Do not overtighten.

Figure 5c Attaching Freshwater System Plumbing

Electrical Wiring

The unit must be installed by a qualiﬁ ed electrician in accordance with applicable electrical standards.

WARNING: Fire Hazard. Wiring must comply with applicable electrical standards and include a properly sized fuse or circuit breaker. Improper wiring can cause a ﬁ re

resulting in injury or death.

Switch oﬀ the power prior to making connections.

Suggested wiring information shown in Figure 6 is given as a guide only. For full information, refer to the relevant ISO regulations for marine applications and wiring

gauges, connectors and fuse protection.

INLET

OUTLET

Fig. 4a

Fig. 4b

Inlet

Outlet

Figure 6 Wiring Diagram

Instructions for Use

1) Ensure that the kit installation is tested thoroughly before use.

2) Once installed into the freshwater system, ensure the water tank is full and open all outlets.

3) Connect power to the kit and allow to run to remove air from the system.

4) Once air has been removed from the freshwater system, close all the outlets.

The secondary pump should turn oﬀ ﬁ rst (at 2.0 bar), followed by the primary pump (3.0 bar).

5) Check the priming of both pumps (both strainers should be ﬁ lled with water).

6) Check the start and stop of both pumps. This should be automatic by opening and closing outlets.

7) The secondary pump will only activate with several outlets open.

8) Check for any leaks or loose connections.

The High Capacity Freshwater Kit is designed to only require minimal maintenance.

WARNING: Ensure that the kit is disconnected from the electrics and system is fully drained prior to maintenance.

For optimal performance, ensure the pumps are clear of debris. Filter strainer meshes must be regularly removed and cleaned.

Annual Checks

- The vessel’s plumbing and electrical systems must be checked at least annually for leaks and obstructions.

- Check accumulator tank pressure annually, as shown in Figure 7. Use hand or foot pump to increase pressure if required.

Figure 7 Valve Location For Annual Check

8. MAINTENANCE

9. TROUBLE SHOOTING

Problem Possible Cause Potential Solution

Primary and/or secondary pump does not run

No power to pump Check power supply. Check leads and clean connections.

Fuse has blown Replace fuse.

Pump is faulty Replace pump.

Pressure switch is faulty

Check operation and replace if faulty (AK1314 for Low

Pressure Switch and AK1315 for High Pressure Switch)

Pump(s) runs but no water appears

No water getting to pump / blockage in pipework

Check the water tank is not empty. Check strainers are not

blocked. Check all connections from tank to inlet of the kit

are secure – air leaks will prevent prime.

Pressure relief valve too low

Check water supply level and pressure relief settings are

appropriate for the system.

Water leaking at outlet side of pump

Check pipework/ﬁ ttings for leaks and repair. Check system

drain plugs are closed.

Pump(s) runs but will not switch oﬀ

Water leaking at outlet side of pump

Check pipework/ﬁ ttings for leaks and repair. Check system

drain plugs are closed.

Insuﬃ cient water getting to pump Check water supply levels.

* When Drained

If water is allowed to freeze in the system, serious damage to the pipework and pump may occur. Failures of this type will invalidate the warranty. To best avoid this

damage, completely drain the water system.

- Drain the tank either using the pumps or a drain valve.

- Open all faucets (including drain valve) and allow the pumps to purge all water from the system.

- Remember to leave all faucets including showers open (excluding the Whale Twist® Deck Shower, which must remain closed) to avoid any damage.

For installation or service advice please contact Whale® Customer Support:

Tel: +44 (0)28 9127 0531

Email: [email protected]

www.whalepumps.com

We hereby declare, under our sole responsibility, that the enclosed equipment complies with the provisions of the following EC Directives.

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.

CE mark aﬃ xed: April 2017

Basis on which conformity is declared - The above equipment complies with the protection requirements of the EMC Directive.

Standards applied

2013/53/EU Recreational Craft Directive

ISO 10133:2012 Extra-low voltage DC Installation

EN55014-1:2006 EMC Emissions

EN55014-2:1997+A2:2008 EMC Immunity

EN28846 :1993 Ignition Protection

ABYC-H23 Installation of Potable Water

Richard Bovill

Engineering Director

This Whale® product is covered by a 3 year warranty. Please see the enclosed document for details of our Statement of Limited Warranty.

Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland trading as Whale. Whale’s policy is one of continuous improvement and we reserve the right to change speciﬁ cations

without prior notice. Illustrations are for guidance purposes only. Neither the accuracy nor completeness of the information contained in this or any product literature is

guaranteed by the Company and may be subject to change at its sole discretion.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, N. Ireland BT19 7TA

Tel: +44 (0)28 9127 0531 Email: [email protected] www.whalepumps.com

Problem Possible Cause Potential Solution

Pump cycles on and oﬀ periodically when

all the taps are closed

Water leaking at outlet side of pump

Check pipework/ﬁ ttings for leaks and repair. Check system drain plugs are

closed. System pressure relief valve too low.

Noisy operation

Pumps drawing air See ‘no water getting to pump’ (above).

Noise created by vibration

Check kit is secured to a solid surface. Check frame is not in contact with hard

surfaces. Located away from interfering surfaces. Check pipework is securely

supported.

Low ﬂ ow

Power supply to pumps

Check power supply to pumps uses the correct wire gauge in line with relevant

standards, to give full voltage at pumps.

Check battery is not discharged.

Pipework/connections crushed due to

over tightened hose clips

Replace damaged connections. Ensure no kinks or tight bends in pipework.

Pumps too far from water tank Pump is best situated beside water tank.

Water leaking at outlet side of pumps

Check pipework/ﬁ ttings for leaks and repair. Check system drain plugs are

closed.

Pump strainer clogged

Remove clear lid, rinse and replace to main strainer body (retain strainer mesh

on lid).

One pump is not functioning

Check power supply and electrical connection to pump.

Check pressure switch is functioning. Replace pump (AK2415: 12ltr, 12V d.c.;

AK2425: 12ltr, 24V d.c.; AK3615: 18ltr, 12V d.c.; AK3625: 18ltr, 24V d.c.) or

pressure switch (AK1314 for Low Pressure Switch and AK1315 for High

Pressure Switch).

Flow is not smooth Accumulator tank pressure is low

Check pressure in tank using the valve and a pressure gauge. If required,

inﬂ ate to 2.2bar.

13. WARRANTY

12. EU DECLARATION OF CONFORMITY

11. SERVICE SUPPORT DETAILS

10. WINTERIZING

INSTALLATION ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Nous vous remercions de votre achat de ce produit Whale®. Depuis plus de 60 ans, Whale a montré la voie dans la conception et la fabrication de systèmes de gestion

de l’eau douce, de l’eau de cale et des eaux usées, notamment : plomberie, robinets, douches et pompes pour les applications basse tension. La société et ses produits

se sont forgé une solide réputation en termes de qualité, de ﬁ abilité et d’innovation soutenue par un excellent service client.

Pour plus d’information sur notre gamme de produits complète, visitez : www.whalepumps.com

SOMMAIRE

1. Spéciﬁ cations

2. Principes de fonctionnement

3. Pour l’installateur & Pour l’utilisateur

4. Application

5. Avertissements

6. Liste des pièces

7. Instructions d’installation

8. Maintenance

9. Dépannage

10. Hivernage

11. Détails de l’assistance

12. Déclaration de conformité UE

13. Garantie

Modèle Kit d’eau douce grande capacité

Codes produits UF2415B UF2425B UF3615B UF3625B

Dimensions du réservoir accumulateur 2 l (0,53 gal US)

Débit ouvert (par minute) 24 l (6,3 gal US) 32 l (8,4 gal US)

Tension 12 V d.c. 24 V d.c. 12 V d.c. 24 V d.c.

Calibre des fusibles automobiles recommandé (par

pompe)

10 A 5 A 12 A 8 A

Pression de départ Pompe 1 : 3,0 bar (45 psi) ; Pompe 2 : 2,0 bar (30 psi)

Pression d’arrivée Pompe 1 : 2,0 bar (30 psi) ; Pompe 2 : 1,4 bar (20 psi)

Poids 8,7 kg (19 lbs) 9,8 kg (22 lbs)

Pression de précharge d’usine 2,2 bar (32 psi)

Dimensions d’entrée et de sortie Cannelure ¾” (19mm)

Matière en contact avec le liquide

Polypropylène chargé de ﬁ bres de verre, Santoprene®, Nitrile®, butyle, acier

inoxydable, cuivre

Sorties maximales jusqu’à 6 jusqu’à 8

Levage maximale 3 m (10 ft)

Le kit d’eau douce grande capacité Whale a été conçu pour fournir de l’eau douce sur des bateaux de plaisance avec jusqu’à 8 sorties d’eau à bord. Le système

consiste en deux pompes à pression automatiques contrôlées de façon indépendante par deux commutateurs de pression externes. Une pompe primaire fournit un débit

ﬂ uide et continu une fois activée. Lorsqu’un débit plus important est nécessaire, la pompe secondaire s’active automatiquement aﬁ n de fournir la capacité

supplémentaire et s’éteint une fois devenue inutile. Le réservoir accumulateur pressurisé de 2 litres assure une transition ﬂ uide entre entre l’activation simple et double

des pompes et permet de prévenir les coups de bélier.

Lire attentivement les indications suivantes avant l’installation

AVERTISSEMENT : Veuillez noter qu’une installation incorrecte est susceptible d’invalider la garantie.

Pour l’installateur :

Vériﬁ er que le produit est adapté à l’application prévue, respecter les présentes instructions d’installation et s’assurer que l’ensemble du personnel concerné a lu les

points énumérés ci-dessous. S’assurer également que les présentes instructions de service sont transmises à l’utilisateur ﬁ nal. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des revendications découlant d’une installation incorrecte, d’une modiﬁ cation non autorisée ou d’un mauvais usage du produit.

Pour l’utilisateur :

Lire attentivement les instructions suivantes.

Ce kit a été conçu pour être installé sur des bateaux de plaisance, pour l’utilisation d’eau douce uniquement et avec une alimentation électrique 12 V CC ou 24 V CC

uniquement.

• Le kit d’eau douce grande capacité a été conçu pour fournir de l’eau douce sur les bateaux de plaisance et les embarcations privées. Votre garantie peut être invalidée

si le produit est utilisé pour d’autres applications ou en dehors des normes mentionnées sur l’emballage et dans la documentation du produit. En cas d’utilisation pour

d’autres applications, il relève de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que le système convient à l’utilisation souhaitée et que les matériaux sont pleinement

compatibles avec les liquides à utiliser.

Kit d’eau douce grande capacité

UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B

1. SPÉCIFICATIONS

2. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

3. POUR L’INSTALLATEUR & POUR L’UTILISATEUR

4. APPLICATION

5. AVERTISSEMENTS

CHIFFRES

Fig. 1A Composants du produit Vue 1

Fig. 1B Composants du produit Vue 2

Fig. 2 Installation typique dans un système maritime

Fig. 3 Dimensions générales (insérer ici)

Fig. 4 Kit de ﬁ xation

Fig. 5A Fixation de l’arrivée d’eau

Fig. 5B Fixation de la sortie d’eau

Fig. 5C Fixation de la plomberie d’eau douce

Fig. 6 Diagramme de câblage

Fig. 7 Emplacement de la vanne pour le contrôle annuel

3/4” (19mm) barb outlet

3/4” (19mm) reinforced hose

Inlet Strainers

Primary pump electrical connections

Secondary pump electrical connections

2 Ltr Accumulator Tank

• Quelle que soit l’application, il est important qu’un système de règles de travail sécurisé soit appliqué à l’installation, à l’utilisation et à la maintenance. S’assurer que

l’alimentation électrique est éteinte et que le système d’eau a été vidé avant l’installation.

• AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. Le câblage doit se conformer aux normes électriques en vigueur et inclure un fusible ou un disjoncteur approprié. Un câblage

incorrect peut provoquer un incendie pouvant entraîner des blessures ou même la mort. Couper l’alimentation de courant pendant la réalisation des branchements.

• Les conseils de câblage prodigués le sont uniquement à titre indicatif. Pour des informations complètes, veuillez vous référer aux normes ISO et réglementations

pertinentes pour les applications maritimes.

• Ne pas ﬁ xer directement à la coque - DOIT être monté sur une cloison ou une planche supplémentaire.

• Une crépine Whale® est montée à l’entrée de chaque pompe aﬁ n d’empêcher la saleté / des débris de pénétrer dans la pompe. Ils ne doivent pas être retirés.

Contactez l’Assistance Whale par téléphone au +44 (0)28 9127 0531 ou par e-mail [email protected] pour des conseils spéciﬁ ques sur votre installation.

QTÉ : 1 Cadre préassemblé

QTÉ : 2 Pompe à pression d’eau douce

QTÉ : 2 Crépine Whale®

QTÉ : 1 Réservoir accumulateur de 2 l

QTÉ : 2 Commutateur de pression externe

QTÉ : 1 Plomberie préassemblée

Figure 1a Composants du produit Vue 1 Figure 1b Composants du produit Vue 2

Le kit d’eau douce grande capacité a été conçu pour pouvoir utiliser de l’eau douce sur des bateaux de plaisance. Son installation type est décrite en Figure 2.

Figure 2 Installation type dans un système maritime (illustration uniquement à titre indicatif)

Le kit d’eau douce grande capacité utilise des connexions à cannelures de ¾” (19 mm) sur l’entrée et la sortie (Figure 5a, 5b and 5c). La sortie doit être connectée dans

le système d’eau douce à un emplacement central. Les dimensions générales du kit d’eau douce grande capacité sont indiquées en Figure 3.

Instructions de montage

Étape 1 Placer le kit à un endroit sec suﬃ samment aéré et situé à moins de 3 m (9 ft) au-dessus du réservoir d’eau. S’assurer que le kit ne peut pas être submergé

d’eau en cours de fonctionnement normal.

Étape 2 S’assurer que le kit est monté sans encombre et est accessible pour la maintenance.

Étape 3 Utiliser des vis en acier inoxydable et des joints pour ﬁ xer le kit sur une surface solide. Quatre vis et joints peuvent être utilisés au centre des pieds (voir Fig. 4a)

ou 8 vis et joints tel qu’indiqué en Fig. 4b.

NE PAS ﬁ xer directement à la coque - DOIT être monté sur une cloison ou une planche supplémentaire.

6. PIÈCES

7. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Primary pump

Secondary pump

3/4” (19mm) barb inlet

External pressure switch,

controlling secondary pump

External pressure switch,

controlling primary pump

Crépine d’entrée

Commutateur de pression

externe contrôlant la pompe

secondaire

Réservoir accumulateur de 2 l

Tuyau blindé de 3/4” (19 mm)

Cannelure d’entrée de 3/4”

(19 mm)

Pompe secondaire

Pompe primaire

Cannelure de sortie de 3/4”

(19 mm)

Connexions électriques de la pompe

secondaire

Connexions électriques de la pompe

primaire

Douche

de pont

Robinet à col de

cygne Galley

Réservoir

d’eau

Vanne de

fermeture

de la

tige

Tuyauterie de 19 mm

(¾”) - Entrée et sortie

Chauﬀ e-

eau

Coude de

connexion rapide

Mitigeur

combiné

Elegance

Soupape

anti-retour

Vase d’expansion

Mitigeur

thermostatique

Robinet

Elite

Commutateur de pression

externe, contrôlant la pompe

primaire

Vanne de

fermeture

de la tige

Figure 3 Dimensions générales Figure 4a et 4b Kit de ﬁ xation

Plomberie

Fixer la tuyauterie d’entrée côté entrée des pompes (Figure 5a). S’assurer du double clic dans les 2 raccords de connexion rapide. Fixer la tuyauterie de sortie côté

sortie des pompes (Figure 5b). S’assurer du double clic dans les 3 raccords de connexion rapide.

Figure 5a Fixation de l’entrée Figure 5b Fixation de la sortie

Fixer la tuyauterie à la cannelure de ¾” (19 mm) côté entrée et sortie en utilisant les colliers de serrage appropriés. L’entrée et la sortie sont présentées en Figure 5c.

Ne pas trop serrer.

Figure 5c Fixation de la plomberie d’eau douce

Câblage électrique

Le système doit être installé par un électricien qualiﬁ é conformément aux normes électriques en vigueur.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. Le câblage doit se conformer aux normes électriques en vigueur et inclure un fusible ou un disjoncteur approprié. Un câblage

incorrect peut provoquer un incendie pouvant entraîner des blessures ou même la mort.

Couper l’alimentation de courant avant la réalisation des branchements.

Les conseils de câblage donnés en Figure 6 le sont uniquement à titre indicatif. Pour des informations complètes, veuillez vous référer aux règlementations ISO

pertinentes relatives aux applications maritimes et aux calibres de câblage, aux connecteurs et à la protection des fusibles.

310

407

310

Fig. 4a

Fig. 4b

Entrée

Sortie

310mm

407mm

Figure 6 Diagramme de câblage

Instructions d’utilisation

1) S’assurer de tester soigneusement l’installation du kit avant toute utilisation.

2) Une fois installé dans le système d’eau douce, s’assurer que le réservoir d‘eau est rempli et ouvrir toutes les sorties.

3) Connecter l’alimentation électrique au kit et mettre ce dernier en marche pour retirer l’air du système.

4) Une fois l’air retiré du système d’eau douce, fermer toutes les sorties. La pompe secondaire doit s’arrêter en premier (à 2,0 bar), suivie par la pompe primaire (3,0 bar).

5) Vériﬁ er l’amorce de chaque pompe (les deux crépines doivent être remplies d’eau).

6) Contrôler le démarrage et l’arrêt de chaque pompe. Cela doit se faire automatiquement en ouvrant et en refermant les sorties.

7) La pompe secondaire s’active uniquement lorsque plusieurs sorties sont ouvertes.

8) Rechercher toute fuite ou défaut de connexion.

Le kit d’eau douce grande capacité a été conçu pour ne nécessiter qu’un minimum de maintenance.

AVERTISSEMENT : S’assurer que le kit est déconnecté de l’alimentation électrique et que le système a été entièrement vidé avant la maintenance. Pour des

performances optimales, s’assurer que les pompes sont exemptes de débris. Le ﬁ ltre doit être régulièrement retiré et nettoyé.

Contrôles annuels

- La plomberie et les systèmes électriques du bateau doivent être contrôlés au moins une fois par an à la recherche de fuites et autres bouchons.

- Vériﬁ er la pression du réservoir accumulateur une fois par an comme indiqué en Figure 7. Utiliser une pompe à main ou à pied pour augmenter la pression si nécessaire.

Figure 7 Emplacement de la vanne pour le contrôle annuel

8. MAINTENANCE

9. DÉPANNAGE

Problème Cause Possible Solution Potentielle

La pompe primaire et/ou

secondaire ne tourne pas

Pas de courant à la pompe

Vériﬁ cation l’alimentation électrique. Vériﬁ er les plombs et nettoyer les

branchements.

Un fusible a sauté Remplacer le fusible.

Pompe défectueuse Remplacer la pompe.

Commutateur de pression défectueux

Vériﬁ er le fonctionnement et remplacer si défectueux (AK1314 pour commutateur

basse pression et AK1315 pour commutateur haute pression).

La ou les pompes tournent mais

aucune apparition d’eau

L’eau n’entre pas dans la pompe / blocage

dans les tuyaux

Vériﬁ er que le réservoir d’eau n’est pas vide. Vériﬁ er que les crépines ne sont pas

bouchées. Vériﬁ er que tous les branchements du réservoir à l’entrée du kit sont

bien ﬁ xés - des fuites d’air empêchent l’amorce.

Soupape de décharge de pression trop

faible

Vériﬁ er que les réglages du niveau d’alimentation en eau et de la décharge de

pression sont appropriés pour le système.

Fuite d’eau à la sortie de la pompe

Vériﬁ er les ﬁ xations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vériﬁ er que

les bouchons de vidange du système sont fermés.

La ou les pompes tournent mais

ne s’éteignent pas

Fuite d’eau à la sortie de la pompe

Vériﬁ er les ﬁ xations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vériﬁ er que

les bouchons de vidange du système sont fermés.

Alimentation en eau insuﬃ sante dans la

pompe

Vériﬁ er les niveaux d’alimentation en eau.

* Une fois vidé

Interrupteur

Fil rouge

Pompe primaire

Pompe

secondaire

Fil noir

Batterie

Fusible x 2

Oﬀ

S’il est permis à l’eau de geler dans le système, d’importants dégâts pourraient se produire au niveau de la tuyauterie et de la pompe. Des pannes de ce type invalident

la garantie. Pour éviter au mieux ces dégâts, vider complètement le système d’eau.

- Vider le réservoir en vous servant soit des pompes, soit d’une soupape d’évacuation.

- Ouvrir tous les robinets (soupape d’évacuation incluse) et permettre à la pompe de purger toute l’eau du système.

- Rappelez-vous de laisser tous les robinets ouverts, douches incluses (exceptée la douche de pont Whale Twist® qui doit rester fermée) aﬁ n d’éviter tout dommage.

Pour des conseils concernant l’installation ou le service, veuillez contacter l’assistance clients Whale® :

Tél. : +44 (0)28 9127 0531 E-mail : [email protected] www.whalepumps.com

Nous déclarons, par la présente, sous notre unique responsabilité, que l’équipement ci-joint respecte les dispositions des directives européennes suivantes. Directive sur

la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE relative au rapprochement des lois des États membres concernant la compatibilité électromagnétique.

Marque CE apposée : Avril 2017

Bases sur lesquelles la conformité est déclarée - L’équipement ci-dessus est conforme aux impératifs de protection de la directive CEM.

Normes appliquées

Directive 2013/53/UE Relative aux bateaux de plaisance

ISO 10133:2012 Installation des circuits électriques CC à très basse tension

EN55014-1:2006 CEM Émissions

EN55014-2:1997+A2:2008 CEM Immunité

EN28846 :1993 Protection contre l’allumage

ABYC-H23 Installation d’eau potable

Richard Bovill

Directeur de l’ingénierie

Ce produit Whale® est couvert par une garantie de 3 ans. Veuillez consulter le document ci-joint pour plus d’information sur notre Déclaration de garantie limitée.

Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlande du Nord, active sous le nom de Whale. La philosophie de Whale consiste à améliorer en permanence nos produits

et nous nous réservons le droit de modiﬁ er les spéciﬁ cations sans notiﬁ cation préalable. Les illustrations sont fournies à titre de référence uniquement. Aucune garantie

n’est fournie par l’entreprise concernant l’exactitude ou l’exhaustivité des informations contenues dans ce document ou dans tout document produit et ces informations

peuvent être soumises à des modiﬁ cations à sa seule discrétion.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Irlande du Nord BT19 7TA

Tél.: +44 (0)28 9127 0531 E-mail: [email protected] www.whalepumps.com

Problème Cause Possible Solution Potentielle

La pompe se met régulièrement en

marche et s’arrête alors que tous les

robinets sont fermés

Fuite d’eau à la sortie de la pompe

Vériﬁ er les ﬁ xations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vériﬁ er

que les bouchons de vidange du système sont fermés. Soupape de décharge

de pression du système trop faible.

Fonctionnement anormalement bruyant

Les pompes tirent de l’air Voir « L’eau n’entre pas dans la pompe » ci-dessus.

Bruit généré par les vibrations

Vériﬁ er que le kit est bien ﬁ xé sur une surface solide. Vériﬁ er que le cadre

n’est pas en contact avec des surfaces dures. Déplacer à l’écart de surfaces

gênantes. Vériﬁ er que la tuyauterie est solidement soutenue.

Débit faible

Alimentation électrique aux pompes

Vériﬁ er que l’alimentation électrique aux pompes utilise le calibre de câblage

approprié conformément aux normes pertinentes aﬁ n de fournir la pleine

tension aux pompes.

Vériﬁ er que la batterie n’est pas déchargée.

Tuyauterie/connexions écrasées à

cause de colliers de serrage trop

serrés

Remplacer les connexions endommagées. Vériﬁ er que la tuyauterie ne

présente pas de nœuds ou de coudes.

Pompes trop éloignées du réservoir

d’eau

Le meilleur emplacement pour la pompe est à côté du réservoir d’eau.

Fuite d’eau à la sortie des pompes

Vériﬁ er les ﬁ xations des tuyauteries et réparer les fuites éventuelles. Vériﬁ er

que les bouchons de vidange du système sont fermés.

Crépine de la pompe bouchée

Retirer le couvercle transparent, rincer et remplacer le corps principal de la

crépine (retenir les mailles de la crépine contre le couvercle).

Une pompe ne fonctionne pas

Vériﬁ er l’alimentation électrique et le raccordement électrique à la pompe.

Vériﬁ er que le commutateur de pression fonctionne. Remplacer la pompe

(AK2415: 12 l, 12 V CC ; AK2425: 12 l, 24 V CC ; AK3615: 18 l, 12 V CC ;

AK3625: 18 l, 24 V CC) ou

Le commutateur de pression (AK1314 pour commutateur basse pression et

AK1315 pour commutateur haute pression).

Le débit n’est pas ﬂ uide

La pression du réservoir

accumulateur est faible

Vériﬁ er la pression dans le réservoir en utilisant la soupape et un calibre de

pression. Si nécessaire, pompez de l’air jusqu’à 2,2 bar.

13. GARANTIE

12. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE

11. DÉTAILS DE L’ASSISTANCE DE SERVICE

10. HIVERNAGE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

Grazie per aver acquistato questo prodotto Whale®. Da oltre 60 anni, Whale spiana la strada nel design e nella produzione di sistemi per l’acqua dolce, la sentina e

la gestione dei riﬁ uti, comprendenti impianti idraulici, rubinetti, docce e pompe per le applicazioni a bassa tensione. L’azienda e i suoi prodotti hanno consolidato una

reputazione fatta di qualità, aﬃ dabilità e innovazione, supportata da un eccellente servizio ai clienti.

Per maggiori informazioni sulla nostra gamma completa di prodotti visitate la pagina: www.whalepumps.com

INDICE

1. Speciﬁ che

2. Principi di funzionamento

3. Per l’installatore & per l’utilizzatore

4. Applicazione

5. Avvertenze

6. Elenco di pezzi

7. Istruzioni per l’installazione

8. Manutenzione

9. Risoluzione dei problemi

10. Preparazione per l’inverno

11. Contatti del servizio di assistenza

12. Dichiarazione di conformità UE

13. Garanzia

Modello Kit per l’acqua dolce ad alta capacità

Codici prodotto UF2415B UF2425B UF3615B UF3625B

Misure del serbatoio accumulatore 2 l (0,53 galloni USA)

Portata aperta (al minuto) 24 l (6,3 galloni USA) 32 l (8,4 galloni USA)

Tensione 12 V CC 24 V CC 12 V CC 24 V CC

Portata raccomandata del fusibile automobilistico (per la

pompa)

10 A 5 A 12 A 8 A

Pressione di disinserimento Pompa 1: 3,0 bar (45 psi); pompa 2: 2,0 bar (30 psi)

Pressione di inserimento Pompa 1: 2,0 bar (30 psi); pompa 2: 1,4 bar (20 psi)

Peso 8,7 kg (19 libbre) 9,8 kg (22 libbre)

Pressione di precarica di fabbrica 2,2 bar (32 psi)

Misura di entrata e uscita Raccordo da ¾” (19 mm)

Materiali a contatto con i liquidi Polipropilene riempito di vetro, Santoprene®, Nitrile®, butile, acciaio inox, ottone

Uscite massime Fino a 6 Fino a 8

Sollevamento massimo 3 m (10 piedi)

Il kit per l’acqua dolce ad alta capacità Whale è progettato per fornire l’acqua dolce nelle imbarcazioni da diporto con un massimo di 8 uscite dell’acqua a bordo. Il

sistema è composto da due pompe prementi automatiche, controllate indipendentemente da due pressostati esterni. Una pompa primaria fornisce un ﬂ usso omogeneo

e consistente all’attivazione. Se è necessaria una portata maggiore, una pompa secondaria si attiverà automaticamente per fornire la capacità aggiuntiva e si spegnerà

quando non sarà più necessaria. Il serbatoio accumulatore pressurizzato da 2 litri assicura una transizione impeccabile dal funzionamento a una pompa a quello a due

pompe e aiuta a prevenire il colpo d’ariete.

Leggere con cura quanto segue prima dell’installazione

AVVERTENZA: tenere presente che un’installazione scorretta potrebbe annullare la garanzia.

Per l’installatore:

Controllare che il prodotto sia adeguato all’applicazione prevista, seguire queste istruzioni di installazione e assicurare che tutto il personale interessato legga i punti el-

encati di seguito. Accertare anche che queste istruzioni operative siano consegnate all’utilizzatore ﬁ nale. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per i reclami

derivanti dall’installazione scorretta, dalla modiﬁ ca non autorizzata o dall’uso improprio del prodotto.

Per l’utilizzatore:

Leggere con cura le istruzioni seguenti.

Questo kit è progettato per l’installazione nelle imbarcazioni da diporto, solo per l’uso con acqua dolce, solo con alimentazione elettrica a 12 V CC o 24 V CC.

• Il kit per l’acqua dolce ad alta capacità è progettato per fornire l’acqua dolce nelle imbarcazioni da diporto e nelle moto d’acqua. La garanzia potrebbe essere annullata

qualora il prodotto sia usato in altre applicazioni o al di fuori del quadro degli standard citati nell’imballaggio e nella letteratura dedicata al prodotto. In caso di uso in

un’applicazione diversa, sarà responsabilità dell’utilizzatore assicurare che l’unità sia adeguata all’uso scelto e che i materiali siano pienamente compatibili con i liquidi

usati.

• Con tutte le applicazioni è importante assicurare che all’installazione, all’uso e alla manutenzione sia applicato un sistema di pratiche di lavoro sicure. Assicurare che

l’alimentazione elettrica sia spenta e che il sistema idraulico sia drenato prima dell’installazione.

Kit per l’acqua dolce ad alta capacità

UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B

1. SPECIFICHE

2. PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO

3. PER L’INSTALLATORE & PER L’UTILIZZATORE

4. APPLICAZIONE

5. AVVERTENZE

FIGURE

Figura 1A Componenti del prodotto, vista 1

Figura 1B Componenti del prodotto, vista 2

Figura 2 Installazione tipica nel sistema marittimo

Figura 3 Dimensioni complessive (da inserire qui)

Figura 4 Fissaggio del kit

Figura 5A Attacco dell’entrata

Figura 5B Attacco dell’uscita

Figura 5C Attacco dell’impianto idraulico del sistema dell’acqua dolce

Figura 6 Piano di cablaggio

Figura 7 Collocazione della valvola per il controllo annuale

• AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Il cablaggio deve rispettare gli standard elettrici applicabili e includere un fusibile o interruttore di circuito di portata adeguata. Il

cablaggio improprio può causare un incendio che può provocare lesioni o la morte. Spegnere l’alimentazione mentre si eﬀ ettuano i collegamenti.

• Le informazioni sul cablaggio consigliato sono fornite solo a titolo di guida. Per le informazioni complete, fare riferimento alle norme ISO rilevanti e alle

regolamentazioni per le applicazioni marittime.

• Non avvitare direttamente allo scafo – il montaggio DEVE avvenire su una paratia o su una tavola supplementare.

• Un ﬁ ltro Whale® è installato sull’entrata di ogni pompa per impedire la penetrazione di sporcizia/detriti nella pompa. I ﬁ ltri non devono essere rimossi.

Contattare il supporto Whale – telefono +44 (0)28 9127 0531 o e-mail [email protected] – per ricevere consigli speciﬁ ci sulla propria installazione.

QUANTITÀ: 1 Telaio pre-assemblato

QUANTITÀ: 2 Pompa premente dell’acqua dolce

QUANTITÀ: 2 Filtro Whale®

QUANTITÀ: 1 Serbatoio accumulatore da 2 l

QUANTITÀ: 2 Pressostato esterno

QUANTITÀ: 1 Impianto idraulico pre-assemblato

Figura 1a – Componenti del prodotto, vista 1 Figura 1b – Componenti del prodotto, vista 2

Il kit per l’acqua dolce ad alta capacità è progettato per l’uso con acqua dolce nelle imbarcazioni da diporto; l’installazione tipica è illustrata nella ﬁ gura 2.

Figura 2 – Installazione tipica nel sistema marittimo (illustrazione solo a scopo di guida)

Il kit per l’acqua dolce ad alta capacità usa dei collegamenti con raccordi da ¾” (19 mm) sull’entrata e sull’uscita (ﬁ gura 5). L’uscita dovrebbe essere collegata al sistema

dell’acqua dolce in un’ubicazione centrale. Le dimensioni complessive del kit per l’acqua dolce ad alta capacità sono illustrate nella ﬁ gura 3.

Istruzioni di montaggio

Passo 1 Collocare in una posizione asciutta con una ventilazione adeguata e non più di 3 m (9 piedi) al di sopra del serbatoio d’acqua. Assicurare che il kit non possa

essere sommerso dall’acqua nell’uso normale.

Passo 2 Assicurare che il kit sia montato senza ostacoli e che sia accessibile per la manutenzione.

Passo 3 Usare viti e rondelle di acciaio inox per ﬁ ssare il kit a una superﬁ cie solida. Quattro viti e rondelle possono essere usate attraverso il centro dei piedi (vedere

ﬁ gura 4a) o 8 viti e rondelle come illustrato nella ﬁ gura 4b.

NON avvitare direttamente allo scafo – il montaggio DEVE avvenire su una paratia o su una tavola supplementare.

6. PEZZ

7. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

3/4” (19mm) barb outlet

3/4” (19mm) reinforced hose

Inlet Strainers

Primary pump electrical connections

Secondary pump electrical connections

2 Ltr Accumulator Tank

Primary pump

Secondary pump

3/4” (19mm) barb inlet

External pressure switch,

controlling secondary pump

External pressure switch,

controlling primary pump

Tubo ﬂ essibile rinforzato 3/4”

(19 mm)

Pressostato esterno che

controlla la pompa secondaria

Pressostato esterno che

controlla la pompa primaria

Raccordo d’uscita 3/4” (19

mm)

Pompa primaria

Pompa secondaria

Raccordo d’entrata 3/4”

(19 mm)

Connessioni elettriche pompa primaria

Connessioni elettriche pompa secondaria

Filtri d’entrata

Serbatoio accumulatore 2 l

Doccia in

pozzetto

Twist

Rubinetto

da cucina di

bordo Swan

Neck

Miscelatore

combinato

Elegance

Curva a

connessione

rapida

Serbatoio

d’acqua

Scalda-

cqua

Vaso d’espansione

Miscelatore

termostatico

Valvola di

chiusura

a stelo

Valvola di

ritegno

Tubazione 19 mm

(3/4”) – entrata e

uscita

Valvola di

chiusura a stelo

Rubinetto

Elite

Figura 3 Dimensioni complessive Figura 4a and 4b Fissaggio del kit

Impianto idraulico

Attaccare le tubazioni di entrata al lato di entrata delle pompe (ﬁ gura 5a). Assicurarsi di sentire un doppio clic nei 2 raccordi a connessione rapida. Attaccare le tubazioni

di uscita al lato di uscita delle pompe (ﬁ gura 5b). Assicurarsi di sentire un doppio clic nei 3 raccordi a connessione rapida.

Figura 5a Attacco dell’entrata Figura 5b Attacco dell’uscita

Fissare le tubazioni ai raccordi di entrata e uscita da ¾” (19 mm) usando delle fascette per tubi ﬂ essibili adeguate. Entrata e uscita sono illustrate nella ﬁ gura 5c.

Non serrare eccessivamente.

Figura 5c Attacco dell’impianto idraulico del sistema dell’acqua dolce

Cablaggio elettrico

L’unità deve essere installata da un elettricista qualiﬁ cato nel rispetto degli standard elettrici applicabili.

AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Il cablaggio deve rispettare gli standard elettrici applicabili e includere un fusibile o interruttore di circuito di misura adeguata. Il

cablaggio improprio può causare un incendio che può provocare lesioni o la morte.

Spegnere l’alimentazione prima di eﬀ ettuare i collegamenti.

Le informazioni sul cablaggio consigliato illustrate nella ﬁ gura 6 sono fornite solo a titolo di guida. Per le informazioni complete, fare riferimento alle regolamentazioni ISO

rilevanti per le applicazioni marittime e per i diametri dei ﬁ li, i connettori e la protezione con fusibili.

310

407

310

Figura 4a

Figura 4b

Uscita

Entrata

310mm

407mm

Figura 6 – Piano di cablaggio

Istruzioni per l’uso

1) Assicurare che l’installazione del kit sia stata testata accuratamente prima dell’uso.

2) Dopo l’installazione nel sistema dell’acqua dolce, accertare che il serbatoio d’acqua sia pieno e aprire tutte le uscite.

3) Collegare l’alimentazione al kit e lasciarlo funzionare per eliminare l’aria dal sistema.

4) Dopo che l’aria è stata eliminata dal sistema dell’acqua dolce, chiudere tutte le uscite.

La pompa secondaria dovrebbe spegnersi per prima (a 2,0 bar), seguita dalla pompa primaria (3,0 bar).

5) Controllare l’adescamento di entrambe le pompe (entrambi i ﬁ ltri dovrebbero essere pieni d’acqua).

6) Controllare l’avviamento e l’arresto di entrambe le pompe. Questi dovrebbero avvenire automaticamente aprendo e chiudendo le uscite.

7) La pompa secondaria si attiverà solo se saranno aperte molte uscite.

8) Controllare la presenza di perdite o connessioni allentate.

Il kit per l’acqua dolce ad alta capacità è progettato per richiedere solo una manutenzione minima.

AVVERTENZA: assicurare che il kit sia scollegato dall’impianto elettrico e che il sistema sia completamente drenato prima della manutenzione. Per delle prestazioni

ottimali, assicurare che le pompe siano prive di detriti. La rete metallica ﬁ ltro deve essere regolarmente rimossa e pulita.

Controlli annuali

- L’impianto idraulico e il sistema elettrico dell’imbarcazione devono essere controllati almeno annualmente rispetto alla presenza di perdite e intasamenti.

- Controllare annualmente la pressione del serbatoio accumulatore come illustrato nella ﬁ gura 7. Se necessario, usare una pompa manuale o a pedale per aumentare la

pressione.

Figura 7 – Collocazione della valvola per il controllo annuale

8. MANUTENZIONE

9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile Causa Potenziale Soluzione

La pompa primaria e/o

secondaria non funziona

Corrente assente alla pompa Controllare l’alimentazione di corrente. Controllare i ﬁ li e pulire i collegamenti.

Fusibile saltato Sostituire il fusibile.

La pompa è guasta Sostituire la pompa.

Il pressostato è guasto

Controllare il funzionamento e sostituire in caso di guasto (AK1314 per il pres-

sostato per bassa pressione e AK1315 per il pressostato per alta pressione).

La pompa funziona / Le

pompe funzionano ma

l’acqua non esce

Non arriva acqua alla pompa / intasamento nelle

tubazioni

Controllare che il serbatoio d’acqua non sia vuoto. Controllare che i ﬁ ltri non

siano intasati. Controllare che tutti i collegamenti dal serbatoio al kit siano

sicuri – le eventuali perdite d’aria impediscono l’adescamento.

Valvola di sﬁ ato della pressione troppo bassa

Controllare che il livello d’alimentazione dell’acqua e le regolazioni di sﬁ ato

della pressione siano adeguati al sistema.

Perdita d’acqua sul lato d’uscita della pompa

Controllare e riparare eventuali perdite nei tubi / raccordi. Controllare che i

tappi di drenaggio del sistema siano chiusi.

La pompa funziona ma non

si spegne / le pompe

funzionano ma non si

spengono

Perdita d’acqua sul lato d’uscita della pompa

Controllare e riparare eventuali perdite nei tubi / raccordi. Controllare che i

tappi di drenaggio del sistema siano chiusi.

L’acqua che arriva alla pompa è insuﬃ ciente Controllare i livelli d’alimentazione dell’acqua.

* Una volta

drenato

Pompa

secondaria

Batteria

Filo nero

Pompa

primaria

Filo rosso

Interruttore

isolatore

Interruttore

isolatore

Fusibile x 2

Se l’acqua congela nel sistema, possono veriﬁ carsi gravi danni alle tubazioni e alla pompa. Guasti di questo tipo annullano la garanzia. Il modo migliore per evitare tali

danni è di drenare completamente l’impianto idraulico.

- Scaricare il serbatoio usando le pompe o la valvola di drenaggio.

- Aprire tutti i rubinetti (inclusa la valvola di drenaggio) e permettere alle pompe di scaricare tutta l’acqua dal sistema.

- Ricordare di lasciare aperti tutti i rubinetti, docce comprese (esclusa la doccia in pozzetto Whale Twist® che deve rimanere chiusa) per evitare i danni.

Per una consulenza in merito all’installazione o alla manutenzione vi preghiamo di contattare il servizio ai clienti Whale®:

Telefono: +44 (0)28 9127 0531 E-mail: [email protected] www.whalepumps.com

Con la presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la presente attrezzatura soddisfa i requisiti delle direttive CE seguenti:

Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE sull’approssimazione delle leggi degli stati membri relativamente alla compatibilità elettromagnetica.

Marcatura CE apposta: aprile 2017

Base sulla quale è dichiarata la conformità – l’apparecchiatura descritta sopra soddisfa i requisiti di protezione della direttiva EMC.

Standard applicati

2013/53/EU Direttiva relativa alle imbarcazioni da diporto e alle moto d’acqua

ISO 10133:2012 Impianti a bassissima tensione in corrente continua

EN55014-1:2006 Emissioni EMC

EN55014-2:1997+A2:2008 Immunità EMC

EN28846 :1993 Protezione antincendio

ABYC-H23 Installazione di acqua potabile

Richard Bovill

Direttore di progettazione

Questo prodotto Whale® è coperto da una garanzia di 3 anni. Vedere il documento allegato per i dettagli della nostra dichiarazione di garanzia limitata.

Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland operante come Whale. La politica di Whale è quella di apportare continui miglioramenti e quindi ci riserviamo il diritto di

modiﬁ care le speciﬁ che senza previa comunicazione. Le immagini hanno scopo meramente orientativo. L’azienda non garantisce la precisione né la completezze delle

informazioni contenute in questa o in altra documentazione del prodotto che possono essere soggette a cambiamenti a discrezione unica dell’azienda.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Irlanda del Nord BT19 7TA

Telefono: +44 (0)28 9127 0531 E-mail: [email protected] www.whalepumps.com

Problema Possibile Causa Potenziale Soluzione

La pompa circola e si spegne periodica-

mente con tutti i rubinetti chiusi

Perdita d’acqua sul lato d’uscita della

pompa

Controllare e riparare eventuali perdite nei tubi / raccordi. Controllare che i

tappi di drenaggio del sistema siano chiusi. Valvola di sﬁ ato della pressione del

sistema troppo bassa.

Funzionamento rumoroso

Le pompe aspirano aria Vedere “Non arriva acqua alla pompa” (sopra).

Rumore creato dalle vibrazioni

Accertare che il kit sia ﬁ ssato a una superﬁ cie solida. Controllare che il telaio

non sia a contatto con superﬁ ci dure e sia collocato a distanza dalle superﬁ ci

d’interferenza. Controllare che le tubazioni siano supportate in modo sicuro.

Flusso scarso

Alimentazione di corrente alle pompe

Controllare che l’alimentazione di corrente alle pompe usi la misura di ﬁ lo

corretta ai sensi degli standard rilevanti per fornire la piena tensione alle

pompe. Controllare che la batteria non sia scarica.

Tubi/collegamenti schiacciati a causa

delle fascette per tubi ﬂ essibili serrate

eccessivamente

Sostituire i collegamenti danneggiati. Evitare strozzature o curve strette nelle

tubazioni.

Pompe troppo lontane dal serbatoio

dell’acqua

La collocazione migliore per le pompe è vicino al serbatoio.

Perdita d’acqua sul lato d’uscita delle

pompe

Controllare e riparare eventuali perdite nei tubi / raccordi. Controllare che i tappi

di drenaggio del sistema siano chiusi.

Filtro della pompa ostruito

Togliere il coperchio trasparente, sciacquare e sostituire il corpo principale del

ﬁ ltro (conservare la maglia del ﬁ ltro sul coperchio).

Una pompa non funziona

Controllare l’alimentazione di corrente e il collegamento elettrico alla pompa.

Controllare che il pressostato funzioni. Sostituire la pompa (AK2415: 12 l, 12 V

CC; AK2425: 12 l, 24 V CC; AK3615: 18 l, 12 V CC; AK3625: 18 l, 24 V CC) o

il pressostato (AK1314 per il pressostato per bassa pressione e AK1315 per il

pressostato per alta pressione).

Il ﬂ usso non è omogeneo

La pressione del serbatoio

accumulatore è bassa

Controllare la pressione nel serbatoio usando la valvola e il manometro. Se

necessario, pompare aria a 2,2 bar.

13. GARANZIA

12. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

11. CONTATTI DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA

10. PREPARAZIONE PER L’INVERNO

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Whale® Produkts. Whale ist seit über 60 Jahren führend bei Entwurf und Herstellung von Frischwasser-, Bilgen- und

Abwassersystemen einschließlich von Sanitäranlagen, Wasserhähnen, Duschen, Pumpen für Niederspannungsanwendungen. Das Unternehmen und seine Produkte

haben sich einen Ruf für Qualität, Zuverlässigkeit und Innovation sowie einen ausgezeichneten Kundendienst erworben.

Für Informationen über unsere gesamte Produktpalette, besuchen Sie bitte: www.whalepumps.com

INHALT

1. Speziﬁ kation

2. Funktionsprinzip

3. Hinweise für den Monteur & Hinweise für den Verbraucher

4. Anwendung

5. Warnhinweise

6. Teileliste

7. Installationsanleitung

8. Wartung

9. Fehlerbehebung

10. Einwinterung

11. Kundendienstinformationen

12. EU-Konformitätserklärung

13. Garantie

Modell Hochleistungsfähige Frischwasseranlage

Produktcodes UF2415B UF2425B UF3615B UF3625B

Größe des Druckspeichertanks 2 Liter (0,53 US Gal)

Oﬀ ener Durchﬂ uss (pro Minute) 24 Liter (6,3 US Gal) 32 Liter (8,4 US Gal)

Spannung 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC

Empfohlene Sicherungsgröße (Amp Automotive) (pro

Pumpe)

10 A 5 A 12 A 8 A

Abschaltdruck Pumpe 1: 3,0 bar (45 psi); Pumpe 2: 2,0 bar (30 psi)

Einschaltdruck Pumpe 1: 2,0 bar (30 psi); Pumpe 2: 1,4 bar (20 psi)

Gewicht 8,7 kg (19 lbs) 9,8 kg (22 lbs)

Werksvorladedruck 2,2 bar (32 psi)

Einlass und Auslassgröße ¾ Zoll, gerändeltes Anschlussstück (19 mm)

Materialien in Kontakt mit Flüssigkeiten Glasgefülltes Polypropylen, Santoprene®, Nitrile®, Butyl, Edelstahl, Messing

Maximale Auslässe bis zu 6 bis zu 8

Maximale Förderhöhe 3 m (10 ft)

Die Hochleistungsfähige Frischwasseranlage von Whale wurde entwickelt, um Süßwasser in Freizeitschiﬀ en mit bis zu 8 Wasseranschlüssen an Bord bereitzustellen.

Das System besteht aus zwei automatischen Druckpumpen, die unabhängig voneinander über zwei externe Druckschalter gesteuert werden. Eine Primärpumpe sorgt

bei der Aktivierung für einen reibungslosen und gleichmäßigen Durchﬂ uss. Wenn eine höhere Fördermenge erforderlich ist, aktiviert sich die Sekundärpumpe autom-

atisch, um die zusätzliche Kapazität bereitzustellen, und schaltet sich bei Nichtgebrauch ab. Der 2-Liter-Druckspeichertank sorgt für einen reibungslosen Übergang

zwischen Ein- und Zweipumpenbetätigung und hilft, Wasserschläge zu vermeiden.

Lesen Sie vor der Installation die folgenden Punkte sorgfältig durch

WARNHINWEIS: Bitte beachten Sie, dass eine falsche Installation zur Aufhebung des Garantieanspruchs führen kann.

Hinweise für den Monteur:

Vergewissern Sie sich, dass das Produkt für die beabsichtigte Installation geeignet ist, befolgen Sie diese Installationsanleitung und stellen Sie sicher, dass alles rele-

vante Personal die unten aufgeführten Punkte liest. Stellen Sie außerdem sicher, dass diese Bedienungsanleitung an den Endanwender übergeben wird. Der Hersteller

haftet nicht für Ansprüche, die aus einer falschen Installation, unbefugten Modiﬁ kation oder Zweckentfremdung des Produkts entstehen.

Hinweise für den Verbraucher:

Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch.

Dieser Bausatz ist für den Einbau in Freizeit-Wasserfahrzeuge bestimmt, nur für den Süßwassereinsatz, und ausschließlich mit 12 V Gleichstrom oder 24 V Gleichstrom.

• Die hochleistungsfähige Frischwasseranlage wurde entwickelt, um Süßwasser in Freizeitbooten und persönlichen Wasserfahrzeugen zu liefern. Ihre Garantie kann

erlöschen, wenn das Produkt in anderen Anwendungen oder außerhalb der auf der Verpackung und der in der Produktliteratur angegebenen Normen verwendet wird.

Bei Verwendung für eine andere Anwendung liegt es in der Verantwortung des Anwenders, sicherzustellen, dass das Gerät für den vorgesehenen Einsatzzweck

geeignet ist und die Materialien mit den zu verwendenden Flüssigkeiten vollständig kompatibel sind.

• Bei allen Anwendungen ist es wichtig, dass bei Installation, Anwendung und Wartung ein System aus sicheren Arbeitspraktiken eingesetzt wird. Stellen Sie sicher, dass

vor der Installation die Stromversorgung abgestellt und das Wassersystem entleert wird.

Hochleistungsfähige Frischwasseranlage

UF2415B / UF2425B / UF3615B / UF3625B

1. SPEZIFIKATION

2. FUNKTIONSPRINZIP

3. HINWEISE FÜR DEN MONTEUR & HINWEISE FÜR DEN VERBRAUCHER

4. ANWENDUNG

5. WARNHINWEISE

ABBILDUNGEN

Abb. 1A Produktkomponenten Ansicht 1

Abb. 1B Produktkomponenten Ansicht 2

Abb. 2 Typische Bootsinstallation

Abb. 3 Gesamtabmessungen

Abb. 4 Befestigungsset

Abb. 5A Einlassbefestigung

Abb. 5B Auslassbefestigung

Abb. 5C Anschluss von Rohrleitungen an das Frischwassersystem

Abb. 6 Schaltplan

Abb. 7 Ventilposition für die jährliche Inspektion

• WARNUNG: Feuergefahr. Die Verkabelung muss den geltenden elektrischen Normen entsprechen und eine korrekt ausgelegte Sicherung oder einen Trennschalter

enthalten. Eine falsche Verkabelung kann zu einem Brand mit Verletzungs- oder Todesfolge führen. Beim Ausführen der Anschlüsse die Stromversorgung Aus.

• Vorgeschlagene Verkabelungsinformationen dienen nur als Leitlinie. Ausführliche Informationen ﬁ nden Sie in den einschlägigen ISO-Normen und Vorschriften für

Schiﬀ sanwendungen.

• Nicht direkt mit dem Rumpf verschrauben - MUSS auf einem Schott oder einer zusätzlichen Platine montiert werden.

• Am Einlass jeder Pumpe ist ein Whale®-Sieb angebracht, um zu verhindern, dass Schmutz/Ablagerungen in die Pumpe gelangen. Diese Siebe dürfen nicht entfernt

werden.

Wenden Sie sich an den Whale Support unter der Telefonnr.: +44 (0)28 9127 0531 oder per E-Mail an die Adresse [email protected] für eine speziﬁ sche Beratung

zu Ihrer Installation.

MENGE: 1 Vormontierter Rahmen

MENGE: 2 Frischwasserdruckpumpe

MENGE: 2 Whale® Sieb

MENGE: 1 2-Liter-Druckspeichertank

MENGE: 2 Externer Druckschalter

MENGE: 1 Vormontierte Sanitäranlagen

Abbildung 1a Produktkomponentenansicht 1 Abbildung 1b Produktkomponentenansicht 2

Die Hochleistungsfähige Frischwasseranlage wurde für den Einsatz in Freizeitschiﬀ en entwickelt, die typische Installation ist in Abbildung 2 dargestellt.

Abbildung 2 Typische Installation im Schiﬀ fahrtssystem (Abbildung nur zu Orientierungszwecken)

Die Gesamtabmessungen der hochleistungsfähigen Frischwasseranlage sind in Abbildung 3 dargestellt. Die hochleistungsfähige Frischwasseranlage verwendet ¾ Zoll

(19mm) gerändelte Anschlussstücke am Ein- und Auslass (Abbildung 5a, 5b und 5c). Der Auslass sollte an zentraler Stelle an das Frischwassersystem angeschlossen

werden.

Montageanleitung

Schritt 1 Stellen Sie die Anlage in einer trockenen Position mit ausreichender Belüftung und nicht mehr als 3 m (9ft) über dem Wassertank auf. Stellen Sie bei normalem

Gebrauch sicher, dass die Anlage nicht in Wasser getaucht werden kann.

Schritt 2 Stellen Sie sicher, dass die Anlage frei von Hindernissen montiert und für Wartungsarbeiten zugänglich ist.

Schritt 3 Verwenden Sie Edelstahlschrauben und Unterlegscheiben, um die Anlage an einer festen Oberﬂ äche zu befestigen. Vier Schrauben und Unterlegscheiben

können durch die Mitte der Standfüße eingesetzt werden (siehe Abb. 4a) oder 8 Schrauben und Unterlegscheiben wie in Abb. 4b dargestellt.

Verschrauben Sie die Anlage NICHT direkt mit dem Rumpf – sie MUSS auf einem Schott oder einer zusätzlichen Platine montiert werden.

6. BAUTEILE

7. INSTALLATIONSANLEITUNG

3/4” (19mm) barb outlet

3/4” (19mm) reinforced hose

Inlet Strainers

Primary pump electrical connections

Secondary pump electrical connections

2 Ltr Accumulator Tank

Primary pump

Secondary pump

3/4” (19mm) barb inlet

External pressure switch,

controlling secondary pump

External pressure switch,

controlling primary pump

3/4 Zoll (19mm) verstärkter

Schlauch

Externer Druckschalter,

Steuerung der Sekundärpumpe

Externer Druckschalter,

Steuerung der Primärpumpe

3/4 Zoll (19mm) gerändeltes

Anschlussstück am Auslass

Primärpumpe

Sekundärpumpe

3/4 Zoll (19mm) gerändeltes

Anschlussstück am Einlass

Elektrische Anschlüsse der Primärpumpe

Elektrische Anschlüsse der Sekundärpumpe

Einlasssiebe

2-Liter-Druckspeichertank

Twist Deck

Dusche

Swan Neck

Küchenwasserhahn

Elegance

Combo

Mischbatterie

Schnellanschluss-

Krümmer

Wasser-

tank

Wasser-

erwärmer

Ausdehnungsgefäß

Thermo-

statische

Mischbatterie

Abspe-

rrven-

tilschaft

Rückschlagventil

Absperrventilschaft

Elite

Wasserhahn

19 mm (3/4”) Rohrleitungen

- Ein- und Auslass

Abbildung 3 Gesamtabmessungen Abbildung 4a und 4b Befestigungsset

Installationsarbeiten

Befestigen Sie die Einlassleitung an der Einlassseite der Pumpen (Abbildung 5a). Vergewissern Sie sich durch einen Doppelklick des Drehmomentschlüssels, dass die

beiden Schnellverschlusskupplungen ordnungsgemäß angezogen sind. Befestigen Sie die Auslassleitung an der Auslassseite der Pumpen (Abbildung 5b). Vergewissern

Sie sich durch einen Doppelklick des Drehmomentschlüssels, dass die drei Schnellverschlusskupplungen ordnungsgemäß angezogen sind.

Abbildung 5a Einlassbefestigung Abbildung 5b Auslassbefestigung

Befestigen Sie die Rohrleitungen am ¾ Zoll (19mm) gerändelten Anschlussstück des Ein- und Auslasses mithilfe geeigneter Schlauchschellen. Ein- und Auslass sind in

Abbildung 5c dargestellt. Nicht übermäßig anziehen.

Abbildung 5c Anschluss von Rohrleitungen an das Frischwassersystem

Elektrische Verkabelung

Das Gerät muss von einem qualiﬁ zierten Elektriker in Übereinstimmung mit den geltenden elektrischen Normen installiert werden.

WARNUNG: Feuergefahr. Die Verkabelung muss den geltenden elektrischen Normen entsprechen und eine korrekt ausgelegte Sicherung oder einen Trennschalter

enthalten. Eine falsche Verkabelung kann zu einem Brand mit Verletzungs- oder Todesfolge führen.

Beim Ausführen der Anschlüsse muss die Stromversorgung zuvor ausgeschaltet werden.

Die in Abbildung 6 vorgeschlagenen Schaltungsangaben dienen lediglich als Leitlinie. Vollständige Informationen sind den gültigen ISO-Vorschriften für Marineanwend-

ungen und Kabelquerschnitte, Steckverbinder und Absicherungen zu entnehmen.

310

407

310

Abb. 4a

Abb. 4b

Einlass

Auslas

310mm

407mm

Abbildung 6 Schaltbild

Gebrauchsanweisung

1) Stellen Sie sicher, dass die Installation der Anlage vor dem Gebrauch gründlich getestet wurde.

2) Stellen Sie nach dem Einbau in das Frischwassersystem sicher, dass der Wassertank voll ist und alle Auslässe geöﬀ net sind.

3) Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an und lassen Sie es laufen, um Luft aus dem System abzulassen.

4) Nachdem die Luft aus dem Frischwassersystem entfernt wurde, schließen Sie alle Auslässe.

Die Sekundärpumpe sollte zuerst ausschalten (bei 2,0 bar), gefolgt von der Primärpumpe (3,0 bar).

5) Überprüfen Sie die Ansaugung beider Pumpen (beide Siebe müssen mit Wasser gefüllt sein).

6) Überprüfen Sie den Start und Stopp beider Pumpen. Dies sollte durch das Öﬀ nen und Schließen von Auslässen automatisch erfolgen.

7) Die Sekundärpumpe wird nur bei mehreren oﬀ enen Auslässen aktiviert.

8) Überprüfen Sie, ob Leckagen oder lose Verbindungen vorhanden sind.

Die hochleistungsfähige Frischwasseranlage ist so konzipiert, dass sie nur minimale Wartung erfordert.

WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass die Anlage von der Elektrik getrennt und das System vor der Wartung vollständig entleert ist.

Für eine optimale Leistung stellen Sie sicher, dass die Pumpen frei von Schmutz sind. Die Siebgewebe der Filter müssen regelmäßig entfernt und gereinigt werden.

Jährliche Kontrollen

- Die Sanitär- und Elektroinstallationen des Schiﬀ es müssen mindestens einmal jährlich auf Dichtheit und Verstopfung überprüft werden.

- Überprüfen Sie den Druck des Speichertanks jährlich, wie in Abbildung 7 dargestellt. Verwenden Sie bei Bedarf eine Hand- oder Fußpumpe, um den Druck zu

erhöhen.

Abbildung 7 Ventilposition für die jährliche Inspektion

8. WARTUNG

9. FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Potenzielle Lösung

Primär- und/oder Sekundär-

pumpe läuft nicht

Pumpe wird nicht mit Strom versorgt Stromversorgung prüfen. Leitungen prüfen und Anschlüsse reinigen.

Sicherung ist durchgebrannt Sicherung ersetzen.

Pumpe ist defekt Pumpe ersetzen.

Druckschalter ist defekt

Überprüfen Sie die Funktion und bei Fehlern ersetzen (AK1314 für Nieder-

druckschalter und AK1315 für Hochdruckschalter).

Die Pumpe(n) läuft(laufen),

aber es kommt kein Wasser

Es gelangt kein Wasser zur Pumpe/ Verstopfung in

der Rohrleitung

Überprüfen Sie, ob der Wassertank nicht leer ist. Überprüfen Sie, ob die

Siebe nicht verstopft sind. Überprüfen Sie, ob sich alle Verbindungen vom

Tank bis zum Einlass des Systems in ordnungsgemäßem Zustand beﬁ nden -

Luftleckagen verhindern ein Ansaugen.

Zu geringer Druck des Entlüftungsventils

Überprüfen Sie, ob der Wasserzulaufpegel und die Druckentlastungseinstel-

lungen für das System geeignet sind.

Wasseraustritt an der Auslassseite der Pumpe

Überprüfen Sie die Rohrleitungen/Armaturen auf Dichtheit und Reparatur.

Überprüfen Sie, ob die Systemablassschrauben geschlossen sind.

Die Pumpe(n) läuft/laufen,

schaltet(n) sich aber nicht

aus

Wasseraustritt an der Auslassseite der Pumpe

Überprüfen Sie die Rohrleitungen/Armaturen auf Dichtheit und Reparatur.

Überprüfen Sie, ob die Systemablassschrauben geschlossen sind.

Es gelangt zu wenig Wasser zur Pumpe Überprüfen Sie den Wasserfüllstand.

* Nach der

Entleerung

Sekundär-

pumpe

Batterie

Schwarzer Draht

Primärpumpe

Roter Draht

Ein

Aus

Trennschalter

Sicherung x 2

Wenn zugelassen wird, dass Wasser in der Anlage gefriert, kann dies zu schweren Schäden am Leitungssystem und der Pumpe führen. Fehler dieser Art haben ein

Erlöschen der Garantie zur Folge. Um solche Schäden zu vermeiden, muss das Wasser komplett aus der Wasseranlage abgelassen werden.

- Entleeren Sie den Tank entweder mit den Pumpen oder über ein Ablassventil.

- Öﬀ nen Sie alle Wasserhähne (einschließlich des Ablassventils) und lassen Sie die Pumpe das Wasser vollständig aus dem System pumpen.

- Denken Sie daran, alle Wasserhähne einschließlich der Duschen oﬀ en zu lassen (mit Ausnahme der Whale Twist® Deck Dusche, die geschlossen bleiben muss), um

Schäden zu vermeiden.

Bei Fragen zu Installation oder Wartungshinweisen wenden Sie sich bitte an den Whale® Kundendienst:

Tel.: +44 (0)28 9127 0531 E-Mail: [email protected] www.whalepumps.com

Wir erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass die geschlossenen Geräte den Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien entsprechen. Richtlinie 2014/30/EU

zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.

CE-Kennzeichnung angebracht: April 2017

Grundlage, auf der die Konformität erklärt wird - Die oben genannten Geräte entsprechen den Schutzanforderungen der EMV-Richtlinie.

Angewandte Normen

2013/53/EU Richtlinie über Sportboote und Wassermotorräder

ISO 10133:2012 Kleinspannung, Gleichstrom

EN55014-1:2006 EMV-Strahlung

EN55014-2:1997+A2:2008 EMV-Festigkeit

EN28846:1993 Zündschutz

ABYC-H23 Montage einer Trinkwasseranlage

Richard Bovill

Technischer Direktor

Dieses Whale® Produkt hat eine Garantie von 3 Jahren. Einzelheiten zu unserer beschränkten Garantie entnehmen Sie bitte dem beigefügten Dokument.

eingetragenes Warenzeichen von Munster Simms Engineering Ltd, in Bangor, Nordirland. Das Unternehmen handelt auch unter dem Namen Whale®. Whale verfolgt

eine Politik der ständigen Verbesserung und wir behalten uns das Recht vor, Speziﬁ kationen ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Abbildungen dienen nur zur

Orientierung. Weder die Richtigkeit noch die Vollständigkeit der in dieser oder einer Produktliteratur enthaltenen Informationen werden vom Unternehmen garantiert und

können nach eigenem Ermessen geändert werden.

Munster Simms Engineering Ltd.

2 Enterprise Road, Bangor, Co. Down, Irlanda del Nord BT19 7TA

Tel: +44 (0)28 9127 0531 Email: [email protected] www.whalepumps.com

Problem Mögliche Ursache Potenzielle Lösung

Pumpenzyklen periodisch ein- und

ausschalten, wenn alle Hähne

geschlossen sind

Wasseraustritt an der Auslassseite

der Pumpe

Überprüfen Sie die Rohrleitungen/Armaturen auf Dichtheit und Reparatur.

Überprüfen Sie, ob die Systemablassschrauben geschlossen sind. Zu geringer

Systemdruck des Entlüftungsventils.

Hohes Betriebsgeräusch

Die Pumpen saugen Luft an Beziehen Sie sich auf den Punkt „Es gelangt kein Wasser zur Pumpe“ (oben).

Geräusche durch Vibrationen

Stellen Sie sicher, dass das System auf einer festen Oberﬂ äche montiert ist.

Stellen Sie sicher, dass der Rahmen nicht mit harten Oberﬂ ächen in Berührung

kommt. Entfernt von störenden Oberﬂ ächen. Stellen Sie sicher, dass die

Rohrleitungen sicher abgestützt sind.

Geringer Druchﬂ uss

Stromversorgung der Pumpen

Überprüfen Sie die Stromversorgung der Pumpen, indem Sie den richtigen

Drahtquerschnitt gemäß den geltenden Normen verwenden, um die volle

Spannung an den Pumpen zu erreichen.

Überprüfen Sie, ob die Batterie nicht entladen ist.

Rohrleitungen/Verbindungen werden

durch zu fest angezogene Schlauch-

schellen zerquetscht.

Ersetzen Sie beschädigte Verbindungen. Achten Sie darauf, dass keine Knicke

oder enge Bögen in den Rohrleitungen entstehen.

Pumpen zu weit vom Wassertank

entfernt

Die Pumpe wird am besten neben dem Wassertank platziert.

Wasseraustritt an der Auslassseite

der Pumpen

Überprüfen Sie die Rohrleitungen/Armaturen auf Dichtheit und Reparatur.

Überprüfen Sie, ob die Systemablassschrauben geschlossen sind.

Pumpensieb verstopft

Togliere il coperchio trasparente, sciacquare e sostituire il corpo principale del

ﬁ ltro (conservare la maglia del ﬁ ltro sul coperchio).

Eine Pumpe funktioniert nicht

Überprüfen Sie die Stromversorgung und den elektrischen Anschluss an die

Pumpe.

Überprüfen Sie, ob der Druckschalter funktioniert. Ersetzen Sie die Pumpe

(AK2415: 12 l, 12 V DC; AK2425: 12 l, 24V DC; AK3615: 18 l, 12 V DC;

AK3625: 18 l, 24 V DC) oder Druckschalter (AK1314 für Niederdruckschalter

und AK1315 für Hochdruckschalter).

Der Durchﬂ uss ist nicht gleichmäßig

Der Druck des Speichertanks ist

niedrig

Überprüfen Sie den Druck im Tank mit Hilfe des Ventils und eines Manometers.

Bei Bedarf den Druck auf 2,2 bar erhöhen.

13. GARANTIE

12. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

11. KUNDENDIENSTINFORMATIONEN

10. EINWINTERUNG

La pagina sta caricando ...

WHALE UF3615B Installation & User's Instructions

Marca: WHALE

Modello: UF3615B

Tipo: Installation & User's Instructions

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: WHALE UF3615B
français: WHALE UF3615B
español: WHALE UF3615B
Deutsch: WHALE UF3615B
svenska: WHALE UF3615B
suomi: WHALE UF3615B

Documenti correlati

WHALE GT0812B Manuale utente

WHALE UF3615B Installation & User's Instructions

Questo manuale è adatto anche per

WHALE UF3615B Installation & User's Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti