B&W 4 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

1

Contents

English

Limited Warranty...........2

Owner’s Manual............2

Français

Garantie limitée.............3

Manuel d’utilisation.......4

Deutsch

Garantie .......................5

Bedienungsanleitung.....6

Español

Garantía limitada...........7

Manual de

instrucciones ................8

Português

Garantia limitada...........9

Manual do utilizador....10

Italiano

Garanzia limitata .........11

Manuale di istruzioni ...12

Nederlands

Beperkte garantie .......13

Handleiding ................14

Svenska

Begränsad garanti ......15

Bruksanvisning ...........16

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................17

δηγίες ρήσεως ....17

Русский

Ограниченная

гарантия....................18

Руководство по

эксплуатации ............19

"esky

Záruka .......................22

Návod k pouãití..........22

Polski

Gwarancja .................23

Instrukcja

uÃytkownika ...............24

Magyar

Korlátozott garancia ..25

Használati útmutató ...26

.......................27

.....................28

.......................29

....................29

La pagina si sta caricando...

Pequenos desvios angulares podem não

ser notados à vista olhando para a

pequena base, mas tornam-se mais óbvios

com a montagem da própria coluna.

Ligue o cabo antes de fazer deslizar a

coluna na base de parede.

Se necessitar de dar angulo ás colunas,

duas inserções de aperto são

providenciadas para permitir a utilização de

um suporte de montagem auxiliar. Nós

recomendamos o OmniMount

®

tipo 10 de

parede ou tecto para o FPM4 e FPM5 e

tipo 20 de parede ou tecto para o FPM6.

Estes permitem ângulos laterais e para

baixo até 10º quando o suporte é montado

acima dos terminais e a base da coluna

toca na parede. Para o FPM2, o

Omnimount

®

tipo 10.0 de parede ou tecto

permite um ajuste extensivo do ângulo.

Siga as instruções providenciadas com o

suporte e fixe a base de montagem na

traseira da coluna usando os dois

parafusos M6 fornecidos com a mesma.

(figura 9)

Assegure-se, especialmente quando fixar

em paredes falsas, que o tamanho dos

parafusos e a robustez da parede são

suficientes para aguentar o peso da

coluna. A B&W não pode aceitar

responsabilidades por qualquer falha de

fixação em paredes ou tectos.

Numa prateleira ou mesa

(Apenas FPM2)

Uma aste de suporte traseira é fornecida

para permitir que a coluna se mantenha

direita numa superfície plana.

Com o sistema de reforço afastado da

coluna, aperte a aste aos dois orifícios na

traseira da coluna, utilizando os parafusos

fornecidos.

Cole as duas peças de borracha na parte

inferior da moldura da grelha. (figura 10)

Para o suporte de mesa ou chão

opcional

Instruções de montagem são

providenciadas com os suportes. O

suporte tipo mesa permite que a coluna

seja montada quer na orientação vertical

quer horizontal. O suporte de chão apenas

permite uma orientação vertical.

O FPM2 não é indicado para fixar numa

mesa ou suporte de chão.

Período de Rodagem

O desempenho da coluna vai mudando

subtilmente durante o período inicial de

audição. Se a coluna esteve armazenada

num ambiente frio, os componentes

húmidos e os materiais de suspensão dos

altifalantes vão levar algum tempo para

recuperar as propriedades mecânicas

correctas. As suspensões dos altifalantes

irão também libertar-se durante as

primeiras horas de uso. O tempo

necessário para que a coluna atinja o

desempenho pretendido vai depender das

anteriores condições de armazenamento e

de como é usada. Em geral aconselha-se,

deixar passar uma semana para que os

efeitos da temperatura estabilizem e

15 horas de uso em média para que as

peças mecânicas atinjam as características

de design mecânico pretendidas.

Cuidados posteriores

A superfície da caixa apenas necessita de

uma normal limpeza do pó. Se pretender

utilizar um produto de limpeza em aerossol,

retire em primeiro lugar a grelha afastando-

a suavemente da coluna. Coloque o spray

no pano de limpeza, e não directamente

sobre a coluna. Com a grelha destacada

da caixa, limpe-a com uma escova de

roupa normal, ou com um aspirador com o

acessório apropriado.

Evite tocar nos altifalantes, especialmente

no de agudos, pois poderá provocar

danos.

Italiano

Garanzia limitata

Egregio cliente

Un benvenuto da parte della B&W.

Questo prodotto è stato progettato e

fabbricato secondo i più alti standard

qualitativi. Tuttavia, nell’improbabile caso di

un guasto o malfunzionamento, B&W

Loudspeakers e i suoi distributori nazionali

garantiscono parti sostitutive e mano

d’opera gratuite (alcune eccezioni sono

possibili) nei paesi in cui è presente un

distributore ufficiale B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un

periodo di cinque anni dalla data di

acquisto o di due anni per i componenti

elettronici, altoparlanti inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola

riparazione delle apparecchiature. La

garanzia non copre i costi di trasporto

o nessun altro tipo di costo, né i rischi

derivanti dalla rimozione, il trasporto e

l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per

l’acquirente originario e non è

trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in

caso di materiali e/o fabbricazione

difettosi al momento dell’acquisto e

non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione,

connessione o imballaggio incorretti,

b. danni causati da un uso inadeguato del

prodotto, diverso dall’uso specificato

nel manuale dell’utente, negligenza,

modifiche o impiego di componenti

non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature

ausiliarie difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini,

acqua, fiamme, calore, guerra,

disordini pubblici o altra causa al di

fuori del ragionevole controllo di B&W e

i suoi ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto

è stato alterato, cancellato, rimosso o

reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state

effettuate da persone non autorizzate.

4 Questa garanzia completa le

obbligazioni di legge regionali e

nazionali dei rivenditori o distributori

nazionali e non incide sui diritti del

consumatore stabiliti per legge.

Riparazioni sotto garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni,

seguire le procedure delineate qui di

seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate

nel paese in cui sono state acquistate,

contattare il rivenditore autorizzato

B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono

utilizzate nel paese in cui sono state

acquistate, contattare il distributore

11

nazionale B&W nel paese di residenza,

che sarà jn grado di fornire i dettagli

della ditta incaricata delle riparazioni.

Contattare B&W nel Regno Unito o

visitare il sito web per i dettagli dei vari

distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia,

bisognerà esibire, compilata e timbrata dal

rivenditore il giorno dell’acquisto, il

tagliando di garanzia e lo scontrino

d’acquisto originale o altro tipo di prova

d’acquisto con data d’acquisto.

Manuale di istruzioni

Introduzione

Grazie per aver acquistato

Bowers & Wilkins.

Siamo fiduciosi del fatto che questi diffusori

vi offrinanno per molti anni un lungo piacere

d’ascolto, ma vi preghiamo di leggere

l’intero manuale prima di installarli. In

questo modo otterrete il meglio dalla loro

resa sonora.

B&W ha una rete di distributori in più di

60 paesi che saranno in grado di assistervi

nel caso in cui aveste dei problemi che il

vostro rivenditore non può risolvere.

Sballaggio

Vi consigliamo di conservare la scatola

d’imballaggio per un utilizzo futuro.

Verificare che siano presenti le seguenti parti:

• piastra per montaggio a parete

• 2 viti M6

• dime di montaggio

• supporto posteriore (solo FPM2)

• 2x inserti in gomma autoadesiva

(solo FPM2)

Posizionamento

Gli altoparlanti FPM sono concepiti in modo

che la parte posteriore sia montata a

parete. Si consiglia tuttavia di effettuare il

montaggio lasciando uno spazio di almeno

0,5 m (20 pollici) dalle pareti laterali,

altrimenti il livello dei toni bassi potrebbe

risultare eccessivamente elevato.

Prima di fissare gli altoparlanti a una parete

in modo permanente, accertarsi di aver

scelto la posizione ottimale.

Si raccomanda di montare gli altoparlanti in

posizione verticale, a meno che non

vengano utilizzati come canale centrale in

sistemi home theatre. È possibile ruotare

l'etichetta con il logo sulla mascherina

dopo averla leggermente tirata.

Audio a due canali

Istruzioni preliminari (figura 1):

• Posizionare gli altoparlanti e il centro

dell'area di ascolto alla stessa distanza

(a formare un triangolo equilatero).

• Posizionare gli altoparlanti a 1,5 m di

distanza l'uno dall'altro, per mantenere la

separazione tra canale destro e canale

sinistro.

Se l'immagine sonora non è soddisfacente,

avvicinare gli altoparlanti oppure, se non

sono stati montati alla parete tramite le

piastre in dotazione, ruotarli orientandoli

verso l'area di ascolto (figura 2).

Audio/video multicanale

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi

magnetici dispersi che si estendono al di là

del cabinet. Vi raccomandiamo di tenere

lontani i prodotti sensibili ai campi

magnetici (apparecchi televisivi CRT,

schermi per computer, dischi per computer,

tessere magnetiche, nastri audio e video e

simili), almeno a 0,5 m dal diffusore.

Schermi al plasma ed LCD non sono

sensibili ai campi magnetici.

Altoparlanti anteriori (figura 3)

destro e sinistro

In genere, l'angolo tra gli altoparlanti deve

essere minore rispetto a quello per l'audio

a 2 canali (40º piuttosto che 60º). Se si

utilizza uno schermo, potrebbe risultare

esteticamente più conveniente posizionare

gli altoparlanti più vicino allo schermo.

Occorre tuttavia tenere presente che la

dimensione apparente dell'immagine

acustica è correlata alla distanza tra gli

altoparlanti destro e sinistro e che questa

dovrebbe essere bilanciata rispetto

all'immagine video.

Quando si utilizza uno schermo, gli

altoparlanti dovrebbero essere montati

all'altezza dello schermo. Per sistemi

solo audio, impostare l'altezza in

modo che i tweeter centrali si trovino

approssimativamente al livello dell'orecchio.

Canale centrale

Se si utilizza uno schermo, orientare gli

altoparlanti orizzontalmente e posizionarli

vicino ai lati superiore o inferiore dello

schermo, a seconda dell'altezza

dell'orecchio. Per sistemi solo audio,

orientare gli altoparlanti verticalmente, alla

stessa altezza degli altoparlanti anteriori

destro e sinistro.

Surround

Gli altoparlanti surround sono generalmente

posizionati circa 60 cm (2 piedi) al di sopra

dell'altezza dell'orecchio. Non è sempre

necessario o desiderabile orientare gli

altoparlanti surround direttamente verso

l'area di ascolto. Ciò spesso causa che gli

altoparlanti attirino un'eccessiva attenzione,

specialmente se l'ascoltatore non è rivolto

verso di essi. È pertanto consigliabile fare

delle prove prima di trovare la posizione

ideale.

Sistemi 5.1 (figura 4)

Posizionare gli altoparlanti a circa 120º

rispetto al punto centrale anteriore. In

questo modo è possibile determinare se

devono essere fissati alla parete laterale o

posteriore.

Sistemi 6.1 con un altoparlante

posteriore (figura 5)

Posizionare gli altoparlanti laterali in linea

con il centro dell'area di ascolto e fissare

un altoparlante in posizione centrale sulla

parete posteriore.

Sistemi 7.1 e 6.1 con due altoparlanti

posteriori (figura 6)

Posizionare gli altoparlanti laterali in linea

con il centro dell'area di ascolto. Fissare

due altoparlanti sulla parete posteriore con

un angolo di circa 40º rispetto al centro

dell'area di ascolto.

Collegamenti (Figura 7)

Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti

a impianto spento.

Assicurarsi che il terminale positivo degli

altoparlanti (caratterizzato dal segno +) sia

collegato al terminale di uscita positivo

dell'amplificatore e quello negativo

(caratterizzato dal segno –) al

corrispondente terminale di uscita.

Avvitate sempre saldamente i dadi dei

terminali per ottimizzare il collegamento ed

evitare le vibrazioni.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla

scelta dei cavi. Controllate che l’impedenza

totale sia inferiore a quella massima

raccomandata nelle caratteristiche e

utilizzate un cavo a bassa induttanza per

evitare l’attenuazione delle frequenze più

alte.

Regolazione

Se il suono risulta troppo acuto, aumentare

la quantità di tappezzeria all'interno della

stanza (ad esempio, utilizzare tende più

pesanti), o ridurla se il suono è

eccessivamente debole.

Per controllare il livello di eco, battere le

mani e verificare l'eventuale presenza di

ripetizioni. È possibile ridurre gli echi

utilizzando superfici di forma irregolare quali

librerie e mobili di grandi dimensioni.

Montaggio degli altoparlanti

A parete

Utilizzare la piastra per montaggio in

dotazione, a meno che non sia necessario

posizionare ad angolo gli altoparlanti.

(figura 8)

Su ciascuna estremità della base dei

terminali, sul retro degli altoparlanti, è

presente un sistema a incastro che slitta

all'interno della piastra.

Usate la dima in dotazione per segnare la

posizione delle viti di fissaggio del telaio. Il

bordo esterno della dima corrisponde alle

dimensioni del diffusore; sono inoltre

indicate le linee verticali ed orizzontali

centrali del diffusore. Questo per facilitare

l’allineamento del diffusore con lo schermo

del TV o altri oggetti nelle vicinanze.

Fate un segno sul muro per indicare la

posizione delle viti, in corrispondenza dei

punti indicati sulla dima. Appoggiate quindi

il telaio sul muro, allineandolo con i segni

praticati per le viti, e tracciate seguendo il

bordo interno un ovale; seguendo poi le

linee praticate una apertura per permettere

il passaggio dei cavi.

In caso di pareti solide, creare una

scanalatura per il cavo dell'altoparlante, fino

al punto in cui si trova il contrassegno del

foro ovale. In caso di pareti ad

intercapedine, trapanare il cartongesso e

inserire il cavo.

12

Avvitare la piastra alla parete utilizzando

una livella per posizionarla con precisione.

Una deviazione angolare minima può

passare inosservata finché si guarda solo il

telaio, ma può divenire più visibile quando

viene montato l'altoparlante.

Collegare il cavo prima di inserire

l'altoparlante nel telaio.

Se è necessario posizionare gli altoparlanti

ad angolo, utilizzare i due inserti filettati in

dotazione per un supporto di montaggio

ausiliario. Si raccomanda di utilizzare il tipo

OmniMount® 10.0 parete o soffitto per

FPM4 e FPM5, ed il tipo 20.0 parete o

soffitto per FPM6. Questi consentono

un'angolazione laterale e un'inclinazione

verso il basso di fino a 10º quando il

supporto è montato al di sopra dei terminali

e la parte inferiore degli altoparlanti è a

contatto con la parete. Per FPM2, il tipo

OmniMount® 10.0 parete o soffitto

permette una maggiore regolazione

dell’angolo. Seguire le istruzioni fornite con

il supporto e fissare la piastra di montaggio

alla parte posteriore degli altoparlanti

usando le due viti M6 in dotazione (figura 9).

Verificare, specialmente quando si effettua

il fissaggio a pareti a secco, che la

lunghezza della vite e del relativo tassello

sia sufficiente a supportare il peso

dell'altoparlante. B&W declina ogni

responsabilità relativamente al montaggio a

parete o al soffitto.

Su uno scaffale

(solo FPM2)

Viene fornito in dotazione un supporto

posteriore per posizionare il diffusore su

una superfice piana.

Montate il supporto posteriore sul cabinet

del diffusore, fissandolo mediante le due viti

in dotazione agli inserti filettati.

Attaccate i due inserti in gomma sul lato

inferiore della griglia. (figura 10).

Su supporti da tavolo o da terra

(opzionali)

Le istruzioni di montaggio vengono fornite

insieme ai supporti. Il supporto da tavolo

consente l'orientamento sia verticale che

orizzontale dell'altoparlante. Il supporto da

terra consente unicamente l'orientamento

verticale.

La FPM2 non è adatta al fissaggio su

supporto da tavolo o da parete.

Periodo di rodaggio

La resa del diffusore cambierà leggermente

durante il periodo iniziale di ascolto. Se il

diffusore è stato posto in un ambiente

freddo, le resine smorzanti e le sospensioni

delle unità impiegheranno un po’ di tempo

per recuperare le loro proprietà meccaniche.

Inoltre, durante le prime ore di utilizzo le

sospensioni delle unita si ammorbidiranno. Il

tempo necessario al diffusore per

raggiungere la resa prevista dipenderà dalle

condizioni di immagazzinamento precedente

e da come viene usato. Solitamente, è

necessaria fino ad una settimana perché si

stabilizzino gli effetti della temperatura, e

15 ore di media di utilizzo perché le parti

meccaniche raggiungano le caratteristiche

progettuali previste.

Manutenzione

I cabinet solitamente vanno solo spolverati.

Se volete utilizzare un prodotto spray per

pulirli, rimuovete prima le griglie di

protezione dal cabinet facendo molta

attenzione. Spruzzate il prodotto sul panno,

non direttamente sul cabinet. Per pulire il

tessuto delle griglie, una volta rimosse dal

cabinet, potete utilizzare una spazzola per

panni o un aspirapolvere con un accessorio

adeguato.

Fate attenzione a non toccare gli

altoparlanti, specialmente i tweeter, che

potrebbero danneggiarsi.

Nederlands

Beperkte garantie

Geachte cliënt,

Welkom bij B&W.

Dit product is volgens de hoogste

kwaliteitsnormen ontworpen en

vervaardigd. Mocht er toch iets defect zijn

aan dit product dan kunt u aanspraak

maken op gratis vervanging van onderdelen

via de nationale distributeur van B&W

Loudspeakers (er zijn uitzonderingen) in elk

land waar een officiële B&W distributeur

gevestigd is.

Deze beperkte garantie is geldig voor een

periode van vijf jaar vanaf de

aankoopdatum en twee jaar voor de

elektronica, waaronder actieve luidsprekers.

Voorwaarden

1 De garantie is beperkt tot de reparatie

van de apparatuur. Transport- en

andere kosten, eventueel risico voor

het verwijderen, vervoeren en

installeren van producten vallen niet

onder deze garantie.

2 De garantie geldt alleen voor de eerste

eigenaar en is niet overdraagbaar.

3 Deze garantie is niet van toepassing in

andere gevallen dan defecten van

materialen en/of fabricage ten tijde van

aankoop en is niet van toepassing:

a. voor schade die veroorzaakt is door

onjuiste installatie, aansluiting of

verpakking;

b. voor schade die veroorzaakt is door

onjuist gebruik, anders dan beschreven

in de handleiding, nalatigheid,

modificatie, of gebruik van onderdelen

die niet door B&W goedgekeurd of

gemaakt zijn;

c. voor schade veroorzaakt door defecte

of ongeschikte aanvullende apparatuur;

d. voor schade veroorzaakt door ongeval,

onweer, water, brand, hitte, oorlog,

openbaar geweld of een andere

oorzaak buiten controle van B&W en

haar distributeurs;

e. voor producten waarvan het

serienummer gewijzigd, verwijderd,

gewist of onleesbaar gemaakt is;

f. indien reparaties of modificaties

uitgevoerd zijn door een onbevoegd

persoon.

4. Deze garantie vult eventuele nationale /

regionale wettelijke verplichtingen voor

dealers of nationale distributeurs aan

en heeft geen invloed op uw wettelijke

rechten als consument.

Garantieclaims

Wanneer u aanspraak wilt maken op

garantie handel dan als volgt:

1 Indien de apparatuur gebruikt wordt in

het land van aankoop, neem dan

contact op met de erkende B&W

dealer waar de apparatuur gekocht is.

2 Indien de apparatuur niet het land van

aankoop wordt gebruikt, neem dan

13

La pagina si sta caricando...

B&W 4 Manuale utente

B&W 4 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti