Best Power Patriot Pro II 400 VA Guida utente

La pagina sta caricando ...

Important Notice: The UPS ground (earth) conductor carries leakage current from the loads in

addition to any leakage current generated by the UPS. This UPS generates no more than 0.5 mA of

current (U model), or 1 mA of current (E model). To limit the total leakage current to 3.5 mA, the load

leakage must be limited to 3 mA on the U model and 2.5 mA on the E model. If you do not know the load

leakage current, replace the UPS power cord (E model only) with a power cord that uses a locking plug

with a minimum rating of 10 A (such as IEC 309). If you do not have a matching receptacle, consult an

electrician to install the proper receptacle. The three-wire receptacle that you plug the UPS into must have

a good (low-impedance) ground (protective earth) connection to provide a safe path for leakage current.

Notice Importante: Le conducteur de terre de l'UPS transporte le courant de fuite depuis les charges

en plus de tout courant de fuite généré par l'UPS. Cet UPS ne génère pas plus que 0,5 mA de courant

(modèle U), ou 1 mA de courant (modèle E). Pour limiter le courant total de fuite à 3,5 mA, la fuite des

charges doit être limitée à 3 mA sur le modèle U et 2,5 mA sur le modèle E. Si vous ne connaissez pas le

courant de fuite des charges, remplacez le cordon d'alimentation électrique de l'UPS (uniquement sur le

modèle E) par un cordon d'alimentation qui utilise une fiche à verrouillage de valeur minimale nominale

de 10 A (comme pour IEC 309). Si vous n'avez pas de prise correspondante, consultez un électricien pour

installer la prise correcte. La fiche à 3 fils dans laquelle vous enfichez l'UPS doit avoir une bonne

connexion (faible impédance) de terre (terre de protection) pour fournir un chemin sûr au courant de fuite.

Wichtiger Hinweis: Am Erdleiter (Masse) der USV liegt der Verluststrom der Lasten und darüber

hinaus der von der USV erzeugte Verluststrom an. Diese USV erzeugt einen Strom von maximal 0,5 mA

(Modell U), bzw. einen Strom von 1,0 mA (Modell E). Um den Gesamtverluststrom auf 3,5 mA zu

beschränken, ist der Lastverluststrom an U-Modellen auf 3,0 mA und an E-Modellen auf 2,5 mA zu

begrenzen. Wenn der Lastverluststrom nicht bekannt ist, ist das Netzkabel der USV (nur bei Modell E)

gegen ein Kabel mit verriegelbarem Stecker und einer Nennleistung von mindestens 10 A (wie z. B. IEC

309) auszutauschen. Falls eine entsprechende Steckdose nicht zur Verfügung steht, wenden Sie sich bitte

an einen Elektriker und lassen eine ordnungsgemäße Steckdose installieren. Die dreipolige Steckdose, an

welche die IBM USV angeschlossen wird, muss über eine gute (niedrige Impedanz) Erdung (Schutzerde)

verfügen, damit ein sicherer Pfad für den Verluststrom vorhanden ist.

Avviso Importante: Il conduttore di terra del Gruppo di Continuità, oltre alla corrente di dispersione

generata dal Gruppo di Continuità, porta la corrente di dispersione dai carichi. La corrente generata da

questo Gruppo di Continuità non supera 0,5 mA (Modello U), o 1 mA (Modello E). Per limitare la

corrente di dispersione totale a 3,5 mA, la dispersione del carico deve essere limitata a 3 mA sul modello

U e 2,5 mA sul modello E. Se non conoscete la corrente di dispersione del carico, sostituire il cavo di

alimentazione (solo il modello E) con un cavo di alimentazione che utilizzi una spina con un valore

nominale minimo di 10 A (come per esempio IEC 309). Se non avete la presa corrispondente chiedete ad

un elettricista di installare la presa giusta. La presa a tre fili in cui inserite il Gruppo di Continuità deve

avere un buon (bassa impedenza) collegamento di terra (terra di protezione) per offrire un percorso sicuro

alla corrente di dispersione.

Aviso Importante: El conductor de tierra UPS transporta corriente de descarga espontánea recibida

de los equipos conectados, además de la corriente de descarga espontánea generada por el propio UPS.

Este UPS genera un máximo de 0,5 mA de corriente (modelo U) o 1 mA de corriente (modelo E). Para

limitar la corriente de descarga espontánea total a 3,5 mA, la corriente de descarga espontánea de la carga

debe estar limitada a 3 mA en el modelo U y a 2,5 mA en el modelo E. Si usted no conoce la corriente de

descarga espontánea, sustituya el cable de alimentación del UPS (sólo en el modelo E) por un cable que

utilice un enchufe de seguridad con una potencia mínima de 10 A (como el IEC 309). Si no dispone de la

toma de corriente adecuada, consulte con su electricista para que la instale. La toma de corriente trifilar

para la conexión del UPS debe disponer de una buena conexión (baja impedancia) de tierra para que la

corriente de descarga espontánea pueda ser descargada de forma segura.

La pagina sta caricando ...

49 ITALIANO

Indice

Istruzioni di Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Caratteristiche del Gruppo di Continuità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Procedure di avvio veloce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Simboli, Led e Segnali Elettroacustici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Individuazione dei Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Sostituzione della Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Istruzioni per la Sostituzione della Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Porte di Comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Pin Uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Caratteristica di Avviamento a Freddo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Uffici Best Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Marchi di fabbrica

Windows è un marchio di fabbrica registrato della Microsoft Corporation. Tutti gli altri nomi

commerciali e di prodotto sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di proprietà dei

rispettivi proprietari.

Se Avete delle Domande

La Best Power è impegnata a fornire un'assistenza clienti eccezionale. Il Servizio Mondiale è

felice di aiutarvi con le vostre domande e i vostri problemi. Un tecnico di assistenza è disponibile

24 ore su 24, 365 giorni l'anno. Potete semplicemente chiamare l'Assistenza Mondiale o l'ufficio

Best Power più vicino, o inviare un fax al numero di fax dell'Assistenza Mondiale.Per cortesia

tenete pronto il numero di serie dell'unità quando chiamate; il numero si trova sul retro

dell'apparecchio.

Se volete potete mettervi in contatto con Best Power su Internet per avere più informazioni

rispetto ai prodotti.

Il servizio gratuito fax su richiesta della Best Power è anche disponibile 24 su 24 per fornirvi

accesso a note tecniche e documentazione relativa ai vari prodotti.

. . . . . .Worldwide Service: 1-800-356-5737 (U.S. e Canada) o 1-608-565-2100

. . . . . .Worldwide Service FAX: 1-608-565-7642 o 1-608-565-2509

. . . . . .Sito Internet: http://www.bestpower.com

. . . . . .Vendite fax su richiesta: 1-800-487-6813 (U.S e Canada)

. . . . . .Assistenza fax su richiesta: 1-608-565-9499 est. 9000

La Best Power si riserva il diritto di effettuare modifiche alle specifiche senza preavviso.

50ITALIANO

Istruzioni di Sicurezza

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI!

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!

Questa guida utente contiene delle istruzioni importanti per l'uso del vostro Patriot, queste

devono essere seguite durante l'installazione e nella manutenzione del vostro gruppo di continuità

(UPS) e delle batterie.

L'installazione e l'uso di questo prodotto deve essere conforme a tutte le specifiche nazionali,

federali, statali, comunali o locali applicabili. Per l'assistenza chiamare Best Power Worldwide

Service (Assitenza Mondiale) o il vostro agente Best Power locale.

Se l'unità Patriot è stata danneggiata durante la spedizione. Chiamare immediatamente il

rivenditore.

Nel caso di messa in deposito dell'unità Patriot le batterie devono essere ricaricate ogni 6

mesi. Le batterie devono essere ricaricate più spesso se l'unità viene immagazzinata a

temperature superiori a 25° Centigradi (77° Fahrenheit).

ATTENZIONE!

Quando l'interruttore Acceso/Spento dell'unità è “Acceso” è possibile che sia presente

corrente pericolosa nelle uscite di linea dell'unità. Questo è un dato certo perché la batteria

dell'unità fornisce alimentazione anche se l'unità non è inserita nella presa di corrente alla

parete. Nell'unità sono presenti voltaggi pericolosi.

Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche procedere con l'installazione in locali interni

con la temperatura e l'umidità dell'ambiente sotto controllo e prive di agenti contaminanti

conduttivi.

Quale dispositivo di scollegamento viene fornito il cavo di alimentazione. La presa di uscita

sarà posta in prossimità delle attrezzature e deve essere facilmente accessibile.

Tutta la manutenzione dell'apparecchiatura deve essere effettuata da personale di assistenza

qualificato.

Prima di procedere alla manutenzione o alle riparazioni devono essere rimossi tutti i

collegamenti. Prima della manutenzione, riparazione o spedizione, l'unità deve essere

completamente spenta e scollegata.

51 ITALIANO

1 — Interruttore 0/I (Attesa/Acceso)

2 — Porta di comunicazione DB9

3 — Spinotti RJ11/RJ45

4 — Cavo di alimentazione di entrata

5 — Interruttore automatico

6 — Indicatore di guasti

7 — Indicatore di funzionamento

8 — Uscite protette da picchi transitori &

Gruppo di continuità

9 — Uscite protette da picchi transitori

Modello

250 VA

Modello U

Modelli

425 VA e

600VA

9

Caratteristiche del Gruppo di Continuità

Il Best Power Patriot fornisce protezione da molti problemi connessi alla corrente, incluse le

interruzioni di corrente. Inoltre, per proteggere le vostra attrezzatur,e fornisce anche la

soppressione dei picchi transitori e la filtrazione dei rumori di linea. I disegni di questa pagina

identificano le caratteristiche delle unità modello U (U.S.), con il cavo di alimentazione

collegato. I disegni sulla pagina successiva identificano le caratteristiche delle unità del Modello

E (Europeo) queste vengono fornite di un connettore per il cavo di alimentazione e di connettori

diversi per la corrente di uscita.

52ITALIANO

Modello E

Modello 250 VA

Modelli 425 VA

e 600 VA

1 — Interruttore 0/I (Attesa/Acceso)

2 — Porta di comunicazione DB9

3 — Spinotti RJ11/RJ45

4 — Connettore alimentazione di

entrata

5 — Interruttore automatico

6 — Indicatore di guasti

7 — Indicatore di funzionamento

8 — Uscite protette da picchi transitori &

Gruppo di continuità

9 — Uscite protette da picchi transitori

53 ITALIANO

Procedure di avvio veloce

1

Se il vostro UPS Patriot è fornito di cavo di alimentazione amovibile, installare il dispositivo

silenziatore di ferrite sul cavo di alimentazione (vedere a pagina 81) e collegare il cavo di

alimentazione sul retro del gruppo.

2

Inserire la spina dell'UPS nella presa di corrente a muro. Lasciate che l'unità carichi la

batteria per almeno 3 ore. È possibile usare l'unità mentre la batteria è sotto carica, ma il

tempo di funzionamento di sicurezza della batteria sarà ridotto fino a quando la batteria non

sia completamente carica. Quando è stata completamente scaricata, con il Patriot

completamente sotto carico, la procedura di carica impiega almeno 8 ore.

3

Per avviare l'unità premere l'interruttore Acceso/Attesa (posto alla sinistra del centro sul

pannello posteriore). Quando l'unità viene avviata , emetterà un bip e ambedue i LED del

pannello anteriore si accenderanno varie volte. La luce verde deve rimanere accesa. Questo

indica un funzionamento normale. Per ulteriori informazioni consultare la Sezione Simboli,

Led e Segnali Elettroacustici.

Se l'unità continua ad emettere suoni, o se la luce verde non rimane costantemente accesa

anche di fronte ad una alimentazione regolare dalla presa della parete, consultare la sezione

relativa alla Individuazione dei Guasti.

4

Spegnere le attrezzature che volete proteggere e collegarle alle prese di uscita del Patriot

identificate nella sezione precedente.

5

Accendere le attrezzature protette una alla volta. Se il Gruppo di Continuità emette un

bip di allarme quando avviate l'apparecchio è possibile che il Gruppo di Continuità sia

sovraccarico. Consultare la sezione relativa all'Individuazione dei Guasti.

6

Gli spinotti RJ-11 e RJ-45 di Protezione dai Picchi Transitori vengono utilizzati per

proteggere apparecchi forniti che utilizzano un collegamento RJ-11 o RJ-45. Inserire il

collegamento del telefono o del fax/modem (O nel caso di

modelli U il collegamento di rete 10BASE-T) nello spinotto di

protezione dai picchi transitori con l'etichetta “IN” (ENTRATA)

sul pannello posteriore del Patriot. Inserire le attrezzature

protette nello spinotto di protezione da picchi transitori con

l'etichetta “OUT” (USCITA). Il cablaggio di rete non viene

fornito. Il telefono è presente solamente sul modello europeo; non

collegare alcuna attrezzatura di rete alla circuiteria. Questo prodotto

può essere utilizzato per la protezione del telefono o fax/modem solamente sui modelli E.

Questo collegamento è opzionale non è necessario per utilizzare il Patriot.

7

Potete accedere a documentazione relativa alle caratteristiche opzionali di connettività del

Patriot presso il sito web Best Power. Dal sito è possibile scaricare gratuitamente il software

di interfaccia. Il cavo di interfaccia è il Componente Numero INT-0051. L'opzione di

connettività contempla lo spegnimento automatico del computer collegato, ma non è

indispensabile per il funzionamento del Patriot.

8

Per cortesia compilare la cartolina di registrazione della garanzia e inviarla all'ufficio locale

Best Power. Se risiedete negli U.S.A. o Canada e desiderate attivare la Garanzia di

Soppressione Picchi di Corrente Transitori, per cortesia inviate la cartolina entro 10 giorni

dall'installazione.

!

Spinotti

RJ-11 o RJ-45

54ITALIANO

Tabella 2: Segnali elettroacustici

Numero di Bip Significato

1 ogni 5 secondi

Caduta di linea: L'unità funziona con la corrente della batteria. Vedere la

Tabella 3 per ulteriori informazioni.

2 ogni 5 secondi

Allarme batteria scarica: L'unità stava funzionando sulla corrente della batteria

ed è stata spenta causa un voltaggio di batteria insufficiente. L'unità viene

riavviata appena viene fornito nuovamente una corrente accettabile.

Continuo

1 bip ogni mezzo

secondo

3 ogni 5 secondi

Guasto del Gruppo di Continuità: Telefonare all'Assistenza “Best Power

Worldwide Service”

Sovraccarico di uscita: L'unità è sovraccarica.

Sostituire la batteria: La batteria deve essere sostituita. Vedere “Sostituzione

della batteria” a pagina 56.

Simboli e LED Significato

Fisso: In entrata è presente una corrente di alimentazione accettabile,

l'unità funziona sulla corrente di rete.

Lampeggiante: La corrente in entrata non è accettabile; l'unità

funziona con la corrente della batteria. Consultare la Tabella 3

per ulteriori informazioni.

Spento: Corrente di alimentazione assente e la batteria è scarica, o

l'unità è spenta.

Lampeggiante: L'unità e sovraccarica o non ha passato il test della

batteria.

Fisso: Guasto del Gruppo di Continuità.

Tabella 1: Simboli e LED

_

IN FUNZIONE

(Verde)

!

GUASTO

(Rosso)

Simboli, Led e Segnali Elettroacustici

I LED del pannello anteriore e un segnale elettroacustico, bip, indicano lo stato dell'unità. L'unità

emette un segnale acustico quando l'unità funziona a batteria o è stato emesso un codice di

allarme. Consultare la Tabella 1 per informazioni relative al significato dei LED e la Tabella 2

per informazioni riguardo la codifica dei bip.

55 ITALIANO

Individuazione dei Guasti

Se avete una domanda o un problema la tabella di individuazione dei guasti può essere di aiuto.

(Vedere la Tabella 3). Se avete bisogno di assistenza la cosa migliore è telefonare alla “Best

Power Worldwide Service” o all'ufficio Best Power locale. Per cortesia, quando telefonate tenete

a portata di mano il numero di modello e il numero di serie (posto sul retro dell'unità).

Nel caso sia necessario mandare indietro il gruppo di unità alla fabbrica, la Best Power vi fornirà

un numero di Autorizzazione Resa Materiali (RMA). Se per qualsiasi motivo avete la necessità

di mandare indietro l'unità telefonate alla Best Power per farvi dare il numero di RMA prima di

restituire il materiale.

Problema Motivo Probabile Cosa fare

Il LED verde di funzionamento lam-

peggia,

Il LED Rosso dei guasti è spento,

Un bip ogni cinque secondi

1. Interruzione della cor

rente di rete.

2. Spina allentata.

3. Interruttore automatico

scattato.

4. Guasto al cavo di ali

mentazione.

1. Aspettare il ritorno della tensione di

rete.

2. Assicurarsi che il cavo di

alimentazione sia collegato.

3. Ripristinare l'interruttore automatico.

4. Telefonare all'assistenza “Best

Power Worldwide Service”

Il LED verde di funzionamento lam-

peggia,

Il LED Rosso dei guasti è spento,

Due bip ogni cinque secondi

Tensione della batteria

molto bassa.

Inserire l'unità alla spina della parete per

almeno 8 ore per permettere alle batterie

di ricaricarsi. Se le batterie non si

ricaricano, il Patriot non potrà funzionare

con le batterie, o emetterà due bip ogni

cinque secondi immediatamente. In

questo caso telefonare all'assistenza

“Best Power Worldwide Service”.

Il LED verde di funzionamento

acceso,

Il LED Rosso dei guasti

lampeggia,

Tre bip ogni cinque secondi.

Il LED verde di funzionamento

spento,

Il LED Rosso dei guasti acceso,

Bip continuo

Il LED verde di funzionamento

acceso,

Il LED Rosso dei guasti

lampeggia,

Un bip ogni mezzo secondo

L'unità non ha superato il

test della batteria.

1. Corto circuito

dell 'uscita.

2. La tensione di entrata è

fuori campo quando

l'unità viene accesa.

3. Guasto del Gruppo di

Continuità.

La tensione richiesta dalle

attrezzature è troppo alta.

Spegnere l'unità poi accenderla per

azzerare l'allarme e i LED “Sostituire la

Batteria”. Sostituire la batteria.

Consultare “Sostituzione della Batteria”

a pagina 56.

1. Spegnere o staccare le attrezzature di

carico.

2. Spegnere l'unità fino a quando non

viene ripristinato un livello di

tensione in entrata accettabile.

3. Telefonare all'assistenza Best Power

Worldwide Service.

1. Rimuovere le attrezzature di carico.

2. Ridurre il livello di carico fino a

quando la segnalazione acustica non

si interrompe

Tabella 3 Individuazione dei Guasti

56ITALIANO

Sostituzione della Batteria (solo il modello U)

La batteria del Patriot può essere sostituita dall'utente (solo il modello U). Prima di procedere

con la sostituzione della batteria leggere con attenzione le istruzioni relative alla sicurezza

riportate qui di seguito.

ATTENZIONE!

La batteria utilizzata nel Gruppo di Continuità può produrre tensioni pericolose e forti

intensità di corrente. Per questo la batteria può causare gravi lesioni se i terminali entrano in

contatto con un arnese o altro oggetto metallico. Fate molta attenzione ad evitare scosse e

bruciature causate dal contatto con i terminali nel corso della sostituzione della batteria.

Le batterie contengono acidi caustici e materiali tossici e possono rompersi o avere delle

perdite se trattate in modo scorretto. Rimuovere anelli e orologi da polso metallici o altra

gioielli. Non tenere oggetti metallici in tasca: questi oggetti potrebbero cadere nel gruppo di

continuità.

Non lasciate mai che gli arnesi tocchino contemporaneamente ambedue i terminali della

batteria. Non mettere arnesi o pezzi metallici sopra alle batterie.

Per assicurare prestazioni superiori continuate nel tempo del vostro Gruppo di Continuità e

assicurarne un funzionamento corretto di carica, è indispensabile sostituire la batteria del

Gruppo di Continuità con lo stesso tipo di batteria: regolata da valvola, a bassa manutenzione.

La batteria sostituiva deve avere lo stesso voltaggio e amperaggio ora della batteria originale.

Supporre sempre che le batterie vecchie siano completamente cariche. Utilizzare le stesse

precauzioni che utilizzate nel maneggiare le batterie nuove. Non mettere in corto i terminali

della batteria con cavi o arnesi! Le batterie contengono piombo. Molte zone hanno

regolamenti per lo smaltimento delle batterie usate. Per cortesia smaltite sempre le batterie

vecchie in modo appropriato. NON gettare le batterie usate in un fuoco poiché queste

potrebbero esplodere. Non aprire o smontare le batterie. L'elettrolito liberato è dannoso alla

pelle e agli occhi. Può essere tossico.

Questo prodotto può produrre ozono. Prendere le precauzioni necessarie ad assicurare che la

concentrazione di ozono venga limitata ad un valore di sicurezza (0,1 ppm {0,2 mg / m

3

}

calcolato su una media pesata per il tempo di 8 ore.

57 ITALIANO

Istruzioni per la Sostituzione della Batteria

1

Telefonare alla “Best Power Worldwide Service” per ordinare una batteria sostitutiva. Deve

essere dello stesso tipo e specifiche della batteria originale. Consultare nella sezione dedicata

alle Specifiche l'informazioni relative alla Batteria.

2

Spegnere e scollegare le attrezzature di carico da proteggere dal Patriot. Poi spegnere il

Patriot e scollegare il cavo di alimentazione di rete.

3

Capovolgere il Patriot. Modelli 425 e 600: con un cacciavite estrarre le quattro viti che

tengono fissato il coperchio della batteria (1), far scorrere ed estrarre il coperchio della

batteria dal corpo del Patriot. Modello 250: Premere verso il basso le linguette (1) del

coperchio della batteria far scorrere ed estrarre il coperchio della batteria dal corpo del

Patriot.

4

Sollevare ed estrarre la batteria (2) dal corpo del Patriot.

5

Scollegare i cavi rosso e nero dalla batteria usata. Disporre in modo corretto delle batterie

usate.

6

Ricollegare i cavi alla batteria nuova; il rosso al positivo (+), e il nero al negativo (-), e far

scorrere nuovamente in posizione la batteria nel corpo del Patriot.

7

Far scorrere nuovamente in posizione il coperchio sopra alla batteria. Premere il coperchio e

farlo scattare in posizione. Rimettere le viti eventualmente rimosse per accedere alla batteria.

8

Capovolgere e riportare in posizione normale il Patriot. Collegare nuovamente il cavo di ali-

mentazione del Patriot ed accendere l'unità. Collegare nuovamente le attrezzature di carico.

Accendere le attrezzature di carico protette un apparecchio per volta.

2

1

1 — Coperchio della batteria

2 — Batteria

58ITALIANO

Porte di Comunicazione

La Best Power fornisce dei kit di interfaccia che permettono di collegare vari tipi di sistema di

computer alla porta di comunicazione Patriot. I sistemi operativi includono: Windows v. 3.1x, 95,

98, NT, OS/2, Client, Novell NetWare, e molti tipi di UNIX, utilizzando software Base di

Controllo Gruppo di Continuità inclusi in ciascun kit. Per informazioni specifiche relative ai kit

di interfaccia Best Power, chiamare l'assistenza “Best Power Worldwide Service” o il vostro

rivenditore locale Best Power.

Pin Uscita

Pin 1 RS232 Arresto di Livello: un segnale di +12VDC mantenuto per 5 secondi su questo

punto arresta il Patriot dopo 120 secondi. Il Gruppo di Continuità riparte 15 secondi

quando al ritorno della forza.

Pin2 Inutilizzato

Pin3 Contatto normalmente aperto Attiva-Batteria: un contatto normalmente aperto che

chiude 15 secondi dopo (Si eccita sul Comune) dopo il passaggio del Gruppo di

Continuità all'alimentazione a batteria.

Pin 4 Comune: la terra del segnale per tutti i pin di segnale.

Pin 5 Contatto normalmente Aperto Allarme-Batteria-Scarica:

un contatto normalmente

aperto che si chiude (Si eccita sul Comune) quando è in corso un Allarme-Batteria-Scarica.

Pin 6 Contatto normalmente Chiuso Allarme-Batteria-Scarica: un contatto normalmente

chiuso che si apre (Rilascia dal Comune) durante un Allarme-Batteria-Scarica. Questo

informa alcuni tipi di software di spegnimento quando iniziare lo spegnimento di un

computer.

Pin 7 Inutilizzato.

Pin 8 Contatto normalmente Chiuso Attiva-Batteria: un contatto normalmente chiuso che si

apre 15 secondi dopo il passaggio del Gruppo di Continuità all'alimentazione a batteria

(Rilascia il Comune).

Pin 9 Inutilizzato.

I contatti consistono di circuiti collettori in grado di commutazione fino ad un carico resistivo di

+30 VDC, 6 mA.

Caratteristica di Avviamento a Freddo

Il Patriot si accende e produce corrente in uscita (avviamento a freddo) senza un fonte di

alimentazione in entrata (se la batteria è carica). Il campo di avviamento a freddo raggiunge circa

il 40% dell'entrata nominale. Le tensioni superiori al campo di avviamento a freddo, ma superiori

circa il 20%, su qualsiasi estremità della tensione nominale, impediscono al Patriot di accendersi.

Questa è una condizione di errore di tensione in entrata: il LED rosso di Errore si accende e

viene emesso il segnale elettroacustico bip. Se il Patriot è in esercizio nel modo operativo linea

normale, passa automaticamente al modo operativo invertitore quando la tensione di entrata

aumenta o diminuisce entrando nel campo errore di tensione in entrata.

59 ITALIANO

Specifiche

Protezione Transitorio di Linea: Supera i test ANSI/IEEE C62.41 Categoria A.

Conformità di Sicurezza: Modello U: Attribuzione UL al UL1778.

Modello E: Attribuzione TUV/GS.

Conformità EMC: Modello U: FCC Classe B

Modello E: CISPR 22 Classe B, Vfg 243-91/46-92 B, EN55022, Marchio CE

Autocertificazione a: Direttiva Marchio CE 93/68/EEC, Direttiva Basse

Tensioni 73/23/EEC

Soppressione Rumore (RF): Filtraggio a tempo pieno EMI/RFI

Efficienza: > 95% in linea

Capacità VA/Watt @ 0.67 P.F.: 250 VA /168W; 425VA /285W; 600VA /400W

Tensione nominale: Modello U: 120 VAC, Modello E: 230 VAC

Campo tensione: Modello U: 100-142 VAC, su rete; funzionamento a batteria 0-100 VAC e 142-160 VAC.

Modello E: 192-278 VAC, su rete; funzionamento a batteria 0-192 VAC e 278-290 VAC

Frequenza: 50/60Hz rilevamento automatico 57-63 Hz (60 Hz); 47-53 Hz (50 Hz) (50/60 Hz ± 1 Hz su batteria)

Fase esecutiva tipica (minuti): Modelli 250VA e 425VA: Pieno carico: 3 minuti. Carico tipico: 5 minuti.

Modelli 600VA: Pieno carico: 2,5 minuti. Carico tipico: 5 minuti.

Tempo di trasferimento: tipico 4ms

Soppressione picchi transitori linea telefonica per i modelli U: per IEC1000-4-5: 1,2/50 µsec forma

d'onda, ± 2kV picco, conforme a UL497A.

Batteria: Sigillata, senza manutenzione, regolata da valvola, riconosciuta UL 924.

Modelli 250VA: Una batteria 12 V, due 6 V, 4,2 AH. La tensione nominale è 12 VDC.

Modelli 425VA: Una batteria 12 V 7.0 AH. La tensione nominale è 12 VDC.

Modelli 600VA: Una batteria 12 V 9,0 AH. La tensione nominale è 12 VDC.

Tempo di ricarica batteria (fino al 95% della capacità) Tutti i Modelli: 8 ore con l'uscita a pieno carico

Capacità sovratensioni transitorie): 450 joules.

Protezione da sovracorrente (in linea) Tutti i Modelli: Interruttore automatico.

Corrente di fuga a terra in entrata (massima): Modelli 250E, 425E, 600E: 15 A

Informazioni relative a Spina/Cavo di entrata corrente alternata:

Modelli 250U, 425U e 600U: NEMA 5-15P, cavo collegato.

Modelli 250E, 425E, e 600E: Presa incassata C14.

Distribuzione Uscita Corrente Alternata:

Modelli 250U, 425U e 600U: NEMA 5-15R; (4) Protezione Picchi transitori e Gruppo di

Continuità; (2) Solo Protezione Picchi transitori.

Modelli 250E, 425E, e 600E: Presa C14; (4) Protezione Picchi transitori e Gruppo di

Continuità; (2) Solo Protezione Picchi transitori.

Compatibilità di carico: Alimentazione modo interruttore o carico resistivo.

La Best Power si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.

60ITALIANO

Rumore udibile: <40 dBa a un metro.

Ventilazione: L'aria intorno all'unità deve essere priva di polvere, prodotti chimici, o altri prodotti che pos

sano corrodere o contaminare.

Temperature di esercizio: 32° - 104° F (0° - 40° C).

Temperature di magazzinaggio: 5° - 122° F (-15° - a + 50° C). Sopra i 77° Fahrenheit (25° Centigradi) la

durata della batteria viene ridotta.

Se l'unità Patriot viene messa in deposito, le batterie devono essere ricaricate ogni 6 mesi. Se in deposito

sopra ai 77° Fahrenheit (25° Centigradi) ricaricare le batterie più spesso.

Umidità: 5% - 95% Rh (senza condensazione).

Dimensioni (Altezza x Larghezza x Lunghezza): 250 VA: 5,9 x 2,3 x 15,5 pollici (150 x 59 x 393 mm)

425 e 600 VA: 6,8 x 3,1 x 14,8 pollici (172 x 79 x 376 mm)

Peso: 250: 6,6 lbs. (3,0 kg),

425: 9,2 lbs. (4,2 kg),

600: 9,4 lbs. (4,3 kg).

.

Garanzia

GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI

Garanzia Standard per tutti gli acquisti

BEST POWER, una divisione della General Signal Power Systema, Inc. (da qui in avanti denominata

BEST POWER) garantisce che ciascun prodotto venduto dalla BEST POWER è compatibile con le

apparecchiature per computer disponibili commercialmente con alimentazione incorporata e che è libero da

difetti di materiali e fabbricazione nelle normali condizioni di uso e manutenzione. Questa garanzia è valida

solamente per il primo acquirente al dettaglio (ACQUIRENTE), e non è trasferibile. La durata della

garanzia è di due (2) anni dalla data della prima vendita al dettaglio o dalla data di consegna

all'ACQUIRENTE, quella che si verifica prima, ed è soggetta alle seguenti condizioni.

Se l'ACQUIRENTE rileva entro il periodo di validità di questa garanzia la mancanza di funzionamento

compatibilmente al materiale per computer oggi esistente o un difetto nei materiali o fabbricazione,

l'ACQUIRENTE deve notificare immediatamente la BEST POWER con comunicazione scritta entro il

periodo di validità della garanzia o non oltre un mese dopo la scadenza della garanzia stessa. Gli obblighi

della BEST POWER nei termini di questa garanzia sono limitati alla sostituzione o riparazione, soggetti alle

condizioni riportate sotto, di tale prodotto restituito integro alla BEST POWER e che sia rilevato dalla

BEST POWER, dopo un controllo, essere incompatibile o difettoso. La sostituzione o riparazione verranno

effettuate presso il Servizio Assistenza Mondiale della BEST POWER, Highway 80, Necedah, Wisconsin

54646, U.S.A. Tale sostituzione o riparazione verrà effettuata a spese della BEST POWER. Questa garanzia

non copre eventuali tasse relative alla sostituzione o riparazione, ne qualsiasi costo di installazione,

rimozione, trasporto o affrancatura. Questi costi verranno sostenuti dall'ACQUIRENTE. Se la BEST

POWER non è nelle condizioni di riparare o sostituire il prodotto per rispettare questa garanzia dopo un

numero ragionevole di tentativi, BEST POWER rimborserà il prezzo di acquisto. La riparazione nei termini

di questa garanzia è espressamente limitata alle soluzioni riportate in precedenza.

61 ITALIANO

NEI LIMITITI ESPRESSI DALLA LEGGE, LA BEST POWER DECLINA QUALSIASI ALTRA

GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSE, MA NON LIMITATE A, QUALSIASI GARANZIA

IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE SU QUESTO

PRODOTTO È LIMITATO IN DURATA ALLA DURATA DI QUESTA GARANZIA. NEI LIMITI

PERMESSI DALLA LEGGE, BEST POWER NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO

INCIDENTALE O CONSEQUENTE, INCLUSO, MA NON LIMITATO A, PERDITA DI PROFITTI,

DANNI ALLA PROPRIETÀ, PERDITA DI USO DEL PRODOTTO O QUALSIASI ATTREZZATURA

ASSOCIATA.

Alcuni stati non permettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita, quindi le limitazioni di cui

sopra sulla durata delle garanzie implicite possono essere non applicabili al vostro caso. Alcuni stati non

permettono l'esclusione o limitazioni di danni incidentali o consequenziali, quindi la limitazione o

esclusione di cui sopra può non essere applicabile al vostro caso. Questa garanzia vi fornisce diritti legali

specifici, potete avere altri diritti che variano da stato a stato. Vi consigliamo di consultare le leggi statali in

materia.

Nessuna garanzia viene rilasciata per altri prodotti venduti da BEST POWER che non abbiano il nome

BEST POWER, e nessuna raccomandazione per tale prodotto implica o costituisce una garanzia rispetto ad

essi. Questa garanzia non copre la riparazione o sostituzione in seguito a danni causati da un uso non

ragionevole (solo per esempio, danni da pericoli stradali, incidente, incendio o altro infortunio, uso

improprio, negligenza o collegamenti dei fili sbagliati) e qualsiasi uso o installazione non conformi alle

istruzioni fornite da BEST POWER, o riparazioni o sostituzioni rese necessarie da modifiche o pezzi non

autorizzati o forniti da BEST POWER.

GARANZIA LIMITATA

Circuiteria di Soppressione Picchi Transitori di Corrente

(Solo per Acquirenti U.S e Canadesi)

Best Power, una divisione di General Signal Power Systems, Inc. (“BEST POWER”) con il presente docu-

mento garantisce la circuiteria di soppressione dei picchi transitori di corrente in ciascun prodotto,

FERRUPS

®

, PATRIOT

®

, PATRIOT

®

PRO, FORTRESS

®

, UNITY/I

®

, CITADEL

®

, O SPIKEFREE® venduto

da essa per l'installazione negli Stati Uniti d'America e Canada, di essere privi da difetti di materiale e fab-

bricazione nelle condizioni normali di uso e manutenzione per l'arco della vita del Prodotto, iniziando con

la data di vendita al primo acquirente al dettaglio, soggetto alle seguenti condizioni.

Questa garanzia è applicabile solamente al primo acquirente (da qui in avanti denominato ACQUIRENTE),

non è trasferibile, ed è limitata alle seguenti riparazioni:

1. La sostituzione o riparazione della circuiteria di soppressione dei picchi transitori di corrente in

ciascun Prodotto reso integro alla BEST POWER e che sia rilevato dalla BEST POWER, dopo un

ispezione, difettoso nei materiali o fabbricazione o di essere stato danneggiato in seguito ad un

uso normale;

2. Il rimborso all'ACQUIRENTE fino a $25.000 per danni fisici documentati per evento ad

apparecchiature specifiche per computer collegate al Prodotto, dove tale danno poteva essere

prevenuto da circuiteria di soppressione di picchi transitori di corrente come indicato

dettagliatamente dalla BEST POWER nelle specifiche del Prodotto venduto.

Questa garanzia viene rilasciata in aggiunta alla Garanzia Limitata di Due Anni BEST POWER.

Questa garanzia non include eventuali tasse connesse alla sostituzione o riparazione ne costi di

installazione, trasporto o affrancatura. Queste spese verranno sostenute dall'ACQUIRENTE.

62ITALIANO

La sostituzione o riparazione verranno effettuate presso il Servizio Assistenza Mondiale della BEST

POWER, Highway 80, Necedah, Wisconsin 54646, U.S.A.

Questa garanzia non copre la riparazione o sostituzione in seguito a danni causati da un uso non ragionevole

( danni da pericoli stradali, incidente, incendio o altro infortunio, uso improprio, negligenza o collegamenti

dei fili sbagliati) e qualsiasi uso o installazione non conformi alle istruzioni fornite da BEST POWER, o

riparazioni o sostituzioni rese necessarie da modifiche o pezzi non autorizzati o forniti da BEST POWER.

Questa garanzia è valida solamente dietro accettazione scritta della BEST POWER di una richiesta da parte

del ACQUIRENTE sul modulo standard BEST POWER per la garanzia descritta in precedenza del Prodotto

venduto. In tale domanda l'ACQUIRENTE mostrerà che il Prodotto sia stato correttamente installato e

messo a terra in conformità alle istruzioni ricevute dalla BEST POWER, e che l'ACQUIRENTE

specificherà inoltre le apparecchiature per computer alle quali il Prodotto venduto sia stato collegato e la

localizzazione delle attrezzature di computer. Questa garanzia non copre attrezzature non specificate come

apparecchiature protette nella domanda effettuata dall'ACQUIRENTE.

FATTA ECCEZIONE DI QUANTO ESPRESSAMENTE SCRITTO IN QUESTA GARANZIA E LA

GARANZIA BEST POWER LIMITATA DI DUE ANNI, E NEI LIMITITI ESPRESSI DALLA LEGGE

LA BEST POWER DECLINA QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSE,

MA NON LIMITATE A, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ

AD UN USO PARTICOLARE.

LE RIPARAZIONI NEI TERMINI DI QUESTA GARANZIA SONO ESPRESSAMENTE LIMITATE

ALLA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE DEI PRODOTTI E I RIMBORSI SPECIFICATI IN

PRECEDENZA, E NEI LIMITI DETATTI DALLA LEGGE QUALSIASI RICHIESTA DI

RISARCIMENTO IN SEGUITO AL MANCATO FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO PER UN

QUALSIASI PERIODO DI TEMPO, O DANNI SPECIALI, DIRETTI, CONSEQUENZIALI O ALTRI

DANNI ECONOMICI SONO ESPRESSAMENTE ESCLUSI.

Alcuni stati non permettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita, quindi le limitazioni di cui

sopra sulla durata delle garanzie implicite possono essere non applicabili al vostro caso. Alcuni stati non

permettono l'esclusione o limitazioni di danni incidentali o consequenziali, quindi la limitazione o

esclusione di cui sopra può non essere applicabile al vostro caso. Questa garanzia vi fornisce diritti legali

specifici, e potete avere altri diritti che variano da stato a stato. Vi consigliamo di consultare le leggi statali

in materia.

La pagina sta caricando ...

64ITALIANO

Solo per utenti negli Stati Uniti:

Per tutti i Modelli U

Avvertenza: Queste attrezzature sono state testate e trovate conformi con i limiti previsti per i dispositivi di Classe B

conformemente alla parte 15 del regolamento FCC. Questi limiti sono stati studiati per fornire una protezione

ragionevole da interferenze quando queste attrezzature vengono utilizzate in un ambiente commerciale. Questo

apparecchio genera, utilizza e può irradiare frequenze radiofoniche e se non utilizzato ed installato in conformità al

manuale d'istruzioni, può causare danni alle comunicazioni radiofoniche. Ciononostante, non si garantisce che

interferenze non possano verificarsi in una data installazione. Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla

ricezione radiofonica o televisiva, cosa che può essere determinata accendendo spegnendo l'apparecchio, si consiglia

all'utente di correggere l'interferenza prendendo una o più delle seguenti misure:

Orientare nuovamente l'antenna ricevente o cambiarne la posizione.

Aumentare la distanza tra l'apparecchio e l'apparecchio ricevente.

Collegare l'apparecchio in una presa su un circuito diverso da quello utilizzato per l'ap

parecchio ricevente.

Consultare il rivenditore o un tecnico Radio/Tv esperto.

La pagina sta caricando ...

Installing Ferrite Noise Suppressor -- Model E (425/600 VA)

1. Open the noise suppressor by pulling the latch edge (1) out and spreading the two halves apart.

2. Make sure the inner flat surfaces of the ferrite halves are smooth and clean.

3. Place the noise suppressor around the power cord, near the

connector that plugs into the back of the Patriot.

4. Close the two halves around the power cord, and squeeze them

until the latch snaps closed.

Installation de l'éliminateur de parasites à ferrite --

Modèle E (425/600 VA)

1. Ouvrez l'éliminateur de parasites en tirant le bord verrouillé pour

le sortir (1) et en étalant les deux moitiés en les écartant.

2. Assurez-vous que les surfaces plates intérieures des moitiés en ferrite sont lisses et propres.

3. Placez l'éliminateur de parasites autour du cordon d'alimentation, près du connecteur qui se branche

dans le connecteur d'entrée du Patriot.

4. Fermez les deux moitiés autour du cordon d'alimentation et serrez-les jusqu'à ce qu'à fermeture par

encliquetage.

Installation des Ferrit-Störschutzes - E-Modell (425/600 VA)

1. Zum Öffnen des Störschutzes die Einrastkante herausziehen (1) und die beiden Hälften

auseinandernehmen.

2. Sicherstellen, daß die flachen Innerflächen der Ferrit-Hälften glatt und sauber sind.

3. Den Störschutz in der Nähe des Steckers, der in die Eingangsbuchse am Patriot-Gerät gesteckt wird,

um die Netzleitung legen.

4. Die beiden Hälften um die Netzleitung schließen und

zusammendrücken, bis die Raste einschnappt.

Installazione del Dispositivo Silenziatore di

Ferrite -- Modello E (425/600 VA)

1. Aprire il dispositivo silenziatore tirando il dispositivo di

chiusura (1) verso l'esterno e distendere completamente le

due metà.

2. Verificare che le superfici piane interne delle due metà di ferrite siano lisce e pulite.

3. Disporre il dispositivo silenziatore intorno al cavo della linea, vicino al connettore che verrà inserito

nel connettore di entrata del Patriot.

4. Chiudere le due metà intorno al cavo di linea, comprimendole fino a quando il dispositivo di chiusura

non si chiude con uno scatto.

Cómo instalar el supresor de ruido de ferrita -- Modelo E (425/600 VA)

1. Abra el supresor de ruido tirando del borde del pestillo (1) hacia fuera y separe las dos mitades.

2. Asegúrese de que las superficies planas interiores de las mitades de ferrita están limpias y lisas.

3. Coloque el supresor de ruido alrededor del cable de suministro eléctrico, cerca del conector que se

acopla al enchufe de entrada de la unidad Patriot.

4. Cierre las dos mitades alrededor del cable y apriételas hasta que el pestillo quede cerrado.

1

81

1

2

3

4

8

95

76

10

11

13 12

82

Patriot Functional Block Diagram

1. Power Input

2. Circuit Breaker

3. Filter

4. Safety Relay

5. Main Relay

6. Charger

7. Battery

8. Converter

9. Inverter

10. Current Sensor

11. Output Relay

12. Battery-powered Backup and

Surge-protected Power Outputs

13. Surge-protected Power Outputs

Schéma fonctionnel de Patriot

1. Entrée électrique

2. Disjoncteur

3. Filtre

4. Relais de sécurité

5. Relais de principale

6. Chargeur de batterie

7. Batterie

8. Convertisseur

9. Onduleur

10. Capteur de courant

11. Relais de sortie

12. Sorties protégées UPS et contre les

pointes

13. Sorties protégées contre les pointes

Schema a blocchi del Patriot

1. Alimentazione di entrata

2. Interruttore automatico

3. Filtro

4. Relé di sicurezza

5. Relé principale

6. Caricatore di batteria

7. Batteria

8. Convertitore

9. Invertitore

10. Sensore di corrente

11. Potenza relé

12. Uscite protette da picchi transitori

& Gruppo di continuità

13. Uscite protette da picchi transitori

Patriot Funktionsdiagramm

1. Eingangsnetzkabel

2. Überlastschalter

3. Glaettungsdrossel

4. Startsicherheitsrelais

5. Hauptrelais

6. Batterieladegerät

7. Batterie

8. Konverter

9. Umrichter

10. Stromsensor

11. Ausgangsrelais

12. Ausgänge mit USV u.

Stoßspannungsschutz

13. Ausgänge mit Stoßspannungsschutz

Diagrama funcional del Patriot

1. Entrada de corriente

2. Interruptor protector de circuito

3. Filtro

4. Relé de seguridad

5. Relé de principal

6. Cargador de batería

7. Batería

8. Convertidor

9. Ondulador

10. Captador de corriente

11. Relé de salida

12. Enchufes protegidos de UPS y de

sobrecarga

13. Enchufes protegidos de sobrecarga

La pagina sta caricando ...

Best Power Patriot Pro II 400 VA Guida utente

Best Power Patriot Pro II 400 VA Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti